Et voilà. ! Etant de très bonne humeur, j'ai décidée de consacrer une heure
et demi de mon dimanche après-midi pour vous traduire ce chapitre. ! Sinon,
désolée pour ceux qui espèrent des chapitres plus long car, en fait, je
viens de me rendre compte que, pour l'instant, les chapitres ne sont pas
bien long, mais ça s'allongera au fur et à mesure. ! Promis. !
Bon, alors un TRES GROS MERCI, pour leur review (ça me motive beaucoup pour la traduction. !) à : Lily la tigresse (ah, ben, au moins, je sais à qui appartient ce pseudo. ! Moi, pour l'instant g pas eu besoin d'en changer et c plus simple comme ça. ! lol !), Fran-fran, Mystick, Marika Jedusor, Luna, Sarah, Sailor Digitale, Clem, Majandra, Vaness et Crystal.
Sinon, pour le Disclaimer : Ben, comme toujours, mise à part la traduction, rien est à moi car les personnages sont à JKR et l'histoire est à Prongs.
Titre : Un nouveau commencement (A New Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne lecture. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 17 : Lily dort
« Bien, à présent, Mrs Potter doit se reposer. ! intervint Madame Pomfresh en surgissant dans la pièce.
Lily voulu répliquer quelque chose, mais se ravisa en rencontrant le regard de James. Il la regardait droit dans les yeux, semblant la supplier de se reposer pour récupérer plus vite. Elle savait qu'il avait raison. Mais elle voulait seulement passer du temps avec Harry et lui.
«- Prenez ça. ! déclara Madame Pomfresh, en tendant une Potion donnant un sommeil sans rêve, à Lily qui bu la potion et laissa sa tête retomber sur le canapé.
- Ne devrions-nous pas l'emmener à l'infirmerie ? demanda Sirius.
- Elle semble à l'aise ici, et je pense que vous devriez la laisser ici pour l'instant. Peut-être que quelqu'un devrait rester avec elle, également. ! » conclut Madame Pomfresh avant de quitter la pièce.
Harry interrogea James du regard.
« Nous pouvons rester tous les deux. ! » répondit ce dernier.
Harry sourit et Sirius quitta la pièce à son tour, ferment doucement la porte derrière lui.
* * * * *
«- Où est Harry ?
- Comment va Lily ?
- Oh, mon Dieu ! Je ne peux pas croire qu'elle soit vivante. !
- Je suis tellement contente pour Harry et son père. ! (ndlt : Je suppose que c'est Hermione qui dit ça. ! ^__^)
- Chut, vous deux. ! Et où étiez-vous, au fait ? Je croyait que Dumbledore avait envoyé Madame Pomfresh vous chercher il y a des heures. ! rétorqua Sirius en riant.
- Et bien, ça n'aura pas vraiment nécessité des heures. ! s'exclama Hermione.
- Elle les cherchait quand je l'ai trouvée.. ! expliqua Remus.
- Est-ce que la mère de Harry va bien ?
- Oui, Hermione, elle ira très bien. ! Elle se repose pour l'instant et Harry et James sont restés avec elle. !
- Et. ! Comment ça se passe pour toi ? Et pour ça.? se renseigna Ron en désignant Pettigrow.
- Ah, oui, c'est vrai que cette chose est encore là. ! marmonna Sirius en s'avançant vers Queudver.
- Quand Fudge doit-il arriver ? s'enquit Hermione.
- Avec la chance que j'ai. ou mon manque de chance. jamais. ! grommela Sirius.
- Ne dit pas ça. !
- Hermione, tu ne comprends pas. ! Je pense que cet homme me déteste. !
- Tu crois ? » plaisanta Lupin, cachant un sourire.
Sirius leva les yeux au ciel.
«- Je ne quitterai pas cette pièce tant que ce rat n'aura pas reçu le" baiser" et que je serai libre. !
- Oh, non. ! Pauvre directeur.! Lança Lupin, en jetant un regard à Dumbledore. Vous allez devoir le supporter pendant un long moment. ! »
Les yeux de Dumbledore étincelèrent malicieusement derrière ses lunettes, en réponse à cette remarque.
* * * * *
«- Elle va se rétablir, n'est-ce pas ?
- Je l'espère, Harry ! Je pense qu'elle ira beaucoup mieux d'ici quelques heures. ! Elle a vraiment besoin de repos. !
- A ton avis, où était-elle ? Je me demande ce qui lui est arrivé. !
- Tout comme moi. !
- Tu as une idée de la raison pour laquelle Queudver était ici ? »
James soupira.
«- Pour une des trois raisons possibles. !
- Tu veux dire, toi, moi ou. ? » demanda Harry en fixant son père.
James acquiesça d'un signe de tête.
«- Donc tu penses qu'il savait qu'elle était en vie ? - C'est un imbécile. ! remarqua James en soupirant dédaigneusement. Je pense que Voldemort le savait et qu'il a envoyé le rat ici pour la trouver. ! Je peux me tromper, cependant. !
- Je me demande quand Fudge va arriver. !
- Est-ce que Rogue est déjà revenu ?
- Oh, ouais. ! Je suppose que tu ne le savais pas, non ? Pendant que tu étais ici avec. maman., Rogue est revenu. ! Fudge est trop occupé pour l'instant. !
- Quoi ? » demanda James en haussant la voix.
Il jeta un regard à Lily qui dormait paisiblement et baissa à nouveau la voix.
«- Et quand a-t-il prévu, exactement, de venir ?
- Nous ne savons pas. !
- Où est Sirius ?
- Il est partit tout à l'heure. !
- Je ne l'avais même pas remarqué. !
- Je peux rester ici si tu veux aller le voir. !
- Je voudrai vraiment rester avec Lily. ! hésita James, pensif. Mais, vu que tu es là, je sais qu'elle ira bien. ! Je dois m'assurer que Sirius n'essaie pas de tuer Pettigrow pendant que nous sommes ici à discuter. !
- Je pense que le Professeur Lupin fera en sorte que Sirius.
- Tu peux me croire, Harry. ! Sirius ne peut pas toujours être contrôlé. !
- Et bien, qu'est-ce qui te fait penser que tu pourras le contrôler, alors ?
- Tu es obligé de toujours me rappeler les détails qui m'échappe, ou quoi ? » s'étonna James en haussant les sourcils.
Harry se retint d'éclater de rire.
«- Ta mère aurait fait la même chose, aussi. !
- Je dois tenir ça d'elle ! rétorqua Harry en souriant. Et maintenant, tu devras faire avec elle et moi. !
- Et j'en suis vraiment heureux. ! répliqua James en souriant à son tour, avant de reprendre son sérieux. Mais je pense que je vais aller, tout de même, voir Sirius. Je reviendrai d'ici dix minutes, d'accord ? »
Harry acquiesça d'un signe de tête. Il était content de pouvoir passer un moment, seul, avec sa mère. même si elle était endormie.
«- Ne bouge pas d'ici, d'accord ?
- Oui, papa !
- Je ne traînerai pas. !
- Hum. ! »
James quitta tranquillement la pièce et gagna le bureau de Dumbledore.
* * * * *
«- Sirius. ?
- James ! Pourquoi tu es là ?
- Moi aussi je suis content de te voir. ! rétorqua James, sarcastique.
- Tu sais très bien ce que je voulais dire. !
- Je sais, je sais. ! Harry m'a dit que Fudge ne pouvait pas venir. ! Je voulais m'assurer que tu allais bien.!
- Ca va. ! Je suis content que Lily soit vivante, James. !
- Tout comme moi. ! répondit James en souriant.
- Nous aussi. ! » intervint Hermione.
James se retourna. Il n'avait même pas remarqué la présence de Ron et Hermione.
«- Merci. ! répondit-il en souriant. Où est Remus ?
- Il est allé jeter un ?il aux autres élèves. ! expliqua Sirius. Vu qu'il n'y a pas cour aujourd'hui. !
- Et je comprend pourquoi Remus a été désigné pour y aller. ! commenta James en acquiesçant d'un signe de tête.
- Je sais que je ne suis pas encore innocenté. ! rétorqua Sirius en grimaçant. Ce n'est pas la peine de me le rappeler. !
- Hé, attend une minute, je voulais dire que Dumbledore lui-même ne pouvait pas y aller parce qu'il devait rester ici pour s'assurer que tu n'essaie pas de tuer le rat. !
- Dans ce cas, très bien. ! » conclut Sirius en riant.
* * * * * *
Harry observa sa mère. Il était tellement heureux qu'elle soit en vie. ! Il ne pouvait pas attendre pour lui parler et en apprendre plus sur ce qu'elle était. ! Il se demandait ce qu'elle ferait quand elle saurait à propos des Dursley et il se doutait que ce que James leur avait fait ne serait rien comparé à ce que Lily pourrai leur faire. ! Harry sourit.
* * * * *
«- Alors, il a échoué, n'est-ce pas. ?
- Oui, Maître. !
- Quel rat inutile. !
- Oui, Maître. !
- Je veux la femme ! » s'emporta Voldemort, abattant si violemment son point sur la table qu'il faillit la casser en deux.
Lucius Malefoy jeta un regard à la table qui avait appartenu à son arrière-grand-père. Il soupira. Voldemort tapota des doigts le sommet du dossier d'une chaise.
«- Bien, il me semble que nous devrons réessayer. ! Et cette fois, nous réussirons. !
- Oui, Maître. ! »
* * * * *
«- Quelle heure est-il ?
- Il est minuit moins dix. ! répondit James en souriant.
- Quand est-ce que je me suis endormi ?
- Il a plusieurs heures. !
- Hum. ! Elle dort toujours ? »
James acquiesça d'un signe de tête.
«- Est-ce que je devrais aller en cours, demain ?
- Non ! Dumbledore a dit que tu pourrai rester ici. ! répondit James, faisant sourire Harry.
- Où est Sirius ? demanda ce dernier.
- Il est avec Pettigrow. !
Harry renifla dédaigneusement.
«- Quel duo. ! Queudver n'est pas encore mort ?
- Remus est avec eux. !
- Merci, seigneur. ! Je me demande si Ron et Hermione savent ce qui c'est passé. !
- Ils savent. ! Je les ai vu il y a quelques heures. !
- Bien. ! » commenta Harry en souriant à nouveau.
Lily soupira et bougea dans son sommeil.
«- Elle est très belle. !
- Oui, je sais. ! » observa, calmement, James.
* * * * *
«- Tu pourrais arrêter de faire les cent pas. ?
- Non. !
- Sirius. !
- Quoi ?
- J'essaie de dormir. !
- Peut-être que tu devrais aller voir Lily ! Tu n'es pas encore allé la voir, Remus. !
- Tu ne m'auras pas aussi facilement, Sirius. ! Tu sais que Peter doit être en vie si tu veux être innocenté. !
- Qu'est-ce que tu pense que je vais faire ? s'étonna Sirius.
- Je préfère ne pas imaginer ce dont tu es capable. ! »
* * * * *
«- Oh mon Dieu.! Aïe ! Aïïïe !
- Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?
- Ma. ma. ! » commenta Harry, les mains crispées sur son front.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Et voilà, le chapitre 17 est fini, sur un autre cliffhanger. ! ^__^ Le titre du prochain est "Lily et James" et il ne fait que 5 pages. ! Bye et merci encore pour les reviews. Céc.
Bon, alors un TRES GROS MERCI, pour leur review (ça me motive beaucoup pour la traduction. !) à : Lily la tigresse (ah, ben, au moins, je sais à qui appartient ce pseudo. ! Moi, pour l'instant g pas eu besoin d'en changer et c plus simple comme ça. ! lol !), Fran-fran, Mystick, Marika Jedusor, Luna, Sarah, Sailor Digitale, Clem, Majandra, Vaness et Crystal.
Sinon, pour le Disclaimer : Ben, comme toujours, mise à part la traduction, rien est à moi car les personnages sont à JKR et l'histoire est à Prongs.
Titre : Un nouveau commencement (A New Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne lecture. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 17 : Lily dort
« Bien, à présent, Mrs Potter doit se reposer. ! intervint Madame Pomfresh en surgissant dans la pièce.
Lily voulu répliquer quelque chose, mais se ravisa en rencontrant le regard de James. Il la regardait droit dans les yeux, semblant la supplier de se reposer pour récupérer plus vite. Elle savait qu'il avait raison. Mais elle voulait seulement passer du temps avec Harry et lui.
«- Prenez ça. ! déclara Madame Pomfresh, en tendant une Potion donnant un sommeil sans rêve, à Lily qui bu la potion et laissa sa tête retomber sur le canapé.
- Ne devrions-nous pas l'emmener à l'infirmerie ? demanda Sirius.
- Elle semble à l'aise ici, et je pense que vous devriez la laisser ici pour l'instant. Peut-être que quelqu'un devrait rester avec elle, également. ! » conclut Madame Pomfresh avant de quitter la pièce.
Harry interrogea James du regard.
« Nous pouvons rester tous les deux. ! » répondit ce dernier.
Harry sourit et Sirius quitta la pièce à son tour, ferment doucement la porte derrière lui.
* * * * *
«- Où est Harry ?
- Comment va Lily ?
- Oh, mon Dieu ! Je ne peux pas croire qu'elle soit vivante. !
- Je suis tellement contente pour Harry et son père. ! (ndlt : Je suppose que c'est Hermione qui dit ça. ! ^__^)
- Chut, vous deux. ! Et où étiez-vous, au fait ? Je croyait que Dumbledore avait envoyé Madame Pomfresh vous chercher il y a des heures. ! rétorqua Sirius en riant.
- Et bien, ça n'aura pas vraiment nécessité des heures. ! s'exclama Hermione.
- Elle les cherchait quand je l'ai trouvée.. ! expliqua Remus.
- Est-ce que la mère de Harry va bien ?
- Oui, Hermione, elle ira très bien. ! Elle se repose pour l'instant et Harry et James sont restés avec elle. !
- Et. ! Comment ça se passe pour toi ? Et pour ça.? se renseigna Ron en désignant Pettigrow.
- Ah, oui, c'est vrai que cette chose est encore là. ! marmonna Sirius en s'avançant vers Queudver.
- Quand Fudge doit-il arriver ? s'enquit Hermione.
- Avec la chance que j'ai. ou mon manque de chance. jamais. ! grommela Sirius.
- Ne dit pas ça. !
- Hermione, tu ne comprends pas. ! Je pense que cet homme me déteste. !
- Tu crois ? » plaisanta Lupin, cachant un sourire.
Sirius leva les yeux au ciel.
«- Je ne quitterai pas cette pièce tant que ce rat n'aura pas reçu le" baiser" et que je serai libre. !
- Oh, non. ! Pauvre directeur.! Lança Lupin, en jetant un regard à Dumbledore. Vous allez devoir le supporter pendant un long moment. ! »
Les yeux de Dumbledore étincelèrent malicieusement derrière ses lunettes, en réponse à cette remarque.
* * * * *
«- Elle va se rétablir, n'est-ce pas ?
- Je l'espère, Harry ! Je pense qu'elle ira beaucoup mieux d'ici quelques heures. ! Elle a vraiment besoin de repos. !
- A ton avis, où était-elle ? Je me demande ce qui lui est arrivé. !
- Tout comme moi. !
- Tu as une idée de la raison pour laquelle Queudver était ici ? »
James soupira.
«- Pour une des trois raisons possibles. !
- Tu veux dire, toi, moi ou. ? » demanda Harry en fixant son père.
James acquiesça d'un signe de tête.
«- Donc tu penses qu'il savait qu'elle était en vie ? - C'est un imbécile. ! remarqua James en soupirant dédaigneusement. Je pense que Voldemort le savait et qu'il a envoyé le rat ici pour la trouver. ! Je peux me tromper, cependant. !
- Je me demande quand Fudge va arriver. !
- Est-ce que Rogue est déjà revenu ?
- Oh, ouais. ! Je suppose que tu ne le savais pas, non ? Pendant que tu étais ici avec. maman., Rogue est revenu. ! Fudge est trop occupé pour l'instant. !
- Quoi ? » demanda James en haussant la voix.
Il jeta un regard à Lily qui dormait paisiblement et baissa à nouveau la voix.
«- Et quand a-t-il prévu, exactement, de venir ?
- Nous ne savons pas. !
- Où est Sirius ?
- Il est partit tout à l'heure. !
- Je ne l'avais même pas remarqué. !
- Je peux rester ici si tu veux aller le voir. !
- Je voudrai vraiment rester avec Lily. ! hésita James, pensif. Mais, vu que tu es là, je sais qu'elle ira bien. ! Je dois m'assurer que Sirius n'essaie pas de tuer Pettigrow pendant que nous sommes ici à discuter. !
- Je pense que le Professeur Lupin fera en sorte que Sirius.
- Tu peux me croire, Harry. ! Sirius ne peut pas toujours être contrôlé. !
- Et bien, qu'est-ce qui te fait penser que tu pourras le contrôler, alors ?
- Tu es obligé de toujours me rappeler les détails qui m'échappe, ou quoi ? » s'étonna James en haussant les sourcils.
Harry se retint d'éclater de rire.
«- Ta mère aurait fait la même chose, aussi. !
- Je dois tenir ça d'elle ! rétorqua Harry en souriant. Et maintenant, tu devras faire avec elle et moi. !
- Et j'en suis vraiment heureux. ! répliqua James en souriant à son tour, avant de reprendre son sérieux. Mais je pense que je vais aller, tout de même, voir Sirius. Je reviendrai d'ici dix minutes, d'accord ? »
Harry acquiesça d'un signe de tête. Il était content de pouvoir passer un moment, seul, avec sa mère. même si elle était endormie.
«- Ne bouge pas d'ici, d'accord ?
- Oui, papa !
- Je ne traînerai pas. !
- Hum. ! »
James quitta tranquillement la pièce et gagna le bureau de Dumbledore.
* * * * *
«- Sirius. ?
- James ! Pourquoi tu es là ?
- Moi aussi je suis content de te voir. ! rétorqua James, sarcastique.
- Tu sais très bien ce que je voulais dire. !
- Je sais, je sais. ! Harry m'a dit que Fudge ne pouvait pas venir. ! Je voulais m'assurer que tu allais bien.!
- Ca va. ! Je suis content que Lily soit vivante, James. !
- Tout comme moi. ! répondit James en souriant.
- Nous aussi. ! » intervint Hermione.
James se retourna. Il n'avait même pas remarqué la présence de Ron et Hermione.
«- Merci. ! répondit-il en souriant. Où est Remus ?
- Il est allé jeter un ?il aux autres élèves. ! expliqua Sirius. Vu qu'il n'y a pas cour aujourd'hui. !
- Et je comprend pourquoi Remus a été désigné pour y aller. ! commenta James en acquiesçant d'un signe de tête.
- Je sais que je ne suis pas encore innocenté. ! rétorqua Sirius en grimaçant. Ce n'est pas la peine de me le rappeler. !
- Hé, attend une minute, je voulais dire que Dumbledore lui-même ne pouvait pas y aller parce qu'il devait rester ici pour s'assurer que tu n'essaie pas de tuer le rat. !
- Dans ce cas, très bien. ! » conclut Sirius en riant.
* * * * * *
Harry observa sa mère. Il était tellement heureux qu'elle soit en vie. ! Il ne pouvait pas attendre pour lui parler et en apprendre plus sur ce qu'elle était. ! Il se demandait ce qu'elle ferait quand elle saurait à propos des Dursley et il se doutait que ce que James leur avait fait ne serait rien comparé à ce que Lily pourrai leur faire. ! Harry sourit.
* * * * *
«- Alors, il a échoué, n'est-ce pas. ?
- Oui, Maître. !
- Quel rat inutile. !
- Oui, Maître. !
- Je veux la femme ! » s'emporta Voldemort, abattant si violemment son point sur la table qu'il faillit la casser en deux.
Lucius Malefoy jeta un regard à la table qui avait appartenu à son arrière-grand-père. Il soupira. Voldemort tapota des doigts le sommet du dossier d'une chaise.
«- Bien, il me semble que nous devrons réessayer. ! Et cette fois, nous réussirons. !
- Oui, Maître. ! »
* * * * *
«- Quelle heure est-il ?
- Il est minuit moins dix. ! répondit James en souriant.
- Quand est-ce que je me suis endormi ?
- Il a plusieurs heures. !
- Hum. ! Elle dort toujours ? »
James acquiesça d'un signe de tête.
«- Est-ce que je devrais aller en cours, demain ?
- Non ! Dumbledore a dit que tu pourrai rester ici. ! répondit James, faisant sourire Harry.
- Où est Sirius ? demanda ce dernier.
- Il est avec Pettigrow. !
Harry renifla dédaigneusement.
«- Quel duo. ! Queudver n'est pas encore mort ?
- Remus est avec eux. !
- Merci, seigneur. ! Je me demande si Ron et Hermione savent ce qui c'est passé. !
- Ils savent. ! Je les ai vu il y a quelques heures. !
- Bien. ! » commenta Harry en souriant à nouveau.
Lily soupira et bougea dans son sommeil.
«- Elle est très belle. !
- Oui, je sais. ! » observa, calmement, James.
* * * * *
«- Tu pourrais arrêter de faire les cent pas. ?
- Non. !
- Sirius. !
- Quoi ?
- J'essaie de dormir. !
- Peut-être que tu devrais aller voir Lily ! Tu n'es pas encore allé la voir, Remus. !
- Tu ne m'auras pas aussi facilement, Sirius. ! Tu sais que Peter doit être en vie si tu veux être innocenté. !
- Qu'est-ce que tu pense que je vais faire ? s'étonna Sirius.
- Je préfère ne pas imaginer ce dont tu es capable. ! »
* * * * *
«- Oh mon Dieu.! Aïe ! Aïïïe !
- Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?
- Ma. ma. ! » commenta Harry, les mains crispées sur son front.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Et voilà, le chapitre 17 est fini, sur un autre cliffhanger. ! ^__^ Le titre du prochain est "Lily et James" et il ne fait que 5 pages. ! Bye et merci encore pour les reviews. Céc.