Titre : Quelqu'un qu'elle ne pourrait pas oublier
Titre original : Someone she couldn't forget
Auteur : Padfoot-Lives
Traducteur : Lily evans
Avertissement : ATTENTION SPOILERS DE « L'ORDRE DU PHOENIX » ! ! ! ! A NE PAS LIRE POUR CEUX QUI NE VEULENT PAS SAVOIR !
Résumé : Hermione finis sa cinquième année. Quelque chose se passe : elle traverse le temps jusqu'à la période où les maraudeurs étaient en septième année. Et Hermione est confrontée à la peine qu'elle pensait avoir enterré. Aura-t-elle le coeur de trouver un moyen de retourné à son époque ?
Disclaimer : tout appartient à J.K. Rowling (blablabla..) ainsi qu'à Padfoot - Lives que je remercie pour m'avoir permis de traduire cette fic ! !
Souvenirs de Sirius
Harry, Ron et Hermione flânaient au rebord du lac, contemplant la lune qui brillait sur la surface alors que la soirée se finissait.
Ron était somnolant et était presque complètement ailleurs, alors qu'il s'allongeait sur le rebord, sa tête se reposant contre les épaules d'Hermione. Elle était assise entre lui et Harry, ses jambes étaient replié contre son buste et posait son menton sur ses genoux, ses yeux fixaient passivement la surface de l'eau. Harry était à coté d'elle, ses doigts tapant légèrement sur sa baguette, aussi perdu dans ses pensées.
« Tu penses que tu auras assez de BUSES pour être Auror, Harry ? » demanda Ron en somnolant.
« Je sais que Hermione oui », dit Harry avec un sourire. « Mai je crois que j'ai plutôt bien réussi, surtout en Défenses Contre les Forces du Mal. »
Ils s'attendaient à ce que Hermione enchaîne avec une réplique du genre « Oohh je ne crois pas que je me suis trompé dans l'ordre des questions, ooh je me demande où est-ce que j'ai échoué », mais elle ne dit rien, elle haussa juste des épaules comme réponse. Ron, à travers ses yeux endormi, réalisa qu'elle était encore blessé et qu'il ne connaissait aucun moyen pour la consoler.
« Je n'arrive toujours pas à croire que vous vous êtes perdu dans la salle spéciale »( N/Lily : celle que Harry utilise pour la DA, désolé mais j'ai pas trouvé de traduction pour requirement ), ajouta Harry, secouant la tête, d'un air amusé. « Hermione, Ron m'a dit qu'il a du y aller pour te sauver de cette sorte de labyrinthe dans la salle après que Dumbledore t'ai localisé. »
« Quelque chose comme ça », Hermione lança à Ron, qui s'était déjà endormi, un regard furieux pour s'être approprié le rôle du héros dans cette histoire.
Il y eu le silence pendant un moment, puis Harry ajouta doucement : « J'aime parler de lui, comme s'il existait encore. »
Hermione sentit son corps tout entier se raidir. Harry semblait concentré sur lui-même, mais elle savait qu'il pensait être le seul (sans compter Lupin qui n'était pas là) à vraiment être affecté par la perte de Sirius Black ; Il ne savait à propos d'elle.
« Il nous manque à tous, Harry », dit-elle avec aussi peu d'émotion qu'elle pouvait. Le résultat fut que le son sortant de sa bouche sonnait comme mort. « C'était quelqu'un de génial, et.un..un.parrain extra. Il t'aimait, Harry, vraiment. Probablement autant que James t'aimait. »
Harry lui lança un regard et elle pu lire de la gratitude dans ses yeux verts. « Il aurait été content de t'entendre dire ça. Il t'a toujours aimé, Hermione, peut-être autant qu'il m'aimait. »
« J'en doute. » dit-elle doucement.
« Moi pas. » lança Ron la voix de Ron, claire, ferme et endormie. Il souria avec malice. « Tu te rappelles comment nous avons passé toute notre troisième année à croire qu'il était un meurtrier qui voulait tuer Harry ? Le pauvre, imagine, devoir vivre en sachant que tout le monde sorcier pense que tu es responsable d'avoir trahi ton meilleur ami. »
Hermione secoua la tête. « Si James avait été vivant, il n'aurait jamais pu croire que Sirius ai pu faire une chose pareille. »
« Tu parles comme si tu avais rencontré mon père », dit Harry avec une léger sourire. « Mais tu a raison de toutes façons. Il étaient comme des frères. Et c'étaient comme ça que Lupin et lui étaient depuis que mon père est mort. » Il jeta un coup d'oeil vers le lac. « Tu te souviens comment nous l'avons sauvé des Détraqueurs à cet emplacement.toi et moi, Hermione ? »
« Je me souviens . »
« Il vivait aussi dans une cave près de Pré-au-lard », s'exclama Ron. « Vivre avec des rats juste pour avoir un oeil sur le concours des trois sorciers. Quel mec ! »
« Insouciant », Hermione afficha un sourire. « Fidèle. » Les yeux remplis de souvenirs, ils pensèrent à toutes les choses que Sirius avait faites avec eux et sans eux aussi.
« Racontez moi les choses qu'il a faites à Grimmauld Place avant que j'arrive », questionna Harry, s'allongeant et utilisant l'autre épaule d'Hermione comme oreiller.
Ron lança un regard vers Hermione, qui continuait de contempler l'eau, ses pensées en parties dans le présent. L'autre partie était encore déchiré, et flânant encore dans ces lambeaux du passé..où Sirius était encore vivant.
Le plus jeune Weasley haussa des épaules. « Et bien, il avait l'habitude de se battre souvent avec Kreacher, et lui et Maman avaient leurs parts de querelles. Autrement, ils iraient tout le temps, tenant compagnie à Hermione et moi quand nous nous sentions seuls, discutant des moyens d'aider Lupin à trouver un boulot avec Hermione, nous donnant des informations à propos des réunions secrètes de l'Ordre. Il était inquiet à propos de toi aussi. » ajouta-t-il, directement à Harry.
« Ouais, il s'inquiétait. » Harry parut un peu triste.
Hermione ajouta, ne voulant pas que Harry soit encore malheureux, sa voix aussi claire qu'elle puisse à travers son propre coeur blessé. « Il m'a montrer son arbre de famille quand nous y étions. Il m'a sauver de sa mère une fois aussi, car j'étais debout devant paralysé par ses cris a propos de moi étant une sang de bourbe. »
« Et une fois, il a presque couper la tête de Kreacher avec un sortilège car ce satané Elf embêtait Hermione », continua Ron avec de la moquerie dans sa voix. « Hermione était fâché contre lui d'avoir fait ça, mais il savait qu'elle était reconnaissante. Personnellement, je crois que Sirius aurait accueillit n'importe quelles opportunités de tuer cette satané chose. »
Ils rirent, même Hermione montra un sourire et Harry pouffa légèrement. « Sirius a toujours été comme ça. » dit-il. « Vous savez, c'est étrange mais si vous divisez sa personne, vous trouverez différentes pièces de lui en chacun de nous. »
Hermione cessa de regarder l'eau pour la première fois et elle su que Harry pouvait voir la peine dans son sourire lorsqu'elle ajouta, « Je sais ce que tu veux dire. »
Harry acquiesça. « Ouais, Ron a son humour, son attitude nonchalante, son indifférence pour les règles. » Ron et Hermione sourirent. « J'ai sa témérité, sa vivacité qui parfois peut brouiller la vision des choses.vous voyez, voir que quelqu'un à qui vous tenez est en danger et ne pas mesurer les conséquences qui pourraient arriver si vous alliez le secourir..et j'ai cette habitude à toujours « jouer les héros ». ajouta-t-il en souriant.
« Et en ce qui concerne Hermione ? » demanda Ron, se redressant.
Elle regarda Harry, se demandant ce qu'il allait dire. Il souria, puis dit : « Et bien, Hermione possède l'humanité de Sirius, et elle a son coeur. »
« Ouais », murmura doucement Ron, « Elle aura toujours son coeur. »
Hermione avala la grosse boule qui était dans sa gorge, retenant ses larmes. « Il nous manque à tous. » répéta-t-elle doucement. « Mais nous ne l'oublierons jamais. »
Ils se relevèrent lentement du rebord, et Harry acquiesça pour approuver. « Sirius vit en chacun de nous, et aucun de nous ne laissera son âme, son esprit mourir. Il n'est pas vraiment partit. »
Harry et Ron commencèrent à repartir vers le château, mais Hermione s'attarda au rebord du lac. Quand Harry se retourna pour lui demander ce qui n'allait pas, Ron lui retenu le bras et elle l'entendit lui dire doucement, « Donne lui une seconde ».
Elle regarda l'eau, et pendant un moment, elle vu le visage souriant, insouciant du Sirius de 17 ans. Harry avait raison, pensa-t-elle. Sirius n'était pas vraiment partit. Il sera toujours là, les surveillant et les gardant en sûreté, et peu importe ce qui arrive..il sera toujours présent, l'aimant.
Aussi longtemps qu'elle aura ses souvenirs, Sirius sera vivant.
Avec un léger sourire, Hermione se retourna et s'avança vers le château, accompagner de ses deux meilleurs amis et les deux personnes qui, avec le brave et intrépide Animagi, étaient les plus important dans sa vie.
Au-dessus d'elle, une nouvelle étoile scintillante étincelait avec une légère lumière blanche. Aucun d'eux ne l'entendit lorsqu'elle sembla parler, sa voix lente et voilée avec un rire comme un aboiement, pourtant elle su d'une manière ou d'une autre son message.
* * « Il faudra plus que Bella (1)pour m'arracher de toi » * *
*******LA FIN*******
je suis désolé si vous ne comprenez pas la réplique, mais je n'ai pas réussit moi-meme à la comprendre, la version en VO c'est « It'll take more than Bella to rip me away from you » voilà donc faites votre propre traduction.
Lalou : merci pour ton soutient ! ! C'est vrai que j'ai eu du mal à la traduire, surtout ce chapitre, franchement, en traduisant j'écoutais Hallelujah de Jeff Buckley et j'étais en pleure, c'était trop triste. Je n'ose meme pas lire les derniers chapitre (j'en suis au moment où ça commence à bouger) tellement ça me fait peur de lire quand il sera mort ! ( ( (
Pounska : la voilà la suite ! Enjoy it !
Watery136 : je sais que c'est triste ! C'est pourquoi je vais traduire d'autres histoire où Sirius sera bel et bien vivant et où il ne sera pas seul ! !
Pour tous les autres reviewers, je vous adore, merci de m'avoir écrit un petit message, c'est très gentil ! !
Titre original : Someone she couldn't forget
Auteur : Padfoot-Lives
Traducteur : Lily evans
Avertissement : ATTENTION SPOILERS DE « L'ORDRE DU PHOENIX » ! ! ! ! A NE PAS LIRE POUR CEUX QUI NE VEULENT PAS SAVOIR !
Résumé : Hermione finis sa cinquième année. Quelque chose se passe : elle traverse le temps jusqu'à la période où les maraudeurs étaient en septième année. Et Hermione est confrontée à la peine qu'elle pensait avoir enterré. Aura-t-elle le coeur de trouver un moyen de retourné à son époque ?
Disclaimer : tout appartient à J.K. Rowling (blablabla..) ainsi qu'à Padfoot - Lives que je remercie pour m'avoir permis de traduire cette fic ! !
Souvenirs de Sirius
Harry, Ron et Hermione flânaient au rebord du lac, contemplant la lune qui brillait sur la surface alors que la soirée se finissait.
Ron était somnolant et était presque complètement ailleurs, alors qu'il s'allongeait sur le rebord, sa tête se reposant contre les épaules d'Hermione. Elle était assise entre lui et Harry, ses jambes étaient replié contre son buste et posait son menton sur ses genoux, ses yeux fixaient passivement la surface de l'eau. Harry était à coté d'elle, ses doigts tapant légèrement sur sa baguette, aussi perdu dans ses pensées.
« Tu penses que tu auras assez de BUSES pour être Auror, Harry ? » demanda Ron en somnolant.
« Je sais que Hermione oui », dit Harry avec un sourire. « Mai je crois que j'ai plutôt bien réussi, surtout en Défenses Contre les Forces du Mal. »
Ils s'attendaient à ce que Hermione enchaîne avec une réplique du genre « Oohh je ne crois pas que je me suis trompé dans l'ordre des questions, ooh je me demande où est-ce que j'ai échoué », mais elle ne dit rien, elle haussa juste des épaules comme réponse. Ron, à travers ses yeux endormi, réalisa qu'elle était encore blessé et qu'il ne connaissait aucun moyen pour la consoler.
« Je n'arrive toujours pas à croire que vous vous êtes perdu dans la salle spéciale »( N/Lily : celle que Harry utilise pour la DA, désolé mais j'ai pas trouvé de traduction pour requirement ), ajouta Harry, secouant la tête, d'un air amusé. « Hermione, Ron m'a dit qu'il a du y aller pour te sauver de cette sorte de labyrinthe dans la salle après que Dumbledore t'ai localisé. »
« Quelque chose comme ça », Hermione lança à Ron, qui s'était déjà endormi, un regard furieux pour s'être approprié le rôle du héros dans cette histoire.
Il y eu le silence pendant un moment, puis Harry ajouta doucement : « J'aime parler de lui, comme s'il existait encore. »
Hermione sentit son corps tout entier se raidir. Harry semblait concentré sur lui-même, mais elle savait qu'il pensait être le seul (sans compter Lupin qui n'était pas là) à vraiment être affecté par la perte de Sirius Black ; Il ne savait à propos d'elle.
« Il nous manque à tous, Harry », dit-elle avec aussi peu d'émotion qu'elle pouvait. Le résultat fut que le son sortant de sa bouche sonnait comme mort. « C'était quelqu'un de génial, et.un..un.parrain extra. Il t'aimait, Harry, vraiment. Probablement autant que James t'aimait. »
Harry lui lança un regard et elle pu lire de la gratitude dans ses yeux verts. « Il aurait été content de t'entendre dire ça. Il t'a toujours aimé, Hermione, peut-être autant qu'il m'aimait. »
« J'en doute. » dit-elle doucement.
« Moi pas. » lança Ron la voix de Ron, claire, ferme et endormie. Il souria avec malice. « Tu te rappelles comment nous avons passé toute notre troisième année à croire qu'il était un meurtrier qui voulait tuer Harry ? Le pauvre, imagine, devoir vivre en sachant que tout le monde sorcier pense que tu es responsable d'avoir trahi ton meilleur ami. »
Hermione secoua la tête. « Si James avait été vivant, il n'aurait jamais pu croire que Sirius ai pu faire une chose pareille. »
« Tu parles comme si tu avais rencontré mon père », dit Harry avec une léger sourire. « Mais tu a raison de toutes façons. Il étaient comme des frères. Et c'étaient comme ça que Lupin et lui étaient depuis que mon père est mort. » Il jeta un coup d'oeil vers le lac. « Tu te souviens comment nous l'avons sauvé des Détraqueurs à cet emplacement.toi et moi, Hermione ? »
« Je me souviens . »
« Il vivait aussi dans une cave près de Pré-au-lard », s'exclama Ron. « Vivre avec des rats juste pour avoir un oeil sur le concours des trois sorciers. Quel mec ! »
« Insouciant », Hermione afficha un sourire. « Fidèle. » Les yeux remplis de souvenirs, ils pensèrent à toutes les choses que Sirius avait faites avec eux et sans eux aussi.
« Racontez moi les choses qu'il a faites à Grimmauld Place avant que j'arrive », questionna Harry, s'allongeant et utilisant l'autre épaule d'Hermione comme oreiller.
Ron lança un regard vers Hermione, qui continuait de contempler l'eau, ses pensées en parties dans le présent. L'autre partie était encore déchiré, et flânant encore dans ces lambeaux du passé..où Sirius était encore vivant.
Le plus jeune Weasley haussa des épaules. « Et bien, il avait l'habitude de se battre souvent avec Kreacher, et lui et Maman avaient leurs parts de querelles. Autrement, ils iraient tout le temps, tenant compagnie à Hermione et moi quand nous nous sentions seuls, discutant des moyens d'aider Lupin à trouver un boulot avec Hermione, nous donnant des informations à propos des réunions secrètes de l'Ordre. Il était inquiet à propos de toi aussi. » ajouta-t-il, directement à Harry.
« Ouais, il s'inquiétait. » Harry parut un peu triste.
Hermione ajouta, ne voulant pas que Harry soit encore malheureux, sa voix aussi claire qu'elle puisse à travers son propre coeur blessé. « Il m'a montrer son arbre de famille quand nous y étions. Il m'a sauver de sa mère une fois aussi, car j'étais debout devant paralysé par ses cris a propos de moi étant une sang de bourbe. »
« Et une fois, il a presque couper la tête de Kreacher avec un sortilège car ce satané Elf embêtait Hermione », continua Ron avec de la moquerie dans sa voix. « Hermione était fâché contre lui d'avoir fait ça, mais il savait qu'elle était reconnaissante. Personnellement, je crois que Sirius aurait accueillit n'importe quelles opportunités de tuer cette satané chose. »
Ils rirent, même Hermione montra un sourire et Harry pouffa légèrement. « Sirius a toujours été comme ça. » dit-il. « Vous savez, c'est étrange mais si vous divisez sa personne, vous trouverez différentes pièces de lui en chacun de nous. »
Hermione cessa de regarder l'eau pour la première fois et elle su que Harry pouvait voir la peine dans son sourire lorsqu'elle ajouta, « Je sais ce que tu veux dire. »
Harry acquiesça. « Ouais, Ron a son humour, son attitude nonchalante, son indifférence pour les règles. » Ron et Hermione sourirent. « J'ai sa témérité, sa vivacité qui parfois peut brouiller la vision des choses.vous voyez, voir que quelqu'un à qui vous tenez est en danger et ne pas mesurer les conséquences qui pourraient arriver si vous alliez le secourir..et j'ai cette habitude à toujours « jouer les héros ». ajouta-t-il en souriant.
« Et en ce qui concerne Hermione ? » demanda Ron, se redressant.
Elle regarda Harry, se demandant ce qu'il allait dire. Il souria, puis dit : « Et bien, Hermione possède l'humanité de Sirius, et elle a son coeur. »
« Ouais », murmura doucement Ron, « Elle aura toujours son coeur. »
Hermione avala la grosse boule qui était dans sa gorge, retenant ses larmes. « Il nous manque à tous. » répéta-t-elle doucement. « Mais nous ne l'oublierons jamais. »
Ils se relevèrent lentement du rebord, et Harry acquiesça pour approuver. « Sirius vit en chacun de nous, et aucun de nous ne laissera son âme, son esprit mourir. Il n'est pas vraiment partit. »
Harry et Ron commencèrent à repartir vers le château, mais Hermione s'attarda au rebord du lac. Quand Harry se retourna pour lui demander ce qui n'allait pas, Ron lui retenu le bras et elle l'entendit lui dire doucement, « Donne lui une seconde ».
Elle regarda l'eau, et pendant un moment, elle vu le visage souriant, insouciant du Sirius de 17 ans. Harry avait raison, pensa-t-elle. Sirius n'était pas vraiment partit. Il sera toujours là, les surveillant et les gardant en sûreté, et peu importe ce qui arrive..il sera toujours présent, l'aimant.
Aussi longtemps qu'elle aura ses souvenirs, Sirius sera vivant.
Avec un léger sourire, Hermione se retourna et s'avança vers le château, accompagner de ses deux meilleurs amis et les deux personnes qui, avec le brave et intrépide Animagi, étaient les plus important dans sa vie.
Au-dessus d'elle, une nouvelle étoile scintillante étincelait avec une légère lumière blanche. Aucun d'eux ne l'entendit lorsqu'elle sembla parler, sa voix lente et voilée avec un rire comme un aboiement, pourtant elle su d'une manière ou d'une autre son message.
* * « Il faudra plus que Bella (1)pour m'arracher de toi » * *
*******LA FIN*******
je suis désolé si vous ne comprenez pas la réplique, mais je n'ai pas réussit moi-meme à la comprendre, la version en VO c'est « It'll take more than Bella to rip me away from you » voilà donc faites votre propre traduction.
Lalou : merci pour ton soutient ! ! C'est vrai que j'ai eu du mal à la traduire, surtout ce chapitre, franchement, en traduisant j'écoutais Hallelujah de Jeff Buckley et j'étais en pleure, c'était trop triste. Je n'ose meme pas lire les derniers chapitre (j'en suis au moment où ça commence à bouger) tellement ça me fait peur de lire quand il sera mort ! ( ( (
Pounska : la voilà la suite ! Enjoy it !
Watery136 : je sais que c'est triste ! C'est pourquoi je vais traduire d'autres histoire où Sirius sera bel et bien vivant et où il ne sera pas seul ! !
Pour tous les autres reviewers, je vous adore, merci de m'avoir écrit un petit message, c'est très gentil ! !