Titre : Quelqu'un qu'elle ne pourrait pas oublier
Titre original : Someone she couldn't forget
Auteur : Padfoot-Lives
Traducteur : Lily evans
Avertissement : ATTENTION SPOILERS DE « L'ORDRE DU PHOENIX » ! ! ! ! A NE PAS LIRE POUR CEUX QUI NE VEULENT PAS SAVOIR !
Résumé : Hermione finis sa cinquième année. Quelque chose se passe : elle traverse le temps jusqu'à la période où les maraudeurs étaient en septième année. Et Hermione est confrontée à la peine qu'elle pensait avoir enterré. Aura-t-elle le coeur de trouver un moyen de retourné à son époque ?
Disclaimer : tout appartient à J.K. Rowling (blablabla..) ainsi qu'à Padfoot - Lives que je remercie pour m'avoir permis de traduire cette fic ! !
Ce qui ne peut être dit
Un silence de mort suivit la surprenante révélation d'Hermione qui à ce qu'elle savait était in fait. Puis lentement, Rémus se racla la gorge et James jeta un coup d'oeil à Lily avant que ses yeux n'atteignent Sirius. Le troisième Maraudeur regarda fixement Hermione avec une expression étrange et illisible, mélangé à de l'incrédulité.
« Une.une Mangemort ? » dit Lily d'une voix rauque. « Bellatrix ? Une fidèle de Celui-dont-on-ne-doit-...Voldemort ? »
Hermione remarqua qu'aucun d'eux ne sursauta à ce nom, ce qui confirma ses doutes au fait qu'ils étaient déjà en train d'oeuvrer avec Dumbledore, peut- être pas encore officiellement pour l'ordre du phoenix.
Elle fit un signe de tête à Lily. « Ouais. »
Ils se regardèrent les uns les autres, de l'incrédulité et de l'appréhension étaient sur leurs visages. Sirius encore silencieux, ses yeux ne quittèrent pas le visage d'Hermione. Finalement, Rémus parla doucement : « es-tu vraiment en train de nous dire que Bellatrix et Rodolphus Lestranges sont des Mangemorts, Hermione ? Et comment es-tu censé savoir ça, tu n'es qu'en cinquième année ? »
« Disons juste que j'ai eu ma propre expérience dans le domaine des défenses contre les forces du mal », dit-elle avec un sourire forcé.
L'expression de Sirius demeura fixe, presque incrédule, voir même horrifié. James regarda Hermione avec un brin de curiosité. « Qu'est-ce que tu veux dire par là ? » demanda-t-il.
Elle nota. C'était sa chance de leurs dire la vérité sur leurs futurs, de les prévenir..pourtant elle savait qu'elle ne pouvait pas faire ça. Elle ne pouvait pas jouer avec le temps. Qui sait quels dégâts elle pourrait provoquer dans le monde magique.
Mais elle pouvait les guider un peu.
« Je devrais être en sixième année maintenant, mais je répète ma cinquième pour une raison. J'ai combattue contre des Mangemorts il n'y a pas longtemps », dit-elle lentement. « Bellatrix était d'entre eux. Elle .elle a tué quelqu'un..que j'aimais beaucoup. »
Ils la fixèrent, comme incapable de croire ce qu'ils venaient d'entendre. James fit non de la tête. « Comment c'est possible ? Dumbledore nous aurait mis au courant..il nous aurait dit s'il y avait eu une bataille..nous aurions su à propos de toi.ou de Bellatrix. »
« Faites moi confiance là-dessus. Vous ne sauriez pas. »
« dis-moi », c'était la voix de Sirius, cool et tranquille avec ce brin de colère glaciale qui l'avait toujours incité à prier pour ne pas en être le destinataire. Et la voilà maintenant, la proie de cette colère. « Pourquoi devrions nous te croire ? Tu n'as pas de preuve de ce que tu nous dis et aussi excentrique que peut être Bellatrix, je n'ai jamais eu de raison de croire qu'elle fasse partie des fidèles de Voldemort. »
« Donc vous ne me croyez pas ? » demanda-t-elle, sa colère commençait à augmenter légèrement.
Il croisa les bras devant son torse, l'expression sur son visage devenant sardoniquement froide. « Non, pas du tout. » répondit-il froidement, poussant Rémus et James à s'échanger des regards nerveux et Lily fixer Hermione et Sirius comme pétrifié.
« Je ne peux pas te dire la vérité qui se cache derrière. » dit-elle brusquement. « Si je faisais ça, cela changerait tout complètement..bousillant l'équilibre. Tout ce que je peux te dire c'est de faire attention à Bellatrix, ainsi que de ta cousine Narcissa, Sirius. Elle est mariée à un Mangemort, Lucius Malfoy. »
Elle pouvait leur parler a propos de Peter, mais ce serait trop dangereux, cela changerait complètement les choses. Tourmenté par ce choix, Hermione se sentit déchiré en deux. Elle déglutit alors que les yeux enflammé de Sirius la fixaient.
« QU'EST-CE QUE», hurla-t-il, « TU PEUX NOUS DONNER POUR QUE L'ON TE CROIT ? ! ! »
Par chance la salle commune était vide, mais Lily sursauta au ton de Sirius, et James et Rémus lancèrent un regard furieux à Sirius comme avertissement. « Baisse le ton, putain ! »
Quant à Hermione, elle ne pouvait pas décrire le pincement au coeur qu'elle a ressenti en n'étant pas crut par Sirius, bien que sa colère était compréhensible. Ce qui était inexcusable était le fait qu'il perdait son sang froid et lui gueulant dessus sans prendre la peine de l'écouter.
« Tu veux que je te prouve ce que je dit, PATMOL ? » dit-elle d'une colère faible mais intense, dans un éclat instantané. « Et si je te parlais de ce gros chien noir dont tu te transforme à chaque fois que tu veux ? Et si nous demandait pourquoi Rémus voit la lune à chaque fois qu'il est devant un épouvantard ? Pourquoi ne parlons pas de la raison que James soit surnommé Cornedrue, ou pourquoi Peter ressemble tellement à un RAT, hein ? »
La main de James, qui ébouriffait ses cheveux, chuta mollement sur les épaules de Lily avec un cognement soudain.
Rémus et Lily écarquillèrent les yeux.
Sirius resta bouche bée. La colère sembla fondre et fut remplacé par de l'étonnement. « Comment pouvais-tu...comment avais-tu...où...quand.. ? »
« Est-ce que tu me crois maintenant, Sirius Black ? » demanda-t-elle, fronçant les sourcils.
« Comment savais-tu ? » demanda doucement Lily. « Comment pouvais-tu être au courant à leur propos ? Tu n'as jamais étudié ici. Comment pouvais-tu vraiment. ? »
« Je vous l'avais dit », dit Hermione, sa voix et sa colère se calmant, « je sais des choses que vous ne pourriez même pas deviner, que vous ne pourriez pas imaginer. Vous voudriez probablement savoir pourquoi et comment, mais je vous assure que ça ne peut être dit. J'ai déjà rompu la loi en vous prenant au sujet de Bellatrix. »
Sirius la fixa. « Tu sais que Rémus est un loup garou ? »
« Et que Peter est un rat, et que tu es un chien et que James est un cerf et que vous étés tous des animagis non-enregistrés, oui », dit-elle légèrement impatiente. « Ce n'est pas ce qui importe. »
« C'est vrai, n'est-ce pas ? » dit-il calmement, jetant un coup d'oeil à ses amis. « Pour Bella ? »
« Oui, c'est vrai. » Avant de pouvoir s'arrêter, elle ajouta : « et fais très attention avec un de tes elfe de maisons, Kreacher. Si..un jour..tu retourne à Grimmauld Place, la maison de tes parents, surveille le. »
Il resta encore bouche bée.
« Quelque chose me dit que je ne vais pas être capable de dormir cette nuit. » murmura James d'un ton sec.
Hermione aurait pu lui dire que Harry avait aussi des problème pour dormir, mais elle se retint de le faire. A la place, elle haussa des épaules et se leva. « Penses-y, Sirius. » dit-elle calmement, essayant de bloquer ses sentiments grandissant ainsi que sa douleur pour lui. « On se voit demain. »
« Attend. » sa voix la figea. « Je suis désolé. » ajouta-t-il d'une voix rauque. « De ne pas t'avoir cru. »
Elle haussa encore des épaules. « Ca arrive. » Et avec ça, elle sortie de la salle et les laissa seul, sachant que quand.ou si..elle retourna à son époque, elle devra faire face aux changements qu'elle a provoqué.
Mais peut-etre que l'avertissement a propos de Kreacher pourrais sauver Sirius.et Harry ne serait plus si anéantit, et elle aurait encore la chance de lui dire ce qu'elle ressentait (et qu'il est temps pour lui d'aller chez le coiffeur).
Puis soudain, cette pensée la traversa.
Et si elle restait ici, avec James et Rémus et Sirius ? Et si elle demeurait à l'époque des Maraudeurs, et peut-etre changer le cours de leurs destins ? Et si elle ne retournait pas là-bas ?
Elle en pouvait pas faire ça. Elle devait repartir. Ron et Harry lui manque terriblement, et il y avait encore une autre bataille à combattre là-bas.
Mais avait-elle le courage de laisser cette époque et repartir vers celle où Sirius était mort ? Aurais-t-elle le coeur ou la force de perdre l'homme qu'elle aime encore une fois ?
Entrant dans le lit qui était maintenant le sien, Hermione s'enfonça dans les édredons et pleura.
*******A SUIVRE*******
N/Lily : Pour vous faire plaisir, voilà le troisième chapitre ! ! J'ai passé tout l'après midi à le traduire, j'espère qu'il vous plaira ! ! bisous
Titre original : Someone she couldn't forget
Auteur : Padfoot-Lives
Traducteur : Lily evans
Avertissement : ATTENTION SPOILERS DE « L'ORDRE DU PHOENIX » ! ! ! ! A NE PAS LIRE POUR CEUX QUI NE VEULENT PAS SAVOIR !
Résumé : Hermione finis sa cinquième année. Quelque chose se passe : elle traverse le temps jusqu'à la période où les maraudeurs étaient en septième année. Et Hermione est confrontée à la peine qu'elle pensait avoir enterré. Aura-t-elle le coeur de trouver un moyen de retourné à son époque ?
Disclaimer : tout appartient à J.K. Rowling (blablabla..) ainsi qu'à Padfoot - Lives que je remercie pour m'avoir permis de traduire cette fic ! !
Ce qui ne peut être dit
Un silence de mort suivit la surprenante révélation d'Hermione qui à ce qu'elle savait était in fait. Puis lentement, Rémus se racla la gorge et James jeta un coup d'oeil à Lily avant que ses yeux n'atteignent Sirius. Le troisième Maraudeur regarda fixement Hermione avec une expression étrange et illisible, mélangé à de l'incrédulité.
« Une.une Mangemort ? » dit Lily d'une voix rauque. « Bellatrix ? Une fidèle de Celui-dont-on-ne-doit-...Voldemort ? »
Hermione remarqua qu'aucun d'eux ne sursauta à ce nom, ce qui confirma ses doutes au fait qu'ils étaient déjà en train d'oeuvrer avec Dumbledore, peut- être pas encore officiellement pour l'ordre du phoenix.
Elle fit un signe de tête à Lily. « Ouais. »
Ils se regardèrent les uns les autres, de l'incrédulité et de l'appréhension étaient sur leurs visages. Sirius encore silencieux, ses yeux ne quittèrent pas le visage d'Hermione. Finalement, Rémus parla doucement : « es-tu vraiment en train de nous dire que Bellatrix et Rodolphus Lestranges sont des Mangemorts, Hermione ? Et comment es-tu censé savoir ça, tu n'es qu'en cinquième année ? »
« Disons juste que j'ai eu ma propre expérience dans le domaine des défenses contre les forces du mal », dit-elle avec un sourire forcé.
L'expression de Sirius demeura fixe, presque incrédule, voir même horrifié. James regarda Hermione avec un brin de curiosité. « Qu'est-ce que tu veux dire par là ? » demanda-t-il.
Elle nota. C'était sa chance de leurs dire la vérité sur leurs futurs, de les prévenir..pourtant elle savait qu'elle ne pouvait pas faire ça. Elle ne pouvait pas jouer avec le temps. Qui sait quels dégâts elle pourrait provoquer dans le monde magique.
Mais elle pouvait les guider un peu.
« Je devrais être en sixième année maintenant, mais je répète ma cinquième pour une raison. J'ai combattue contre des Mangemorts il n'y a pas longtemps », dit-elle lentement. « Bellatrix était d'entre eux. Elle .elle a tué quelqu'un..que j'aimais beaucoup. »
Ils la fixèrent, comme incapable de croire ce qu'ils venaient d'entendre. James fit non de la tête. « Comment c'est possible ? Dumbledore nous aurait mis au courant..il nous aurait dit s'il y avait eu une bataille..nous aurions su à propos de toi.ou de Bellatrix. »
« Faites moi confiance là-dessus. Vous ne sauriez pas. »
« dis-moi », c'était la voix de Sirius, cool et tranquille avec ce brin de colère glaciale qui l'avait toujours incité à prier pour ne pas en être le destinataire. Et la voilà maintenant, la proie de cette colère. « Pourquoi devrions nous te croire ? Tu n'as pas de preuve de ce que tu nous dis et aussi excentrique que peut être Bellatrix, je n'ai jamais eu de raison de croire qu'elle fasse partie des fidèles de Voldemort. »
« Donc vous ne me croyez pas ? » demanda-t-elle, sa colère commençait à augmenter légèrement.
Il croisa les bras devant son torse, l'expression sur son visage devenant sardoniquement froide. « Non, pas du tout. » répondit-il froidement, poussant Rémus et James à s'échanger des regards nerveux et Lily fixer Hermione et Sirius comme pétrifié.
« Je ne peux pas te dire la vérité qui se cache derrière. » dit-elle brusquement. « Si je faisais ça, cela changerait tout complètement..bousillant l'équilibre. Tout ce que je peux te dire c'est de faire attention à Bellatrix, ainsi que de ta cousine Narcissa, Sirius. Elle est mariée à un Mangemort, Lucius Malfoy. »
Elle pouvait leur parler a propos de Peter, mais ce serait trop dangereux, cela changerait complètement les choses. Tourmenté par ce choix, Hermione se sentit déchiré en deux. Elle déglutit alors que les yeux enflammé de Sirius la fixaient.
« QU'EST-CE QUE», hurla-t-il, « TU PEUX NOUS DONNER POUR QUE L'ON TE CROIT ? ! ! »
Par chance la salle commune était vide, mais Lily sursauta au ton de Sirius, et James et Rémus lancèrent un regard furieux à Sirius comme avertissement. « Baisse le ton, putain ! »
Quant à Hermione, elle ne pouvait pas décrire le pincement au coeur qu'elle a ressenti en n'étant pas crut par Sirius, bien que sa colère était compréhensible. Ce qui était inexcusable était le fait qu'il perdait son sang froid et lui gueulant dessus sans prendre la peine de l'écouter.
« Tu veux que je te prouve ce que je dit, PATMOL ? » dit-elle d'une colère faible mais intense, dans un éclat instantané. « Et si je te parlais de ce gros chien noir dont tu te transforme à chaque fois que tu veux ? Et si nous demandait pourquoi Rémus voit la lune à chaque fois qu'il est devant un épouvantard ? Pourquoi ne parlons pas de la raison que James soit surnommé Cornedrue, ou pourquoi Peter ressemble tellement à un RAT, hein ? »
La main de James, qui ébouriffait ses cheveux, chuta mollement sur les épaules de Lily avec un cognement soudain.
Rémus et Lily écarquillèrent les yeux.
Sirius resta bouche bée. La colère sembla fondre et fut remplacé par de l'étonnement. « Comment pouvais-tu...comment avais-tu...où...quand.. ? »
« Est-ce que tu me crois maintenant, Sirius Black ? » demanda-t-elle, fronçant les sourcils.
« Comment savais-tu ? » demanda doucement Lily. « Comment pouvais-tu être au courant à leur propos ? Tu n'as jamais étudié ici. Comment pouvais-tu vraiment. ? »
« Je vous l'avais dit », dit Hermione, sa voix et sa colère se calmant, « je sais des choses que vous ne pourriez même pas deviner, que vous ne pourriez pas imaginer. Vous voudriez probablement savoir pourquoi et comment, mais je vous assure que ça ne peut être dit. J'ai déjà rompu la loi en vous prenant au sujet de Bellatrix. »
Sirius la fixa. « Tu sais que Rémus est un loup garou ? »
« Et que Peter est un rat, et que tu es un chien et que James est un cerf et que vous étés tous des animagis non-enregistrés, oui », dit-elle légèrement impatiente. « Ce n'est pas ce qui importe. »
« C'est vrai, n'est-ce pas ? » dit-il calmement, jetant un coup d'oeil à ses amis. « Pour Bella ? »
« Oui, c'est vrai. » Avant de pouvoir s'arrêter, elle ajouta : « et fais très attention avec un de tes elfe de maisons, Kreacher. Si..un jour..tu retourne à Grimmauld Place, la maison de tes parents, surveille le. »
Il resta encore bouche bée.
« Quelque chose me dit que je ne vais pas être capable de dormir cette nuit. » murmura James d'un ton sec.
Hermione aurait pu lui dire que Harry avait aussi des problème pour dormir, mais elle se retint de le faire. A la place, elle haussa des épaules et se leva. « Penses-y, Sirius. » dit-elle calmement, essayant de bloquer ses sentiments grandissant ainsi que sa douleur pour lui. « On se voit demain. »
« Attend. » sa voix la figea. « Je suis désolé. » ajouta-t-il d'une voix rauque. « De ne pas t'avoir cru. »
Elle haussa encore des épaules. « Ca arrive. » Et avec ça, elle sortie de la salle et les laissa seul, sachant que quand.ou si..elle retourna à son époque, elle devra faire face aux changements qu'elle a provoqué.
Mais peut-etre que l'avertissement a propos de Kreacher pourrais sauver Sirius.et Harry ne serait plus si anéantit, et elle aurait encore la chance de lui dire ce qu'elle ressentait (et qu'il est temps pour lui d'aller chez le coiffeur).
Puis soudain, cette pensée la traversa.
Et si elle restait ici, avec James et Rémus et Sirius ? Et si elle demeurait à l'époque des Maraudeurs, et peut-etre changer le cours de leurs destins ? Et si elle ne retournait pas là-bas ?
Elle en pouvait pas faire ça. Elle devait repartir. Ron et Harry lui manque terriblement, et il y avait encore une autre bataille à combattre là-bas.
Mais avait-elle le courage de laisser cette époque et repartir vers celle où Sirius était mort ? Aurais-t-elle le coeur ou la force de perdre l'homme qu'elle aime encore une fois ?
Entrant dans le lit qui était maintenant le sien, Hermione s'enfonça dans les édredons et pleura.
*******A SUIVRE*******
N/Lily : Pour vous faire plaisir, voilà le troisième chapitre ! ! J'ai passé tout l'après midi à le traduire, j'espère qu'il vous plaira ! ! bisous