Il capitolo 13 non esiste ben fatto in italiano, ma esiste, questo è l'unico capitolo mal fatto e che sto riscrivendo, tutto il resto della storia c'è, e secondo me è carino anche in italiano.
In inglese, traducendo, sono costretta a ribetarmi da sola, per cui, in genere, in questa tremenda seconda lingua che io ho imparato solo a scuola, è sempre un pochino meglio, anche se per un inglese deve essere schifosamente mal scritto.
Come promesso, posterò le idee base, che, purtroppo, saranno lette solo da al massimo 4 persone!!!! Le uniche italiane a leggerla: lilith witch, forse, Kagome, molto forse (è occupata con una fic complicata ed una complicatissima, oh, andatele a leggere!), francesca che non so chi sia, ma la ringrazio… insomma siete state molto carine con me: un abbraccio virtuale di cuore.
Mi piacerebbe conoscervi meglio, sarò sincera.
Io in questa storiella ci credevo parecchio, era la mia piccolina e il fatto che a pochissimi sia piaciuta mi ha sempre lasciato un po' triste, specialmente se considero il tempo speso a far traduzioni…
Ma bando alle ciance e alle lacrime di disperazione (non poi così copiose, grazie al cielo) ed eccovi la bozza del capitolo 13.
Sul titolo sono incerta: Da una piccola scintilla un grande incendio? L'originale del detto in latino? Parliamone?
L'unica cosa su cui ero certa era il sottotilo: The sound of silence, si, come la canzone di Simon & Garfunkel… che dire? mi piaceva. E poi, basta parlare e parlare… c'è anche il piacere del silenzio e di ascoltare.
Allora the sound of silente sia!
Le idee di base erano queste:
Hermione va dalla Professoressa McGonagall (descrizione del buco in cui la povera donna è costretta a vivere) dalla Professoressa McGonagall c'è anche la Professoressa Sprout (musicista, tra l'altro, e scopriremo che c'è un'altra musicista nella scuola, ma questo è di secondaria importanza: era per il sequel!). Le comunicano che la sua posizione di prefetto è ancora aperta e, che, siccome ha sempre avuto dei voti troppo alti, forse vorrebbero darle un incarico particolare, in modo da dare anche ad un'altra ragazza del suo corso una chance. Insomma, tutti ci chiediamo come mai Hermione sia finita in Grifondoro, e anche qualche ragazza della sua casa se lo chiede, dicendo pure "che cu..o!" Hermione chiede che la Parva Favilla venga esaminata, le due donne sorridono, una le chiede se pensa che gliela ha donata sia un po' imbranato e non sappia riconoscere un artefatto delle Arti Oscure, l'altra chiede, invece, se per caso Hermione non si fida del donatore. Hermione tace e arrossisce. Prima di uscire le chiedono se c'è qualcos'altro di cui vorrebbe parlare ed Hermione fa una richiesta: è brava ad incantare rotoli di pergamena (e lo sappiamo anche dal 5° libro, siamo nel canone, su poche cose, lo so, ma lasciatemi gioire) e vorrebbe tanto creare un board nelle cucine… un che? bhe una semplice bacheca per gli Elfi, per lasciarsi messaggi, le solite cose, cerco, ho trovato, ho smarrito, ci vediamo alle ore tot, Dobby ama Winky e così via… La McGonagall le chiede, molto severamente, se tutto questo ha a che fare con lo SPEW, ma Hermione risponde che effettivamente non lo sa, forse si, forse no. Cosa vuole allora? Beh, risponde lei, semplicemente, per una volta "ascoltare", sentire le ragioni di qualcuno così diverso da lei e magari cercare di capire che cosa diavolo vuole, che senso ha la vita per lui. O lei. Anche se lei non lo condivide. La Sprout sogghigna e dice alla McGonagall "beh, la ragazzina sta crescendo…" La McGonagall accetta, parlerà lei con il preside, ma vuole una cosa in cambio, una cosa che se non verrà ben fatta, e a regola d'arte, senza imbrogli, senza menzogne e senza tralasciare cose rilevanti, non farà mai realizzare la bacheca degli Elfi Domestici. Che compito? Un semplice saggio. Hermione accetta (che sarà mai un saggio per lei?), prende la pergamena incantata dalla McGonagall e dà la sua parola che farà il saggio assegnatole nel migliore dei modi. A quel punto la McGonagall appone il titolo:"Vantaggi e svantaggi della carica di prefetto". Mia cara signorina ad un insegnante a volte piace imprimere qualcosa nella testolina di un proprio allievo, ma ci sono volte in cui ad un insegnante piace proprio quello che piacerebbe tanto a lei… ascoltare e capire. Anche se non si condivide. Hermione si arrabbia ma tace, esce e per tutto il corridoio sogna una sola cosa: di avere tra le mani Malfoy e fargli di tutto, ma proprio di tutto (no, niente roba porno, solo pura violenza fisica). Se ne va nel bagno dei prefetti (si, è talmente furiosa che fa una cosa che non dovrebbe: ricava la parola d'ordine e va a sguazzare nella vasca anche se non è un prefetto) Sguazza tra le bolle profumate, si immerge, agita il piedino fuori dall'acqua, insomma tutto quello che di solito facciamo nella vasca da bagno, legge un libro abbandonato nel bagno, sbircia una foto di Pansy che suona il violino e, nel frattempo, borbotta molto poco decentemente. Dopo che si è sfogata, realizza che Malfoy in fondo non l'ha costretta a fare un bel nulla: la Parva Favilla la poteva rifiutare, e buona notte. O poteva chiedere a Parvati e tentare un dialogo tra donne. O chiedere a Ron e portarselo a Hogsmeade a cercarne una nuova, tutta sua, ridando a Draco quella "vecchia". È stata lei a volersi tenere qualcosa dello Slytherin per tutto l'anno Mentre è alla fine a letto guarda la pergamena della McGonagall e le viene da sorridere: Draco in fondo le ha fatto non un regalo, ma due (che sapesse che era il suo compleanno il giovedì? ho controllato le date a posteriori e casualmente tornerebbe, pensa te i casi della vita!) uno pratico e uno… una semplice possibilità.Beh, quella mattina le era sembrata che il ragazzo non la avesse ascoltata, ma non era così. Malfoy l'aveva ascoltata molto bene il sabato precedente. Forse anche troppo
Gli altri capitolo sono ok, nel senso che non sono bozze, al limite mancano di titolo.
Con la beta sono al capitolo 1 e parte del 2, vedremo come andrà questa estate, forse cambierò qualcosa per renderla più aderente al 5° libro di JKR, non so, francamente ne ho due p…e così!
Ho postato su qualche board: se qualcuno se la vuole tradurre, la collaborazione è sempre bene accetta.
Il prossimo capitolo non ha titolo, ma comincia di sabato pomeriggio, Hermione stavolta è in ritardo, ma qualcuno la aspetta in biblioteca, e… basta con la torre di astronomia! Stavolta ce ne andiamo in riva al lago… forse Draco tenterà di affogare hermione? Vedremo…
