Original Work: TMPD Antics
Author: Taliya
Disclaimer: Bản quyền nhân vật Meitantei Conan và Magic Kaito thuộc về Aoyama Gosho. "TMPD Antics" thuộc về tác giả Taliya. Tôi chỉ sở hữu bản dịch này, đã được sự cho phép dịch truyện của tác giả.
XXXIV: Kudou và Hattori
"Không thể tin là cậu..." Shinichi lầm bầm sau trận cười đã đời của Heiji và Kaito và khi mà hai cha con nhà Hakuba và Kaito đã rời đi.
"Lẽ ra tớ nên quay lại bản mặt cậu lúc tớ đi ra cùng với Chánh thanh tra Hakuba! Cứ gọi là hết nước chấm!" Heiji cười phá lên.
"Ờ ờ cứ cười cho đã đi," chàng thám tử càu nhàu. "Tớ vẫn không thể tin là cậu mời cô ta đến giúp…"
Heiji chớp mắt. "Ai, mẹ cậu á?"
Shinichi lắc đầu. "Không, ý tớ là Vermouth."
Anh chàng Osaka giật nảy mình khi hiểu ra sự việc. "Khoan đã! Ý cậu là cô diễn viên nước ngoài đó—Chris—cổ là Vermouth hả!?" anh kêu lên. Các nhân viên cảnh sát khác trong hành lang quay sang nhìn họ, nhưng vì tên của nữ sát thủ này chưa bao giờ được Shinichi hay Heiji công khai nhắc đến sau khi đánh bại Tổ chức nên không ai nhận ra bí danh đó.
"Có lẽ là người phụ nữ nguy hiểm nhất cậu gặp trong đời," Shinichi xác nhận, trong đầu cố suy luận mối quan hệ giữa hai người. Sự liên kết khả dĩ duy nhất là việc cả hai đều có khả năng hoá trang cực kỳ điêu luyện—về điểm này thì Vermouth cũng giống như mẹ anh. Mẹ anh thì học thuật hoá trang từ Kuroba Touichi. Và Kuroba Touichi là cha của Kaito.
Shinichi đúng là đồ ngốc.
"Thế sao Kuroba biết cô ta được nhỉ?" Heiji tỏ vẻ cáu kỉnh.
"Qua cha cậu ta," Shinichi đáp hờ hững, trong tâm tưởng đang tự đập đầu mình vào tường và nở nụ cười mỉa mai. "Kuroba Touichi dạy mẹ tớ hoá trang mà."
Chú thích từ tác giả: Hậu chơi khăm! Tôi thật sự không có gì để nói ngoài việc tôi thấy thương cho Shinichi quá… Hi vọng các bạn thích.