Ouf. ! Fini. ! Et ce chapitre fait treize pages. !!! Et, une fois de plus,
le perroquet m'a posé bien des problèmes. ! Et je suis pas particulièrement
satisfaite de ses paroles. !
Bon, sur ce, alors un TRES GROS MERCI, pour leur review (ça me motive toujours autant pour la traduction. !) à : Crystal, Pheniamon, Jess-Chang, Mystick, Lindsay 8633, Sarah, Ga-L (oui, j'm'appelle bien Gaëlle), Clem, Mimi et Tiffany, Maya (j'le ferai. ! Après tout, j'l'aime bien. ! ^__^) mais aussi Laïka Potter Wolf.
Sinon, pour le Disclaimer : Ben, comme toujours, mise à part la traduction, rien est à moi car les personnages sont à JKR et l'histoire est à Prongs.
Titre : Un nouveau commencement (A New Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne lecture. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 32 : Ambrose Earl Fabian Prescott
"Bien le bonjour, James. J'ai pensé à quelques patronymes." (ndlt : C'est un synonymes de "nom" (pour la rime))
« Et qu'est-ce que c'est ? » demanda James, tandis que Remus étouffait un rire.
Le perroquet s'éclaircit la gorge et ébouriffa ses plumes.
"Ambrose Earl Fabian Prescott, Weston, Xerxes Mortimer Halliwott, Hamilton Keegan Morgan Armstrong, OR Gilroy Naldo Radford Neverwrong."
James et Remus éclatèrent de rire.
« Bon sang, mais où es-tu allé trouver ces noms ridicules ? » voulu savoir James.
Le perroquet paru singulièrement offensé par la remarque de James.
"Si tu veux savoir, dans un livre de bébé à la Bibliothèque, je les ai trouvés. Peut-être que tu devrait y aller. et voir si mieux, tu ne peux pas trouver. !"
«- Ou, peut-être devrais-TU retourner voir par toi-même ! suggéra Remus.
- Sérieusement. ! marmonna James. Je refuse catégoriquement de parcourir l'école en t'appelant Ambrose Earl Fabian Prescott.!
- Comment fais-tu pour te souvenir du nom entier. ? » s'étonna Remus.
James haussa les épaules.
« Et pourquoi ne te contenterai-tu pas d'un nom ? Ou deux, au MAXIMUM ? »
Le perroquet plissa les yeux et tourna le dos à James.
"Après tout ce que j'ai fait pour t'aider ! Regarde ce à côté de quoi tu serai passé, J'étais là pour te prévenir, mais maintenant je vois. Tu ne vas pas t'acquitter du service que j'ai fait pour toi. !"
« Ah ! Il essaye de te faire culpabiliser, Cornedrue. ! » commenta Remus en souriant à son ami qui semblait particulièrement ennuyé.
James roula des yeux et s'efforça d'ignorer l'ébouriffage contrarié de plumes du perroquet. Finalement, l'oiseau se retourna et observa attentivement James.
"Je pense que je devrais rendre visite à ma famille cette semaine, Je suis déprimé. Tu pense que je suis une exception. Mais ils me feront me sentir mieux Et ensuite, je pourrai me lever, grand et plein de prétentions !"
« Tu n'as pas de famille. ! répliqua, exaspéré, James. Tu n'es qu'un fichu stylo. ! »
Le perroquet attrapa quelques stylos qui se trouvaient dans un pot et les jeta à James.
« Tu plaisantes, j'espère ? » marmonna James.
L'animal sourit.
« Bonne chance sur ce coup, Cornedrue. ! Je ne vois vraiment pas comment tu pourrai te sortir de cette histoire. ! Il a raison. ! Il l'a aidé. ! »
James fixa Remus puis le perroquet.
« D'accord, Ambrose ! Mais je dois te demander quelque chose de très important avant que je ne te donne une famille ! »
Le perroquet acquiesça d'un signe de tête.
« Est-ce que ta famille va chanter et faire des rimes comme tu le fais ? » lâcha James, allant droit au but.
L'oiseau secoua la tête.
« Tu en es absolument certain ? » insista James, tandis que Remus riait discrètement.
Le perroquet acquiesça à nouveau.
« J'y penserai. ! concéda, finalement, James. Maintenant, pars et. et fait ce que tu as à faire. ! »
Une fois l'animal partit, Remus éclata de rire, et James le fixa.
«- Ca n'a vraiment rien d'amusant. ! grommela James.
- Oh mais si. ! Ca l'ai. ! »
* * * * *
«- Je parie que tu dois être content d'avoir quitté l'infirmerie et Madame Pomfresh. ! lança Lily en s'asseyant près de son fils, dans la Salle Commune.
- Très content ! répondit Harry en souriant.
- Tu vas bien ? s'enquit Lily.
- Ouais. ! Je me sens beaucoup mieux. ! Pourquoi ? J'ai encore l'air mal en point ?
- Oh non, tu as l'air d'aller bien. ! C'est juste que.que j'essayais de savoir si tu faisais des cauchemars à propos de ce qui s'est passé ? Je veux dire, ça a dû être assez traumatisant. !
- Oh ! »
Harry baissa les yeux vers ses mains puis reporta son attention sur sa mère.
« J'y pense parfois, mais ça va à présent. ! Bien sûr, à ce moment- là, j'avais peur. ! Je n'avais pas vraiment peur de mourir, mais plutôt peur de ne jamais plus vous revoir, papa et toi. ! »
Lily sourit et étreignit son fils.
«- Je t'aime tant, Harry ! J'étais tellement inquiète à l'idée que je puisse te perdre à nouveau. !
- Je t'aime aussi, maman ! » répondit Harry en souriant.
Lily s'écarta de Harry et essuya ses larmes.
«- Je suis désolée d'être toujours si émotive. ! murmura-t-elle.
- Ca va. ! répliqua Harry en souriant. Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà les vacances.!
- Je sais. Quand Ron et Hermione doivent-ils revenir ?
- Je crois que c'est deux jours après Noël. ! Ron n'était pas vraiment ravi d'aller rendre visite aux amis de ses parents, mais sa mère et son père ont insistés pour qu'il vienne avec eux. !
- Et Hermione est au Pays de Galles ? »
Harry acquiesça d'un signe de tête.
« C'est pourquoi elle avait prit un livre touristique sur le Pays de Galles, il y a quelques jours. ! »
Lily éclata de rire.
«- Et bien, j'espère qu'elle s'y amuse bien. ! Mais j'ai bien peur que tu soit condamné à rester avec toutes ces vieilles personnes. !
- Vous n'êtes pas vieux. ! protesta Harry en souriant. Et puis, il reste bien quelques autres élèves, non ? »
Lily acquiesça.
«- Je crois qu'il y a deux Serdaigle et un Serpentard. !
- Un Serpentard ? Qui ? s'enquit, surpris, Harry, avant que quelque chose ne lui vienne à l'esprit. C'est Mal.Drago, n'est-ce pas ?
- En effet. ! approuva, calmement, Lily.
- Je ne suis même pas allé lui parler depuis. ! commença Harry, avant de regarder vers la fenêtre pendant une seconde. Je dois lui parler... ! Je dois, au moins, le remercier. ! Je ne le comprend pas du tout. !
- Moi non plus, mais il a aidé à te sauver la vie. ! observa Lily. Donc, il doit vraiment être quelqu'un de bien. !
- Je sais., il doit l'être, mais. ! Je ne sais pas. Ca me paraît si étrange. ! Je l'ai toujours considéré comme un ennuyant gosse de riche, mais. !
- Peut-être qu'il y a plus en lui que ce que tu pense ! commenta Lily en souriant. Pourquoi tu n'irai pas t'asseoir avec lui pour le dîner, ce soir ? Dumbledore insiste pour qu'il y ait toujours un adulte avec toi, à cause de ce qui s'est passé, mais je ne pense pas que nous devrions écouter ta conversation avec Drago. ! Si tu lui parle dans la Grande Salle, nous pourrons garder un ?il sur toi, mais à bonne distance. !
- C'est une bonne idée. ! accepta Harry. Merci maman !
- De rien ! » répondit Lily en souriant.
* * * * *
«- De quoi Dumbledore voulait-il te parler, Sirius ? s'enquit Remus, lorsque tout le monde fut rassembler à l'heure du dîner.
- Et bien, il voulait savoir si ça me disait de devenir le professeur officiel de Divination. ! »
James pouffa, et Remus riait déjà dans son verre.
«- J'ai eu la même réaction. ! commenta Sirius en riant. Je lui ai dit que ça ne me dérangeait pas de m'occuper de ces cours pendant un moment, mais je ne me voit pas devenir professeur de Divination !
- Ces élèves auraient été si corrompus. ! observa Remus, en souriant.
- Ils sont déjà assez corrompus, durant les cours de Métamorphose. ! ajouta Sirius alors que Remus approuvait et que James se contentait de hausser un sourcil.
- Donc Trelawney est définitivement partie ? reprit Remus.
- Ca m'en a tout l'air. ! confirma Sirius.
- L'air de quoi ? intervint Lily en s'asseyant près de son mari.
- La Mort a fait fuir, pour de bon, Trelawney. ! expliqua Sirius.
- Qui t'a dit ça ? s'enquit Lily.
- Dumbledore ! répliqua Sirius en baillant. Il dit qu'elle lui a envoyé un hibou de Liverpool expliquant qu'elle avait décidée de rester chez ses proches et qu'elle arrêtait l'enseignement. !
- Tu ne te sens pas coupable, James ? plaisanta Remus.
- Non, juste un peu déprimé ! répondit James.
- Déprimé ? Pourquoi, Cornedrue ? s'étonna Sirius en observant son ami avec surprise.
- A qui je vais faire des blagues, maintenant ? Elle était une cible si facile. ! ajouta James en souriant.
- Oh, vous préparer une nouvelle blague, n'est-ce pas ? s'enquit Rogue en s'asseyant face à Sirius. Bonsoir tout le monde ! »
James roula des yeux.
«- Je retire ce que je viens de dire. ! marmonna-t-il. Alors, Severus, comment vas-tu, aujourd'hui ? demanda-t-il, d'un ton mielleux parfaitement feint. (ndlt : Une autre cible facile en effet)
- Splendide, mon cher James, splendide ! Et toi ? »
James secoua la tête, étonné.
«- Bien !
- Tu as des projets pour ce soir ? voulu Savoir Sirius, en se tournant vers Rogue.
- Oh, je ne crois pas. ! répliqua Rogue. Vous avez des suggestions ?
- Et bien, en fait, Remus et moi, nous avons une idée. ! » répondit Sirius.
James et Lily soupirèrent et échangèrent un regard amusé, tout en gardant constamment un ?il sur Harry qui était assis en face de Drago Malefoy.
« Une idée ? s'enquit Rogue, les yeux brillants. Quel genre d'idée ? Tu y prends part, mon cher James ? »
Celui-ci haussa les épaules.
« Je n'ai aucune idée de ce dont ils parlent, mais je découvrirai ce que c'est avant de faire quoi que ce soit ! »
Rogue acquiesça, compréhensif.
«- Alors, Sirius, quelle est ta grande idée ?
- Et bien, tu vois, Remus et moi, nous pensions ouvrir un petit salon de coiffure Durant quelques jours.! (ndlt : gros sous-entendu, là)
- Rien de gros, tu comprends, juste quelque chose de petit. ! renchérit Remus.
- Tout à fait. ! approuva Sirius. Nous avons toujours été fascinés par les styles de coiffures., et nous pensions que c'était une bonne occasion pour essayer. !
- Tu vois. sans tous les élèves alentours. ! ajouta Remus avec un sourire engageant.
- Donc, on se demandait si tu ne voulais pas nous aider. ? proposa Sirius en souriant.
- Tu pourrai être notre premier client. ! insista Remus en regardant Sirius et lui rendit son sourire.
- Alors ? demanda Sirius.
- Qu'est-ce que tu en dis ? » continua Remus.
Rogue parut pensif.
«- Euh, ça me semble, en faite, assez intéressant. ! Je n'aurais jamais pensé que vous portiez un tel intérêt aux coupes de cheveux. !
- Et bien, nous nous sommes toujours intéressés aux choses étranges. ! » commenta Remus, alors que Sirius acquiesçait.
Durant toute la conversation, James et Lily eurent du mal à rester impassible.
«- Alors ? redemanda Sirius.
- Je pourrai. ! accepta Rogue en souriant. Laissez-moi y réfléchir., bien sûr, peut-être que si James est d'accord pour le faire, alors. ! »
James fusilla Remus et Sirius du regard avant d'approuver les propos de Rogue.
« Je dois y réfléchir aussi. ! » lança-t-il, fixant à nouveau Sirius.
Remus et Sirius ricanèrent puis recommencèrent à manger.
* * * * *
« Je suppose que je voulais juste prendre de tes nouvelles et te remercier. ! » lança, calmement, Harry, tout en jouant avec sa nourriture.
Ca lui paraissait tellement étrange de discuter avec Drago. (Ndlt : jour à marquer d'une pierre blanche. ! Pas de dispute ou d'injures. !)
«- De rien. ! marmonna Drago, jouant aussi avec son repas.
- Alors., je suppose que ton père doit être furieux contre toi. ? » demanda Harry levant finalement les yeux pour regarder son ancien rival.
Drago renifla dédaigneusement.
«- Bien sûr qu'il l'est. ! C'est pourquoi je suis ici. ! Il m'aurait frappé et découpé en morceaux j'y j'étais à portée de sa main. !
- Ca a toujours été comme ça ? » s'enquit Harry.
Drago se mordit les lèvres, puis acquiesça.
«- Oui. !
- Tu veux en parler ?
- Avec toi ? rétorqua Drago en roulant des yeux. Non !
- Oh ! commenta Harry en reportant son attention sur son assiette. Tu as aidé à me sauvé la vie. ! »
Drago haussa les épaules.
«- C'était ton père le cerveau de l'opération, pas moi. !
- Tu y as joué un grand rôle. !
- Je me sentais coupable. !
- Pourquoi ?
- Je savais ce qui allait se passer et j'aurai dû en parler plus tôt. !
- Mais tu as finalement fait ce qu'il fallait faire. !
- Je suppose ! marmonna Drago.
- Quoi ? Tu aurai voulu ne pas faire. ?
- Je suis content d'avoir fait ce que j'ai fait ! rétorqua Drago, semblant clairement ennuyé. Je suis juste un peu perplexe à propose de tout ça. ! »
Harry acquiesça d'un signe de tête, incertain sur ce qu'il devait dire. Tous deux mangèrent en silence pendant près d'un quart d'heure.
«- Drago ?
- Quoi ?
- Merci. !
- Tu m'as déjà remercié ?
- Je sais mais tu en as tellement fait pour moi, et je. !
- Tu ne dois pas continuer à me remercier, cependant !
- Je peux faire quelque chose d'autre ? » s'étonna Harry.
Drago haussa les épaules et regarda la table des professeurs.
« Tu as de la chance, Harry. ! Tu es vraiment très, très chanceux. ! »
Harry suivit le regard de Drago et acquiesça.
«- Tu veux dire pour mes parents ?
- Et leurs amis et tes amis. ! Tu as beaucoup de personnes qui se soucient de toi. ! observa Drago, d'un ton amer.
- Ca n'a pas été le cas durant un moment. ! murmura Harry en se retournant vers Drago.
- Et bien, je n'ai jamais eu quelqu'un qui se préoccupait de moi. ! grommela Drago. Je regrette seulement de ne pas savoir ce qu'on ressent. ! »
Harry, ne sachant pas quoi dire, se contenta de regarder, compatissant, Drago.
«- Pourquoi perds-tu ton temps avec moi alors que tu pourrais le passer avec tes parents ? demanda finalement Drago, au bout d'un moment.
- Parce que je voulais te remercier et parce que tu me laisse perplexe. ! admit Harry. J'aurai aimé te comprendre mieux ! »
Drago renifla.
«- Je ne suis même pas sûr de me comprendre moi-même ! commenta-t-il, en regardant à nouveau la table des professeurs. Pourquoi Rogue agit-il comme s'il était le meilleur ami de ton père ?
- C'est une potion qui fait penser à ton ennemi qu'il est ton meilleur ami. ! répondit Harry en riant, ce qui soutira à Drago une esquisse de sourire. - Rogue semble un peu trop proche de ton père. ! Peut-être que quelqu'un lui a donné une double dose. ! »
Harry éclata de rire et Drago soupira.
« Tu ne dois pas rester ici à me faire un compte rendu. ! Va t'asseoir avec eux. ! commenta-t-il, en enlevant son assiette de la table. Je vais dans mon dortoir de toute façon. ! »
Harry regarda Drago, alors que le Serpentard se levait.
«- Drago ?
- Quoi ? demanda ce dernier en le regardant de ses yeux gris fatigués.
- Si jamais tu as besoin d'un ami ou, seulement, quelqu'un à qui parler, tu peux toujours compter sur moi. ! »
Drago fixa Harry puis s'autorisa un petit sourire.
« Merci. ! Je m'en souviendrai. ! »
Sur ce, il se détourna et quitta la Grande Salle, sous le regard de Harry qui se leva finalement pour rejoindre ses parents.
«- Comment ça s'est passé ? murmura Lily, alors qu'il s'asseyait à côté d'elle.
- Bien. ! Mais je te le dirai plus tard. ! Qu'est-ce qui se passé ?
- Sirius et Remus essayent de laver les cheveux de Rogue. !
- Quoi ?!
- Ils lui ont dit qu'ils se lançaient dans un salon de coiffure et qu'ils voulaient qu'il soit leur premier client, mais il a dit qu'il le ferait seulement si ton père le faisait aussi.!"
Harry éclata de rire.
«- Donc il ne participe pas à la blague ?
- Visiblement, non ! répondit Lily en souriant à son fils.
- Excusez-moi, tout le monde, mais je voudrais vous présenter quelqu'un ! intervint Dumbledore en s'avançant vers la table, accompagné une femme aux longs cheveux noirs sui semblait avoir une trentaine d'années. Voici Eleanor. ! Elle sera notre nouveau professeur de Divination. !
- Je suis ravi de vous rencontrer. ! lança Remus en tendant la main et Eleanor la serra. Je suis Remus Lupin, le professeur de Défense Contre les Forces du Mal. !
- Enchantée de vous connaître. ! répondit-t-elle en souriant.
- Voici mes amis, Lily, James, leur fils, Harry, et lui c'est Sirius. ! Oh, euh, et lui c'est Severus Rogue, le Maître des potions.
- Je suis vraiment ravie de faire votre connaissance ! lança Eleanor en souriant. Tu es Harry Potter ? »
Harry acquiesça.
«- J'ai pensé que, peut-être, Eleanor pouvait se joindre à vous pour un dîner tardif. ! expliqua Dumbledore. Peut-être que vous pourrez ainsi faire plus ample connaissance avec elle et lui parler de Poudlard. !
- Bien sûr, aucun problème. ! assura Remus, alors que Sirius et Eleanor échangeaient un sourire.
- D'où venez-vous, Eleanor ? demanda Sirius. Au fait, vous avez de beaux cheveux. !
- On l'a perdu. ! souffla James à l'adresse de Remus.
- Je le pense aussi. ! confirma Remus en souriant et en hochant la tête.
- Merci, Sirius. ! Je suis originaire du Nouvel Orléans, cependant, j'ai vécu, durant ces quelques dernières années, dans le Vermont.
- Ahhh, donc vous êtes une américaine ! répliqua Sirius.
- Vous voulez dire que vous ne l'aviez pas devinez, par l'accent ? plaisanta Eleanor. Vous êtes Sirius Black, n'est-ce pas ?
- Hum. ! répondit-il en l'observant avec méfiance.
- Je suis vraiment désolée pour ce qui vous est arrivé. !
- Ce n'est pas la peine. ! Après tout, vous n'y êtes pour rien ! »
Eleanor sourit.
«- C'est une attitude étonnante à avoir après tout ce par quoi vous êtes passé ! commenta-t-elle, faisant sourire Sirius.
- Vous avez faim ? Ou aimeriez-vous que je vous fasse visiter le château ?
- En fait, je n'ai pas particulièrement faim, mais j'adorerai voir l'école. ! répliqua Eleanor alors que tous deux quittaient la table.
- PRENEZ VOTRE TEMPS ! » s'exclama James en souriant.
Remus eu un léger rire.
«- Ils feraient un beau couple, non ?
- Mais ils ne se connaissent que depuis cinq minutes ? protesta Lily.
- Et alors ? rétorqua James.
- Les hommes. ! soupira Lily.
- Comment Dumbledore a-t-il fait pour trouver un nouveau professeur de Divination si rapidement ? s'étonna Remus, perplexe. Ca ne fait que quelques heures qu'il en a parlé avec Sirius. ! »
James haussa les épaules.
«- Il agit d'une façon mystérieuse. qui peut savoir.
- Ca veut dire que votre idée de créer un salon de coiffure est annulée. ? s'enquit Rogue, avec espoir.
- Hum. ! commenta Remus, l'air pensif.
- Certainement pas. ! répliqua James. Je suis ce que vous pourrez appeler un coiffeur assistant. !
- Oh. ! » répondit Rogue l'air particulièrement déçu.
* * * * *
«- James ? Pourrai-je te voir un instant ? demanda Dumbledore en passant la tête dans la Salle Commune des Gryffondor.
- Bien sûr. ! acquiesça James en se levant de son siège près de Lily avant de quitter la pièce. Je reviens vite ! ajouta-t-il, passant la tête par l'entrebâillement de la porte, à l'adresse de Lily, Harry, Remus et Rogue (ndlt : Rogue. ? Euh, qu'est-ce qu'il fait dans la SC des Gryffondor ?). Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ? s'enquit-il ensuite, alors qu'il rejoignait le Directeur.
- Oui, quelque chose est arrivé. ! Je ne peux pas te l'expliquer maintenant, mais je voulais te donner ça. ! lança Dumbledore en tendant quelque chose à James qui l'observa avec étonnement.
- Comment avez-vous. ?
- Je t'expliquerai tout en détail plus tard, James ! J'ai pensé que ça devait revenir immédiatement à son propriétaire, et qui est le mieux placer pour le faire que toi ? »
James acquiesça d'un signe de tête.
«- Merci. !
- De rien, James... ! répondit Dumbledore en souriant. Passes une bonne soirée !
- Vous aussi. ! » répliqua James, alors que Dumbledore s'éloignait.
Il fixa l'objet qu'il avait entre les mains et le glissa dans sa poche avant de revenir dans la Salle Commune.
«- Harry ? J'ai un cadeau de Noël en avance pour toi. !
- Qu'est-ce que c'est ? s'enquit l'adolescent, avec curiosité. Tu ne dois pas. !
- Tends les mains. ! lança James. Et fermes les yeux ! »
Harry soupira et fit ce qu'il lui demandait, sous le regard des autres. James déposa quelque chose dans les mains de l'adolescent.
« C'est.c'est une baguette ! s'exclama Harry. Mais je ne dois pas en essayer pour savoir laquelle m'irai le mieux ? »
James haussa les sourcils et Harry fixa la baguette, médusé.
« C'est MA baguette ! »
James acquiesça d'un signe de tête et sourit.
«- Comment as-tu. ?
- Ce n'est pas moi. ! Dumbledore vient de me la donner. ! Il a dit qu'il n'avait pas le temps de m'expliquer comment il l'avait eu. ! »
Harry resserra sa prise sur sa baguette et sourit.
«- Je n'arrive pas à y croire. ! Je pensais que je ne la reverrai plus. !
- Je sais. ! C'est ce que je pensais aussi. ! ajouta James.
- Euh. ! » intervint quelqu'un sur le seuil.
Tout le monde se tourna vers Drago Malefoy (ndlt : Il a eu le mot de passe ?) qui se trouvait à l'entrée de la pièce, l'air quelque peu nerveux.
« Ca va ? » s'inquiéta Lily.
Drago parut agréablement surpris par cette question.
«- Très bien ! assura-t-il, avant de se tourner vers Harry. Ton offre tient toujours ? demanda-t-il, lentement.
- Bien sûr ! certifia Harry. Entres et assis-toi ! »
Drago regarda tout le monde avec appréhension, mais se détendit en les voyant lui adresser un sourire engageant.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Voilà, fini. ! Alors, titre du chapitre 33 : La Baguette et le Sang
Bon, sur ce, alors un TRES GROS MERCI, pour leur review (ça me motive toujours autant pour la traduction. !) à : Crystal, Pheniamon, Jess-Chang, Mystick, Lindsay 8633, Sarah, Ga-L (oui, j'm'appelle bien Gaëlle), Clem, Mimi et Tiffany, Maya (j'le ferai. ! Après tout, j'l'aime bien. ! ^__^) mais aussi Laïka Potter Wolf.
Sinon, pour le Disclaimer : Ben, comme toujours, mise à part la traduction, rien est à moi car les personnages sont à JKR et l'histoire est à Prongs.
Titre : Un nouveau commencement (A New Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne lecture. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 32 : Ambrose Earl Fabian Prescott
"Bien le bonjour, James. J'ai pensé à quelques patronymes." (ndlt : C'est un synonymes de "nom" (pour la rime))
« Et qu'est-ce que c'est ? » demanda James, tandis que Remus étouffait un rire.
Le perroquet s'éclaircit la gorge et ébouriffa ses plumes.
"Ambrose Earl Fabian Prescott, Weston, Xerxes Mortimer Halliwott, Hamilton Keegan Morgan Armstrong, OR Gilroy Naldo Radford Neverwrong."
James et Remus éclatèrent de rire.
« Bon sang, mais où es-tu allé trouver ces noms ridicules ? » voulu savoir James.
Le perroquet paru singulièrement offensé par la remarque de James.
"Si tu veux savoir, dans un livre de bébé à la Bibliothèque, je les ai trouvés. Peut-être que tu devrait y aller. et voir si mieux, tu ne peux pas trouver. !"
«- Ou, peut-être devrais-TU retourner voir par toi-même ! suggéra Remus.
- Sérieusement. ! marmonna James. Je refuse catégoriquement de parcourir l'école en t'appelant Ambrose Earl Fabian Prescott.!
- Comment fais-tu pour te souvenir du nom entier. ? » s'étonna Remus.
James haussa les épaules.
« Et pourquoi ne te contenterai-tu pas d'un nom ? Ou deux, au MAXIMUM ? »
Le perroquet plissa les yeux et tourna le dos à James.
"Après tout ce que j'ai fait pour t'aider ! Regarde ce à côté de quoi tu serai passé, J'étais là pour te prévenir, mais maintenant je vois. Tu ne vas pas t'acquitter du service que j'ai fait pour toi. !"
« Ah ! Il essaye de te faire culpabiliser, Cornedrue. ! » commenta Remus en souriant à son ami qui semblait particulièrement ennuyé.
James roula des yeux et s'efforça d'ignorer l'ébouriffage contrarié de plumes du perroquet. Finalement, l'oiseau se retourna et observa attentivement James.
"Je pense que je devrais rendre visite à ma famille cette semaine, Je suis déprimé. Tu pense que je suis une exception. Mais ils me feront me sentir mieux Et ensuite, je pourrai me lever, grand et plein de prétentions !"
« Tu n'as pas de famille. ! répliqua, exaspéré, James. Tu n'es qu'un fichu stylo. ! »
Le perroquet attrapa quelques stylos qui se trouvaient dans un pot et les jeta à James.
« Tu plaisantes, j'espère ? » marmonna James.
L'animal sourit.
« Bonne chance sur ce coup, Cornedrue. ! Je ne vois vraiment pas comment tu pourrai te sortir de cette histoire. ! Il a raison. ! Il l'a aidé. ! »
James fixa Remus puis le perroquet.
« D'accord, Ambrose ! Mais je dois te demander quelque chose de très important avant que je ne te donne une famille ! »
Le perroquet acquiesça d'un signe de tête.
« Est-ce que ta famille va chanter et faire des rimes comme tu le fais ? » lâcha James, allant droit au but.
L'oiseau secoua la tête.
« Tu en es absolument certain ? » insista James, tandis que Remus riait discrètement.
Le perroquet acquiesça à nouveau.
« J'y penserai. ! concéda, finalement, James. Maintenant, pars et. et fait ce que tu as à faire. ! »
Une fois l'animal partit, Remus éclata de rire, et James le fixa.
«- Ca n'a vraiment rien d'amusant. ! grommela James.
- Oh mais si. ! Ca l'ai. ! »
* * * * *
«- Je parie que tu dois être content d'avoir quitté l'infirmerie et Madame Pomfresh. ! lança Lily en s'asseyant près de son fils, dans la Salle Commune.
- Très content ! répondit Harry en souriant.
- Tu vas bien ? s'enquit Lily.
- Ouais. ! Je me sens beaucoup mieux. ! Pourquoi ? J'ai encore l'air mal en point ?
- Oh non, tu as l'air d'aller bien. ! C'est juste que.que j'essayais de savoir si tu faisais des cauchemars à propos de ce qui s'est passé ? Je veux dire, ça a dû être assez traumatisant. !
- Oh ! »
Harry baissa les yeux vers ses mains puis reporta son attention sur sa mère.
« J'y pense parfois, mais ça va à présent. ! Bien sûr, à ce moment- là, j'avais peur. ! Je n'avais pas vraiment peur de mourir, mais plutôt peur de ne jamais plus vous revoir, papa et toi. ! »
Lily sourit et étreignit son fils.
«- Je t'aime tant, Harry ! J'étais tellement inquiète à l'idée que je puisse te perdre à nouveau. !
- Je t'aime aussi, maman ! » répondit Harry en souriant.
Lily s'écarta de Harry et essuya ses larmes.
«- Je suis désolée d'être toujours si émotive. ! murmura-t-elle.
- Ca va. ! répliqua Harry en souriant. Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà les vacances.!
- Je sais. Quand Ron et Hermione doivent-ils revenir ?
- Je crois que c'est deux jours après Noël. ! Ron n'était pas vraiment ravi d'aller rendre visite aux amis de ses parents, mais sa mère et son père ont insistés pour qu'il vienne avec eux. !
- Et Hermione est au Pays de Galles ? »
Harry acquiesça d'un signe de tête.
« C'est pourquoi elle avait prit un livre touristique sur le Pays de Galles, il y a quelques jours. ! »
Lily éclata de rire.
«- Et bien, j'espère qu'elle s'y amuse bien. ! Mais j'ai bien peur que tu soit condamné à rester avec toutes ces vieilles personnes. !
- Vous n'êtes pas vieux. ! protesta Harry en souriant. Et puis, il reste bien quelques autres élèves, non ? »
Lily acquiesça.
«- Je crois qu'il y a deux Serdaigle et un Serpentard. !
- Un Serpentard ? Qui ? s'enquit, surpris, Harry, avant que quelque chose ne lui vienne à l'esprit. C'est Mal.Drago, n'est-ce pas ?
- En effet. ! approuva, calmement, Lily.
- Je ne suis même pas allé lui parler depuis. ! commença Harry, avant de regarder vers la fenêtre pendant une seconde. Je dois lui parler... ! Je dois, au moins, le remercier. ! Je ne le comprend pas du tout. !
- Moi non plus, mais il a aidé à te sauver la vie. ! observa Lily. Donc, il doit vraiment être quelqu'un de bien. !
- Je sais., il doit l'être, mais. ! Je ne sais pas. Ca me paraît si étrange. ! Je l'ai toujours considéré comme un ennuyant gosse de riche, mais. !
- Peut-être qu'il y a plus en lui que ce que tu pense ! commenta Lily en souriant. Pourquoi tu n'irai pas t'asseoir avec lui pour le dîner, ce soir ? Dumbledore insiste pour qu'il y ait toujours un adulte avec toi, à cause de ce qui s'est passé, mais je ne pense pas que nous devrions écouter ta conversation avec Drago. ! Si tu lui parle dans la Grande Salle, nous pourrons garder un ?il sur toi, mais à bonne distance. !
- C'est une bonne idée. ! accepta Harry. Merci maman !
- De rien ! » répondit Lily en souriant.
* * * * *
«- De quoi Dumbledore voulait-il te parler, Sirius ? s'enquit Remus, lorsque tout le monde fut rassembler à l'heure du dîner.
- Et bien, il voulait savoir si ça me disait de devenir le professeur officiel de Divination. ! »
James pouffa, et Remus riait déjà dans son verre.
«- J'ai eu la même réaction. ! commenta Sirius en riant. Je lui ai dit que ça ne me dérangeait pas de m'occuper de ces cours pendant un moment, mais je ne me voit pas devenir professeur de Divination !
- Ces élèves auraient été si corrompus. ! observa Remus, en souriant.
- Ils sont déjà assez corrompus, durant les cours de Métamorphose. ! ajouta Sirius alors que Remus approuvait et que James se contentait de hausser un sourcil.
- Donc Trelawney est définitivement partie ? reprit Remus.
- Ca m'en a tout l'air. ! confirma Sirius.
- L'air de quoi ? intervint Lily en s'asseyant près de son mari.
- La Mort a fait fuir, pour de bon, Trelawney. ! expliqua Sirius.
- Qui t'a dit ça ? s'enquit Lily.
- Dumbledore ! répliqua Sirius en baillant. Il dit qu'elle lui a envoyé un hibou de Liverpool expliquant qu'elle avait décidée de rester chez ses proches et qu'elle arrêtait l'enseignement. !
- Tu ne te sens pas coupable, James ? plaisanta Remus.
- Non, juste un peu déprimé ! répondit James.
- Déprimé ? Pourquoi, Cornedrue ? s'étonna Sirius en observant son ami avec surprise.
- A qui je vais faire des blagues, maintenant ? Elle était une cible si facile. ! ajouta James en souriant.
- Oh, vous préparer une nouvelle blague, n'est-ce pas ? s'enquit Rogue en s'asseyant face à Sirius. Bonsoir tout le monde ! »
James roula des yeux.
«- Je retire ce que je viens de dire. ! marmonna-t-il. Alors, Severus, comment vas-tu, aujourd'hui ? demanda-t-il, d'un ton mielleux parfaitement feint. (ndlt : Une autre cible facile en effet)
- Splendide, mon cher James, splendide ! Et toi ? »
James secoua la tête, étonné.
«- Bien !
- Tu as des projets pour ce soir ? voulu Savoir Sirius, en se tournant vers Rogue.
- Oh, je ne crois pas. ! répliqua Rogue. Vous avez des suggestions ?
- Et bien, en fait, Remus et moi, nous avons une idée. ! » répondit Sirius.
James et Lily soupirèrent et échangèrent un regard amusé, tout en gardant constamment un ?il sur Harry qui était assis en face de Drago Malefoy.
« Une idée ? s'enquit Rogue, les yeux brillants. Quel genre d'idée ? Tu y prends part, mon cher James ? »
Celui-ci haussa les épaules.
« Je n'ai aucune idée de ce dont ils parlent, mais je découvrirai ce que c'est avant de faire quoi que ce soit ! »
Rogue acquiesça, compréhensif.
«- Alors, Sirius, quelle est ta grande idée ?
- Et bien, tu vois, Remus et moi, nous pensions ouvrir un petit salon de coiffure Durant quelques jours.! (ndlt : gros sous-entendu, là)
- Rien de gros, tu comprends, juste quelque chose de petit. ! renchérit Remus.
- Tout à fait. ! approuva Sirius. Nous avons toujours été fascinés par les styles de coiffures., et nous pensions que c'était une bonne occasion pour essayer. !
- Tu vois. sans tous les élèves alentours. ! ajouta Remus avec un sourire engageant.
- Donc, on se demandait si tu ne voulais pas nous aider. ? proposa Sirius en souriant.
- Tu pourrai être notre premier client. ! insista Remus en regardant Sirius et lui rendit son sourire.
- Alors ? demanda Sirius.
- Qu'est-ce que tu en dis ? » continua Remus.
Rogue parut pensif.
«- Euh, ça me semble, en faite, assez intéressant. ! Je n'aurais jamais pensé que vous portiez un tel intérêt aux coupes de cheveux. !
- Et bien, nous nous sommes toujours intéressés aux choses étranges. ! » commenta Remus, alors que Sirius acquiesçait.
Durant toute la conversation, James et Lily eurent du mal à rester impassible.
«- Alors ? redemanda Sirius.
- Je pourrai. ! accepta Rogue en souriant. Laissez-moi y réfléchir., bien sûr, peut-être que si James est d'accord pour le faire, alors. ! »
James fusilla Remus et Sirius du regard avant d'approuver les propos de Rogue.
« Je dois y réfléchir aussi. ! » lança-t-il, fixant à nouveau Sirius.
Remus et Sirius ricanèrent puis recommencèrent à manger.
* * * * *
« Je suppose que je voulais juste prendre de tes nouvelles et te remercier. ! » lança, calmement, Harry, tout en jouant avec sa nourriture.
Ca lui paraissait tellement étrange de discuter avec Drago. (Ndlt : jour à marquer d'une pierre blanche. ! Pas de dispute ou d'injures. !)
«- De rien. ! marmonna Drago, jouant aussi avec son repas.
- Alors., je suppose que ton père doit être furieux contre toi. ? » demanda Harry levant finalement les yeux pour regarder son ancien rival.
Drago renifla dédaigneusement.
«- Bien sûr qu'il l'est. ! C'est pourquoi je suis ici. ! Il m'aurait frappé et découpé en morceaux j'y j'étais à portée de sa main. !
- Ca a toujours été comme ça ? » s'enquit Harry.
Drago se mordit les lèvres, puis acquiesça.
«- Oui. !
- Tu veux en parler ?
- Avec toi ? rétorqua Drago en roulant des yeux. Non !
- Oh ! commenta Harry en reportant son attention sur son assiette. Tu as aidé à me sauvé la vie. ! »
Drago haussa les épaules.
«- C'était ton père le cerveau de l'opération, pas moi. !
- Tu y as joué un grand rôle. !
- Je me sentais coupable. !
- Pourquoi ?
- Je savais ce qui allait se passer et j'aurai dû en parler plus tôt. !
- Mais tu as finalement fait ce qu'il fallait faire. !
- Je suppose ! marmonna Drago.
- Quoi ? Tu aurai voulu ne pas faire. ?
- Je suis content d'avoir fait ce que j'ai fait ! rétorqua Drago, semblant clairement ennuyé. Je suis juste un peu perplexe à propose de tout ça. ! »
Harry acquiesça d'un signe de tête, incertain sur ce qu'il devait dire. Tous deux mangèrent en silence pendant près d'un quart d'heure.
«- Drago ?
- Quoi ?
- Merci. !
- Tu m'as déjà remercié ?
- Je sais mais tu en as tellement fait pour moi, et je. !
- Tu ne dois pas continuer à me remercier, cependant !
- Je peux faire quelque chose d'autre ? » s'étonna Harry.
Drago haussa les épaules et regarda la table des professeurs.
« Tu as de la chance, Harry. ! Tu es vraiment très, très chanceux. ! »
Harry suivit le regard de Drago et acquiesça.
«- Tu veux dire pour mes parents ?
- Et leurs amis et tes amis. ! Tu as beaucoup de personnes qui se soucient de toi. ! observa Drago, d'un ton amer.
- Ca n'a pas été le cas durant un moment. ! murmura Harry en se retournant vers Drago.
- Et bien, je n'ai jamais eu quelqu'un qui se préoccupait de moi. ! grommela Drago. Je regrette seulement de ne pas savoir ce qu'on ressent. ! »
Harry, ne sachant pas quoi dire, se contenta de regarder, compatissant, Drago.
«- Pourquoi perds-tu ton temps avec moi alors que tu pourrais le passer avec tes parents ? demanda finalement Drago, au bout d'un moment.
- Parce que je voulais te remercier et parce que tu me laisse perplexe. ! admit Harry. J'aurai aimé te comprendre mieux ! »
Drago renifla.
«- Je ne suis même pas sûr de me comprendre moi-même ! commenta-t-il, en regardant à nouveau la table des professeurs. Pourquoi Rogue agit-il comme s'il était le meilleur ami de ton père ?
- C'est une potion qui fait penser à ton ennemi qu'il est ton meilleur ami. ! répondit Harry en riant, ce qui soutira à Drago une esquisse de sourire. - Rogue semble un peu trop proche de ton père. ! Peut-être que quelqu'un lui a donné une double dose. ! »
Harry éclata de rire et Drago soupira.
« Tu ne dois pas rester ici à me faire un compte rendu. ! Va t'asseoir avec eux. ! commenta-t-il, en enlevant son assiette de la table. Je vais dans mon dortoir de toute façon. ! »
Harry regarda Drago, alors que le Serpentard se levait.
«- Drago ?
- Quoi ? demanda ce dernier en le regardant de ses yeux gris fatigués.
- Si jamais tu as besoin d'un ami ou, seulement, quelqu'un à qui parler, tu peux toujours compter sur moi. ! »
Drago fixa Harry puis s'autorisa un petit sourire.
« Merci. ! Je m'en souviendrai. ! »
Sur ce, il se détourna et quitta la Grande Salle, sous le regard de Harry qui se leva finalement pour rejoindre ses parents.
«- Comment ça s'est passé ? murmura Lily, alors qu'il s'asseyait à côté d'elle.
- Bien. ! Mais je te le dirai plus tard. ! Qu'est-ce qui se passé ?
- Sirius et Remus essayent de laver les cheveux de Rogue. !
- Quoi ?!
- Ils lui ont dit qu'ils se lançaient dans un salon de coiffure et qu'ils voulaient qu'il soit leur premier client, mais il a dit qu'il le ferait seulement si ton père le faisait aussi.!"
Harry éclata de rire.
«- Donc il ne participe pas à la blague ?
- Visiblement, non ! répondit Lily en souriant à son fils.
- Excusez-moi, tout le monde, mais je voudrais vous présenter quelqu'un ! intervint Dumbledore en s'avançant vers la table, accompagné une femme aux longs cheveux noirs sui semblait avoir une trentaine d'années. Voici Eleanor. ! Elle sera notre nouveau professeur de Divination. !
- Je suis ravi de vous rencontrer. ! lança Remus en tendant la main et Eleanor la serra. Je suis Remus Lupin, le professeur de Défense Contre les Forces du Mal. !
- Enchantée de vous connaître. ! répondit-t-elle en souriant.
- Voici mes amis, Lily, James, leur fils, Harry, et lui c'est Sirius. ! Oh, euh, et lui c'est Severus Rogue, le Maître des potions.
- Je suis vraiment ravie de faire votre connaissance ! lança Eleanor en souriant. Tu es Harry Potter ? »
Harry acquiesça.
«- J'ai pensé que, peut-être, Eleanor pouvait se joindre à vous pour un dîner tardif. ! expliqua Dumbledore. Peut-être que vous pourrez ainsi faire plus ample connaissance avec elle et lui parler de Poudlard. !
- Bien sûr, aucun problème. ! assura Remus, alors que Sirius et Eleanor échangeaient un sourire.
- D'où venez-vous, Eleanor ? demanda Sirius. Au fait, vous avez de beaux cheveux. !
- On l'a perdu. ! souffla James à l'adresse de Remus.
- Je le pense aussi. ! confirma Remus en souriant et en hochant la tête.
- Merci, Sirius. ! Je suis originaire du Nouvel Orléans, cependant, j'ai vécu, durant ces quelques dernières années, dans le Vermont.
- Ahhh, donc vous êtes une américaine ! répliqua Sirius.
- Vous voulez dire que vous ne l'aviez pas devinez, par l'accent ? plaisanta Eleanor. Vous êtes Sirius Black, n'est-ce pas ?
- Hum. ! répondit-il en l'observant avec méfiance.
- Je suis vraiment désolée pour ce qui vous est arrivé. !
- Ce n'est pas la peine. ! Après tout, vous n'y êtes pour rien ! »
Eleanor sourit.
«- C'est une attitude étonnante à avoir après tout ce par quoi vous êtes passé ! commenta-t-elle, faisant sourire Sirius.
- Vous avez faim ? Ou aimeriez-vous que je vous fasse visiter le château ?
- En fait, je n'ai pas particulièrement faim, mais j'adorerai voir l'école. ! répliqua Eleanor alors que tous deux quittaient la table.
- PRENEZ VOTRE TEMPS ! » s'exclama James en souriant.
Remus eu un léger rire.
«- Ils feraient un beau couple, non ?
- Mais ils ne se connaissent que depuis cinq minutes ? protesta Lily.
- Et alors ? rétorqua James.
- Les hommes. ! soupira Lily.
- Comment Dumbledore a-t-il fait pour trouver un nouveau professeur de Divination si rapidement ? s'étonna Remus, perplexe. Ca ne fait que quelques heures qu'il en a parlé avec Sirius. ! »
James haussa les épaules.
«- Il agit d'une façon mystérieuse. qui peut savoir.
- Ca veut dire que votre idée de créer un salon de coiffure est annulée. ? s'enquit Rogue, avec espoir.
- Hum. ! commenta Remus, l'air pensif.
- Certainement pas. ! répliqua James. Je suis ce que vous pourrez appeler un coiffeur assistant. !
- Oh. ! » répondit Rogue l'air particulièrement déçu.
* * * * *
«- James ? Pourrai-je te voir un instant ? demanda Dumbledore en passant la tête dans la Salle Commune des Gryffondor.
- Bien sûr. ! acquiesça James en se levant de son siège près de Lily avant de quitter la pièce. Je reviens vite ! ajouta-t-il, passant la tête par l'entrebâillement de la porte, à l'adresse de Lily, Harry, Remus et Rogue (ndlt : Rogue. ? Euh, qu'est-ce qu'il fait dans la SC des Gryffondor ?). Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ? s'enquit-il ensuite, alors qu'il rejoignait le Directeur.
- Oui, quelque chose est arrivé. ! Je ne peux pas te l'expliquer maintenant, mais je voulais te donner ça. ! lança Dumbledore en tendant quelque chose à James qui l'observa avec étonnement.
- Comment avez-vous. ?
- Je t'expliquerai tout en détail plus tard, James ! J'ai pensé que ça devait revenir immédiatement à son propriétaire, et qui est le mieux placer pour le faire que toi ? »
James acquiesça d'un signe de tête.
«- Merci. !
- De rien, James... ! répondit Dumbledore en souriant. Passes une bonne soirée !
- Vous aussi. ! » répliqua James, alors que Dumbledore s'éloignait.
Il fixa l'objet qu'il avait entre les mains et le glissa dans sa poche avant de revenir dans la Salle Commune.
«- Harry ? J'ai un cadeau de Noël en avance pour toi. !
- Qu'est-ce que c'est ? s'enquit l'adolescent, avec curiosité. Tu ne dois pas. !
- Tends les mains. ! lança James. Et fermes les yeux ! »
Harry soupira et fit ce qu'il lui demandait, sous le regard des autres. James déposa quelque chose dans les mains de l'adolescent.
« C'est.c'est une baguette ! s'exclama Harry. Mais je ne dois pas en essayer pour savoir laquelle m'irai le mieux ? »
James haussa les sourcils et Harry fixa la baguette, médusé.
« C'est MA baguette ! »
James acquiesça d'un signe de tête et sourit.
«- Comment as-tu. ?
- Ce n'est pas moi. ! Dumbledore vient de me la donner. ! Il a dit qu'il n'avait pas le temps de m'expliquer comment il l'avait eu. ! »
Harry resserra sa prise sur sa baguette et sourit.
«- Je n'arrive pas à y croire. ! Je pensais que je ne la reverrai plus. !
- Je sais. ! C'est ce que je pensais aussi. ! ajouta James.
- Euh. ! » intervint quelqu'un sur le seuil.
Tout le monde se tourna vers Drago Malefoy (ndlt : Il a eu le mot de passe ?) qui se trouvait à l'entrée de la pièce, l'air quelque peu nerveux.
« Ca va ? » s'inquiéta Lily.
Drago parut agréablement surpris par cette question.
«- Très bien ! assura-t-il, avant de se tourner vers Harry. Ton offre tient toujours ? demanda-t-il, lentement.
- Bien sûr ! certifia Harry. Entres et assis-toi ! »
Drago regarda tout le monde avec appréhension, mais se détendit en les voyant lui adresser un sourire engageant.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Voilà, fini. ! Alors, titre du chapitre 33 : La Baguette et le Sang