Et voilà, enfin, l'avant-dernier chapitre… ! C'est curieux, plus je m'approche de la fin de la traduction, et plus je met de temps à m'y mettre… ! En plus, il est 20h20, j'ai mal à la tête comme pas possible (sûrement le verre de champagne de goyavier que j'ai pris il y a une heure !!!), ma sœur m'énerve en passant son temps à faire des aller-retour dans ma chambre et j'suis crevée, mais je tenais à traduire ce chapitre aujourd'hui… !
Alors, un TRES GROS MERCI, pour leur review (ça me motive toujours autant pour la traduction… !) à : Shirley Faucett, Kaorou, Chen (alias Sarah), Tiffany, Clem, Lunenoire, Miya Balck, Ga-L, Mimi, Andadrielle, Jess-Chang !
Sinon, pour le Disclaimer : Ben, comme toujours, mise à part la traduction, rien est à moi car les personnages sont à JKR et l'histoire est à Prongs…
Titre : Un nouveau commencement (A New Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne lecture… !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 41 : Discussion«- Harry, il semble que ton sang ait considérablement affaiblit Voldemort ! expliqua Dumbledore, alors que tout le monde cessait de parler pour se tourner vers lui.
- Comment se fait-il qu'il se soit écrouler si rapidement ? demanda James, assis sur le canapé à côté de Harry. Il est tombé moins de quinze minutes après avoir finit de boire… ! commença-t-il avant de s'interrompre, l'air totalement écœuré. Après avoir bu le sang de Harry ! »
Le directeur jeta un regard à Voldemort qui était encore inconscient.
«- Ce n'était pas sa première absorption du sang de Harry ! observa-t-il. Le Mangemort qui s'était fait passé pour Drago a récupéré du sang de Harry après qu'il ait été mordu par la licorne, un peu plus tôt dans la journée !
- Pourtant, ce n'était pas une grosse quantité de sang, non ? marmonna Harry, adressant un regard interrogateur au vieux sorcier.
- Tu as probablement raison, mais c'était suffisant pour commencer à affaiblir le corps de Voldemort… ! répondit Dumbledore, ses yeux pétillants soudain. Puis, bien sûr, il a bût une importante quantité de ton sang ce soir… ! Je suppose que la première dose, combinée à ce qu'il a bût il y a une heure, pourrai expliquer la raison pour laquelle il est, à présent, dans cette état d'inconscience… !
- Qu'allons-nous faire de lui ? s'enquit Remus, regardant le Seigneur des Ténèbres avec mépris.
- Je vais avertir le Ministère ! soupira Dumbledore. Fudge n'aura pas d'autre choix que de se décider à me croire quand il verra ça… !
- On peut toujours espérer.. ! marmonna, sarcastiquement, Sirius.
- Bien sûr, je pourrai compter sur plusieurs personne pour garder un œil sur lui, à commencé par moi… continua le directeur. C'est une situation délicate, et nous devons rester très vigilants ! »
Tout le monde acquiesça, mais tous restèrent silencieux pendant quelques minutes. Finalement, Lily rompit le silence.
«- Pourquoi le sang de Harry a-t-il affaiblit Voldemort ? Je veux dire, Voldemort pensait que ça l'aiderai à devenir plus fort, visiblement !
- Oui, je suppose que c'était sa façon de voir les choses ! commenta Dumbledore en acquiesçant d'un signe de tête songeur. J'en ai déjà une petite idée, mais je vous en parlerai plus tard… ! Je crois que, pour l'instant, un petit séjour à l'infirmerie s'impose pour la plupart d'entre nous ! »
Madame Pomfresh acquiesça et escorta tout le monde hors de la pièce et jusqu'à l'infirmerie de l'école.
* * * * *
« Tu es sûre que ça va ? » murmura Sirius alors qu'Amy et lui regagnait leur chambre.
Les yeux marrons d'Amy étaient fatigués et à moitié clos lorsqu'elle se tourna vers Sirius.
« Je vais bien ! répliqua-t-elle en lui prenant la main. J'ai juste besoin de repos, je pense ! »
Sirius acquiesça d'un signe de tête, et passa un bras autour de ses épaules. Alors qu'ils marchaient, ils croisèrent Hermione et Ron qui semblaient totalement angoissés et hors d'haleine.
«- Que s'est-il passé ? demanda précipitamment Hermione. Est-ce que Harry va bien ? Est-ce que Ja… ?
- Où est Harry ? l'interrompit Ron.
- Que s'est-il passé ? redemanda Hermione.
- Calmez-vous ! intervint Sirius. Tout le monde va bien ! Je suis sûr que Harry voudra vous dire, lui-même, ce qui s'est passé, mais, pour l'instant, il se repose à l'infirmerie ! »
Amy sourit et anticipa sur leur prochaine question.
«- Mais il va bien…, il se rétablira… !
- Nous étions si inquiets ! souffla Hermione, regardant Sirius et Amy.
- Je comprend ! répondit Sirius. Mais, dites-moi, êtes-vous supposé errer dans le château en ce moment ? »
Ron haussa un sourcil.
« Tu nous pose cette question ? Je pensais que tu… ! »
Sirius ne pû s'empêcher de lui sourire.
«- Normalement, je serais à cent pour cent pour violer les règlements, mais vous devriez tous les deux regagner vos dortoirs… !
- Pourquoi ? s'étonna Hermione.
- Parce que Voldemort est ici, dans le château… ! répondit, calmement, Sirius.
- QUOI ? s'écrièrent Ron et Hermione en chœur.
- Comment peux-tu dire ça aussi calmement ? s'inquiéta-t-elle.
- Parce qu'il est inconscient et attaché… ! » expliqua Amy en se serrant un peu plus contre Sirius.
Il lui adressa un regard inquiet mais ne dit rien.
«- Que s'est-il passé ? s'exclama Ron.
- Chut ! murmura Amy, la tête appuyée contre l'épaule de Sirius. Je vous promet que vous saurez tout demain. Mais, pour l'instant, ne dites rien à personne de ce que nous venons de vous dire, d'accord ?
- Mais, et pour… ? commença Ron, mais Hermione l'interrompit, ayant remarqué l'épuisement d'Amy.
- Merci de nous l'avoir dit ! lança Hermione en souriant à Sirius et Amy. Nous allons retourner à nos dortoirs maintenant…, mais, s'il vous plaît, vous nous raconterez demain tout ce qui s'est passé, dans les moindres détails ! supplia-t-elle.
- Tu as notre parole, Hermione ! assura Sirius en souriant.
- Merci… ! »
Elle sourit, plaqua sa main sur la bouche de Ron avant qu'il ne puisse l'ouvrir pour protester. Amy et Sirius les regardèrent jusqu'à ce qu'ils disparaissent rapidement de leur vue.
«- Ca va ? redemanda Sirius, alors qu'ils repartaient vers leur chambre.
- Je ne sais pas ce qui m'arrive… ! murmura Amy. Je ne fais que m'évanouir… ! Tant de choses vous sont arrivées, à James, Remus et toi ! »
Elle ferma les yeux et se figea.
« Mais je ne sens pas du tout bien ! » marmonna-t-elle.
Sirius la souleva aussitôt et la porta jusqu'à leur chambre. Elle garda les yeux fermés et appuya sa tête contre son torse sans dire un mot.
* * * * *
«- James, tu devrais aller te repose ! commença calmement Lily, en entourant son mari de ses bras.
- Je sais ! soupira James. Mais je ne peux pas m'empêcher de veiller sur Harry ! »
Lily acquiesça d'un signe de tête, compréhensive.
« Je l'admet, je suis d'accord avec toi. Mais et si je restais debout et que je vous veillais tous les deux ? » suggéra-t-elle.
James se retourna pour rencontrer les yeux vert émeraude de son épouse.
« Est-ce que tu n'es pas fatigué, toi aussi ? » demanda-t-il.
Lily haussa les épaules.
«- Peut-être mais c'est impossible que je puisse être aussi fatigué que toi, James ! J'ai faillit vous perdre tous les deux aujourd'hui… ! murmura-t-elle en resserrant sa prise sur son mari. J'espère que cette histoire avec Voldemort est enfin terminée… !
- Moi aussi… ! approuva James en lui rendant son étreinte et en fermant les yeux. Moi aussi ! répéta-t-il.
- Dors ! lui intima Lily. Je te promet que je resterai éveillée pour veiller sur vous deux…! »
Finalement, James obtempéra et gagna le lit qui se trouvait près de celui de Harry. Quelques secondes après que Lily l'ait embrassé tendrement, James s'endormit. Lily amena une chaise entre les deux lits et veilla les deux personnes qu'elle aimaient le plus.
* * * * *
« Drago, tu devrais vraiment aller te reposer ! intervint Dumbledore en regardant le garçon blond épuisé. Vous devriez faire de même, Severus ! »
Rogue soupira et s'éloigna de la fenêtre, s'assurant de ne pas s'approcher de Voldemort.
«- Drago, tu devrais vraiment aller… !
- Je veux rester ici ce soir ! Je peux m'endormir, mais je ne veux pas partir ! C'est d'accord ? s'enquit-il en jetant un regard aux deux hommes.
- Bien sûr ! répondit Dumbledore. Installe-toi et essaye de dormir à présent, Drago ! »
L'élève acquiesça et se laissa aller contre les coussins du canapé. Quelques secondes plus tard, sa respiration calme s'entendait dans le bureau. Il s'était visiblement endormi.
«- Severus, je peux facilement trouver quelqu'un d'autre pour m'assister pour la surveillance de… !
- Non, je veux rester ici ! répliqua Rogue, interrompant le directeur qui acquiesça.
- Vous devriez au moins vous asseoir et essayez de vous détendre ! Vous êtes passez par de dures épreuves aujourd'hui !
- Je sais ! soupira Rogue, la main sur le front. Mais tout est si différent à présent ! »
Les yeux de Dumbledore pétillèrent, mais il ne laissa pas Rogue voir sa réaction.
«- Expliquez-vous ! suggéra-t-il doucement.
- Je ne crois pas que je les déteste encore ! répondit le Maître des Potions en secouant la tête.
- Qui "les" ? demanda Dumbledore, bien qu'il sache parfaitement bien à qui Rogue faisait illusion.
- Black m'a sauvé la vie… ! murmura Rogue en jetant un regard à Drago qui semblait toujours endormi. Et je lui ai sauvé la vie, et ça… ! »
Il s'interrompit et s'assit sur la chaise qui faisait face à Dumbledore.
«- Ca change tout !
- Je suis content de vous l'entendre dire ! commenta Dumbledore en souriant largement à Rogue.
- Je me demande s'ils ressentent la même chose… ! marmonna Rogue, la main à présent sur le menton.
- J'ai le sentiment que oui… ! répondit, doucement, Dumbledore. Peut-être devriez-vous aller leur parler, demain.
- Je crois que je le ferai ! »
Rogue sourit presque en rencontrant, par dessus le bureau, le regard du vieux sorcier. Il allait dire quelque chose lorsqu'on frappa discrètement à la porte.
« Entrez ! » lança Dumbledore.
Eleanor, la professeur de Divination pénétra, en soupirant, dans la pièce.
«- Je me demandait juste si vous aviez besoin de l'aide de quelqu'un d'autre pour surveiller Vous-Savez-Qui ? demanda-t-elle calmement en passant la main dans ses cheveux.
- Je vous remercie, Eleanor ! répondit Dumbledore en lui souriant chaleureusement. Votre compagnie est la bienvenue ! ajouta-t-il avant de s'interrompre et regarder Rogue. Du moins, si ça ne vous dérange pas, Severus !
Les yeux de Rogue rencontrèrent ceux d'Eleanor et il ressentit quelque chose d'étrange dans son cœur.
« Absolument pas ! » assura-il.
Il la fixa alors qu'elle s'asseyait sur une chaise à côté de lui.
* * * * * *
«- Je suis heureuse que cette journée soit terminée ! soupira Liona en se rapprochant un peu plus dans l'étreinte de Remus. Dieu soit loué, vous allez tous bien… ! Je ne sais pas ce que j'aurai fait s'il t'était arrivé quelque chose ! » murmura-t-elle anxieusement.
Remus passa tendrement la main dans ses cheveux blonds.
«- Je t'aime tant, Liona ! lança-t-il calmement.
- Je t'aime aussi, Remus ! répondit-elle aussitôt. Je ne sais pas comment j'ai pû survivre durant toutes ces années sans toi… !
- Qu'est-ce que… ? commença-t-il avant de s'interrompre, l'air pensif. Pourquoi… ? Où… ? »
Liona le fixa dans les yeux et sourit.
«- Tu sais que je t'ai aimé dès l'instant où je t'ai vu à Poudlard, pour la première fois !
- Oui, je vois… ! rétorqua Remus, sans pouvoir s'empêcher de rire. Nous avions onze ans, et je n'était pas vraiment le garçon le plus attirant de notre classe ! J'étais calme et… !
- Absolument parfait ! continua Liona en souriant. D'accord, peut-être que je ne savais pas vraiment qui tu étais durant notre première année, mais je t'avais certainement remarqué, et je t'ai ensuite aimé… !
- Vraiment ? demanda Remus, sceptique.
- Vraiment ! assura-t-elle calmement. Je te le promet !
- Quand as-tu appris ce qui est arrive à James et Lily ? » questionna Remus en rencontrant son regard violet.
Liona serra Remus un peu plus étroitement.
«- Pourquoi suis-je partie en Australie ? J'aurai dû dire à mes parents que je ne pouvait pas y aller ! J'aurai dû… !
- Tu n'avais pas le choix, mon amour ! » murmura tranquillement Remus.
Liona retint ses larmes et se mordit les lèvres.
« Je suppose que tu as raison…, mais ça m'a fait si mal…, d'être loin de vous… ! D'être loin de vous tous, mais surtout de toi, Remus ! »
Il la rapprocha de lui, alors qu'elle commençait à pleurer.
* * * * *
Amy dormait paisiblement dans les bras de Sirius depuis plusieurs heures. Malgré le fait qu'il était épuisé, il ne pouvait s'empêcher de rester éveiller et la regarder dormir.
«- J'espère que tu va bien ! murmura-t-il. Je regrette d'avoir perdu toutes ces années… ! soupira-t-il en fermant les yeux. Si seulement nous avions pû être ensemble… !
- Maintenant que je t'ai à nouveau retrouvé, je ne te laisserai plus partir ! répliqua Amy en ouvrant les yeux et en l'embrassant.
- Je ne voulais pas te réveiller ! » lança-t-il en lui souriant.
Les yeux d'Amy pétillèrent.
«- Je suis contente d'être réveillée ! murmura-t-elle.
- Comment tu te sens ? s'enquit Sirius d'une voit inquiète.
- Comment, TOI, tu te sens est la question que… ! commença à dire Amy, mais Sirius posa un doigt sur ses lèvres.
- Je te l'ai demandé en premier ! répondit-il en souriant.
Amy sourit et se blottie contre lui.
« Je vais bien… ! soupira-t-elle. Je me sens encore un peu faible, mais je vais bien.. ! »
Elle ferma à nouveau les yeux et vint appuyée sa tête contre le torse de Sirius. Il continua de la veiller toute la nuit.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Et voilà… ! Plus qu'un chapitre…, le dernier… : Un nouveau commencement pour tous… !