Et voilà, j'ai fini le chapitre 14, et il est 18h26.. ! Là, on pourra
vraiment pas dire que j'y met pas de la bonne volonté mais je ferai le
chapitre 15 et 16 demain. !!!!! Là, j'suis à fond motivée, même si je
posterai ce chapitre que d'ici quelques jours. (ben, quand vous pourrez le
lire, quoi et après le 13.^__^ !) Enfin, je dois dire que je suis plutôt
contente de moi sur ce coup là (quatre chapitres en un après-midi.) surtout
que ce chapitre et les deux prochains vont être pénibles à traduire car le
ton monte et que c pas ce qu'il a de plus pratique d'interpréter les
injures ou certains termes "plus familiers" anglais que le dico n'indique
pas. ! Mais bon, j'ai hâte d'arriver au chapitre 16. ! Mais là, j'entre
dans les chapitres les plus coriaces et vous verrez bien vite pourquoi. !
Tout d'abord, un très GRAND MERCI pour leurs reviews à : Sailor Digitale (Non, c pas James qui le tue.. ! Prongs (l'auteur) a décidé que cet honneur reviendrai à.quelqu'un d'autre. ! lol Et puis, ça ferai pas un super exemple à Harry, non ? ^__^ (voir son père tuer quelqu'un, (même Peter) ça doit être un peu particulier... Mais je crois que tout le monde voudrait lui faire la peau, au rongeur. !), Clem (voilà la suite. ! ^__^), Winky (C vrai qu'on peut vraiment le plaindre le p'tit Sirius), Luffynette (tu vois, qu'est-ce que je disais. ?) et Juliepotter (merci. , mais je pense que je suis encore loin d'une vraiment bonne traduction. !)
Sinon, pour le Disclaimer : Ben, comme toujours, mise à part la traduction, rien est à moi car les personnages sont à JKR et l'histoire est à Prongs.
Titre : Un nouveau commencement (A New Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne lecture. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 14 : L'explication des Maraudeurs
La pièce était toujours silencieuse. Tout le monde regardait James et Pettigrow. Celui-ci fixait James mais s'obstinait dans son silence.
«- Je t'ai dit, pourquoi est-ce que tu as fait ça ? répéta James, les yeux pleins de mépris rencontrant ceux de Peter.
- Je. ! Je. ! Je.! bégaya Peter.
Dans ton intérêt, tu ferait mieux de me répondre, sale rat.! Lâcha James avec mépris en prenant sa baguette et en la pointant sue Pettigrow.
«- Tu. tu.tu ne peux pas me t.t.tuer, J.J.James. !
- Oh, vraiment. ? Ca ne semblait pas t'avoir posé de problème d'essayer de nous tuer, Lily et moi. !
- Ce.ce. ce n'était pas moi qui ait essayé de vous tuer. ! »
James fronça les sourcils, le regard toujours aussi haineux.
«- C'est Tu-Sais-Qui qui a essayé de vous tuer. ! P.p.pas moi. !
- Tu n'es qu'un rat misérable. ! Tu ne peux même pas dire son nom. ! Tu travailles pour lui. ! Je parie que tu lui disais tout. ! Dès l'instant où tu es devenu notre Gardien du Secret, tu avais prévu de nous faire assassiner. !
- Je.je.je te l'ai dit. ! Ce n'était pas moi.! C'était Tu-.. !
- DIS SON NOM, ESPECE DE SOMBRE MISERABLE. ! As-tu si peur de lui pour ne pas oser dire son vrai nom. ? Tu travailles pour lui, donc crache le morceau, espèce de pathétique excuse d'être humain ! (nldt : Désolée si ma traduction n'est pas super mais je pense que ceux qui traduisent seront d'accord avec moi pour dire que les scènes où le ton monte beaucoup, c pas ce qu'il y a de plus simple de traduire les injures ou les paroles un peu.sauvages (comme on dit chez moi)) ! Donc, je fais ce que je peux mais.)
- V.V.Voldemort a essayé de vous tuer. ! Pas moi. ! » rétorqua, lentement, Peter.
James se rapprocha de Pettigrow, pointant toujours sa baguette vers son c?ur.
« Il a peut-être été celui qui a tenté de nous éliminer, mais il n'aurait jamais pû seulement essayé si, avant, tu ne nous avais pas trahis. ! » murmura James.
Les autres personnes qui se trouvaient dans la pièce durent tendre l'oreille pour entendre ce qu'il venait de dire.
«- Je.je.je. !
- LA FERME., ET LAISSE-MOI FINIR.! » s'emporta James.
Peter acquiesça d'un signe de tête, mais une partie de son angoisse sembla disparaître.
«- Tu as toujours eut ce que tu voulais. ! murmura-t-il.
- Qu'est-ce que tu as dis ? » demanda James.
James était à présent tellement près de Pettigrow qu'il aurai presque pû être assis sur lui.
«- Comment oses-tu dire une chose pareille ? Comment peux-tu même dire que j'ai toujours eu ce que je voulais. ? Tu crois que je voulais passer les quatorze dernière années de ma vie soumis à un sort infernal. ? Tu crois que c'est ce que je voulais. ? Je voulais être avec ma femme et mon fils, mais je n'ai pas pû. ! Par conséquent, je n'ai pas eu ce que je voulais, me semble-t-il ? »
Peter paru, une fois de plus, terrorisé alors qu'il essayait de s'éloigner de James. Sirius s'avança et se plaça à l'endroit vers lequel Peter essayait de bouger.
« Réponds-moi ! » lança James, calmement, paraissant toujours prêt à tuer Peter.
Son calme relatif sembla effrayer Pettigrow encore plus.
« Qu.qu.quelle était la question ? »
James leva les yeux au ciel.
«- Tu es pathétique, sale rat. ! Je me demande pourquoi j'ai pû avoir confiance en toi. ! Pourquoi j'ai toujours perdu mon temps avec toi ? Je t'ai aidé à chaque fois, et c'est comme ça que tu me remercie ? Tu mérite de connaître une longue et douloureuse mort et j'espère vraiment que j'y participerai pour être sûr que tes dernières minutes à vivre soient pire que l'enfer. !
- J.J.James, Je.je...je suis.
- Quoi. ? Craches le morceau. ! Tu sembles avoir des problèmes pour parler, imbécile. ! Je suppose que tu 'avait pas de problèmes pour annoncer à Voldemort le moindre des endroits où je me trouvait, il y a quinze ans. ! Visiblement, tu as perdu ton habileté à parler de façon cohérente depuis. ! »
Peter regarda James.
«- Je suis désolé. !
- QUOI ? TOUT CE QUE TU TROUVE A DIRE ES QUE TU ES DESOLE ? »
Peter, acquiesça lentement d'un signe de tête.
«- Tu crois vraiment que ça signifie quelque chose pour moi ? Tu crois vraiment que ça y changera quelque chose ?
- Qu'est-ce que je peux dire d'autre. ! » rétorqua Peter après avoir secoué négativement la tête.
James le fixa intensément. Peter détourna les yeux.
«- Regarde moi, sale lâche. !
- James, je.je.je. ! Arrêtes de me regarder comme ça. ! Tu me fais peur.! » (ndlt : Oooohhhh ! Pôv'e chou. ! ^___^)
James enfonça sa baguette dans le ventre de Peter.
«- Tant mieux, c'était l'effet voulu, abruti. ! commenta-t-il, le faisant tressaillir.
- Je suis désolé..., et je ne sais pas ce que je peux dire d'autre. ! Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. ! Tu as raison. ! Je suis une horrible excuse d'être humain. ! Je suis tellement désolé, James. ! Je n'ai jamais voulu vous blesser, toi ou ta famille. ! Mais je.je.je me sentais toujours mis à l'écart. ! Vous aviez, tous, tout, et je n'avais rien. !
- Donc, tu pensais que me tuer et faire emprisonner Sirius aurai rendu ta vie meilleure ? demanda James avec colère.
- N.n.no ! Je.je.je. Je ne sais pas.! Je voulais être quelqu'un qui était. Je ne sais pas. important pour quelqu'un. !
- Tu l'étais, espèce d'imbécile. ! Tu étais notre ami jusqu'à ce que tu nous trahisse tous. ! Tu étais quelqu'un, mais, maintenant, tu n'es plus rien. ! Nous te détestons tous plus que tu ne peux l'imaginer. ! Rien de ce que tu dira ne changera le passé. ! Rien. !
- Mais, James, je suis désolé. ! Je le suis vraiment. !
- Tu ne vois pas que ça n'a pas d'importance, minable. ! Ce qui est fait est fait et on ne peut pas revenir en arrière. !
- S'il te plaît, James, s'il te plaît, pardonne-moi. !
- TU AS PERDU LA RAISON, SALE BATARD ! (ndlt : Je reste polie dans ma traduction !) TE PARDONNER ? AS-TU VECU LE DEMENTI DE CE QUE TU AS FAIT ? »
Peter tenta une fois de plus de s'écarter de James, mais Sirius le renvoya à sa place.
«- Jamais., et je dit bien JAMAIS, je ne te pardonnerai. ! Tu as fais la pire chose qu'on puisse imaginer. ! Tu nous as trahi. ! Tu as essayé de nous assassinés. ! Tu as fais emprisonner Sirius et tu as fait de sa vie un véritable enfer. ! Je te déteste. ! Je ne te pardonnerai jamais ce que tu nous as fait. ! »
Peter baissa la tête et ferma les yeux. James recula et rangea sa baguette.
«- Je ne peux pas rester à le regarder plus longtemps. ! Quand Fudge et cet arrogant Serpentard doivent-ils arriver ?
- Ils devraient arrivés d'ici une heure. ! » répondit Dumbledore.
James jeta un regard à Sirius et Lupin. Il les rejoignit et leur murmura quelque chose que les autres ne purent entendre. Ils acquiescèrent et James se tourna vers Dumbledore.
« Est-ce que vous pouvez rester ici avec le traître. ? On va aller ailleurs et expliquer à Harry ce qui c'est passé. ! On pense qu'il devrait savoir ce qui se passe. ! »
Le directeur acquiesça d'un signe de tête.
«- Oui, c'est une bonne idée. Je resterai là avec Mr Pettigrow. ! Je vous préviendrai quand Fudge sera là. !
- Merci. ! Viens, Harry ! On va tout t'expliquer.! »
Harry se leva de là où il était assis et suivit son père hors de la pièce. Sirius et Lupin partirent à leur suite. James les mena jusqu'à une autre pièce, à quelques portes du bureau directorial, que Harry ne connaissait pas. Aussitôt qu'ils furent tous entrés, James ferma la porte.
«- Tu as le droit de savoir comment nous avons trouver ce malhonnête et pathétique bâtard. ! commença James.
- On croirai m'entendre. ! commenta Sirius en souriant.
- Je le déteste tout autant que toi. ! répondit James en souriant à son tour.
- Nous le détestons tous. ! rajouta Lupin.
- C'est pourquoi nous voulons être sûr qu'il subisse la pire punition. ! compléta Sirius.
- Et tu peux me croire que nous ferons en sorte que ça lui arrive. ! continua James, la colère revenant dans sa voix.
- Fudge a tout intérêt à donner à ce.rat le baiser du Détraqueur. ! ricana Sirius.
- Et il a sacrément intérêt à le faire. ! approuva James.
- Hum. ! intervint Harry.
- Oh, désolé, Harry ! s'interrompit James.
- On s'enthousiasmait un peu trop. ! expliqua Lupin.
- Mais tu le comprend, bien sûr ! » ajouta Sirius.
Harry acquiesça.
«- Bien, alors, par quoi on commence ? reprit Lupin en se tournant vers James et Sirius.
- Le commencement. ! répliqua Sirius en souriant.
- Je savais que tu allais dire ça. ! commenta James en riant. Ca fait plaisir de te voir sourire à nouveau, Sirius. ! ajouta-t-il, avant de se rapprocher de l'endroit où Harry était assis. D'accord, c'est une longue histoire mais nous n'avons pas beaucoup de temps donc j'essayerai de faire court. !
- D'accord. ! acquiesça Harry. Quand vous l'avez trouvé ? Comment vous l'avez trouvé ? Où vous l'avez. ?
- Je sais que tu as beaucoup de questions et nous essayerons d'y répondre à toute. ! commença James. Durant les quelques derniers mois (ndlt : septembre et octobre), nous avons essayés de retrouver Pettigrow. Dès que j'ai eu la certitude que Fudge n'innocenterai Sirius sur mon simple témoignage, j'ai sû que je devais trouver ce bâtard moi-même. ! »
Harry acquiesça d'un signe de tête.
«- Où l'as tu trouvé ? Sirius était avec toi ?
- Oui. ! Nous l'avons chercher dans toute l'Europe. ! J'était le celui qui le cherchait le plus, étant donné que Sirius devait rester cache la plupart du temps.! Cependant, Sirius était avec moi en permanence, mais sous sa forme d'Animagus. ! Mais c'est Remus qui a vu Pettigrow, il y a quelques jours. !
- Où ? demanda Harry.
- Il était à Poudlard ! commença Lupin.
- Quoi ? s'exclama Harry en sursautant soudain. Il aurait pû essayer de me tuer. !
- Il aurai eu à faire avec moi s'il avait seulement essayé de te blesser. ! » rétorqua James avec colère.
Harry se détendit un peu, mais il voulait toujours savoir ce qui c'était passé.
«- Où l'avez- vous trouvé exactement, professeur Lupin ?
- Mardi, après la fin des cours. ! J'allais voir Hagrid pour discuter de. certaines choses, quand, en chemin, j'ai vu quelque chose de petit assis près d'un arbre. Dès qu'il m'a vu, il a prit la fuite. ! Je l'ai poursuivit dans la Forêt Interdite et je l'ai finalement attrapé. Bien sûr, un humain peut courir bien plus vite qu'un rat, particulièrement quand ce rat n'est qu'un misérable Animagus.
- Qu'est-ce que vous avez fait une fois que vous l'avez attrapé ? continua Harry.
- J'ai essayé de le garder dans mes mains mais il se débattait et me mordait si bien que, rapidement, j'avais les mains en sang. ! J'ai couru aussi vite que je le pouvais jusqu'à la cabane de Hagrid et je lui ai demandé d'utiliser la magie pour capturer le rat. !
- Bien sûr, Hagrid n'est pas vraiment supposé utiliser une baguette, donc tu n'as dû avoir du mal à le convaincre, n'est-ce pas ? demanda Sirius.
- Oui. ! acquiesça Lupin. Et, pendant ce temps, Pettigrow me mordait jusqu'aux os. ! Finalement, Hagrid a décidé qu'il ferait mieux de faire quelque chose pour m'aider. !
- Pourquoi Pettigrow n'a pas essayer de reprendre sa forme humaine ? s'étonna Harry.
- Il aurait été attrapé plus facilement, sinon. ! expliqua James. Il avait plus de chance de s'échapper s'il restait dans sa forme d'Animagus.
- D'accord. ! Et qu'est-ce que vous avez fait ensuite ?
- Je suis allé voir Dumbledore. ! soupira Lupin. Et j'ai emmené le traître avec moi. ! Nous avons essayé de comprendre pourquoi il était là mais il refusait d'ouvrir la bouche. !
- Sauf pour te mordre. ! intervint Sirius.
- En effet. ! approuva Lupin.
- Et après. ? insista Harry.
- Et bien. ! reprit Lupin. Nous devions dire à James et Sirius de revenir à Poudlard mais, à ce moment-là, ils étaient en Espagne.
- En Espagne ? (ndlt : en effet, ils étaient loin du compte.!)
- Oui. ! acquiesça James. Nous l'avons cherché dans toute l'Europe. ! Nous voulions trouver quelque chose ou quelqu'un qui nous aurait mené jusqu'au rat. ! Nous avons vu des Mangemorts, à Paris, qui parlaient d'un voyage à Madrid sur ordre du Seigneur des Ténèbres, donc nous avons pensés que nous ferions mieux d'aller voir si le rat n'était pas en Espagne. !
- Donc, vous êtes allé en Espagne, professeur Lupin ?
- Oui. ! confirma ce dernier. Dumbledore et moi, nous pensions envoyer un hibou à James et Sirius mais nous avons réalisé que c'était trop dangereux. ! J'ai confié Pettigrow à Dumbledore et je suis aussitôt parti en Espagne pour chercher James et Sirius. !
- Mais ça n'a pas été trop dur de les trouver ? s'étonna Harry.
- Un homme furieux et un gros chien noir ? Nan, et puis je savait où ils allaient, de toute façon, car ils m'avaient informés de leurs plans. !
- Ce n'était pas dangereux ? s'inquiéta Harry en regardant son père.
- Peut-être. ! admit ce dernier en haussant les épaules. Mais nous étions prudents. !
- Et, dès que je les ai trouvé, nous somme revenus à Poudlard et voilà. !
- Donc, il n'a pas dit un mot ? Il n'a pas dit pourquoi il était ici ? » poursuivit Harry.
Tous trois répondirent d'un signe de tête négatif.
«- Mais nous finiront par le savoir. ! répondit James, pensif. Dès que cet idiot du Ministère sera là. !
- Si il vient. ! ajouta Sirius.
- Il viendra. ! assura Lupin.
- Finalement, on revient à la même conclusion. ! » marmonna James.
Harry sourit. Il aimait les voir tous les trois ensemble. Il pouvait dire qu'il avaient été meilleurs amis pendant qu'ils étaient à Poudlard, et il savait qu'ils le seraient toujours. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
FINI.. ! Alors, titre du chapitre 15 : la colère de Harry. ! Ca dit tout, non, quand on sait que Peter est dans le coin. !
Tout d'abord, un très GRAND MERCI pour leurs reviews à : Sailor Digitale (Non, c pas James qui le tue.. ! Prongs (l'auteur) a décidé que cet honneur reviendrai à.quelqu'un d'autre. ! lol Et puis, ça ferai pas un super exemple à Harry, non ? ^__^ (voir son père tuer quelqu'un, (même Peter) ça doit être un peu particulier... Mais je crois que tout le monde voudrait lui faire la peau, au rongeur. !), Clem (voilà la suite. ! ^__^), Winky (C vrai qu'on peut vraiment le plaindre le p'tit Sirius), Luffynette (tu vois, qu'est-ce que je disais. ?) et Juliepotter (merci. , mais je pense que je suis encore loin d'une vraiment bonne traduction. !)
Sinon, pour le Disclaimer : Ben, comme toujours, mise à part la traduction, rien est à moi car les personnages sont à JKR et l'histoire est à Prongs.
Titre : Un nouveau commencement (A New Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne lecture. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 14 : L'explication des Maraudeurs
La pièce était toujours silencieuse. Tout le monde regardait James et Pettigrow. Celui-ci fixait James mais s'obstinait dans son silence.
«- Je t'ai dit, pourquoi est-ce que tu as fait ça ? répéta James, les yeux pleins de mépris rencontrant ceux de Peter.
- Je. ! Je. ! Je.! bégaya Peter.
Dans ton intérêt, tu ferait mieux de me répondre, sale rat.! Lâcha James avec mépris en prenant sa baguette et en la pointant sue Pettigrow.
«- Tu. tu.tu ne peux pas me t.t.tuer, J.J.James. !
- Oh, vraiment. ? Ca ne semblait pas t'avoir posé de problème d'essayer de nous tuer, Lily et moi. !
- Ce.ce. ce n'était pas moi qui ait essayé de vous tuer. ! »
James fronça les sourcils, le regard toujours aussi haineux.
«- C'est Tu-Sais-Qui qui a essayé de vous tuer. ! P.p.pas moi. !
- Tu n'es qu'un rat misérable. ! Tu ne peux même pas dire son nom. ! Tu travailles pour lui. ! Je parie que tu lui disais tout. ! Dès l'instant où tu es devenu notre Gardien du Secret, tu avais prévu de nous faire assassiner. !
- Je.je.je te l'ai dit. ! Ce n'était pas moi.! C'était Tu-.. !
- DIS SON NOM, ESPECE DE SOMBRE MISERABLE. ! As-tu si peur de lui pour ne pas oser dire son vrai nom. ? Tu travailles pour lui, donc crache le morceau, espèce de pathétique excuse d'être humain ! (nldt : Désolée si ma traduction n'est pas super mais je pense que ceux qui traduisent seront d'accord avec moi pour dire que les scènes où le ton monte beaucoup, c pas ce qu'il y a de plus simple de traduire les injures ou les paroles un peu.sauvages (comme on dit chez moi)) ! Donc, je fais ce que je peux mais.)
- V.V.Voldemort a essayé de vous tuer. ! Pas moi. ! » rétorqua, lentement, Peter.
James se rapprocha de Pettigrow, pointant toujours sa baguette vers son c?ur.
« Il a peut-être été celui qui a tenté de nous éliminer, mais il n'aurait jamais pû seulement essayé si, avant, tu ne nous avais pas trahis. ! » murmura James.
Les autres personnes qui se trouvaient dans la pièce durent tendre l'oreille pour entendre ce qu'il venait de dire.
«- Je.je.je. !
- LA FERME., ET LAISSE-MOI FINIR.! » s'emporta James.
Peter acquiesça d'un signe de tête, mais une partie de son angoisse sembla disparaître.
«- Tu as toujours eut ce que tu voulais. ! murmura-t-il.
- Qu'est-ce que tu as dis ? » demanda James.
James était à présent tellement près de Pettigrow qu'il aurai presque pû être assis sur lui.
«- Comment oses-tu dire une chose pareille ? Comment peux-tu même dire que j'ai toujours eu ce que je voulais. ? Tu crois que je voulais passer les quatorze dernière années de ma vie soumis à un sort infernal. ? Tu crois que c'est ce que je voulais. ? Je voulais être avec ma femme et mon fils, mais je n'ai pas pû. ! Par conséquent, je n'ai pas eu ce que je voulais, me semble-t-il ? »
Peter paru, une fois de plus, terrorisé alors qu'il essayait de s'éloigner de James. Sirius s'avança et se plaça à l'endroit vers lequel Peter essayait de bouger.
« Réponds-moi ! » lança James, calmement, paraissant toujours prêt à tuer Peter.
Son calme relatif sembla effrayer Pettigrow encore plus.
« Qu.qu.quelle était la question ? »
James leva les yeux au ciel.
«- Tu es pathétique, sale rat. ! Je me demande pourquoi j'ai pû avoir confiance en toi. ! Pourquoi j'ai toujours perdu mon temps avec toi ? Je t'ai aidé à chaque fois, et c'est comme ça que tu me remercie ? Tu mérite de connaître une longue et douloureuse mort et j'espère vraiment que j'y participerai pour être sûr que tes dernières minutes à vivre soient pire que l'enfer. !
- J.J.James, Je.je...je suis.
- Quoi. ? Craches le morceau. ! Tu sembles avoir des problèmes pour parler, imbécile. ! Je suppose que tu 'avait pas de problèmes pour annoncer à Voldemort le moindre des endroits où je me trouvait, il y a quinze ans. ! Visiblement, tu as perdu ton habileté à parler de façon cohérente depuis. ! »
Peter regarda James.
«- Je suis désolé. !
- QUOI ? TOUT CE QUE TU TROUVE A DIRE ES QUE TU ES DESOLE ? »
Peter, acquiesça lentement d'un signe de tête.
«- Tu crois vraiment que ça signifie quelque chose pour moi ? Tu crois vraiment que ça y changera quelque chose ?
- Qu'est-ce que je peux dire d'autre. ! » rétorqua Peter après avoir secoué négativement la tête.
James le fixa intensément. Peter détourna les yeux.
«- Regarde moi, sale lâche. !
- James, je.je.je. ! Arrêtes de me regarder comme ça. ! Tu me fais peur.! » (ndlt : Oooohhhh ! Pôv'e chou. ! ^___^)
James enfonça sa baguette dans le ventre de Peter.
«- Tant mieux, c'était l'effet voulu, abruti. ! commenta-t-il, le faisant tressaillir.
- Je suis désolé..., et je ne sais pas ce que je peux dire d'autre. ! Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. ! Tu as raison. ! Je suis une horrible excuse d'être humain. ! Je suis tellement désolé, James. ! Je n'ai jamais voulu vous blesser, toi ou ta famille. ! Mais je.je.je me sentais toujours mis à l'écart. ! Vous aviez, tous, tout, et je n'avais rien. !
- Donc, tu pensais que me tuer et faire emprisonner Sirius aurai rendu ta vie meilleure ? demanda James avec colère.
- N.n.no ! Je.je.je. Je ne sais pas.! Je voulais être quelqu'un qui était. Je ne sais pas. important pour quelqu'un. !
- Tu l'étais, espèce d'imbécile. ! Tu étais notre ami jusqu'à ce que tu nous trahisse tous. ! Tu étais quelqu'un, mais, maintenant, tu n'es plus rien. ! Nous te détestons tous plus que tu ne peux l'imaginer. ! Rien de ce que tu dira ne changera le passé. ! Rien. !
- Mais, James, je suis désolé. ! Je le suis vraiment. !
- Tu ne vois pas que ça n'a pas d'importance, minable. ! Ce qui est fait est fait et on ne peut pas revenir en arrière. !
- S'il te plaît, James, s'il te plaît, pardonne-moi. !
- TU AS PERDU LA RAISON, SALE BATARD ! (ndlt : Je reste polie dans ma traduction !) TE PARDONNER ? AS-TU VECU LE DEMENTI DE CE QUE TU AS FAIT ? »
Peter tenta une fois de plus de s'écarter de James, mais Sirius le renvoya à sa place.
«- Jamais., et je dit bien JAMAIS, je ne te pardonnerai. ! Tu as fais la pire chose qu'on puisse imaginer. ! Tu nous as trahi. ! Tu as essayé de nous assassinés. ! Tu as fais emprisonner Sirius et tu as fait de sa vie un véritable enfer. ! Je te déteste. ! Je ne te pardonnerai jamais ce que tu nous as fait. ! »
Peter baissa la tête et ferma les yeux. James recula et rangea sa baguette.
«- Je ne peux pas rester à le regarder plus longtemps. ! Quand Fudge et cet arrogant Serpentard doivent-ils arriver ?
- Ils devraient arrivés d'ici une heure. ! » répondit Dumbledore.
James jeta un regard à Sirius et Lupin. Il les rejoignit et leur murmura quelque chose que les autres ne purent entendre. Ils acquiescèrent et James se tourna vers Dumbledore.
« Est-ce que vous pouvez rester ici avec le traître. ? On va aller ailleurs et expliquer à Harry ce qui c'est passé. ! On pense qu'il devrait savoir ce qui se passe. ! »
Le directeur acquiesça d'un signe de tête.
«- Oui, c'est une bonne idée. Je resterai là avec Mr Pettigrow. ! Je vous préviendrai quand Fudge sera là. !
- Merci. ! Viens, Harry ! On va tout t'expliquer.! »
Harry se leva de là où il était assis et suivit son père hors de la pièce. Sirius et Lupin partirent à leur suite. James les mena jusqu'à une autre pièce, à quelques portes du bureau directorial, que Harry ne connaissait pas. Aussitôt qu'ils furent tous entrés, James ferma la porte.
«- Tu as le droit de savoir comment nous avons trouver ce malhonnête et pathétique bâtard. ! commença James.
- On croirai m'entendre. ! commenta Sirius en souriant.
- Je le déteste tout autant que toi. ! répondit James en souriant à son tour.
- Nous le détestons tous. ! rajouta Lupin.
- C'est pourquoi nous voulons être sûr qu'il subisse la pire punition. ! compléta Sirius.
- Et tu peux me croire que nous ferons en sorte que ça lui arrive. ! continua James, la colère revenant dans sa voix.
- Fudge a tout intérêt à donner à ce.rat le baiser du Détraqueur. ! ricana Sirius.
- Et il a sacrément intérêt à le faire. ! approuva James.
- Hum. ! intervint Harry.
- Oh, désolé, Harry ! s'interrompit James.
- On s'enthousiasmait un peu trop. ! expliqua Lupin.
- Mais tu le comprend, bien sûr ! » ajouta Sirius.
Harry acquiesça.
«- Bien, alors, par quoi on commence ? reprit Lupin en se tournant vers James et Sirius.
- Le commencement. ! répliqua Sirius en souriant.
- Je savais que tu allais dire ça. ! commenta James en riant. Ca fait plaisir de te voir sourire à nouveau, Sirius. ! ajouta-t-il, avant de se rapprocher de l'endroit où Harry était assis. D'accord, c'est une longue histoire mais nous n'avons pas beaucoup de temps donc j'essayerai de faire court. !
- D'accord. ! acquiesça Harry. Quand vous l'avez trouvé ? Comment vous l'avez trouvé ? Où vous l'avez. ?
- Je sais que tu as beaucoup de questions et nous essayerons d'y répondre à toute. ! commença James. Durant les quelques derniers mois (ndlt : septembre et octobre), nous avons essayés de retrouver Pettigrow. Dès que j'ai eu la certitude que Fudge n'innocenterai Sirius sur mon simple témoignage, j'ai sû que je devais trouver ce bâtard moi-même. ! »
Harry acquiesça d'un signe de tête.
«- Où l'as tu trouvé ? Sirius était avec toi ?
- Oui. ! Nous l'avons chercher dans toute l'Europe. ! J'était le celui qui le cherchait le plus, étant donné que Sirius devait rester cache la plupart du temps.! Cependant, Sirius était avec moi en permanence, mais sous sa forme d'Animagus. ! Mais c'est Remus qui a vu Pettigrow, il y a quelques jours. !
- Où ? demanda Harry.
- Il était à Poudlard ! commença Lupin.
- Quoi ? s'exclama Harry en sursautant soudain. Il aurait pû essayer de me tuer. !
- Il aurai eu à faire avec moi s'il avait seulement essayé de te blesser. ! » rétorqua James avec colère.
Harry se détendit un peu, mais il voulait toujours savoir ce qui c'était passé.
«- Où l'avez- vous trouvé exactement, professeur Lupin ?
- Mardi, après la fin des cours. ! J'allais voir Hagrid pour discuter de. certaines choses, quand, en chemin, j'ai vu quelque chose de petit assis près d'un arbre. Dès qu'il m'a vu, il a prit la fuite. ! Je l'ai poursuivit dans la Forêt Interdite et je l'ai finalement attrapé. Bien sûr, un humain peut courir bien plus vite qu'un rat, particulièrement quand ce rat n'est qu'un misérable Animagus.
- Qu'est-ce que vous avez fait une fois que vous l'avez attrapé ? continua Harry.
- J'ai essayé de le garder dans mes mains mais il se débattait et me mordait si bien que, rapidement, j'avais les mains en sang. ! J'ai couru aussi vite que je le pouvais jusqu'à la cabane de Hagrid et je lui ai demandé d'utiliser la magie pour capturer le rat. !
- Bien sûr, Hagrid n'est pas vraiment supposé utiliser une baguette, donc tu n'as dû avoir du mal à le convaincre, n'est-ce pas ? demanda Sirius.
- Oui. ! acquiesça Lupin. Et, pendant ce temps, Pettigrow me mordait jusqu'aux os. ! Finalement, Hagrid a décidé qu'il ferait mieux de faire quelque chose pour m'aider. !
- Pourquoi Pettigrow n'a pas essayer de reprendre sa forme humaine ? s'étonna Harry.
- Il aurait été attrapé plus facilement, sinon. ! expliqua James. Il avait plus de chance de s'échapper s'il restait dans sa forme d'Animagus.
- D'accord. ! Et qu'est-ce que vous avez fait ensuite ?
- Je suis allé voir Dumbledore. ! soupira Lupin. Et j'ai emmené le traître avec moi. ! Nous avons essayé de comprendre pourquoi il était là mais il refusait d'ouvrir la bouche. !
- Sauf pour te mordre. ! intervint Sirius.
- En effet. ! approuva Lupin.
- Et après. ? insista Harry.
- Et bien. ! reprit Lupin. Nous devions dire à James et Sirius de revenir à Poudlard mais, à ce moment-là, ils étaient en Espagne.
- En Espagne ? (ndlt : en effet, ils étaient loin du compte.!)
- Oui. ! acquiesça James. Nous l'avons cherché dans toute l'Europe. ! Nous voulions trouver quelque chose ou quelqu'un qui nous aurait mené jusqu'au rat. ! Nous avons vu des Mangemorts, à Paris, qui parlaient d'un voyage à Madrid sur ordre du Seigneur des Ténèbres, donc nous avons pensés que nous ferions mieux d'aller voir si le rat n'était pas en Espagne. !
- Donc, vous êtes allé en Espagne, professeur Lupin ?
- Oui. ! confirma ce dernier. Dumbledore et moi, nous pensions envoyer un hibou à James et Sirius mais nous avons réalisé que c'était trop dangereux. ! J'ai confié Pettigrow à Dumbledore et je suis aussitôt parti en Espagne pour chercher James et Sirius. !
- Mais ça n'a pas été trop dur de les trouver ? s'étonna Harry.
- Un homme furieux et un gros chien noir ? Nan, et puis je savait où ils allaient, de toute façon, car ils m'avaient informés de leurs plans. !
- Ce n'était pas dangereux ? s'inquiéta Harry en regardant son père.
- Peut-être. ! admit ce dernier en haussant les épaules. Mais nous étions prudents. !
- Et, dès que je les ai trouvé, nous somme revenus à Poudlard et voilà. !
- Donc, il n'a pas dit un mot ? Il n'a pas dit pourquoi il était ici ? » poursuivit Harry.
Tous trois répondirent d'un signe de tête négatif.
«- Mais nous finiront par le savoir. ! répondit James, pensif. Dès que cet idiot du Ministère sera là. !
- Si il vient. ! ajouta Sirius.
- Il viendra. ! assura Lupin.
- Finalement, on revient à la même conclusion. ! » marmonna James.
Harry sourit. Il aimait les voir tous les trois ensemble. Il pouvait dire qu'il avaient été meilleurs amis pendant qu'ils étaient à Poudlard, et il savait qu'ils le seraient toujours. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
FINI.. ! Alors, titre du chapitre 15 : la colère de Harry. ! Ca dit tout, non, quand on sait que Peter est dans le coin. !