Et voilà l'ultime chapitre… ! Désolée si j'ai mis un peu de temps à faire cette traduction mais j'ai mis plus la priorité sur « Lorsque les Maraudeurs deviennent plus qu'un simple mythe » ! Et puis, je crois que je n'avais pas envie que ça se termine… ! Mais bon, il faut bien que tout ait une fin…, alors ! Je me suis décidée à traduire ce chapitre
Alors, pour commencer, la traduction de ce, dernier, chapitre est dédié à mes Plus "Fidèles" REVIEWEURS, qui n'ont eut de cesse de m'encourager à traduire cette fic qui, des fois, m'en a fait voir des vertes et des pas mûres… et qui m'ont toujours donné envie de m'améliorer dans ma traduction… ! J'ai nommé (dans l'ordre) :
Clem (y a Ambrose mais cette traduction t'est aussi tout particulièrement dédié car, je sais que je peux toujours compter sur tes reviews (quelque soit la fic) pour me motiver !)
Chen (Alias Sarah) (Comme pour Clem, ce chapitre t'est aussi dédié car je peux aussi compter sur tes reviews pour me motiver (A tous les chapitres, depuis le 14ème (je crois)! C'est du régulier !! ^__^))
Luna (pareil que pour Chen et Clem… !)
Mystick (Tes reviews ont le mérite d'être originales… ! J'avais vraiment bien aimé le coup de la manif… ! Et puis, tes reviews sont toujours les bienvenue !)
Lily la Tigrese, Sailor Digitale et Jess-Chang (à égalité !!! lol ! Ben, pareille que pour les autres ! Vos reviews me font toujours très plaisir… !)
Et enfin Luffynette (pareil que pour les autres ! Merci beaucoup)
Mais il est aussi dédié à tous les autres revieweurs qui, tout au long de cette traduction, m'ont motivés à poursuivre cette traduction dans laquelle j'ai eu la "bonne idée" de me lancer pour vous faire découvrir cette fic que j'avais beaucoup appréciée… ! Et surtout à ceux qui ont reviewé l'avant-dernier chapitre !
Sinon, un TRES GROS MERCI, pour leur review (ça me motive toujours autant pour la traduction… !) à : Chen(alias Sarah), Tiffany, Mimi, Miya Black, Clem, Lunenoire, Luna, Mimi-la-Pro et Anya
Sinon, pour le Disclaimer : Ben, comme toujours, mise à part la traduction, rien est à moi car les personnages sont à JKR et l'histoire est à Prongs…
Titre : Un nouveau commencement (A New Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne lecture… !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 42 : Un nouveau commencement pour tout le monde(trois semaines plus tard)
«- Je n'arrive pas à croire que Voldemort soit mort ! lança Harry alors qu'il jouait aux échecs avec Ron dans la Salle Commune de Gryffondor.
- Ne prononce pas son nom ! » marmonna Ron tout en se concentrant sur ses pièces d'échiquiers.
Harry éclata de rire.
«- Désolé, Ron !
- Il semblerait que tu perds en beauté, Harry ! » commenta Hermione.
Elle déposa une pile de livres sur la table et prit une chaise supplémentait pour observer la partie d'échec de ses meilleurs amis.
« Ce n'est pas nouveau ! »
Harry soupira en voyant une de ses pièces tomber sur le sol.
«- Vas-tu persévérer et perdre lamentablement, Harry, ou veux-tu juste dire que j'ai gagné et descendre dîner plus tôt ? suggéra Ron en riant.
- Hilarant ! s'exclama Harry en écartant sa chaise et en se levant. Allons manger alors. Tu as gagné, Ron ! »
Hermione roula des yeux.
«- Je viens de m'asseoir ! grommela-t-elle en se levant à nouveau.
- Tu peux t'asseoir pour le dîner… ! »
Ron lui fit un clin d'œil et l'attrapa par la main. Elle lui sourit gentiment et le trio gagna la Grande Salle pour le dîner.
A l'instant où ils s'assirent à leur table, Remus vint jusqu'à eux et prit place en face d'eux.
« Bonsoir, Professeur Lupin ! lança Hermione en souriant. J'ai déjà fini le devoir de Défense Contre les Forces du Mal que vous nous avez donné hier ! »
Ron et Harry soupirèrent tandis que Remus se contentait de rire.
«- C'est vraiment impressionnant, Hermione ! la complimenta-t-il. Tu aurais pû l'achever bien plus rapidement si tu l'avais voulu ! ajouta-t-il.
- Je pouvais juste faire ça ! »
Hermione sourit avec entrain à son professeur préféré.
«- Est-ce que tu leur a dit ? demanda Liona en s'asseyant près de Remus à la table de Gryffondor.
- Nous dire quoi ? s'étonna Harry.
- As-tu eu un hibou de tes parents ou de Sirius aujourd'hui ? » s'enquit Remus en réponse.
Harry secoua la tête.
« Non, pas aujourd'hui ! Mais j'en ai eu hier, cependant. Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé… ? »
Remus leva sa main pour arrêter Harry.
« Non, non…, tout va très bien, Harry ! lança-t-il avant de se tourner vers Liona. Je ne suis pas vraiment sûr que je sois celui qui doit le leur dire…! »
Liona se pencha et chuchota quelque chose à l'oreille de Remus qui lui sourit.
«- Messes basses ! commenta Ron en haussant un sourcil. De quoi, êtes vous en train de… ?
- Nous pouvons vous dire qu'une chose est sûr… ! déclara Remus, les yeux brillants. Liona et moi sommes fiancés !
- Oh, c'est formidable ! » s'exclama Hermione en se levant d'un bond et venir étreindre Liona.
Elle hésita devant Remus mais finie par l'étreindre également. Après tout, il était plus un ami pour eux qu'un professeur.
«- Félicitations à vous deux ! lança Harry en souriant.
- Il était temps que vous vous décidiez ! » s'exclama Ron.
Remus et Liona éclatèrent de rire.
«- Merci Ron ! commenta, joyeusement, Liona.
- Mais alors, pourquoi m'avoir demandé si j'avais eu des nouvelles de mes parents ou de mon parrain ? insista Harry, assez intrigué.
-Ahh, patience… ! répliqua Remus en souriant. Je devrais probablement retourner à la table des professeurs. Quelqu'un doit garder un œil sur Severus et Elanor, vous savez… pour être sûr qu'ils ne fassent pas n'importe quoi devant les élèves… !
- Tu l'as appelé Severus… ! se hâta de remarquer Ron.
- Je l'ai fait tout au long de ses dernières semaines… ! rétorqua Remus.
- Qui aurait crû ça possible ? demanda Hermione à personne en particulier. Je veux dire, il y a un an, si on nous avait dit que les parents de Harry reviendraient à la vie, que Sirius serait innocenté, et que vous parleriez tous amicalement à Rogue…, je pense que je vous aurais considéré absolument fou… !
- Et j'aurai été parfaitement du même avis que toi ! approuva Remus en souriant. A plus tard ! »
Ils le regardèrent tous alors que, sa fiancée et lui rejoignaient le reste des professeurs à l'avant de la pièce.
«- Je me demande pourquoi… ? commença Harry avant de s'interrompre lorsqu'un un gros perroquet descendit en piqué dans la Grande Salle.
- Ce n'est pas l'heure du courrier ! commenta, calmement, Ron.
- C'est Ambrose ! s'exclama Harry en riant, alors que le gros perroquet rouge et or les rejoignait à la table des Gryffondor.
- Au moins, il a les même couleurs que celles de votre maison… ! commenta quelqu'un derrière Harry.
- Salut, Drago ! lança, gaiement, Hermione. Est-ce que tu te joins à nous ou est-ce qu'un Serpentard ne doit pas s'asseoir en compagnie de trois Gryffondor ? » plaisanta-t-elle.
Drago roula des yeux et passa de l'autre côté de la table. Il s'assit face à Harry qui lisait avec enthousiasme son courrier.
"Bienvenue au Serpentard blond,
Dont Mr Drago Malefoy est le nom !
Je pensais que tu n'étais pas très bon (ndlt : dans le sens de gentil, bien sûr)
Je pensais que tu étais aussi froid qu'un glaçon,
Mais, maintenant, je réalise que tu n'es pas plein de ressentiment !
En fait, comme disent les autres, tu es assez impressionnant !"
Ambrose ébouriffa ses plumes et observa Drago avec attention.
Le Serpentard se contenta de rouler des yeux.
« Ambrose, tu es fou ! »
Ambrose allait répondre quand Harry abaissa la lettre, avec excitation.
«- Qu'est-ce qu'il, Harry ? s'enquit Hermione en se penchant par dessus Ron pour pouvoir mieux voir son ami aux cheveux noirs.
- Amy est enceinte ! s'exclama Harry. C'est pourquoi elle se sentait si faible il y a quelques semaines !
- Est-ce que Sirius et elle sont revenus de leur Lune de Miel ? » voulu savoir Drago, alors que ses yeux gris continuaient à surveiller Ambrose avec attention.
Harry acquiesça d'un signe de tête.
«- Ils ne voulaient pas s'absenter trop longtemps, après tout ce qui s'est passé !
- Ca se comprend ! approuva Hermione. Je suis tellement contente qu'ils aient finis par se marier !
- Après toutes ces années ! ajouta Ron.
- Ils vont vraiment bien ensemble… ! renchérit Drago en bâillant et en caressant le plumage d'Ambrose. De qui est l'autre lettre, Harry ?
- Mes parents ! » annonça Harry en ne pouvant pas s'empêcher de sourire.
Ca lui semblait si formidable de recevoir du courrier de sa mère et son père.
« Comment est la nouvelle maison ? » se renseigna Ron, alors qu'il tendait la main devant Hermione pour prendre du maïs.
Harry sourit.
«- Ca semble fantastique… ! Ils ont écrit pour prévenir qu'ils viendront ici pour ce soir… !
- Pourquoi ? s'étonna, vivement, Ron. Je veux dire, ça sera génial de les vois, mais est-ce qu'ils mentionnent la raison de leur venue ? »
Drago renifla et continua à caresser Ambrose qui était ravit de cette attention. Harry sourit à Drago puis reporta son attention vers Ron et Hermione.
«- Remus veux les voir pour leur dire quelque chose !
- Exactement ! lança James en s'asseyant à côté de son fils. Mais nous ne savons pas de quoi il s'agit !
- Je pense que nous le savons, néanmoins… ! répliqua Harry en souriant à son père. Je ne suis pas sûr, mais… !
- Quand êtes-vous arrivés ? demanda Hermione en regardant James, Lily, Sirius et Amy.
- Nous venons juste d'entrer… ! expliqua Lily. Nous pensions que ça serait amusant de vous prendre par derrière… !
- Mais Drago était en face de vous ! objecta Ron.
- Sans plaisanter ! rétorqua Drago en riant. Je les ai vu mais je ne vous en ai rien dit, à vous trois !
- Je vois ça… ! répliqua Harry en souriant et en rencontrant le regard de Drago.
- Félicitation à vous deux ! lança Hermione en souriant à Sirius et Amy.
- Merci ! répondit Amy en serrant la main de Sirius.
- Un mélange de Sirius et Amy… imaginez ce que ça peut signifier pour le monde des farceurs… ! observa James en faisant un clin d'œil à son meilleur ami.
- Un futur problème pour Rogue… ! répondit Sirius.
- Ah, je vois que vous êtes déjà tous là ! intervint Remus en s'installant près de Hermione alors que Liona s'asseyait à côté d'Amy.
- Et bien, tu nous avais demandé d'arriver à cette heure il me semble ! » commenta Sirius.
Remus ne pût s'empêcher de sourire à ses amis. Après tout… c'était presque comme les temps heureux qu'ils avaient tous partagés, quelques années auparavant, à Poudlard.
«- Alors, qu'est-ce qu'il y a ? s'enquit James en haussant un sourcil.
- Liona et moi sommes fiancés… ! » s'exclama Remus.
Tout le monde sourit et félicita le nouveau couple. Harry prit conscience que quelqu'un les observait et leva les yeux pour voir Dumbledore fixer le groupe, un petit sourire aux lèvre et les yeux pétillants. Une fois le calme revenu, Harry remarqua que Rogue venait vers eux en compagnie d'Eleanor. Le professeur s'arrête et murmura, calmement, quelque chose à Sirius et Amy. Le parrain et la marraine de Harry sourirent et, à l'étonnement général, Sirius Black étreignit Severus Rogue.
« J'aurais tout vu à présent ! » commenta James.
Harry sourit à son père et jeta un regard à l'autre côté de la table, où Drago observait chacun de ses mouvement, avec un petit sourire.
Le Gryffondor regarda le Serpentard avec curiosité mais il disparu de son champ de vision lorsque d'autres Gryffondor se joignirent aux nombreuses personnes qui se trouvaient déjà là.
«- Je n'aurai jamais penser voir un jour Sirius parler, civilement, à Rogue ! commenta Hermione en secouant la tête d'étonnement.
- Et vice versa ! » renchérit Ron.
Les yeux verts de Harry scintillèrent, alors qu'il observait ses amis et sa famille. Il ne pouvait qu'espérer que tout resterait aussi paisible. Après tout, il savait, du fond du cœur, que tous méritaient un nouveau commencement.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
(Snif !!!) Eh voilà, c'est fini… ! Après de longs mois de traduction, je viens de vous faire découvrir le dernier chapitre d'"Un nouveau commencement", traduite de "A new beginning" écrit par Prongs !!!!
Ca me fait tout drôle de me dire que c'est fini… ! Vraiment, ça fait bizarre ! Enfin, il faut être optimiste et se dire que, après tout, j'ai d'autres fics qui m'attendent et qu'il faut que je m'y remette… !
En tout cas, merci à tous (et à toutes ! Non mais, j'aimerai bien dire deux mots à celui qui a dit que le masculin s'imposait sur le féminin… ! ) pour vos reviews, et particulièrement dans les premiers chapitres, pour m'avoir encouragé et motivé pour cette traduction qui certes n'a pas été toujours des plus faciles mais que j'ai beaucoup aimée réaliser, pour vous faire découvrir cette fic que j'avais trouvée très chouette ! Alors, merci beaucoup !!!! Et puis, au moins, ça aura eu le mérite d'améliorer mon anglais ^__^