A translation of Silent Cries by an orphan account [AO3].
Tout au long de votre temps ensemble, V a remarqué que, parfois, vous aviez du mal à répondre à lui et aux autres. Le plus souvent, c'était quand on vous demandait de prendre une décision.
La première fois qu'il s'est souvenu que cela s'était produit, c'était lors de votre première fête ensemble. Étant donné que vous étiez en charge de l'organisation de l'événement, c'est à vous qu'il s'est rendu lorsque le menu de la soirée devait être décidé. C'était une question assez simple, quels plats voudriez-vous servir ?
Vous avez répondu que vous ne saviez pas. Que voudrait-il ? Qu'est-ce que les autres membres voudraient ?
Il a pensé que c'était parce que la question elle-même était un peu vague. Alors, bien sûr, il s'est mis à vous aider à comprendre les choses. Il a dressé une liste d'options possibles, mais même dans ce cas, vous n'avez pas choisi vous-même. À un moment donné, il a suggéré un plat qu'il savait que vous aimiez, et au lieu d'un oui ou d'un non, vous lui avez demandé s'il pensait que c'était une bonne idée.
À partir de ce jour, il a fait un effort pour vous aider en trouvant de petites choses à vous demander de décider. Aimeriez-vous que Jumin ou Jaehee vous emmène au magasin plus tard ? Voulez-vous du riz ou des nouilles pour le déjeuner ? Thé ou café ?
Chaque fois, vous détourniez le regard de lui, votre voix se taisait, trébuchant sur vos mots alors que vous essayiez de lui transmettre la question. Il a pris soin d'être très doux pendant ces moments-là, de mettre sa main sur votre bras ou sur le petit de votre dos, son ton aussi calme qu'il pouvait le faire. Chaque fois que vous preniez une décision par vous-même, il était sûr de vous féliciter, et il soutenait toujours tout ce que vous choisissiez, peu importe à quel point c'était insignifiant.
Il pensait que vous étiez simplement timide ou nerveuse, et c'était correct. C'est arrivé. Et il allait être là pour vous afin qu'il puisse vous aider à y remédier.
Ta mère était en visite, et il était heureux pour toi, parce que tu avais hâte de la voir depuis un moment. C'était une belle visite, pour la plupart. Vous l'avez présenté à elle, puis vous avez parlé pendant qu'il écoutait.
Environ une heure plus tard, cependant, il y a eu une dispute.
Non. Dispute n'était pas le bon mot. Une dispute est un désaccord à double face. Ce qui s'est passé entre vous et votre mère n'était pas à double face.
Pour être honnête, il n'avait aucune idée de ce qui l'avait causé. Un moment, tout allait bien, et le lendemain, ta mère criait. Vous ne disiez rien en retour. Il ne pouvait pas voir votre expression, mais il pouvait vous sentir tendue à côté de lui.
Puis elle t'a insulté. Un changement dans l'air lui a dit qu'elle était debout, dominant vous deux où vous étiez assis. Il y avait une terrible familiarité à ce moment-là, au point qu'il pouvait presque entendre Rika à nouveau.
Il se tenait debout, marchant prudemment entre votre mère et vous. Si votre mère essayait de vous faire du mal, elle devrait d'abord lui faire du mal.
« S'il vous plaît, madame. » Dit-il, son niveau de voix calme. « Essayez de vous calmer. »
« N'osez-vous pas essayer de la défendre ! »
« Je suis désolé, mais je ne vois pas comment elle afait quelque chose de mal. Écoutez, nous pouvons en discuter... »
« J'aurais dû savoir qu'elle sortirait avec quelqu'un comme vous. Elle est ma fille. Dégagez-vous de mon chemin ! »
« Ce n'est pas parce qu'elle est votre fille que vous avez le droit de lui crier dessus. »
« Vous ne me disiez pas quoi faire ! »
Les mains sur les épaules, le bousculant. La pression inattendue l'a presque renversé, mais il a enfoncé ses pieds dans le sol, se tenant en place. Il a trouvé ses poignets, et bien qu'il ne l'ait pas poussée, il lui a fermement arraché les mains.
« Je préfère que vous ne fassiez pas d'histoires dans notre maison. Votre fille a hâte de vous voir depuis un bon moment, et j'imagine que ce n'est pas vraiment agréable pour elle. Si vous ne pouvez pas agir gentiment envers elle, j'ai peur de devoir vous demander de partir. Je suis désolé, madame. »
Silence. Un silence très tendu planait dans l'air. Il pouvait entendre le souffle aigu et irrité de la femme.
La douleur a été épargnée par le côté de son visage, un jappement derrière lui alors que vous grinciez des dents à la gifle. Ses lunettes de soleil se sont détachées, claquant au sol à une distance inconnue.
« Tu ne me touches pas. » Elle siffla. « Tu as de la chance que je ne t'aie pas fait arrêter pour harcèlement. Vous pouvez tous les deux vous avoir, ne vous attendez pas à ce que je revienne. »
Une série de pas lourds, de piétinements comme un enfant, et le claquement d'une porte.
V déglutit, le bout des doigts pressant momentanément son visage meurtri. Il le méritait probablement pour avoir mis ses mains sur elle, mais il ne pouvait pas la laisser vous atteindre.
« Ça va ? »
Il s'est tourné vers vous. Vous étiez toujours sur le canapé, toujours assis, votre souffle calme et accroché. Il a appelé votre nom, mais il n'a reçu aucune réponse.
Ceci... C'était pourquoi, n'est-ce pas ?
Avec des mouvements lents et prudents, il s'est agenouillé devant vous, ses mains cherchant les vôtres. Vos bras étaient croisés, vous étiez recroquevillé sur vous-même, et quand il tirait vos mains libres, il pouvait sentir vos doigts trembler dans sa prise.
« C'est bon. Tu vas t'en sortir. »
Vous n'avez pas répondu avec des mots. Vous ne pouviez pas vous résoudre à parler. Un gémissement sortit de votre gorge, un sanglot frissonna dans votre poitrine. Sans réfléchir, vous vous êtes poussé du bord du canapé et vous vous êtes accroché à lui sur le sol.
Ses bras vous enveloppaient, son corps s'enroulait autour du vôtre de manière protectrice.
« Ça va. » V répéta, son visage s'enfonçant dans le haut de votre tête, vous berçant pendant que vous pleuriez dans son épaule.
Il a frotté des cercles apaisants dans votre dos pendant qu'il travaillait à vous calmer. Il allait se faire un devoir de vous éloigner de votre mère autant que possible à partir de maintenant.
/works/9327281
