Disc.: Übersetzung von "Bonded to Eternity" by Rya Silverflame. Die gesamte Harry Potter Welt gehört J. K. Rowling.


Rating: R


ÜN:Es hat lange gedauert, zu lange. Aber ich habe eine gute Entschuldigung: Ich war krank, Grippe. Anmerkungen gibt's unten. Danke fürs betalesen, Eulchen!


Gebunden an die Ewigkeit



3. KAPITEL



-um ihr zu helfen, Severus.


Das war das Erste, was Hermione hörte, als sie viel später erwachte, immer noch in der Krankenstation, aber nicht mehr in blutgetränkten Laken. Sie hielt ihre Augen fest geschlossen, hoffte etwas aufzuschnappen, das beweisen würde, das alles was sie zuvor gehört hatte, nicht mehr als ein verblassender Traum war.


Wie soll ich das machen, Albus? knurrte der Zaubertränkemeister.


Ich weiß es nicht, aber du bist der einzige, der das kann. Der Schulleiter klang bemüht ruhig und Hermione hatte den berechtigten Eindruck, daß es kein Traum gewesen war.


Verdammt, Albus, ich weiß nicht, was ich tun soll! Sie konnte fast die Hand hören, die durch das fettig aussehende Haar strich. Sie ist so jung, und ich-


Ganz genau. Sie ist jung, unterbrach Albus glatt. Und sie wird es für den Rest der Ewigkeit bleiben. Und du bist der Einzige mit Erfahrung, der sie durch diesen Schock leiten kann.


Als ob ich jemanden gehabt hätte, murmelte Snape dunkel.


Das ist nicht der Punkt, Severus, und das weißt du. Fühlst du dich denn gar nicht verantwortlich für dieses(/das hier)?


Ich bin überrascht. Du tadelst doch sonst niemanden.


Von allem was wir bisher gelesen haben, solltest du bemerkt haben, dass die Unsterblichkeit erst durch einen gewaltsamen Tod aktiv wird. Ohne den Fluch hätte Ms Granger ein langes, gesundes Leben führen und glücklich sterben können.


Hermione hörte dies nicht. Sie konnte nicht. Das war unmöglich.


Jep, genau wie du dachtest Magie wäre unmöglich, sagte eine kleine Stimme in ihrem Kopf. Dann bist du hierher gekommen, oder?


Der Professor seufzte. Gut, ich tue was ich kann, gab er nach. Nur weil du es fertiggebracht hast, mir noch mehr Schuldgefühle zu machen, als ich ohnehin schon hatte.


Danke, Severus, sagte der Schulleiter erleichtert. Nun, ich denke, ich sollte gehen, dann kannst du die Dinge unserer sehr wachen Schülerin erklären.


Hermione fuhr zusammen. Natürlich hatte Dumbledore gewusst, dass sie wach war. Er wusste alles. Geschlagen öffnete sie ihre Augen und starrte irgendwie taub auf Professur Snape, der wie sie zufrieden feststellte, sehr unbehaglich aussah. Der Schulleiter war bereits verschwunden.


sagte sie mit dünner Stimme. Er sah sie müde an und sie zwang sich weiter zusprechen. Alles war besser als Stille. Stille war zu sehr wie der dunkle Ort, der der Tod gewesen war. Und sie konnte sich jetzt an diesen Ort erinnern ...an einen sehr kalten, leeren Teil davon. Schluckend fuhr sie fort. Ich habe versucht mir einzureden, das sei alles nur ein Traum, aber... ich glaube zu begreifen, dass es das nicht ist, alles was ich bisher gehört habe und die Tatsache gegeben, dass ich mich schon mehrmals gekniffen habe. Sie hatte das Gefühl, sie sähe den Geist eines Lächelns. Also wenn es kein Traum ist, trotz meiner Hoffnung es möge einer sein, könntest du, umm... vielleicht ein wenig erklären? Ich werde versuchen, diesmal nicht in Ohnmacht zu fallen.


Er seufzte und sie wurde von Mitleid erfasst, dass sie diesen erschöpften Man vor sich nicht sofort ausruhen ließ. Aber sie musste es einfach wissen...


Ms Granger... Hermione Ich fürchte, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll. Ich bin es gewöhnt sehr hart zu dir zu sein, weil eine Rolle als Diener Voldemorts dies erfordert, aber es scheint nicht die Zeit und nicht der Ort für so etwas zu sein - und selbst wenn, ich glaube, ich könnte mich nicht zu einem Versuch überwinden. Die Schulzeit hat noch nicht einmal begonnen. Und ich bin nicht scharf darauf Dinge zu erklären, wenn ich nicht weiß, wohin diese Erklärungen führen.


Wenn ich spezielle Fragen stelle, wirst du sie beantworten?


Leicht überrascht, dass sie versuchte ihn zu Antworten zu drängen, nickte er. Ich werde mein Bestes tun.


Dann die erste einfache Frage. Bin ich wirklich... wirklich... un-unsterblich?


Es gibt unglücklicherweise nichts anderes, was die vergangenen 24 Stunden sonst erklären könnte.


Aber... ich habe niemals zuvor von so jemandem gehört... nirgendwo darüber gelesen, außer wenn man den Stein der Weisen benutzt, aber..."


Etwas glitzerte in den Augen ihres Professors, dass sie nicht einordnen konnte und er seufzte wieder. "Ich könnte mir vorstellen, dass die meisten Unsterblichen es lieber für sich behalten, aus Angst ihre... Gabe könnte für dunklere Machenschaften benutzt werden als sie sich vorstellen mögen. Ich selbst hatte Schwierigkeiten etwas geschriebenes über das Thema zu finden."


"Wie sehr hast du gesucht?" fragte sie, sie wollte nicht glauben, dass die Bücher irgend jemanden im Stich lassen würden, wenn man sie brauchte.


"Mehr als sie sich vorstellen können, Ms Granger."


"Hermione," korrigierte sie wieder, sanft. "Bitte, Sir, trotz meines gegenwärtigen Wohnortes, es sind Sommerferien, und bei meinem Nachnamen genannt zu werden stört mich wirklich."


"Gut, Hermione. Ich habe fast jedes Buch in der Schulbibliothek gelesen, meiner eigenen persönlichen Bibliothek und die meisten der weniger bekannten Ausgaben in Knockturn Alley. Es gibt nur sehr wenig, das kann ich dir versichern."


"Warum hatten sie so ein Interesse daran?" fragte sie, ein Teil von ihr wusste es bereits.


"Weil ich sehr verärgert darüber war, als ich vor zwei Jahren getötet wurde und das Schicksal eintreten musste und mich nicht gehen ließ." Er sagte dies mit einem solchen Selbsthass, dass Hermione zurückschreckte.


"Vor zwei...zwei Jahren? Aber das war genau nach unserem vierten Schuljahr.


"Exakt, Voldemort war dabei wieder aufzusteigen. Es war tatsächlich genau die Nacht, in der mich der Schulleiter bat meine Rolle als Spion wieder aufzunehmen. Voldemort war sehr... unzufrieden darüber dass ich einmal ein Spion gewesen war, um damit einmal zu beginnen, er glaubte meine Geschichte nicht, dass ich nun endgültig seine Seite gewählt hätte..." Er schluckte. "Den Göttern sei Dank, er weiß immer noch nicht wie ich die Nacht überlebt habe. Er glaubt, dass der Fluch aus irgendeinem Grund einfach nicht gewirkt hat. Danach hat er aus mir unbekannten Gründen beschlossen, mich wieder in seine Reihen aufzunehmen." Da, das war auf jeden Fall eine Grimasse.


"Darum hat Dumbledore also gesagt, sie wären der einzige, der mir helfen könnte... Weil sie genauso sind..."


"Ja, Hermione, ich bin unsterblich. Ich muss etwas sehr schreckliches getan haben, um diese Ehre zu verdienen, aber es ist wahr." Sie bemerkte den triefenden Sarkasmus in seiner Stimme als er das Wort "Ehre" geradezu ausspuckte.


"Sie hassen sich wirklich Professor, oder?" fragte sie zu ihrer beider Überraschung.


Er zuckte zusammen, als ob sie ihn geschlagen hätte, dann sah er wieder auf den Boden. "Ich denke, es gibt keinen Grund jetzt zu lügen," sagte er leise. "Ja, das tue ich. Ich hasse und verachte jeden Teil meines Seins. Wenn ich sterben könnte, hätte ich mich schon vor langer Zeit umgebracht. Was ich dir angetan habe... das war nur eine in einer endlosen Reihe von ähnlichen, oft noch viel schlimmeren Taten."


Sie schloss ihre Augen gegen die aufsteigenden Tränen. Tränen für Snape? fragte die lästige Stimme in ihrem Kopf gnadenlos. Jetzt weiß ich, dass du träumst.


Als sie sie wieder öffnete, starrte der Meister der Zaubertränke sie an, die schwarzen Ringe unter seinen Augen wurden tiefer mit jedem Moment, der verging. "Sir, ich denke sie sollten versuchen zu schlafen, " sagte sie zögernd. Es muss sehr spät sein und ich fühle mich schrecklich, sie so lange wachgehalten zu haben.."


Er sah sie versteinert an, erholte sich aber rasch. "Ich danke dir für deine Besorgnis, Hermione. Und ich denke dieses eine Mal werde ich zuhören. Solltest du in nächster Zeit das Bedürfnis haben zu reden, wirst du mich aller Wahrscheinlichkeit nach in den Kerkern finden. Wenn ich nicht dort bin, frag den Schulleiter." Damit erhob er sich von dem harten Stuhl und wandte sich zum Gehen. Alles, nur weg von hier... Es war einfach zuviel.


Sie fühlte das plötzliche Bedürfnis nach ihm zu greifen, widerstand dem aber. Stattdessen schloss sie einfach die Augen und versuchte zu schlafen. "Danke schön, Professor."


Sie hörte wie er erstarrte und dann seine Antwort... "Bitte, während der Ferien würde ich Severus vorziehen, selbst von einer Schülerin... solange es eine ist, der ich traue, dass sie es nicht in ihren Zaubertränkeunterricht trägt. Und wenn ich dir wirklich geholfen habe, tue ich es gern wieder."


Er wartete nicht auf eine Antwort, sondern verließ die Krankenstation rasch und ließ eine verwirrte Hermione zurück.






ÜN.: So da bin ich nochmal.


Anyanka: Erst ein gewaltsamer Tod bringt hier das Unsterblichkeitsgen ins Spiel. Schön, das dir die Geschichte/Übersetzung gefällt. Danke für deine Review:-)))


Khair ed Din: Es wird kein Crossover, sagt jedenfalls Rya Silverflame. Keine Schwerter, keine abgeschlagenen Köpfe. Aber irgendwie erinnert es schon arg dran;-))


Heiki-Chan, Tevkins, LionSnape, Liz, : Danke für eure Reviews. Diese kleinen Massages helfen wirklich beim weiterschreiben. :-))


Besonderes Dankeschön an Yulara: Zwei Reviews bei erst drei Kapiteln. Daaanke:-)))