Ben voilà le chapitre 23. ! (désolée, j'voulais le mettre hier, mais g eu
un contre-temps !) Ohlà, problème en vue. ! Dès le prochain chapitre (bien
qu'il soit marrant), j'vais devoir traduire des phrases en vers. ! Bon,
j'crois que, à partir de là, mon « rythme de croisière » en ce qui concerne
ma traduction, va légèrement ralentir, m'enfin, on verra bien. !
Bon, alors un TRES GROS MERCI, pour leur review (ça me motive toujours autant pour la traduction. !) à : Majandra (pour Rogue, attends un peu encore. !), Clem, Luna, Crystal, Lily la Tigresse (ben, tes fics sont chouettes et franchement, g hâte de voir la suite.) et Sarah.(désolée, je voulais te répondre par mail, mais chaque fois, le serveur me les renvoie en me disant que ça a échoué. ! Mais, sinon, je garde le nom français. !)
AU fait, une dernière chose. (non moins importante) : Ce chapitre, ben je le dédie à. CLEM, CRYSTAL et SARAH. ! (qui me review très ponctuellement et que je remercie de tout c?ur. !)
Sinon, pour le Disclaimer : Ben, comme toujours, mise à part la traduction, rien est à moi car les personnages sont à JKR et l'histoire est à Prongs.
Titre : Un nouveau commencement (A New Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne lecture. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 23 : Un travail pour "La Mort ".oups, James
«- J'aurai préférée qu'on ne soit pas obligés de rester ici pour Noël, James. !
- Je sais, mais Dumbledore estime que c'est plus prudent. ! Personne ne sait quand Voldemort se manifestera à nouveau. !
- Je sais, je sais. !
- Mais, au moins, nous pourrons être tous les trois ensemble pour Noël. ! » observa James.
Lily sourit et vint se blottir contre James. Mais cela ne dura pas très longtemps car Sirius surgit dans la pièce.
«- Salut Lily ! Salut La Mort !
- Qu'est-ce. ? commença James.
- La Mort. ! Comment as-tu osé faire une blague aussi bonne sans que je n'y participe ? Je suis blessé.! rétorqua Sirius, faisant mine de paraître triste.
- Sirius, tu étais. !
- Et bien, tu aurai pû faire ça un autre jour de façon à ce que je puisse être de la partie. ! répliqua Sirius, l'air exaspéré. Merci beaucoup, La Mort ! »
James se contenta de rire.
«- Ne m'appelle pas comme ça. ! Nous ne devons pas laisser trop de monde connaître la véritable identité de La Mort. !
- Je suis sûre que tous les sixième années de Gryffondor sont au courant à l'heure qu'il est. ! commenta Lily en souriant.
- On pourrai toujours faire une blague à Rogue ! proposa Sirius, ses yeux s'animant d'un coup.
- Dites-moi, les gars, quel âge avez-vous ? intervint Remus en pénétrant dans la pièce.
- Cinq ans. ! plaisanta Sirius.
- Oh, j'aurai crû moins que ça. ! lança Remus en souriant, jouant le jeu.
- Hé, maman ! Hé. La Mort ! s'exclama Harry en arrivant à son tour.
- Ohhhh ! gémit James. Je ne suis pas La Mort ! »
Tout le monde éclata de rire.
«- Et bien, James, tu aurais dû penser à ça, avant de faire cette blague. sans nous, je veux dire. ! observa Sirius.
- Ouais, ouais, ouais. ! marmonna James, en souriant tout de même.
- Au fait, qu'est-ce qu'il y avait d'écrit sur le mot que tu as donné à Trelawney. ? s'enquit Remus.
- Mais tout d'abord, qui vous a raconté ça, les gars ? voulut savoir James.
- Les bonnes nouvelles arrivent vite. ! rétorqua Sirius, jetant un regard à Harry qui souriait.
- Je ne pourrai jamais oublier ça. ! soupira James en levant les yeux au ciel.
- Ca, j'en ai bien peur. ! objecta Lily, en donnant une tape dans le dos de James. Je n'arrive pas à croire que je suis mariée avec La Mort. ! C'est absolument morbide. ! » se moqua-t-elle.
James adressa à Lily un regard faussement fâché.
«- Ohhhh, La Mort est en colère contre toi, Lil ! plaisanta Sirius.
- Désolée, La Mort ! lança Lily, en embrassant rapidement James. Je ne peux pas avoir La Mort contre moi., c'est trop dangereux. !
- Alors, qu'est-ce qu'il y avait écrit sur le mot, La Mort ? répéta une fois de plus Remus.
- Si je vous le dis, vous arrêterez de m'appeler La Mort ?
- Non, pas moi, et pour vous autres ? demanda Sirius, les yeux brillants.
- Quoi. ? Oh, c'est bien trop amusant.! Se moqua Remus. Désolé, La Mort. ! C'est ton nouveau nom. ! »
James grommela. Sirius jeta un regard à Lily et Harry qui échangèrent un regard avant de sourire.
«- Je pense que nous continuerons à t'appeler La Mort. !
- Je n'oublierai jamais ça. ! lança James en adressant un regard noir à Lily.
- Non. ! Et nous le savions déjà. !
- Merci de me le rappeler, Sirius ! ironisa James.
- Pas de problème. !
- Bon, et pour le mot ? » insista Remus, pour la troisième fois.
James se contenta de le regarder avec méfiance, mais une lueur amusée continuait à animer ses yeux.
«- Si vous m'appelez par mon vrai nom. !
- Je leur dirai. ! le coupa Harry en souriant à Remus et Sirius.
- Si tu fais ça, je te renie. ! plaisanta James.
- Tu ne le fera pas. ! » riposta Harry en riant.
James sourit.
« Il a dis à Trelawney que La Mort était venue pour l'emmener. ! Il disait que La Mort avait besoin d'un ami et qu'elle semblait être le choix parfait et qu'elle accompagnerai La Mort immédiatement. ! Il sous-entendait dans le mot que La Mort était attirée par Trelawney. ! C'était l'idée de base du mot. ! » expliqua Harry.
Sirius et Remus éclatèrent d'un véritable fou rire.
«- J'aurai aimé voir la tête qu'elle avait quand elle a lu ça. ! commenta Sirius en souriant.
- Tu n'en aurai pas eu l'occasion. ! Elle est partie trop précipitamment de la salle de classe. ! observa Lily.
- Et si nous le refaisions à Rogue. ?
- Tu aimerai le faire mourir de peur, n'est-ce pas, Sirius ?
- Oh, oui, Remus. ! Oh, salut, Ron ! Salut Hermione !
- Salut Sirius. ! Nous étions venu voir ce que vous mijotez, tous ensemble.! s'exclama Hermione, en pénétrant dans la pièce, suivie de Ron.
- Salut La Mort ! » lança Ron à l'adresse de James.
James gémit et tout le monde éclata de rire.
* * * * *
«- Nous comptons sur toi, fils !
- Je ne vois comment je suis supposé attirer le Célèbre Garçon dans un piège. !
- Mon Maître., qui sera bientôt le tien., compte sur toi. ! Tu réussiras, ou sinon. !
- Oui, Père. !
- Tu es le meilleur lien que nous avons avec le garçon Potter. ! Tu ferai mieux de ne pas échouer. ! »
Le garçon acquiesça d'un signe de tête et son père quitta la pièce.
* * * * *
«- Peut-être que nous devrions changer ton nom sur ton certificat de naissance. !
- Tu pousse le bouchon trop loin, Sirius. !
- Tu es passé de James à Cornedrue puis à La Mort. ! observa Remus. Quelle progression !
- Ca devient lassant. ! marmonna James.
- Oh, James, te voilà ! intervint le professeur McGonagall, en pénétrant dans la pièce.
- Ah, voilà enfin quelqu'un qui m'appelle par mon prénom. ! lança James, de sorte que tout le monde excepté McGonagall puisse l'entendre. Vous avez besoin de quelque chose ? demanda-t-il, à l'adresse du professeur.
- Oui, en fait, j'ai une faveur à te demander, James. !
- D'accord, et qu'est-ce que c'est ?
- Et bien, je dois m'absenter pour quelques jours et je me demandais si tu pourrai me remplacer, pour assurer mes cours. ! Je sais que c'est seulement à quelques semaines de Noël, mais Dumbledore m'a dit que vous restiez à Poudlard pour les vacances, alors, avec un peu de chance, ça n'interférera pas dans aucun de vos projets. !
- Vous voulez dire que La M., je veux dire Corne., vous voulez que James enseigne les cours de Métamorphoses pour quelques jours ? parvint finalement à dire Sirius au mieux des rires des autres, excepté McGonagall.
- Oui. ! James était le meilleur élève que j'ait jamais eu, et ça me paraissait plus normal de lui confier mes classes durant mon absence, plutôt que de confier cette tâche à un autre professeur. ! De plus, le directeur est du même avis que moi. !
- Je suis partant. ! répondit James en souriant.
- Merci beaucoup, James. ! Je viendrai te voir ce soir, durant le repas, pour te donner tous les détails pour les leçons que tu devras faire. ! »
James acquiesça d'un signe de tête et McGonagall quitta la pièce.
«- Oh seigneur. ! marmonna Remus. Je ne peux qu'imaginer ce que tu vas apprendre à ses pauvres et innocents élèves. !
- Innocents ? s'étonna Sirius. Après ce que James va faire avec eux, ils ne seront plus du tout innocent.!
- Triste, mais vrai. ! approuva Remus.
- Vous serez un millier de fois mieux que McGonagall ! assura Ron.
- Sérieusement. ! renchérit Harry, ce qui fit sourire James.
Si seulement je pouvais remplacer Rogue pour ses cours, pour quelques jours. !
- J'adorerai faire ça. ! lança Sirius en souriant.
- Oh non ! gémit Remus. Arrêtez ça tout de suite, vous deux.! Je sais à quoi vous pensez et vous n'allez pas le. !
- Comment sais-tu à quoi nous pensons ? » répliqua, innocemment, Sirius.
Remus leva les yeux au ciel et tout le monde éclata à nouveau de rire. C'était tellement merveilleux que tout le monde soit à nouveau ensemble., souriant, riant, et préparant des blagues. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Et voilà, un nouveau chapitre de fini.! Et j'ai entamé la deuxième moitié de la traduction. ! Plus que vingt chapitres. ! Mais, pour l'instant, on n'y est pas encore. ! Donc, titre du chapitre 24 : Cours de Métamorphose.selon James. !
Alors, comme je l'ai dit plus haut, la traduction sera un peu plus délicate à partir de maintenant. ! Donc plus j'aurai de review et plus j'irai vite. ! lol !
Bon, alors un TRES GROS MERCI, pour leur review (ça me motive toujours autant pour la traduction. !) à : Majandra (pour Rogue, attends un peu encore. !), Clem, Luna, Crystal, Lily la Tigresse (ben, tes fics sont chouettes et franchement, g hâte de voir la suite.) et Sarah.(désolée, je voulais te répondre par mail, mais chaque fois, le serveur me les renvoie en me disant que ça a échoué. ! Mais, sinon, je garde le nom français. !)
AU fait, une dernière chose. (non moins importante) : Ce chapitre, ben je le dédie à. CLEM, CRYSTAL et SARAH. ! (qui me review très ponctuellement et que je remercie de tout c?ur. !)
Sinon, pour le Disclaimer : Ben, comme toujours, mise à part la traduction, rien est à moi car les personnages sont à JKR et l'histoire est à Prongs.
Titre : Un nouveau commencement (A New Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne lecture. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 23 : Un travail pour "La Mort ".oups, James
«- J'aurai préférée qu'on ne soit pas obligés de rester ici pour Noël, James. !
- Je sais, mais Dumbledore estime que c'est plus prudent. ! Personne ne sait quand Voldemort se manifestera à nouveau. !
- Je sais, je sais. !
- Mais, au moins, nous pourrons être tous les trois ensemble pour Noël. ! » observa James.
Lily sourit et vint se blottir contre James. Mais cela ne dura pas très longtemps car Sirius surgit dans la pièce.
«- Salut Lily ! Salut La Mort !
- Qu'est-ce. ? commença James.
- La Mort. ! Comment as-tu osé faire une blague aussi bonne sans que je n'y participe ? Je suis blessé.! rétorqua Sirius, faisant mine de paraître triste.
- Sirius, tu étais. !
- Et bien, tu aurai pû faire ça un autre jour de façon à ce que je puisse être de la partie. ! répliqua Sirius, l'air exaspéré. Merci beaucoup, La Mort ! »
James se contenta de rire.
«- Ne m'appelle pas comme ça. ! Nous ne devons pas laisser trop de monde connaître la véritable identité de La Mort. !
- Je suis sûre que tous les sixième années de Gryffondor sont au courant à l'heure qu'il est. ! commenta Lily en souriant.
- On pourrai toujours faire une blague à Rogue ! proposa Sirius, ses yeux s'animant d'un coup.
- Dites-moi, les gars, quel âge avez-vous ? intervint Remus en pénétrant dans la pièce.
- Cinq ans. ! plaisanta Sirius.
- Oh, j'aurai crû moins que ça. ! lança Remus en souriant, jouant le jeu.
- Hé, maman ! Hé. La Mort ! s'exclama Harry en arrivant à son tour.
- Ohhhh ! gémit James. Je ne suis pas La Mort ! »
Tout le monde éclata de rire.
«- Et bien, James, tu aurais dû penser à ça, avant de faire cette blague. sans nous, je veux dire. ! observa Sirius.
- Ouais, ouais, ouais. ! marmonna James, en souriant tout de même.
- Au fait, qu'est-ce qu'il y avait d'écrit sur le mot que tu as donné à Trelawney. ? s'enquit Remus.
- Mais tout d'abord, qui vous a raconté ça, les gars ? voulut savoir James.
- Les bonnes nouvelles arrivent vite. ! rétorqua Sirius, jetant un regard à Harry qui souriait.
- Je ne pourrai jamais oublier ça. ! soupira James en levant les yeux au ciel.
- Ca, j'en ai bien peur. ! objecta Lily, en donnant une tape dans le dos de James. Je n'arrive pas à croire que je suis mariée avec La Mort. ! C'est absolument morbide. ! » se moqua-t-elle.
James adressa à Lily un regard faussement fâché.
«- Ohhhh, La Mort est en colère contre toi, Lil ! plaisanta Sirius.
- Désolée, La Mort ! lança Lily, en embrassant rapidement James. Je ne peux pas avoir La Mort contre moi., c'est trop dangereux. !
- Alors, qu'est-ce qu'il y avait écrit sur le mot, La Mort ? répéta une fois de plus Remus.
- Si je vous le dis, vous arrêterez de m'appeler La Mort ?
- Non, pas moi, et pour vous autres ? demanda Sirius, les yeux brillants.
- Quoi. ? Oh, c'est bien trop amusant.! Se moqua Remus. Désolé, La Mort. ! C'est ton nouveau nom. ! »
James grommela. Sirius jeta un regard à Lily et Harry qui échangèrent un regard avant de sourire.
«- Je pense que nous continuerons à t'appeler La Mort. !
- Je n'oublierai jamais ça. ! lança James en adressant un regard noir à Lily.
- Non. ! Et nous le savions déjà. !
- Merci de me le rappeler, Sirius ! ironisa James.
- Pas de problème. !
- Bon, et pour le mot ? » insista Remus, pour la troisième fois.
James se contenta de le regarder avec méfiance, mais une lueur amusée continuait à animer ses yeux.
«- Si vous m'appelez par mon vrai nom. !
- Je leur dirai. ! le coupa Harry en souriant à Remus et Sirius.
- Si tu fais ça, je te renie. ! plaisanta James.
- Tu ne le fera pas. ! » riposta Harry en riant.
James sourit.
« Il a dis à Trelawney que La Mort était venue pour l'emmener. ! Il disait que La Mort avait besoin d'un ami et qu'elle semblait être le choix parfait et qu'elle accompagnerai La Mort immédiatement. ! Il sous-entendait dans le mot que La Mort était attirée par Trelawney. ! C'était l'idée de base du mot. ! » expliqua Harry.
Sirius et Remus éclatèrent d'un véritable fou rire.
«- J'aurai aimé voir la tête qu'elle avait quand elle a lu ça. ! commenta Sirius en souriant.
- Tu n'en aurai pas eu l'occasion. ! Elle est partie trop précipitamment de la salle de classe. ! observa Lily.
- Et si nous le refaisions à Rogue. ?
- Tu aimerai le faire mourir de peur, n'est-ce pas, Sirius ?
- Oh, oui, Remus. ! Oh, salut, Ron ! Salut Hermione !
- Salut Sirius. ! Nous étions venu voir ce que vous mijotez, tous ensemble.! s'exclama Hermione, en pénétrant dans la pièce, suivie de Ron.
- Salut La Mort ! » lança Ron à l'adresse de James.
James gémit et tout le monde éclata de rire.
* * * * *
«- Nous comptons sur toi, fils !
- Je ne vois comment je suis supposé attirer le Célèbre Garçon dans un piège. !
- Mon Maître., qui sera bientôt le tien., compte sur toi. ! Tu réussiras, ou sinon. !
- Oui, Père. !
- Tu es le meilleur lien que nous avons avec le garçon Potter. ! Tu ferai mieux de ne pas échouer. ! »
Le garçon acquiesça d'un signe de tête et son père quitta la pièce.
* * * * *
«- Peut-être que nous devrions changer ton nom sur ton certificat de naissance. !
- Tu pousse le bouchon trop loin, Sirius. !
- Tu es passé de James à Cornedrue puis à La Mort. ! observa Remus. Quelle progression !
- Ca devient lassant. ! marmonna James.
- Oh, James, te voilà ! intervint le professeur McGonagall, en pénétrant dans la pièce.
- Ah, voilà enfin quelqu'un qui m'appelle par mon prénom. ! lança James, de sorte que tout le monde excepté McGonagall puisse l'entendre. Vous avez besoin de quelque chose ? demanda-t-il, à l'adresse du professeur.
- Oui, en fait, j'ai une faveur à te demander, James. !
- D'accord, et qu'est-ce que c'est ?
- Et bien, je dois m'absenter pour quelques jours et je me demandais si tu pourrai me remplacer, pour assurer mes cours. ! Je sais que c'est seulement à quelques semaines de Noël, mais Dumbledore m'a dit que vous restiez à Poudlard pour les vacances, alors, avec un peu de chance, ça n'interférera pas dans aucun de vos projets. !
- Vous voulez dire que La M., je veux dire Corne., vous voulez que James enseigne les cours de Métamorphoses pour quelques jours ? parvint finalement à dire Sirius au mieux des rires des autres, excepté McGonagall.
- Oui. ! James était le meilleur élève que j'ait jamais eu, et ça me paraissait plus normal de lui confier mes classes durant mon absence, plutôt que de confier cette tâche à un autre professeur. ! De plus, le directeur est du même avis que moi. !
- Je suis partant. ! répondit James en souriant.
- Merci beaucoup, James. ! Je viendrai te voir ce soir, durant le repas, pour te donner tous les détails pour les leçons que tu devras faire. ! »
James acquiesça d'un signe de tête et McGonagall quitta la pièce.
«- Oh seigneur. ! marmonna Remus. Je ne peux qu'imaginer ce que tu vas apprendre à ses pauvres et innocents élèves. !
- Innocents ? s'étonna Sirius. Après ce que James va faire avec eux, ils ne seront plus du tout innocent.!
- Triste, mais vrai. ! approuva Remus.
- Vous serez un millier de fois mieux que McGonagall ! assura Ron.
- Sérieusement. ! renchérit Harry, ce qui fit sourire James.
Si seulement je pouvais remplacer Rogue pour ses cours, pour quelques jours. !
- J'adorerai faire ça. ! lança Sirius en souriant.
- Oh non ! gémit Remus. Arrêtez ça tout de suite, vous deux.! Je sais à quoi vous pensez et vous n'allez pas le. !
- Comment sais-tu à quoi nous pensons ? » répliqua, innocemment, Sirius.
Remus leva les yeux au ciel et tout le monde éclata à nouveau de rire. C'était tellement merveilleux que tout le monde soit à nouveau ensemble., souriant, riant, et préparant des blagues. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Et voilà, un nouveau chapitre de fini.! Et j'ai entamé la deuxième moitié de la traduction. ! Plus que vingt chapitres. ! Mais, pour l'instant, on n'y est pas encore. ! Donc, titre du chapitre 24 : Cours de Métamorphose.selon James. !
Alors, comme je l'ai dit plus haut, la traduction sera un peu plus délicate à partir de maintenant. ! Donc plus j'aurai de review et plus j'irai vite. ! lol !