Y por supuesto, para evitarnos problemas. Declaramos que los personajes no son nuestros, pertenecen a la genial Stephenie Meyer, y la historia a la maravillosa autora cupcakeriot, AlePattz tiene su permiso para la traducción al español, pero debido a su situación de salud, un grupo de personas estamos colaborando para aligerar la carga que esto le pueda causar ;)
[Traducido por EriCastelo en apoyo a AlePattz]
[YouTube]
SWAN DICE QUE ASÍ ES COMO SE DISCUTE CON TU SO (1)
ClarityIsClear
Publicado dentro de 2 años
(Lo primero que recoge el vídeo es la voz de Leah Clearwater. Está claro que está hablando con alguien y no solamente comentando desde detrás de la cámara mientras dice:
—Esto es muy raro.
Con esto parece referirse al tenso enfrentamiento que Leah está filmando. Bella Swan y Masen Cullen están de pie a un metro de distancia, cada uno con los brazos cruzados, ninguno de ellos dice una palabra. Parecen estar en la oficina de Midnight Sun y está claro que es fuera de horario, probablemente una de las noches de juegos de la pandilla a juzgar por los juegos repartidos e n la mesa. Bella y Masen se miran con dureza durante un momento más antes de que Bella resople, toma el Juego de Life de la mesa y se marcha, únicamente para entregárselo a Peter y exigirle que lo prepare para poder jugar.
Peter, desconcertado, se apresura a obedecerla.
Masen, que se ha quedado atrás, exhala un largo suspiro por la nariz, aprieta los labios y se da la vuelta para entablar una conversación con un Emmett ligeramente receloso.
Responde otra voz femenina, cuyo interlocutor no es visible. —¿Desde hace cuánto está pasando esto?
Una tercera voz femenina es la que responde a la pregunta. —Dos días—, chapurrea, y es casi seguro que es Alice la que habla. —Bella volvió de la oficina, se duchó muy enfadada y se saltó la cena.
—Fue raro—, dice la segunda voz, ahora identificable como Rose. —Creo que nunca había visto a Bella tan enfadada como para saltarse una comida.
Leah suspira desde detrás de la cámara. —Pero definitivamente está enfadada—, dice, girando la cámara para seguir a su hermana. Bella está ahora en la cocina de Midnight Sun, abriendo apresuradamente y sin arte las botanas y vertiéndolas al azar en cuencos, con un profundo surco entre las cejas.
—Oh, sí que se están peleando—, asiente Rose, sonando consternada. —Solo que no es como ninguna pelea que haya visto.
—Sí, no hay gritos—, dice Leah.
—Tampoco hay recriminaciones—, añade Alice.
—No hay discusiones audibles—, dice otra voz, y el tono británico significa que es Alistair que se ha unido a la conversación fuera de la pantalla. —Ni siquiera por parte de Masen. Solamente está más callado de lo normal.
—Ambos...— Rose se queda sin palabras.
—Están notoriamente tensos—, conjetura Alistair. —Una forma bastante singular de discutir.
Leah se burla. —Sí, me gusta más nuestra forma de discutir, Al.
—¿Te refieres a cuando me molestas hasta que te doy la razón? — Alistair comprueba con ironía.
—Sí, esa es. Mucho más productivo que... el tratamiento de silencio avanzado, o lo que sea que estos dos estén haciendo—, dice Leah.
Alistair suspira, pero no discrepa verbalmente.
—Me pregunto por qué se están peleando—. se pregunta Alice. —¿Lo sabes?
—Ni idea—, responde Alistair.
Se quedan en silencio mientras observan cómo Bella termina de ordenar los aperitivos, para coger un vaso vacío y llenarlo de hielo. Luego coge el vaso con hielo y se acerca a Masen, dejando el vaso con tanta fuerza que es casi como un portazo. Masen, por su parte, estrecha los ojos ante el vaso, mientras Emmett se aleja lentamente y, en el fondo, Peter se mueve para esconderse detrás de K.O.
—Toma—, dice Bella sin ninguna dulzura. Mira a Masen con un claro desafío en sus ojos. —Parece que tienes sed.
—Gracias—, dice Masen escuetamente. Mete la mano en el vaso para sacar un cubito de hielo, se lo mete en la boca y lo hace crujir sin dejar de mirarla con la misma intensidad.
Bella se pone rígida, con un aspecto aún más gélido que antes, y se da la vuelta para marcharse a toda prisa, con las manos en los costados. Un instante después, Masen se levanta de su silla y la sigue, pisándole los talones, mientras ambos desaparecen en uno de los despachos, con las persianas cerradas tras ellos.
La sala sigue en silencio después de que se han ido y parece que todos los presentes se esfuerzan por escuchar algún tipo de ruido, alguna evidencia de una discusión, pero la sala sigue tan silenciosa como antes.
Leah exhala una ráfaga de aire. —¿Qué coño ha sido eso? —, pregunta, y la cámara recorre la habitación para captar las reacciones.
Rose sonríe abiertamente. —Ha sido el movimiento más mezquino que he visto en mi vida—, dice. —¿Un vaso de hielo para alguien que parece tener sed? Dios. Brillante, pero tan, tan frío.
—¿Viste la forma en que... se comió el hielo? — Emmett sigue, sacudiendo la cabeza. —Ni siquiera parpadeó.
—Eso es una mierda nivel demoníaco—, coincide Peter, que ahora mira por encima del hombro de K.O. —Ni siquiera puedo morder un helado sin llorar, ¿verdad, cariño?
K.O. asiente una vez. Parece que todo esto no le molesta en absoluto.
Alice, por su parte, parece un poco ansiosa. —¿Creen que estarán bien?
Alistair es el que responde, sonando como si la respuesta fuera una conclusión obvia y previsible. —Fue detrás de ella, ¿no?
En este punto, el vídeo avanza rápidamente para captar a los miembros restantes del grupo jugando primero al Juego de Life y luego al Twister, todo ello mientras Bella y Masen están ausentes. No es hasta la que parece ser la segunda partida de Twister cuando la pareja sale de la oficina, y esta vez van cogidos de la mano, con las mejillas de Bella sonrosadas y Masen parece irradiar lo que podría ser suavidad si su cara fuera más fácil de leer.
Leah es la primera en llamar la atención de ambos. —¿Han solucionado sus cosas? —, pregunta desde detrás de la cámara.
Bella inclina la cabeza hacia su hermana, con un delicado surco en la frente. —¿De qué estás hablando?
Leah hace un ruido de incredulidad. —¿De qué estoy hablando? ¿Qué? De la pelea que acaban de tener.
Tanto Bella como Masen parpadean ante la cámara. —¿Cuál pelea?
En ese momento, Peter se agita, consigue golpear a Emmett entre las piernas con su pie errante y hace que el resto del grupo caiga al suelo, repartido por la alfombra de Twister, cada uno con expresiones incrédulas.
El último sonido del vídeo es una captura de las demandas colectivas de explicaciones y el colorido —¿Qué coño...? — de Leah, que se corta justo antes de que la pantalla quede en negro).
Ver comentarios
TellTellahTellatubby
LOL ¿Cuál pelea? ¡Claramente no estaban peleando! Solo estaban... en desacuerdo lmao.
DDevilDeb
Si tan solo mi novio discutiera conmigo de esta manera.
Wahwahwapoo
Ella le llevó un vaso de hielo y todos nosotros la admiramos por eso.
Ver más comentarios
...
(1) SO: Acrónimo de "Source of Orgasm"(Fuente/causante de orgasmos). Aunque comúnmente las dos letras se traducen como "Significant Other" (Mi persona importante), "Source of Orgasm" lo pone en evidencia.