Ouf. ! Fini. ! J'ai traduit ce chapitre en 2h10 minutes et 46 secondes,
exactement. ! J'ai promis à Tiffany que ce chapitre serait posté pour lundi
soir alors, voilà. ! Il est 2h57 mais, je l'ai fait. !!!! ( que personne ne
vienne dire que je ne met pas du mien. ! Mais heureusement que ma rentrée
c'est pas demain. ! D'ailleurs, bon courage à ceux qui reprenne les cours
le 6. !)
Avant de faire quoi que ce soit, je voudrais votre avis., au sujet des notes de chapitres. ! Vous préférerez quoi. ? * 1-que j'en mette pas du tout * 2-que je les mette dans le texte, au fur et à mesure de la traduction (signalé par les ndlt en italiques) * 3-que je les mettent en fin de chapitre. Ca serait gentil. ! En attendant, pour vous montrer un peu de tout, je met les notes au fur et à mesure de la traduction (ne vous en faites pas, il y en a pas beaucoup)
Bon, sur ce, alors un TRES GROS MERCI, pour leur review (ça me motive toujours autant pour la traduction. !) à : Tiffany, Clem, Mystick, Brunoca, Cho Sept et Sarah mais aussi à Lily la tigresse dont je n'ai eu la review pour le chapitre 28 qu'une fois après avoir posté le chapitre 29. !!! Donc, mille excuses et la traduction de ce chapitre est pour toi. !!!
Sinon, pour le Disclaimer : Ben, comme toujours, mise à part la traduction, rien est à moi car les personnages sont à JKR et l'histoire est à Prongs.
Titre : Un nouveau commencement (A New Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne lecture. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 30 : Rires
« C'est le moment ! » proclama Sirius en prenant une boîte qui se trouvait sur la table du lit où était Harry.
Tous ceux qui se trouvaient dans l'infirmerie regardèrent, interrogateurs, Sirius, mais celui se contenta de sourire.
« Sirius, qu'est-ce que tu as encore manigancé ? demanda Remus, alors que Rogue pénétrait dans la pièce et se dirigeait vers Dumbledore.
Sirius fit un clin d'?il et jeta la boîte en l'air avant de la rattraper d'une main.
« Qu'est-ce qu'il prévois de faire ? » s'étonna Lily en se frottant le front.
James haussa un sourcil à l'attention de son meilleur ami, mais s'abstint de commentaire.
« James ? insista Lily, d'une voix lasse et contrariée. S'il te plaît, dis-moi que vous n'allez rien faire de dangereux, après ce qui s'est passé hier soir ! »
James reprit une expression sérieuse, tandis qu'il regardait sa femme.
« Lily, tu as ma parole que je ne vais rien faire qui puisse mettre la vie de qui que ce soit en danger. ! »
Lily s'avança vers James et l'étreignit.
« Je sais, je sais ! Mais J'étais si terrifiée hier soir. ! Je suis vraiment désolée de la façon dont je me suis comportée. ! Je te prie de m'excuser, James, je. ! »
James embrassa ses cheveux roux et l'attira un peu plus contre lui.
«- Je ne t'en veux pas, Lily ! Je suis juste content que nous soyons à nouveau tous ensemble. ! Je ferait tout ce qui est en mon pouvoir pour que ça dure. !
- Je sais ! » répondit-elle en s'écartant de James et en lui souriant, malgré ses yeux vert émeraude pleins de larmes.
Elle se détourna et jeta un regard à Madame Pomfresh qui parlait à Dumbledore et Rogue.
« Tu ne devrais pas être encore au lit ? » demanda-t-elle, en effleurant de la main l'un des quelques hématomes qui restaient sur le visage de son mari.
James se contenta de sourire et posa sa main sur celle de Lily.
« Je vais bien. ! assura-t-il. Si elle veux que je retourne dans ce lit, il faudra qu'elle vienne me le dire. ! »
Lily éclata de rire et vint appuyer sa tête contre le torse de James. Il l'entoura, d'un geste protecteur, de ses bras et tous deux regardèrent leur fils qui venait juste de se réveiller.
«- Comment te sens-tu, Harry ? s'enquit, calmement, Lily.
- Ca va. ! répondit-il en souriant à ses parents. Seulement un peu affaiblit. ! ajouta-t-il, avant de reporter son attention vers son père. Pourquoi tu es déjà sortit du lit ? J'ai été plus gravement blessé que toi ou tu es juste plus résistant que moi ? »
James ne répondit pas tout de suite, hésitant à faire une blague ou non, mais il décida finalement d'être sérieux.
«- Tu as été bien plus blessé que moi, Harry ! Tu devras rester ici pour les quelques jours à venir. !
- Il devra ?! intervint une voix derrière James. Donc toi aussi. ! »
James se détourna pour faire face à Madame Pomfresh qui avait les mains sur les hanches. Il se tourna ensuite, à nouveau, vers Harry et leva les yeux au ciel.
« Tu devrais aussi être au lit ! insista l'infirmière. Tu n'as pas complètement récupéré. ! »
James soupira.
«- Ecoutez, on peut trouver un compromis. !
- Je ne fais pas de compromis ! rétorqua Madame Pomfresh, l'air encore plus furieuse qu'auparavant.
- Oh, ayez un peu de compassion ! riposta James. Ou vous allez regretter ça. ! »
Madame Pomfresh s'éloigna, en colère, en murmurant.
« Inutile d'essayer de discuter avec lui. ! Je ne le comprendrais jamais. ! »
Sirius, ayant entendu les propos de l'infirmière, se tourna vers James et esquissa un sourire innocent.
«- Elle a dit qu'elle ne te comprendrait jamais, Cornedrue. !
- Cette nouvelle m'attriste. ! plaisanta James. J'ai toujours voulu qu'elle me comprenne. !
- Nous savons. ! intervint Remus en souriant. Tu l'as toujours voulu, mais tu dois abandonner cette idée.!
- Exactement. ! » approuva Sirius.
James et Lily jetèrent, chacun, un oreiller sur Sirius et Remus, tandis que les autres personnes présentes dans l'infirmerie éclataient de rire.
«- Hé, Sirius ?
- Oui, Harry ?
- Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte enveloppé d'un affreux papier à points dansants ? (ndlt : quelqu'un a une idée de ce que ça veut dire "polka-dotted". ? Dans le doute, g traduit, approximativement, par points dansants (dot c'est point et polka c'est une danse. !)
- Oh, ça ? répliqua Sirius, en faisant tournant l'objet en question entre ses mains. Ca. ? Devine !
- James, tu es dans ce coup-là ? s'enquit Remus.
- Non ! répondit ce dernier en secouant la tête. Mais j'ai une idée sur ce que c'est. !
- Oh, évidemment. tu penses toujours savoir ce qui va se passer. ! » marmonna Sirius, s'efforçant d'avoir l'air contrarié.
James sourit et observa Sirius alors que ce dernier s'avançait vers Rogue qui venait d'achever sa conversation avec Dumbledore.
«- Hum. Rogue ?
- Qu'est-ce que tu veux, Black ?
- Hum, ravi de te voir également. ! Nous avons un cadeau pour toi., tu peux le considérer comme un cadeau de remerciement. !
- Un remerciement pour quoi ? rétorqua Rogue, observant Sirius avec méfiance.
- Tu veux dire que tu ne sais pas ce que tu as fait ? répliqua Sirius, l'air choqué.
- Ce que j'ai fait ? répéta Rogue, perplexe.
- Oh oui., ce que TU as fait. ! »
Rogue voulu se tourner vers le Directeur, mais Dumbledore discutait avec Madame Pomfresh, dans le bureau de cette dernière. Rogue soupira. Il était seul contre. Il jeta un regard autour de lui. Seul contre tous. ! (ndlt : le pauvre petit Sévie. !)
«- Pourquoi tu ne l'ouvrirai pas ? suggéra Sirius.
- Pourquoi devrais-je te faire confiance ? répliqua Rogue, son irritation se faisant clairement entendre dans sa voix.
- Bon, peut-être que tu ne devrais pas lui faire confiance, mais tu ferais mieux de me faire confiance. ! » intervint James en s'avançant vers Rogue et Sirius.
Sirius se mordit les lèvres et sourit tandis que Rogue fixait James.
« Pourquoi, Potter ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? » demanda-t-il, sournoisement.
James mis ses mains derrière son dos et regarda le plafond.
«- Quelque chose comme le fait que je t'ai sauvé la vie. ce qui veut dire que le moins que tu puisse faire pour moi est d'ouvrir ce cadeau. ! répliqua James en reportant son regard sur Rogue avant d'esquisser un sourire.
- Je te déteste, Potter ! s'écria Rogue.
- Je sais. ! » répliqua James en souriant.
Finalement, Rogue enleva le papier cadeau et prit l'album photo qu'il enveloppait. Sirius sourit, alors que James acquiesçai d'un signe de tête, l'air satisfait. Remus, Harry et Lily sourirent. sachant parfaitement ce que contenait cet album.
Rogue regarda, surpris, Sirius, puis ouvrit le carnet à la première page. Il laissa échapper une exclama outrée et jeta l'album en l'air. James le rattrapa et le tendit à Rogue pour qu'il puisse le reprendre.
«- Je n'ai jamais. ! commença Rogue en s'écartant, de quelques pas, de James et Sirius. Je n'ai jamais.été sur cette photo. Jamais. !
- Attends. ! le coupa, interloqué, Sirius. Tu veux dire que ce n'est pas toi ? demanda-t-il, désignant la photo d'un air choqué. Tu plaisante. ca te ressemble. ! »
James fixa Rogue puis la photo.
« Tu as un jumeau ? »
Sirius gémit et se couvrit les yeux de ses mains.
«- Je ne peux pas envisager une telle possibilité ! Mes pires cauchemars sont confirmés. ! Rogue à un jumeau démoniaque. !
- Démoniaque ? demanda James. Mon cher Sirius, je pense que le plus démoniaque des deux est, en ce moment, avec nous. !
- Oh oui., donc je suppose que qu'il y a un bon jumeau. ?
- Parfaitement. ! confirma James.
- Je vous déteste ! s'exclama Rogue, en jetant un regard autour de lui, avant de se diriger vers la sortie.
- Oh, attend ! s'écria Sirius en s'élançant derrière lui. Tu oublies ça. ! » ajouta-t-il en glissant la poche de la robe de sorcier de Rogue.
Aussi longtemps qu'il fut dans le couloir, tous entendirent Rogue les maudire.
Tous éclatèrent de rire et Sirius sourit.
«- J'ai pensé que nous avions tous besoin d'un petit divertissement !
- Tu as vu juste ! commenta Lily, en souriant à Sirius et James.
- Il a regardé quelle photo ? s'enquit Harry. C'était laquelle exactement ?
- Ohhhh ! commenta Sirius en souriant à son filleul. J'ai opté pour permettre la meilleure en premier.!
- Oh non. ! murmura Remus, en souriant tout de même. Ne me dit pas que. !
- Oh, mais si. ! répliqua James en tapant Sirius dans le dos.
- C'était une photo de Rogue. exhibant un lapin blanc en peluche avec un n?ud rose. avec, à sa droite, nul autre que ce bon vieux Cornedrue. ! annonça Sirius en souriant à James. (ndlt : J'aurai donné cher pour voir ça. !)
- Sans préciser que Rogue avait passé un bras autour de mes épaules. ! ajouta James en grimaçant à cette pensée.
- Et que Remus était assis à côté de James ! Continua Sirius. Remus qui tenait une grande photo de Rogue et moi. !
- Et qui était à gauche de Rogue ? demanda Lily, les yeux brillants. Ou, plutôt, je vais reformuler ma question... ! Toi, Sirius, tu étais, évidemment, à gauche de Rogue. Mais qu'est-ce que TU faisais sur cette photo ? »
Sirius et James ricanèrent et aucun d'eux ne put s'arrêter pendant cinq minutes. James fut le premier à retrouver son calme et il parvint à expliquer :
«- Sirius é.é.était. ! Il était. ! commença-t-il en regardant son meilleur ami avant d'éclater à nouveau de rire.
- Oh, Dieu seul le sait. ! soupira Remus en regardant Harry et Lily.
- Je me demande quand ils ont trouvés le temps de faire cet album ? s'étonna cette dernière.
- Sirius a dû faire ça tout seul. ! James n'a pas quitté l'infirmerie., mais tu ne souviens quand Sirius s'est absenté, un peu plus tôt dans la matinée ?
- Oh, je croyais qu'il allait juste se changer ! répondit Lily, en regardant Remus. Visiblement, il a fait plus que ça. ! »
Remus eut un léger rire et regarda James et Sirius qui étaient toujours morts de rire.
«- Ca ferait mieux d'être bon ! commenta Harry.
- En effet. ! Qu'est-ce que tu y faisais, Sirius ? repéta Lily. Je ne pense pas que nous autres ayons vu cette photo !'
Sirius et James commencèrent enfin à se calmer. Remus regarda Sirius.
« Te connaissant, tu embrassait probablement Rogue (ndlt : .sans commentaire), ou quelque chose de tout aussi grotesque. ! »
Remus secoua la tête et soupira. Sirius jeta un regard à James et tous deux recommencèrent à se tordre de rire.
«- Tu as fait ça ? s'exclama Remus, choqué.
- Tu plaisantes. !
- Vous n'êtes pas sérieux. ? intervint Harry, regardant son père et son parrain.
- Oh, mais si, il l'a fait. ! » parvint à articuler James, alors que les autres éclataient du rire le plus bruyant qu'on ait jamais entendu à Poudlard.
* * * * *
(Un peu plus tard cette nuit-là)
James et Lily étaient tranquillement assis de part et d'autre du lit de Harry. Leur fils dormait paisiblement depuis près de trois heures. Sirius et Remus chuchotaient, de l'autre côté de la pièce, et Ron et Hermione jouaient aux échecs. Dumbledore était dans son bureau avec Drago Malefoy.
Harry faisait un rêve merveilleux. C'était les vacances d'été, entre sa troisième et sa quatrième année. Il était déçu car il était avec les Dursley et non avec Sirius. ! Tout d'un coup, on frappa à la porte et la Tante Pétunia cria. Harry dévala l'escalier et s'exclama. Ses parents étaient là, bien vivants. ! Harry était fou de joie., du moins jusqu'à ce que son rêve tourne au cauchemar. ! C'était le début de sa sixième année et il n'avait pas ses parents. ils étaient morts. ! Il n'étaient jamais revenus à la vie..
Harry se réveilla en laissant échapper un cri. Tout le monde l'entoura.
« Harry ? Tu vas bien ? » demanda, doucement, Lily, écartant ses cheveux noirs de ses yeux.
Il la regarda avec une expression étonnée.
« Harry ? intervint James, mettant ainsi fin aux murmures anxieux de Ron et Hermione. Tu n'as pas rêver de Voldemort, au moins ? »
Finalement, Harry revint à la réalité alors qu'il se réveillait complètement. Il sourit à ses parents.
« Je pensais que vous étiez morts ! (ndlt : ça fait toujours plaisir à entendre. ! lol ) Je pense que j'étais à moitié endormi et j'étais un peu embrouillé à mon réveil. ! »
Il secoua la tête et adressa un sourire coupable à ses parents. Lily étreignit son fils et James sourit à son tour. Quelques minutes après son réveil, Harry se tourna vers son père.
«- Papa ?
- Hum ?
- Qui a établit ce plan pour me sauver ? Comment savais-tu où j'étais ? » s'enquit, calmement, Harry.
James paru pensif.
« J'ai eu cette idée, Harry. ! Mais c'est grâce à Drago que nous t'avons trouvé. ! »
Les yeux verts de Harry se troublèrent.
«- Je ne peux pas encore croire qu'il. il n'est pas mauvais. !
- Je ne te le fais pas dire. ! » intervint Ron.
Harry sourit à son meilleur ami.
«- Qu'est-ce qui s'est, exactement, passé ?
- Nous pourrions te poser la même question. ! observa James en fixant son fils qui soupira.
- Je rejoignais mon dortoir pour récupérer des photos qu'on y avait oublié, et je pense que quelqu'un m'a frappé à la tête car tout est devenu noir. ! Quand je me suis réveillé, j'étais dans une petite pièce et Lucius Malefoy me frappait. ! »
Lily étouffa une exclamation horrifiée et serra la main de Harry. James acquiesça d'un signe de tête.
«- D'accord ! Inutile d'en dire plus. ! Tu as expliqué ta partie. donc je suppose que je dois te dire ce qui s'est passé ici.!
- Tu supposes ? s'étonna Harry en haussant un sourcil, alors que son père se contentait de sourire.
- Le perroquet a surprit une conversation entre Drago et son père. ! Le perroquet est venu nous avertir que tu étais en danger mais, de prime abord, nous ne l'avons pas crû. ! Ensuite, nous avons remarqué que tu avait quitté la pièce depuis près de vingt minutes. !
- Mais ce n'est qu'une fois que Drago se soit écroulé dans la pièce, recouvert de sang, que nous avons compris ce qui se passait. ! précisa Sirius.
- L'espace d'une minute. ! continua James. Drago a pratiquement perdu connaissance, si bien que nous avons dû l'emmener à l'infirmerie. ! Mais c'est lui qui nous a dit ce qui s'était passé. !
- Visiblement, il était sensé t'enlever et t'emmener à des Mangemorts. ! ajouta Remus.
- Cependant, il a décidé qu'il ne voulait pas le faire, et son père l'a frappé jusqu'à ce qu'il soit pratiquement inconscient. ! Mais il a entendu les propose de Lucius qui prévoyait de t'emmener au Manoir Malefoy. ! poursuivit James en regardant son fils. C'est comme ça que nous avons sû où tu te trouvais. ! »
Lily soupira.
« N'oubliez pas la partie où j'était devenue folle et que j'essayais d'accuser James de tout ce qui s'était passé. ! commenta-t-elle en regardant Harry. J'étais hystérique, Harry ! S'il n'y avait pas eu ton père, tu n'aurais pas été sauvé. Je n'aurais jamais dû. ! »
James se pencha au dessus du lit et posa un doigt sur les lèvres de Lily.
«- Si tu étais au Manoir Malefoy, je savais que nous aurions besoin d'un moyen d'y aller et de quelqu'un pour nous guider, une fois à l'intérieur de la maison. ! reprit-il, à l'adresse de Harry.
- Drago ! murmura ce dernier.
- Tout à fait. ! approuva James. Madame Pomfresh était furieuse contre moi pour avoir emmené Drago mais. !
- Mais, même maintenant, Madame Pomfresh est toujours furieuse contre toi, James ! nota Sirius en souriant.
- Hum ! C'est vrai. ! Bon, je savais que tu n'avais plus ta baguette, donc, j'ai aussitôt envisagé que le perroquet pourrait prendre la baguette dans son bec ! Mais ensuite j'ai pensé."Attends une minute. nous ne pouvons pas nous séparer du perroquet." Donc, j'ai ensuite décidé que Drago et moi, nous devions nous transformer en serpents. ! Principalement parce que tu peux leur parler. ! ajouta James en fixant Harry. Mais aussi parce que les serpents ont la faculté de réaliser des morsures empoisonnées et avoir accès, assez bien, à de petits endroits. ! Dooonc, j'ai demandé au perroquet s'il avait quelque chose contre les serpents, mais ce n'était pas le cas. ! Mais ensuite, j'ai pensé au cas où Voldemort serait avec toi ? Est-ce que l'idée du serpent aurait marché ? J'ai alors. ! »
Sirius siffla.
« Si tes réflexions fonctionnent comme ça, Cornedrue, c'est étonnant que tu y comprennes quelque chose. ! »
James haussa un sourcil et haussa les épaules.
« Mais ça a marché, non ? »
Tout le monde acquiesça d'un signe de tête.
« Donc, ensuite, j'ai résolu ce problème en me disant que, si Voldemort était là, les serpents et le perroquet auraient pû le distraire. ! Vous voyez, je n'étais pas certain qu'une morsure de serpent aurai pû ne serai-se que blesser Voldemort. ! expliqua James en regardant autour de lui. Je suis certain que mes explications doivent vous paraître confuses. mais veuillez m'en excuser. ! » (ndlt : Et ben, je peux dire que j'ai eu du mal à y comprendre quelque chose, la première fois que je l'ai lu en anglais)
Harry sourit et acquiesça d'un signe de tête.
«- Bien, donc Drago a dit au perroquet comment se rendre au Manoir Malefoy. Après ça, j'ai chargé Sirius de nous transformer, Drago et moi, en serpents. Drago avait une idée assez précise de l'endroit où tu pouvait être., et il avait raison. ! Dès que nous t'avons vu, je me suis arrangé pour que le perroquet reste près de la fenêtre, avec Drago. ! J'ai mordu Lucius Malefoy et j'ai commencé à parler avec toi. ! Tant de choses auraient pû mal tourner., nous avons eut énormément de chance. !
- Pourquoi tu ne voulais pas te transformer en cerf ? insista Harry.
- Oh, ça. ! Et bien, je ne voulais pas être séparé de toi. ! S'il se passait quelque chose, et bien, si j'étais sur ton dos, je serais avec toi. ! Si j'avais été un cerf, j'aurai pû prendre une direction différente et te perdre. ! En plus, tu es difficile à voir dans le noir. ! (ndlt : Ouais, mais du coup, c'était Harry qui était le plus exposé du groupe. !)
- Et, attends ! intervint Lily. Pourquoi tu n'as pas transformé Harry en serpent et le prendre sur toi.? »
James secoua la tête.
«- Ca n'aurait pas marché. !
- Pourquoi ? » demanda Harry.
James regarda tout le monde comme s'ils avaient complètement négligés quelque chose d'évident.
« Craches le morceau, Cornedrue ! s'exclama Sirius en souriant. Nous ne sommes pas aussi intelligents que toi. ! »
James leva les yeux au ciel.
«- Premièrement, le plus gros animal devait savoir comment quitter le manoir et traverser le parc. ! Même dans sa forme d'Animagus, Harry peut communiquer avec un serpent. !
- Ohhhhh ! s'exclama tout le monde, en ch?ur.
- Tu ne peux pas parler aux serpents ! soupira Remus. Pourquoi n'avons-nous pas pensé à ça ?
- Et bien, comme Sirius l'a dit, aucun de vous n'est aussi intelligent que moi. ! » plaisanta James.
Lily soupira et regarda le plafond tandis que Sirius roulait des yeux.
«- Je plaisantais, idiots ! reprit James. Mais, aussi, non seulement un jaguar noir passe plus facilement inaperçu dans l'obscurité qu'un cerf, mais il court aussi beaucoup plus vite. !
- Et vous ne pouviez pas vous transformer tous les trois en serpents ? s'étonna Sirius.
- Nooon ! rétorqua James, secouant une fois de plus, la tête.
- Et pourquoi ? demanda Harry.
- Et bien. ! commença James. Supposons que j'ait soigné les blessures de Harry et ensuite que je l'ait métamorphosé en serpent, avant de me transformé également. !
- Vous auriez tous pû monter sur le perroquet et vous auriez tous été en sécurité. ! lança Lily.
- Peut-être. ! Cependant, et si quelque chose avait mal tourné alors que je m'étais transformé. ? Non seulement ça, mais qui aurait redonné la baguette au perroquet ? Les serpent peuvent essayer de le hisser, mais ça leur demande beaucoup d'effort et de temps. ! Et. et si nous avions eu besoin de la baguette ? Comment trois serpents auraient pû utiliser une baguette ? L'un de nous devait être capable de reprendre, de lui-même, sa forme humaine, et, ça ne pouvait être que Harry ! »
Sirius siffla à nouveau, mais cette fois, en signe d'admiration devant l'intelligence de son meilleur ami.
« Tu ne cesses jamais de m'étonner, James ! »
James sourit à ses amis et sa famille.
« Merci. ! murmura Harry en regardant son père. Tu m'as sauvé la vie. ! »
James sourit et étreignit son fils. Tous deux avaient les larmes aux yeux.
« Et pour la baguette de Harry ? » demanda Remus en rompant le silence.
James soupira et sortit sa propre baguette de l'une de ses poches.
« Tu pourras utiliser celle-ci si tu veux, mais il est hors de question que je retourne là-bas juste pour récupérer ta baguette. ! »
Tout le monde éclata de rire et Harry sourit, avec enthousiasme, à son père.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Voilà, fini. ! Chapitre suivant : Réponses. ! (6-7 pages)
Avant de faire quoi que ce soit, je voudrais votre avis., au sujet des notes de chapitres. ! Vous préférerez quoi. ? * 1-que j'en mette pas du tout * 2-que je les mette dans le texte, au fur et à mesure de la traduction (signalé par les ndlt en italiques) * 3-que je les mettent en fin de chapitre. Ca serait gentil. ! En attendant, pour vous montrer un peu de tout, je met les notes au fur et à mesure de la traduction (ne vous en faites pas, il y en a pas beaucoup)
Bon, sur ce, alors un TRES GROS MERCI, pour leur review (ça me motive toujours autant pour la traduction. !) à : Tiffany, Clem, Mystick, Brunoca, Cho Sept et Sarah mais aussi à Lily la tigresse dont je n'ai eu la review pour le chapitre 28 qu'une fois après avoir posté le chapitre 29. !!! Donc, mille excuses et la traduction de ce chapitre est pour toi. !!!
Sinon, pour le Disclaimer : Ben, comme toujours, mise à part la traduction, rien est à moi car les personnages sont à JKR et l'histoire est à Prongs.
Titre : Un nouveau commencement (A New Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne lecture. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 30 : Rires
« C'est le moment ! » proclama Sirius en prenant une boîte qui se trouvait sur la table du lit où était Harry.
Tous ceux qui se trouvaient dans l'infirmerie regardèrent, interrogateurs, Sirius, mais celui se contenta de sourire.
« Sirius, qu'est-ce que tu as encore manigancé ? demanda Remus, alors que Rogue pénétrait dans la pièce et se dirigeait vers Dumbledore.
Sirius fit un clin d'?il et jeta la boîte en l'air avant de la rattraper d'une main.
« Qu'est-ce qu'il prévois de faire ? » s'étonna Lily en se frottant le front.
James haussa un sourcil à l'attention de son meilleur ami, mais s'abstint de commentaire.
« James ? insista Lily, d'une voix lasse et contrariée. S'il te plaît, dis-moi que vous n'allez rien faire de dangereux, après ce qui s'est passé hier soir ! »
James reprit une expression sérieuse, tandis qu'il regardait sa femme.
« Lily, tu as ma parole que je ne vais rien faire qui puisse mettre la vie de qui que ce soit en danger. ! »
Lily s'avança vers James et l'étreignit.
« Je sais, je sais ! Mais J'étais si terrifiée hier soir. ! Je suis vraiment désolée de la façon dont je me suis comportée. ! Je te prie de m'excuser, James, je. ! »
James embrassa ses cheveux roux et l'attira un peu plus contre lui.
«- Je ne t'en veux pas, Lily ! Je suis juste content que nous soyons à nouveau tous ensemble. ! Je ferait tout ce qui est en mon pouvoir pour que ça dure. !
- Je sais ! » répondit-elle en s'écartant de James et en lui souriant, malgré ses yeux vert émeraude pleins de larmes.
Elle se détourna et jeta un regard à Madame Pomfresh qui parlait à Dumbledore et Rogue.
« Tu ne devrais pas être encore au lit ? » demanda-t-elle, en effleurant de la main l'un des quelques hématomes qui restaient sur le visage de son mari.
James se contenta de sourire et posa sa main sur celle de Lily.
« Je vais bien. ! assura-t-il. Si elle veux que je retourne dans ce lit, il faudra qu'elle vienne me le dire. ! »
Lily éclata de rire et vint appuyer sa tête contre le torse de James. Il l'entoura, d'un geste protecteur, de ses bras et tous deux regardèrent leur fils qui venait juste de se réveiller.
«- Comment te sens-tu, Harry ? s'enquit, calmement, Lily.
- Ca va. ! répondit-il en souriant à ses parents. Seulement un peu affaiblit. ! ajouta-t-il, avant de reporter son attention vers son père. Pourquoi tu es déjà sortit du lit ? J'ai été plus gravement blessé que toi ou tu es juste plus résistant que moi ? »
James ne répondit pas tout de suite, hésitant à faire une blague ou non, mais il décida finalement d'être sérieux.
«- Tu as été bien plus blessé que moi, Harry ! Tu devras rester ici pour les quelques jours à venir. !
- Il devra ?! intervint une voix derrière James. Donc toi aussi. ! »
James se détourna pour faire face à Madame Pomfresh qui avait les mains sur les hanches. Il se tourna ensuite, à nouveau, vers Harry et leva les yeux au ciel.
« Tu devrais aussi être au lit ! insista l'infirmière. Tu n'as pas complètement récupéré. ! »
James soupira.
«- Ecoutez, on peut trouver un compromis. !
- Je ne fais pas de compromis ! rétorqua Madame Pomfresh, l'air encore plus furieuse qu'auparavant.
- Oh, ayez un peu de compassion ! riposta James. Ou vous allez regretter ça. ! »
Madame Pomfresh s'éloigna, en colère, en murmurant.
« Inutile d'essayer de discuter avec lui. ! Je ne le comprendrais jamais. ! »
Sirius, ayant entendu les propos de l'infirmière, se tourna vers James et esquissa un sourire innocent.
«- Elle a dit qu'elle ne te comprendrait jamais, Cornedrue. !
- Cette nouvelle m'attriste. ! plaisanta James. J'ai toujours voulu qu'elle me comprenne. !
- Nous savons. ! intervint Remus en souriant. Tu l'as toujours voulu, mais tu dois abandonner cette idée.!
- Exactement. ! » approuva Sirius.
James et Lily jetèrent, chacun, un oreiller sur Sirius et Remus, tandis que les autres personnes présentes dans l'infirmerie éclataient de rire.
«- Hé, Sirius ?
- Oui, Harry ?
- Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte enveloppé d'un affreux papier à points dansants ? (ndlt : quelqu'un a une idée de ce que ça veut dire "polka-dotted". ? Dans le doute, g traduit, approximativement, par points dansants (dot c'est point et polka c'est une danse. !)
- Oh, ça ? répliqua Sirius, en faisant tournant l'objet en question entre ses mains. Ca. ? Devine !
- James, tu es dans ce coup-là ? s'enquit Remus.
- Non ! répondit ce dernier en secouant la tête. Mais j'ai une idée sur ce que c'est. !
- Oh, évidemment. tu penses toujours savoir ce qui va se passer. ! » marmonna Sirius, s'efforçant d'avoir l'air contrarié.
James sourit et observa Sirius alors que ce dernier s'avançait vers Rogue qui venait d'achever sa conversation avec Dumbledore.
«- Hum. Rogue ?
- Qu'est-ce que tu veux, Black ?
- Hum, ravi de te voir également. ! Nous avons un cadeau pour toi., tu peux le considérer comme un cadeau de remerciement. !
- Un remerciement pour quoi ? rétorqua Rogue, observant Sirius avec méfiance.
- Tu veux dire que tu ne sais pas ce que tu as fait ? répliqua Sirius, l'air choqué.
- Ce que j'ai fait ? répéta Rogue, perplexe.
- Oh oui., ce que TU as fait. ! »
Rogue voulu se tourner vers le Directeur, mais Dumbledore discutait avec Madame Pomfresh, dans le bureau de cette dernière. Rogue soupira. Il était seul contre. Il jeta un regard autour de lui. Seul contre tous. ! (ndlt : le pauvre petit Sévie. !)
«- Pourquoi tu ne l'ouvrirai pas ? suggéra Sirius.
- Pourquoi devrais-je te faire confiance ? répliqua Rogue, son irritation se faisant clairement entendre dans sa voix.
- Bon, peut-être que tu ne devrais pas lui faire confiance, mais tu ferais mieux de me faire confiance. ! » intervint James en s'avançant vers Rogue et Sirius.
Sirius se mordit les lèvres et sourit tandis que Rogue fixait James.
« Pourquoi, Potter ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? » demanda-t-il, sournoisement.
James mis ses mains derrière son dos et regarda le plafond.
«- Quelque chose comme le fait que je t'ai sauvé la vie. ce qui veut dire que le moins que tu puisse faire pour moi est d'ouvrir ce cadeau. ! répliqua James en reportant son regard sur Rogue avant d'esquisser un sourire.
- Je te déteste, Potter ! s'écria Rogue.
- Je sais. ! » répliqua James en souriant.
Finalement, Rogue enleva le papier cadeau et prit l'album photo qu'il enveloppait. Sirius sourit, alors que James acquiesçai d'un signe de tête, l'air satisfait. Remus, Harry et Lily sourirent. sachant parfaitement ce que contenait cet album.
Rogue regarda, surpris, Sirius, puis ouvrit le carnet à la première page. Il laissa échapper une exclama outrée et jeta l'album en l'air. James le rattrapa et le tendit à Rogue pour qu'il puisse le reprendre.
«- Je n'ai jamais. ! commença Rogue en s'écartant, de quelques pas, de James et Sirius. Je n'ai jamais.été sur cette photo. Jamais. !
- Attends. ! le coupa, interloqué, Sirius. Tu veux dire que ce n'est pas toi ? demanda-t-il, désignant la photo d'un air choqué. Tu plaisante. ca te ressemble. ! »
James fixa Rogue puis la photo.
« Tu as un jumeau ? »
Sirius gémit et se couvrit les yeux de ses mains.
«- Je ne peux pas envisager une telle possibilité ! Mes pires cauchemars sont confirmés. ! Rogue à un jumeau démoniaque. !
- Démoniaque ? demanda James. Mon cher Sirius, je pense que le plus démoniaque des deux est, en ce moment, avec nous. !
- Oh oui., donc je suppose que qu'il y a un bon jumeau. ?
- Parfaitement. ! confirma James.
- Je vous déteste ! s'exclama Rogue, en jetant un regard autour de lui, avant de se diriger vers la sortie.
- Oh, attend ! s'écria Sirius en s'élançant derrière lui. Tu oublies ça. ! » ajouta-t-il en glissant la poche de la robe de sorcier de Rogue.
Aussi longtemps qu'il fut dans le couloir, tous entendirent Rogue les maudire.
Tous éclatèrent de rire et Sirius sourit.
«- J'ai pensé que nous avions tous besoin d'un petit divertissement !
- Tu as vu juste ! commenta Lily, en souriant à Sirius et James.
- Il a regardé quelle photo ? s'enquit Harry. C'était laquelle exactement ?
- Ohhhh ! commenta Sirius en souriant à son filleul. J'ai opté pour permettre la meilleure en premier.!
- Oh non. ! murmura Remus, en souriant tout de même. Ne me dit pas que. !
- Oh, mais si. ! répliqua James en tapant Sirius dans le dos.
- C'était une photo de Rogue. exhibant un lapin blanc en peluche avec un n?ud rose. avec, à sa droite, nul autre que ce bon vieux Cornedrue. ! annonça Sirius en souriant à James. (ndlt : J'aurai donné cher pour voir ça. !)
- Sans préciser que Rogue avait passé un bras autour de mes épaules. ! ajouta James en grimaçant à cette pensée.
- Et que Remus était assis à côté de James ! Continua Sirius. Remus qui tenait une grande photo de Rogue et moi. !
- Et qui était à gauche de Rogue ? demanda Lily, les yeux brillants. Ou, plutôt, je vais reformuler ma question... ! Toi, Sirius, tu étais, évidemment, à gauche de Rogue. Mais qu'est-ce que TU faisais sur cette photo ? »
Sirius et James ricanèrent et aucun d'eux ne put s'arrêter pendant cinq minutes. James fut le premier à retrouver son calme et il parvint à expliquer :
«- Sirius é.é.était. ! Il était. ! commença-t-il en regardant son meilleur ami avant d'éclater à nouveau de rire.
- Oh, Dieu seul le sait. ! soupira Remus en regardant Harry et Lily.
- Je me demande quand ils ont trouvés le temps de faire cet album ? s'étonna cette dernière.
- Sirius a dû faire ça tout seul. ! James n'a pas quitté l'infirmerie., mais tu ne souviens quand Sirius s'est absenté, un peu plus tôt dans la matinée ?
- Oh, je croyais qu'il allait juste se changer ! répondit Lily, en regardant Remus. Visiblement, il a fait plus que ça. ! »
Remus eut un léger rire et regarda James et Sirius qui étaient toujours morts de rire.
«- Ca ferait mieux d'être bon ! commenta Harry.
- En effet. ! Qu'est-ce que tu y faisais, Sirius ? repéta Lily. Je ne pense pas que nous autres ayons vu cette photo !'
Sirius et James commencèrent enfin à se calmer. Remus regarda Sirius.
« Te connaissant, tu embrassait probablement Rogue (ndlt : .sans commentaire), ou quelque chose de tout aussi grotesque. ! »
Remus secoua la tête et soupira. Sirius jeta un regard à James et tous deux recommencèrent à se tordre de rire.
«- Tu as fait ça ? s'exclama Remus, choqué.
- Tu plaisantes. !
- Vous n'êtes pas sérieux. ? intervint Harry, regardant son père et son parrain.
- Oh, mais si, il l'a fait. ! » parvint à articuler James, alors que les autres éclataient du rire le plus bruyant qu'on ait jamais entendu à Poudlard.
* * * * *
(Un peu plus tard cette nuit-là)
James et Lily étaient tranquillement assis de part et d'autre du lit de Harry. Leur fils dormait paisiblement depuis près de trois heures. Sirius et Remus chuchotaient, de l'autre côté de la pièce, et Ron et Hermione jouaient aux échecs. Dumbledore était dans son bureau avec Drago Malefoy.
Harry faisait un rêve merveilleux. C'était les vacances d'été, entre sa troisième et sa quatrième année. Il était déçu car il était avec les Dursley et non avec Sirius. ! Tout d'un coup, on frappa à la porte et la Tante Pétunia cria. Harry dévala l'escalier et s'exclama. Ses parents étaient là, bien vivants. ! Harry était fou de joie., du moins jusqu'à ce que son rêve tourne au cauchemar. ! C'était le début de sa sixième année et il n'avait pas ses parents. ils étaient morts. ! Il n'étaient jamais revenus à la vie..
Harry se réveilla en laissant échapper un cri. Tout le monde l'entoura.
« Harry ? Tu vas bien ? » demanda, doucement, Lily, écartant ses cheveux noirs de ses yeux.
Il la regarda avec une expression étonnée.
« Harry ? intervint James, mettant ainsi fin aux murmures anxieux de Ron et Hermione. Tu n'as pas rêver de Voldemort, au moins ? »
Finalement, Harry revint à la réalité alors qu'il se réveillait complètement. Il sourit à ses parents.
« Je pensais que vous étiez morts ! (ndlt : ça fait toujours plaisir à entendre. ! lol ) Je pense que j'étais à moitié endormi et j'étais un peu embrouillé à mon réveil. ! »
Il secoua la tête et adressa un sourire coupable à ses parents. Lily étreignit son fils et James sourit à son tour. Quelques minutes après son réveil, Harry se tourna vers son père.
«- Papa ?
- Hum ?
- Qui a établit ce plan pour me sauver ? Comment savais-tu où j'étais ? » s'enquit, calmement, Harry.
James paru pensif.
« J'ai eu cette idée, Harry. ! Mais c'est grâce à Drago que nous t'avons trouvé. ! »
Les yeux verts de Harry se troublèrent.
«- Je ne peux pas encore croire qu'il. il n'est pas mauvais. !
- Je ne te le fais pas dire. ! » intervint Ron.
Harry sourit à son meilleur ami.
«- Qu'est-ce qui s'est, exactement, passé ?
- Nous pourrions te poser la même question. ! observa James en fixant son fils qui soupira.
- Je rejoignais mon dortoir pour récupérer des photos qu'on y avait oublié, et je pense que quelqu'un m'a frappé à la tête car tout est devenu noir. ! Quand je me suis réveillé, j'étais dans une petite pièce et Lucius Malefoy me frappait. ! »
Lily étouffa une exclamation horrifiée et serra la main de Harry. James acquiesça d'un signe de tête.
«- D'accord ! Inutile d'en dire plus. ! Tu as expliqué ta partie. donc je suppose que je dois te dire ce qui s'est passé ici.!
- Tu supposes ? s'étonna Harry en haussant un sourcil, alors que son père se contentait de sourire.
- Le perroquet a surprit une conversation entre Drago et son père. ! Le perroquet est venu nous avertir que tu étais en danger mais, de prime abord, nous ne l'avons pas crû. ! Ensuite, nous avons remarqué que tu avait quitté la pièce depuis près de vingt minutes. !
- Mais ce n'est qu'une fois que Drago se soit écroulé dans la pièce, recouvert de sang, que nous avons compris ce qui se passait. ! précisa Sirius.
- L'espace d'une minute. ! continua James. Drago a pratiquement perdu connaissance, si bien que nous avons dû l'emmener à l'infirmerie. ! Mais c'est lui qui nous a dit ce qui s'était passé. !
- Visiblement, il était sensé t'enlever et t'emmener à des Mangemorts. ! ajouta Remus.
- Cependant, il a décidé qu'il ne voulait pas le faire, et son père l'a frappé jusqu'à ce qu'il soit pratiquement inconscient. ! Mais il a entendu les propose de Lucius qui prévoyait de t'emmener au Manoir Malefoy. ! poursuivit James en regardant son fils. C'est comme ça que nous avons sû où tu te trouvais. ! »
Lily soupira.
« N'oubliez pas la partie où j'était devenue folle et que j'essayais d'accuser James de tout ce qui s'était passé. ! commenta-t-elle en regardant Harry. J'étais hystérique, Harry ! S'il n'y avait pas eu ton père, tu n'aurais pas été sauvé. Je n'aurais jamais dû. ! »
James se pencha au dessus du lit et posa un doigt sur les lèvres de Lily.
«- Si tu étais au Manoir Malefoy, je savais que nous aurions besoin d'un moyen d'y aller et de quelqu'un pour nous guider, une fois à l'intérieur de la maison. ! reprit-il, à l'adresse de Harry.
- Drago ! murmura ce dernier.
- Tout à fait. ! approuva James. Madame Pomfresh était furieuse contre moi pour avoir emmené Drago mais. !
- Mais, même maintenant, Madame Pomfresh est toujours furieuse contre toi, James ! nota Sirius en souriant.
- Hum ! C'est vrai. ! Bon, je savais que tu n'avais plus ta baguette, donc, j'ai aussitôt envisagé que le perroquet pourrait prendre la baguette dans son bec ! Mais ensuite j'ai pensé."Attends une minute. nous ne pouvons pas nous séparer du perroquet." Donc, j'ai ensuite décidé que Drago et moi, nous devions nous transformer en serpents. ! Principalement parce que tu peux leur parler. ! ajouta James en fixant Harry. Mais aussi parce que les serpents ont la faculté de réaliser des morsures empoisonnées et avoir accès, assez bien, à de petits endroits. ! Dooonc, j'ai demandé au perroquet s'il avait quelque chose contre les serpents, mais ce n'était pas le cas. ! Mais ensuite, j'ai pensé au cas où Voldemort serait avec toi ? Est-ce que l'idée du serpent aurait marché ? J'ai alors. ! »
Sirius siffla.
« Si tes réflexions fonctionnent comme ça, Cornedrue, c'est étonnant que tu y comprennes quelque chose. ! »
James haussa un sourcil et haussa les épaules.
« Mais ça a marché, non ? »
Tout le monde acquiesça d'un signe de tête.
« Donc, ensuite, j'ai résolu ce problème en me disant que, si Voldemort était là, les serpents et le perroquet auraient pû le distraire. ! Vous voyez, je n'étais pas certain qu'une morsure de serpent aurai pû ne serai-se que blesser Voldemort. ! expliqua James en regardant autour de lui. Je suis certain que mes explications doivent vous paraître confuses. mais veuillez m'en excuser. ! » (ndlt : Et ben, je peux dire que j'ai eu du mal à y comprendre quelque chose, la première fois que je l'ai lu en anglais)
Harry sourit et acquiesça d'un signe de tête.
«- Bien, donc Drago a dit au perroquet comment se rendre au Manoir Malefoy. Après ça, j'ai chargé Sirius de nous transformer, Drago et moi, en serpents. Drago avait une idée assez précise de l'endroit où tu pouvait être., et il avait raison. ! Dès que nous t'avons vu, je me suis arrangé pour que le perroquet reste près de la fenêtre, avec Drago. ! J'ai mordu Lucius Malefoy et j'ai commencé à parler avec toi. ! Tant de choses auraient pû mal tourner., nous avons eut énormément de chance. !
- Pourquoi tu ne voulais pas te transformer en cerf ? insista Harry.
- Oh, ça. ! Et bien, je ne voulais pas être séparé de toi. ! S'il se passait quelque chose, et bien, si j'étais sur ton dos, je serais avec toi. ! Si j'avais été un cerf, j'aurai pû prendre une direction différente et te perdre. ! En plus, tu es difficile à voir dans le noir. ! (ndlt : Ouais, mais du coup, c'était Harry qui était le plus exposé du groupe. !)
- Et, attends ! intervint Lily. Pourquoi tu n'as pas transformé Harry en serpent et le prendre sur toi.? »
James secoua la tête.
«- Ca n'aurait pas marché. !
- Pourquoi ? » demanda Harry.
James regarda tout le monde comme s'ils avaient complètement négligés quelque chose d'évident.
« Craches le morceau, Cornedrue ! s'exclama Sirius en souriant. Nous ne sommes pas aussi intelligents que toi. ! »
James leva les yeux au ciel.
«- Premièrement, le plus gros animal devait savoir comment quitter le manoir et traverser le parc. ! Même dans sa forme d'Animagus, Harry peut communiquer avec un serpent. !
- Ohhhhh ! s'exclama tout le monde, en ch?ur.
- Tu ne peux pas parler aux serpents ! soupira Remus. Pourquoi n'avons-nous pas pensé à ça ?
- Et bien, comme Sirius l'a dit, aucun de vous n'est aussi intelligent que moi. ! » plaisanta James.
Lily soupira et regarda le plafond tandis que Sirius roulait des yeux.
«- Je plaisantais, idiots ! reprit James. Mais, aussi, non seulement un jaguar noir passe plus facilement inaperçu dans l'obscurité qu'un cerf, mais il court aussi beaucoup plus vite. !
- Et vous ne pouviez pas vous transformer tous les trois en serpents ? s'étonna Sirius.
- Nooon ! rétorqua James, secouant une fois de plus, la tête.
- Et pourquoi ? demanda Harry.
- Et bien. ! commença James. Supposons que j'ait soigné les blessures de Harry et ensuite que je l'ait métamorphosé en serpent, avant de me transformé également. !
- Vous auriez tous pû monter sur le perroquet et vous auriez tous été en sécurité. ! lança Lily.
- Peut-être. ! Cependant, et si quelque chose avait mal tourné alors que je m'étais transformé. ? Non seulement ça, mais qui aurait redonné la baguette au perroquet ? Les serpent peuvent essayer de le hisser, mais ça leur demande beaucoup d'effort et de temps. ! Et. et si nous avions eu besoin de la baguette ? Comment trois serpents auraient pû utiliser une baguette ? L'un de nous devait être capable de reprendre, de lui-même, sa forme humaine, et, ça ne pouvait être que Harry ! »
Sirius siffla à nouveau, mais cette fois, en signe d'admiration devant l'intelligence de son meilleur ami.
« Tu ne cesses jamais de m'étonner, James ! »
James sourit à ses amis et sa famille.
« Merci. ! murmura Harry en regardant son père. Tu m'as sauvé la vie. ! »
James sourit et étreignit son fils. Tous deux avaient les larmes aux yeux.
« Et pour la baguette de Harry ? » demanda Remus en rompant le silence.
James soupira et sortit sa propre baguette de l'une de ses poches.
« Tu pourras utiliser celle-ci si tu veux, mais il est hors de question que je retourne là-bas juste pour récupérer ta baguette. ! »
Tout le monde éclata de rire et Harry sourit, avec enthousiasme, à son père.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Voilà, fini. ! Chapitre suivant : Réponses. ! (6-7 pages)