Original Work: TMPD Antics
Author: Taliya
Disclaimer: Bản quyền nhân vật Meitantei Conan và Magic Kaito thuộc về Aoyama Gosho. "TMPD Antics" thuộc về tác giả Taliya. Tôi chỉ sở hữu bản dịch này, đã được sự cho phép dịch truyện của tác giả.
XXIV: Hakuba và Kuroba
Vụ án lừa đảo kết hợp trộm cắp khiến cho cả Tổ Hai và Tổ Ba phải cùng vào cuộc. Cảnh sát đang truy lùng một băng nhóm tuy nhỏ nhưng hoạt động rất có tổ chức gồm ba người đàn ông và hai phụ nữ. Cuộc điều tra đã dồn được băng nhóm này vào một góc, và tình hình hiện tại là 5 kẻ tội phạm đang bị bao vây trong một ngôi nhà ngoại ô ở khu Haido, giữ một bà mẹ và đứa con trai 3 tuổi làm con tin.
"Có ý tưởng nào không?" Saguru thì thầm với Kaito, người mà anh đã chủ ý hợp tác để giải quyết vụ án.
"Một cái," Kaito đáp, bước nhanh về phía thanh trai Momose và Nakamori. Saguru đi theo, không rời mắt khỏi Kaito. Sau một cuộc bàn bạc ngắn ngủi nhưng kịch liệt, hai vị thanh tra miễn cưỡng đồng ý làm theo kế hoạch của Kaito, với một vài sửa đổi bất đắc dĩ từ phía Saguru.
Vậy là hai cậu bạn cùng lớp ngồi xuống, không vũ khí và chân tay bị trói lại để thế chỗ cho người mẹ và đứa trẻ, xung quanh là những khẩu súng lên đạn chĩa vào hai người họ.
"Giờ thì sao?" Saguru thì thào. Anh hiểu Kaito rõ hơn bất kỳ ai – ngoài Aoko ra – và biết rằng anh chàng ảo thuật gia phải có đến tầm tám trăm kiểu nghệ thuật trốn thoát. Thực chất thì chính anh cũng đang trông cậy vào khả năng đó.
"Giờ thì," Kaito nói khẽ, giọng thoáng âm điệu hân hoan, một tia nhìn tinh quái ánh lên trong mắt và nụ cười nham hiểm nở trên môi, "It's show time!"
Và có lẽ không phải lần đầu tiên trong đời – nhưng còn lâu anh mới thừa nhận, cho dù có bị tra tấn đi nữa – Saguru cảm thấy háo hức muốn xem trận náo loạn mà cậu bạn mình có thể gây ra. Anh thấy tội nghiệp cho đám người này – chúng sẽ chẳng biết được đã gây chuyện với ai đâu.
Chú thích từ tác giả: Bonding moment! Saguru ủng hộ Kaito, và Kaito cũng biết điều đó. Ừm, tôi cũng cảm thấy tội nghiệp cho đám tội phạm trong vụ này. Hy vọng các bạn thích.