Catch me if U can
Original von epholge
Übersetzt von Angel-liam
Raiting: PG13
Pairing: HP/Other; HG/RW
Disclaimer: Refer to chapters one and
two disclaimer. Basically blah blah blah, I don't own anything.
Anmerkung von Angel-liam: Ich
persönlich liebe diese FF und es ist mir eine Riesenehre, sie übersetzen zu
dürfen! Ich hoffe, sie wird euch genauso gefallen und es wäre superlieb, wenn
ihr reviewen würdet!
Achja, wichtig: Am Ende des Kapitels ist eine kleine Sneak Preview für eins der nächsten Kapitel, aber ich werde euch nicht erzählen, welches!! =)
Ich bin mal gespannt, wie euch das Kapitel gefällt. Das beste find ich eigentlich die Sneak Preview, weil das meine Lieblingsszene ist!*g*
Und nun wieder an alle Reviewer: Danke!! Ihr seid toll! Und ihr treibt mich wirklich voran! Ich hab Kapitel 4 schon am laufen und hoffentlich schaff ich vor Sonntag auch noch Kapitel 5 ...
@Snuffi: Ich weiß doch, was ich an dir hab! *knuddel*
@Maxine: Ich finde Tiff auch einen sehr guten Charakter, und ja, sie ist ein Muggel. Nur leider kommt sie für mich viel zu kurz. Ich hätte sie irgendwie gern an Harrys Seite gesehen ... aber ich lass das spoilern hier mal lieber!
Ich liebe solche „Nach-Hogwarts-Stories", wo Harry mal nicht immer der Held ist. (ich glaube, wenn man nur meine Favourites anschaut, dann erkennt man diese Neigung * g*)
@Kollode: Tja, ich muss euch doch erst verwöhnen! Außerdem muss ich zum richtigen Zeitpunkt kommen, an dem ich es verantworten kann, euch allein zu lassen und für eine Woche auf Klassenfahrt zu gehen ... deshalb sollte es bis Sonntag noch auf fünf Kapitel kommen ... hoffe ich!!
@Matjes: Immer gerne doch! *knuddel*
@Amü: Ähmhm, komischerweise kann ich auch nur in Fanfics das Übersetzen richtig rüberbringen ... von meiner Englischnote will ich gar nicht erst anfangen ....*angsthab* Aber danke für den Applaus!
Kapitel 3
"Ronald Weasley!" Ron drehte sich im Fuchsbau um und schaute in den Kamin, nur um dort Sirius' Blacks Kopf in den Flammen zu sehen.
„Sirius, was ist los?"
„Ron, ich brauche deine Hilfe! Ich muss wissen, ob Harry dir irgendwann einmal erzählt hat, welchen Ort er gerne sehen oder besuchen würde?"
„Warum?" fragte Ron verwirrt und - wie immer, wenn jemand den Namen seines besten Freundes erwähnte - völlig niedergeschlagen.
„Es könnte uns helfen, ihn zu finden."
„Du - Du meinst, wir könnten eine Chance haben?" fragte Ron hoffnungsvoll.
„Ja, ich denke, wir haben eine Chance. Und auch Professor Dumbledore denkt, dass wir eine Chance hätten, aber wir müssen uns beeilen!"
„In Ordnung!"
Ron zerbrach sich den Kopf und suchte nach nur dem winzigsten Hinweis.
* Flashback*
„Scheiß kalt hier draußen!" schimpfte Ron.
„Ich finde, es ist wunderschön, stimmst du mir nicht zu, Harry?"
„Nein, Ron hat Recht. Hier friert man sich den ..."
„Harry!" schrie Hermione und Ron lachte.
„Ich dachte, als Vertrauensschüler wärst du ein bisschen genauer mit den Beispielen, die du setzt. Du hast gesagt, du bist ein großes Vorbild für die jüngeren Schüler!"
„Nein, das hab ich nicht!" sagte Harry höchst trotzig. „Ich wollte nie ein perfekter, und schon gar nicht ein verdammter Vertrauensschüler sein."
Hermione machte entrüstet „Hmpf".
„Es ist scheiß kalt hier draußen, Hermione, das kannst du nicht leugnen! Bei Merlin, würde ich gerne irgendwo leben, wo es warm ist."
* Flashback Ende*
„Danke Ron, das könnte die Möglichkeiten wirklich eingrenzen."
„Jederzeit. Wenn du etwas hörst - ?"
„Keine Sorge, dann wirst du benachrichtigt!"
„Danke."
„Wirklich, Harry, das Plaza? Das muss ein Vermögen gekostet haben! Das ist zu viel!"
„Nichts ist zu teuer für dich!" stellte Harry fest und schaute die wunderschöne Frau an, die ihm gegenüber saß.
Sie hatte dunkelbraunes Haar, das ihr in ungebändigten Locken um das perfekte, ovale Gesicht hing. Zwei glänzend grüne Augen schauten auf ihn zurück. Ein leichter Rotschimmer erhellte die elfenbeinfarbene Haut, und Harry war nicht mehr in der Lage wegzuschauen.
„Was ist denn?" fragte sie scheu, den Blick auf den Boden gerichtet.
„Du bist so schön."
Als er dies sagte, schlich sich eine Röte auf seine eigenen Wangen, was dazu führte, dass ein leichtes Lächeln ihre Lippen umspielte
„Rosalyn - ich ..." stotterte der Junge mit den rabenschwarzen Haaren.
„Harry, was ist los? Geht's dir gut?" fragte Rosalyn, Besorgnis zeigte sich in ihren Augen.
„Mir geht's gut! Mir geht's gut!" beteuerte er. „Ich habe etwas für dich."
Er holte eine kleine Schachtel hervor und schob sie über den Tisch zu ihr.
‚Zu groß für einen Ring' stellte sie mit Enttäuschung fest.
Sie nahm die Schachtel und öffnete sie langsam.
Harry schaute ihr mit Vorfreude zu. Er hatte einige Zeit damit verbracht, das auszusuchen, was er für das perfekte Geschenk hielt. Nach ein paar Dutzend der ausgezeichnetsten Schmuckläden in der Stadt, war er letztendlich auf etwas unglaublich schönes gestoßen, von dem er hoffte, dass es ihr gefiel.
Sie schnappte nach Luft.
„Oh Harry, es ist wunderschön!"
Es war eine diamantene Halskette aus weißen Gold, deren Gelenke in Rubine eingebettet waren. Es hat ihn eine ganze Menge gekostet, doch sie war es ihm wert.
‚Also, bringen wir's hinter uns!'
Er stand auf und befestigte den Schmuck an der richtigen Stelle. Dann nahm er wieder seinen Platz am Tisch, ihr gegenüber ein. Scheu flüsterte er ihr ins Ohr:
„Ich liebe dich!"
Zuerst dachte er, sie hätte ihn nicht gehört. Doch dann schaute sie langsam auf und Tränen zeigten sich in ihren Augen.
„Ich liebe dich auch, Harry!"
Harry grinste. Sie stand auf und ging zu ihm hinüber.
„Komm hier rüber!" forderte sie ihn auf und zog ihn am Kragen seines Hemdes hoch. Eng umschlungen tanzten sie langsam zu der Musik, die gerade gespielt wurde.
In Gedanken war er dankbar für die Tanzstunden, die Fleur ihm im Sommer vor seinem fünften Jahr gegeben hatte.
Harry neigte ihr Kinn ein wenig hoch.
„Ich werde dich nie gehen lassen."
Sie zog seinen Kopf zu ihrem und gab ihm einen Kuss direkt auf die Lippen.
„Sind Sie sicher?" presste Mundungus Fletcher hervor und versuchte, nicht zu aufgeregt zu werden.
„100 prozentig."
„Danke! Wenn sich das als wahr herausstellt, dann werden Sie großzügig belohnt werden. Kann ich ihren Namen haben?"
„Greg Cantwell."
„Okay, vielen Dank, Mr. Cantwell."
Er ließ den Feuerball verschwinden.
„Black, wir haben ein Ziel."
Das erste Mal in den vier Monaten, seit sein Patensohn vermisst wurde, grinste Sirius.
„Wo?"
„..... New York City."
Greg Cantwell konnte sein Glück kaum fassen. Es gab Artikel um Artikel über den vermissten Helden der Zaubererwelt und wie unmöglich es war, ihn zu finden. Alle Auroren und Phoenix Agenten waren verzweifelt auf der Suche - ohne Ergebnis -, und auf einem einfachen Urlaubsausflug in die Staaten, um seine Muggelfamilie zu besuchen, lief der Junge ihm direkt in die Arme.
Er hatte seine Schwester angerufen.
‚Zu schade, dass ich der Einzige mit Zauberkräften in der Familie bin', dachte er, als er die Nummer wählte, „sie wird das nicht wirklich verstehen können."
„Du - du hast Harry Potter gefunden?" fragte Tiffany Cantwell ihren Bruder fassungslos.
„Ja! Und das Ministerium will mir eine riesige Belohnung geben, sobald sie ihn gefasst haben."
„Weißt du, wann?" fragte sie, die Antwort fürchtend.
„Soweit ich verstanden habe, sehr früh am Morgen."
„Ich - ich muss gehen."
Sie hängte den Hörer schnell auf. Sie hatten ihn also gefunden. Sie konnte nicht zulassen, dass se ihn fassten. Er hatte ihr erzählt, was passieren würde, wenn er zurückkehren müsste.
* Flashback *
„Nachdem ich sicher war, dass er tot war, bin ich einfach geflohen." erzählte er ihr traurig.
„Ich mach dir keine Vorwürfe."
„Ich werde nie wieder nach England zurückkehren."
„Niemals?"
„Niemals! Hast du irgendeine Idee, was passieren würde, wenn ich zurückkehrte?" Als sie ihren Kopf schüttelte, fuhr er fort. „ Ich würde wie verrückt verfolgt werden. Ich würde mein Leben damit verbringen, vor der Presse zu fliehen. Ich hätte keine Kinder, weil sie so sehr von der Presse gequält würden. Geschweige denn, dass immer, wenn ich die Straße runter laufe, diese fragenden Blicke auf mich gerichtet sind, wenn jeder um mich herum so was wie „Hast du seine Narbe gesehen?" oder „Der arme Junge, er hat alles verloren" flüstert. Ich glaube nicht, dass ich in der Lage wäre, damit umzugehen."
„Ich kann nicht behaupten, dass ich dir Vorwürfe mache, nicht zurückkehren zu wollen. Ich würde diese Art zu leben niemandem wünschen."
* Flashback Ende*
„Ich muss es Harry sagen," dachte sie verzweifelt.
Sie hob den Hörer und wählte Harrys Telefonnummer.
„Hallo?" antwortete eine weibliche Stimme.
„Rosalyn!"
„Tiffany! Ich danke dir so sehr! Ich kann es nicht glauben! Ich kann es einfach nicht glauben!"
Tiffany erschrak, als ihre beste Freundin zu schreien begann.
„Was ist denn schiefgegangen?"
„Überhaupt nichts! Harry! Er sagte mir, er liebt mich!"
„Rose - Rose, das ist wunderbar. Aber du musst jetzt Harry ans Telefon holen."
„Warum?"
„Rose, wenn du Harry liebst, dann hol - ihn - ans - Telefon." sagte sie, jedes Wort einzeln betonend.
„Er steht unter der Dusche!"
„Hol ihn RAUS!" brüllte sie fast.
„Okay, okay. Beruhig dich." sagte sie. „Harry! Tiff ist am Telefon, sie klingt, als wäre es ein Notfall."
Ein paar Sekunden später war Harrys besorgte Stimme zu hören.
„Tiffany, was ist los?"
"Harry, du musst raus aus New York." sagte sie ihm eindringlich.
„Wa -?"
„Sie wissen, wo du bist."
Die Leitung war still für einen Minute.
„Oh heiliger Merlin!" Harry atmete aus, und sagte in nicht mehr als einem Flüstern.
„Sie werden in wenigen Stunden da sein."
„Wir - ich und Rose - werden dann weg sein."
„Ruf mich an, wenn ihr ankommt - wo immer ihr hingeht."
„Ich liebe dich, Tiff."
„Ich liebe dich auch, Harry."
Harry legte den Hörer auf.
„Rosalyn," sagte er eilig, „Liebst du mich?"
„Ja." sagte Rose langsam.
Harry machte für einen kurzen Moment eine Pause.
„Wir müssen New York verlassen - jetzt."
Rosalyn schaute in seine stechend grünen Augen. Als sie nichts außer Aufrichtigkeit in ihnen sah, seufzte sie.
„In Ordnung. Lass uns gehen."
„Ja! Wir sind gleich da!"
Ron konnte es nicht glauben - sie hatten Harry gefunden! Unglaublicherweise in den Staaten!
„Hermione! Hermione!" brüllte er, während er die Treppen des Hauses, in dem er und seine derzeitige Freundin wohnten, hinauflief.
„Was ist los?" fragte sie eindringlich.
Ron grinste.
„Wir fahren in die Staaten."
„Was? Warum - ?" Verstehen erfüllte plötzlich ihre schokoladenbraunen Augen.
„Harry ....."
Nach einem überstürztem Aufbruch zu Harrys Wohnung, wo Rosalyn die letzten drei Wochen gelebt hatte, fuhren sie eilig in einem Taxi, das Harry bestellt hatte, zum LaGuardia Flughafen.
„Also," begann Harry, wobei er ein bisschen zitterte, „an welchen Ort würdest du gerne fliegen?"
„Egal wohin?"
Sie grinste, als er nickte.
Sie beugte sich zu ihm hinüber und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
„Maui?" fragte er überrascht. „Wie das Maui in den Hawaiischen Inseln?"
sie nickte.
Nur war er an der Reihe zu grinsen.
„In Stimmung für ein bisschen Spaß in der Sonne, wie?" fragte er nach und zog sie näher zu sich.
„Eigentlich," sie lächelte teuflisch „wollte ich dich nur in Badehose sehen."
„Ach tatsächlich?" Er zog seine Augenbraue hoch.
„Mmm Hmmm." sagte sie, wobei sie ihren Kopf an seine Brust legte. „Machst du mir Vorwürfe?"
„Ich bin nicht sicher, was du genau meinst."
„Na gut, dann lass es
mich erklären. Tag für Tag genau zwei Stunden, muss ich zusehen wie du in
deinen engen Shirts und Boxershorts trainierst. Wenn du so leiden müsstest,
würdest du darauf brennen dem Ganzen zuzuschauen, ohne einen verdeckenden Stoff
sehen zu müssen."
Sie hatte Genugtuung, als sie den feurig roten Schimmer sah, der sein Gesicht
schmückte.
„Das," fing sie an, „und es schaut wirklich so aus, als müsstest du ausspannen. Ich habe gehört, dass Hawaii der beste Platz ist, um auszuspannen. Und ich würde alles tun, um dabei zu helfen."
„Ich werde dich dran erinnern."
Das Taxi kam zum Stehen.
„Danke." murmelte Harry und bezahlte den Fahrer.
„Gern geschehen."
25 Minuten später, um 3.45 AM, saß das Paar in der Business Class und rollte vom Rollfeld.
3.47 AM
„Willkommen in New York City." begrüßte sie die Flugbegleiterin.
„Na gut, wie die Straße gleich wieder genannt?"
„The Trump Towers, Nummer 11."
„Nicht sehr diskret von ihm. Dummer Trottel." murrte Hermione.
Albus lächelte. So sehr diese Zwei es auch versuchten, sie konnten nicht böse auf Harry sein.
„Der Idiot wird bezahlen." hörte er Ron versprechen.
Den Kopf mit stillen Lachen schüttelnd, bahnte er sich einen Weg zu dem Muggel-Taxi.
UND JETZT ...... DIE WUNDERBARE SNEAK PREVIEW!
Sirius Black lachte.
"Game over, Harry!"
Sieben Männer rannten zum Eingang des Gebäudes, wo Harry eingekreist wurde.
„Sie haben gerufen, Mr. Potter?"
„Ja," sagte er süffisant lächelnd zu ihnen, „Diese fünf Leute wurden auf den Sicherheitsbändern aufgenommen, als sie versucht haben, das Casino auszurauben."
„Wir werden uns auf der Stelle darum kümmern, Sir!"
„Du - du verdammter Bastard -" schnaubte Hermione.
„Sie lassen die da sich lieber ausziehen," schnitt ihr Harry das Wort ab, „sie könnte Jetons dabei haben."
Harry zwinkerte ihr zu, als sie sich zu Sirius drehte, der gerade in Handschellen gelegt wurde.
„Sie haben Unrecht, Sir Padfoot!"
Sirius schaute verwirrt.
„Das Spiel hat gerade erst begonnen."
A/N: Hach, wie ich diese Story liebe! *g* Diese Ironie mit 3.45 und 3.47! Einfach göttlich!! Und das Kapitel, in dem die Sneak Preview spielt, das liebe ich auch!! Ich hoffe, ich komm bald dazu, es zu übersetzen!
