Ïåðåâîä. Îðèãèíàë ïîêîèòñÿ ãäå-òî â íåäðàõ ôàíôèêøåíà.íýò
Àâòîð: GinnyPotter387
Äèñêëàéìåð: Ìîÿ êëàâèàòóðà. Âñ¸ îñòàëüíîå - ïîäè, íàéäè õîçÿèíà...
Ãëàâà ïåðâàÿ...
Òû ìåíÿ íå çíàåøü.
ß óðîíèëà âèëêó. Äîñòàòî÷íî. Íåò, òû, Âèðäæèíèÿ Ìàðèÿ Óèçëè áîëüøå íå ïîñìîòðèøü íà Ãàððè è ×îó ñíîâà. ß áûñòðî ïðåêðàòèëà ðàçìàçûâàòü ïþðå ïî òàðåëêå è ïåðåâåëà âçãëÿä íà Ðîíà, ñèäÿùåãî íàïðîòèâ, ÷òî áû óâèäåòü, çàìåòèë ëè îí ïðîÿâëåíèå ëþáâè ýòèõ äâîèõ. Íåò, êîíå÷íî, îí íå çàìåòèë. Îí ñëèøêîì óâëå÷¸í ýòîé ñî÷íîé êóðèíîé íîæêîé,… íî îíè âåäü ñèäÿò ñïðàâà îò íåãî!
«Èèê! » -Òàê. Íó-íó. Ãàððè õèõèêíóë îïÿòü. Äà. Õèõèêíóë. Êàê äåâ÷îíêà. ß áûñòðî ñòðåëüíóëà â íèõ âçãëÿäîì è äà, ×îó óùèïíóëà åãî çà áåäðî ñíîâà. Ïðîêëÿòüå. ß âåäü ïðèêàçàëà ñåáå íå ñìîòðåòü.
«Äæèíí?» - ß îòîðâàëà ãëàçà îò èãðèâîé ×îó è ïîñìîòðåëà íà ìàìó.
«Äà? » Ñïðîñèëà ÿ íåâèííî. Ïîòîìó ÷òî ÿ òàêàÿ. Íåâèííàÿ. ß Äæèííè Óèçëè, ñòåñíèòåëüíàÿ, ìèëàÿ è íåâèííàÿ. ß íåíàâèæó ýòî. Åñëè á ÿ òîëüêî ìîãëà âûñêàçûâàòü ñâîè ìûñëè - à ìåíÿ òîííû ìûñëåé, âèòàþùèõ â ìî¸ì ñîçíàíèè.
«Õî÷åøü åù¸ êàðòîøêè?» - Îõ.
«Îõ », - îçâó÷èëà ÿ ñâîè ìûñëè. Íó, à ÷òî åù¸ îíà ìîãëà ñêàçàòü? Äàâàé ðàçìàæåì ïþðå î Ãàððè è ×îó è ïðîñëåäèì çà èõ ðåàêöèåé? Ìíäà. – «Íåò, ÿ íàåëàñü, ñïàñèáî ». ß ïîëîæèëà ðóêó íà æèâîò, ÷òî áû ïîêàçàòü, ÷òî îí ïîëíûé. Äà, ïðàâèëüíî. ß âåäü âîâðåìÿ îòîðâàëàñü îò ñîçåðöàíèÿ ×îó è Ãàððè, ïîýòîìó ìåíÿ è íå ñòîøíèëî.
«Ààé! » - Ñìåøîê. ß óðîíèëà íà ïîë ñòàêàí ñ âîäîé. Âîçìîæíî, îí íåìíîãî òÿæåëåå, ÷åì ÿ äóìàëà, íî ýòî òîãî ñòîèëî. Âñå çàìîë÷àëè – óäèâëåíû. Õîðîøî. ß ðåøèëà íå ñäåðæèâàòü ñåáÿ õîòü ðàç.
«Èçâèíèòå », - ñêàçàëà ÿ, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ âñåì ñâîþ ñåðäå÷íóþ óëûáêó. Çàòåì, ñóçèâ ãëàçà, ÿ ïîñìîòðåëà íà ×îó è Ãàððè. Ýòî, ìîãó ñêàçàòü, óäèâèëî ïîñëåäíåãî. –» ß âñåãî ëèøü óðîíèëà ñòàêàí.» ß âñòàëà è óøëà. Íå áåñïîêîÿñü îá èõ ðåàêöèè, íå áåñïîêîÿñü îá èõ çàáîòå.
ß âûøëà â õîëë è, äîáðàâøèñü äî ëåñòíèöå, ïîáåæàëà. ß ìîãëà ñëûøàòü õèõèõèêàíüå Ôðåäà ñ Äæîðäæåì, âîçìóùåíèå ìîåé ìàìû è çâóê îòîäâèíóâøåãîñÿ ñòóëà äà áûñòðûå øàãè Ãåðìèîíû.
Äîñòèãíóâ ñâîåé êîìíàòû, ÿ çàêðûëà äâåðü çà ñàáîé (çàáûâ î Ãåðìèîíå). ß ñäåëàëà òàêîå, ÷òî óäèâèëî ìåíÿ. ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïëà÷ó. Íî ïðè÷èíû äëÿ ýòîãî íåò. Ïî÷åìó æå ÿ ïëà÷ó? Íàâåðíî ïîòîìó, ÷òî ÿ âëþáëåíà â òîãî, êîãî íèêîãäà íå ñìîãó èìåòü. ß âëþáëåíà â Ãàððè Ïîòòåðà.
***
«Äæèííè… ïîæàëóéñòà, îòêðîé äâåðü,» - âîò è ðàññóæäàþùèé ãîëîñ Ãåðìèîíû.
ß âçäîõíóëà, âñòàëà ñ êðîâàòè è îòêðûëà äâåðü.
« Îõ, Äæèííè…» - âçäîõíóëà Ãåðìèîíà, îáíÿëà ìåíÿ è çàìåòèëà ñë¸çû. Ýòî çàñòàâèëî ïîëèòüñÿ èõ åù¸ ñèëüíåå.
« ß â ïîðÿäêå. Ïðàâäà.» - ñêàçàëà ÿ, îòîäâèãàÿñü.
Ãåðìèîíà íàêëîíèëà ãîëîâó è ïîòÿíóëà ìåíÿ ê êðîâàòè, ñàäÿñü ðÿäîì.
« Íå áóäü òàêîé, Äæèííè. Ìû âñå âèäåëè, êàê òû âûáåæàëà èç-çà ñòîëà. È òû íèêîãäà íå ðàçãîâàðèâàëà òàê ïðåæäå.»
ß ñòàðàëàñü íå çàâûòü. Ïî÷åìó ó âñåõ ñëîæèëîñü òàêîå ìíåíèå îáî ìíå? «ß ïðîñòî…» Êàê ìíå ñêàçàòü? «×îó ïðàêòè÷åñêè ñòàùèëà øòàíû ñ Ãàððè ñåãîäíÿ.» Îò ýòîé ìûñëè ó ìåíÿ çàáîëåëà ãîëîâà.
Ãåðìèîíà óõìûëüíóëàñü. «Çíà÷èò, Ôðåä, Äæîðäæ è ÿ áûëè íå åäèíñòâåííûìè, êòî ýòî çàìåòèë?» Îíà ñêàçàëà ýòî ñåðü¸çíî, ïûòàÿñü ïîäàâèòü ñìåøîê.
«È çà ïÿòüäåñÿò ìèëü çàìåòèëè áû. Èñêëþ÷àÿ Ðîíà.» - ñêàçàëà ÿ òàê æå ñåðüåçíî. Äóìàþ, äàæå ìîè ðîäèòåëè çàìåòèëè. Íî îíè ñëèøêîì âåæëèâû, ÷òî áû ãîâîðèòü îá ýòîì. È îíè, äîëæíî áûòü, î÷åíü âåæëèâû, åñëè îíè ïîçâîëÿò ×îó îñòàòüñÿ ó íàñ íàäîëãî.
Ãåðìèîíà ïðûñíóëà îò ñìåõà. «ß çíàþ… Ðîí äåéñòâèòåëüíî ðàññåÿííûé.» Ÿ ñìåõ ïðåêðàòèëñÿ, ñìåíÿÿñü ìå÷òàòåëüíîé óñìåøêîé. Àõ. «È ÿ äåéñòâèòåëüíî ëþáëþ ýòî â í¸ì.» Îíà îáðàùàëàñü áîëüøå ê ñåáå, íåæåëè êî ìíå.
ß ìîðãíóëà ïàðó ðàç. Âåñüìà áûñòðàÿ ñìåíà òåìû.
«Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè òàê î ìî¸ì áðàòå.» - ïîïðîñèëà ÿ.
Òóìàí íà ãëàçàõ Ãåðìèîíû ðàññåÿëñÿ. Îíà âñòðÿõíóëà ãîëîâîé, âîçâðàùàÿñü ê ðåàëüíîñòè. «Èçâåíè, Äæèííè. Ïðîñòî… ìû áûëè âìåñòå â òå÷åíèè ãîäà…»
«ß çíàþ, Ãåðìèîíà. ß çíàþ. Ýòî îòëè÷íî. Òû âëþáëåíà. Îí ëþáèò òåáÿ. Íàâåðíî ÷óäåñíî èìåòü òàêóþ æèçíü.» ß íå õîòåëà ãîâîðèòü ñ æàëîñòüþ ê ñåáå, ïðîñòî òàê… ïîëó÷èëîñü. È ÿ íå õîòåëà ãðóáèòü Ãåðìèîíå. ß ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïëîõî, êîãäà íàòêíóëàñü íà å¸ óäðó÷¸ííûé âçãëÿä. ß âñÿ ñúåæèëàñü âíóòðè. ×òî ñî ìíîé? Ñ òåõ ïîð, êàê ïðèåõàëà ×îó, ÿ ñòàëà íà âñåõ îãðûçàòüñÿ.
«Èçâåíè, Ãåðìèîíà…»
«Íåò Äæèííè… Ýòî òû ìåíÿ èçâèíè. ß ïîâåëà ðàçãîâîð â äðóãîå ðóñëî, ÿ äóìàëà î ñåáå, êîãäà òû ïëàêàëà òóò» Âû äîëæíû ëþáèòü òàêóþ Ãåðìèîíó Ãðåíäæåð.
ß âûäàâèëà óëûáêó, è îíà óñìåõíóëàñü ñíîâà. Ãåðìèîíà ñíîâà ñòàëà ïðåæíåé. Ãóñòûå âîëîñû è âñ¸. Îíà áûëà óìíîé, ìîæíî ñêàçàòü, «êíèæíîé», îñòðîóìíîé …Îíà áûëà îòëè÷íûì ÷åëîâåêîì. Ýòî î÷åâèäíî, ïî÷åìó îíà íðàâèëàñü Ðîí íà ïðîòÿæåíèè äîëãîãî âðåìåíè. Îíà áûëà ïðåêðàñíà âíóòðè, è ýòà êðàñîòà ñîçäàâàëà êàê áóäòî ïûëàþùèé îðåîë âîêðóã íå¸. Òàê å¸ âèäèò Ðîí. Îí ñàì ñêàçàë ìíå, à èìåííî: «Êîãäà òû ëþáèøü êîãî-òî… íå èìååò çíà÷åíèÿ, êàê îí âûãëÿäèò, ïîòîìó, ÷òî òû âñåãäà áóäåøü âèäåòü åãî èçíóòðè. Ãåðìèîíà – ñàìîå ïðåêðàñíîå ñîçäàíèå íà çåìëå è ÿ ëþáëþ 帻. ß ïîìíþ ñâîè ñë¸çû, êîãäà Ðîí ãîâîðèë ìíå ýòî. Îí òîãäà åù¸ ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî âðîäå «Äåâ÷îíêè…» è âñòðÿõíóë ãîëîâó.  ëþáîì ñëó÷àå, ó Ðîíà ñ Ãåðìèîíîé íàñòîÿùàÿ ëþáîâü. À íå òî ÷òî: «Òû òàêîé ãîðÿ÷èé, ÿ ëþáëþ òåáÿ», áðåä. È, äà. ß ðåâíîâàëà. Íî ïî õîðîøåìó ðåâíîâàëà. Ìîé áðàò íå áûë íåäîçðåëûì þíöîì, îí âûðîñ è îí äåéñòâèòåëüíî áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì. Èíîãäà… òàê, ìåæäó ïðî÷èì. Îí íå áûë ìåëîê êàê… êàê… Ãàððè. Íàïðèìåð, åñëè á ×îó âûãëÿäåëà êàê… ýýý… íó, êàê ÿ, óâåðåíà, îí áû íå îáðàùàë íà íå¸ ñòîëüêî âíèìàíèÿ, ñêîëüêî ñåé÷àñ. Ýòî ïðîòèâíî. Âîò òàê âîò. Ýòî ãîâîðèò ñàìî çà Ãàððè.
«Ýòî èìååò îòíîøåíèå ê Ãàððè?» - ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, âûãèáàÿ áðîâü. Èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â íåé ñïðÿòàíû òåëåïàòè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè.
À çà÷åì ëãàòü? «Äà.» - ñêàçàëà ÿ òâ¸ðäî. Çàòåì ïîíèçèëà òîí äî äåëîâîãî è ëåãëà íà êðîâàòü. «Ïî÷åìó îí ñ… ýòîé.»
Ãåðìèîíà óõìûëüíóëàñü: «Îíà íå íàñòîëüêî ïëîõà…»
«Îíà óæàñíà, – ïåðåáèëà ÿ å¸ – âñ¸, ÷òî ó íå¸ åñòü ýòî áëåñòÿùèå âîëîñû è îòëè÷íûå çóáû».
«ß çíàþ, èíîãäà îíà âåä¸ò ñåáÿ êàê ñíîá – ÿ ôûðêíóëà îò òàêîãî ïðåóìåíüøåíèÿ – íî, îí âñòðå÷àþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî 10 ìåñÿöåâ. Äóìàþ, îí ëþáèò 帻.
Ìîé ðîò îòêðûëñÿ. ß äóìàëà, Ãåðìèîíà åäèíñòâåííàÿ èç âñåõ, âèäèò òî, ÷òî âèæó ÿ. Ýòî íå ëþáîâü. Ýòî… ïëàòîíè÷åñêèå îòíîøåíèÿ. Áÿÿ.
«Ãåðìèîíà, ß…» - ÿ ñîáèðàëàñü ñïðîñèòü, êàê ìíå ïåðåæèòü çèìó, ïîêà ýòà áûëà â íàøåì äîìå. ß õîòåëà ñêàçàòü åé, ÷òî ìíå íå ïðîñòî íðàâèòñÿ Ãàððè… ÿ, ôàêòè÷åñêè, ëþáëþ åãî. Èíîãäà. ß õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî íå ìîãó âèäåòü èõ âìåñòå, òàê êàê ìî¸ ñåðäöå ðàçáèâàåòñÿ íà 20,000 ìàëåíüêèõ êóñî÷êîâ â îäíî ìãíîâåíüå. ß áû ñêàçàëà åé âñ¸ ýòî è ãîðàçäî áîëüøå, åñëè áû ìåíÿ íå ïðåðâàë ñòóê â äâåðü.
ß áûñòðî çàêðûëà ðîò è, íàèâíàÿ, ïîñìîòðåëà íà Ãåðìèîíó, ïûòàÿñü íå áûòü îäåðæèìîé.
×òî, åñëè ýòî Ãàððè? ×òî, åñëè îí âñ¸ ñëûøàë? ß çàêðûëà ãëàçà è áûñòðî, ïóãàÿñü ñîáñòâåííûõ ìûñëåé, ïîæåëàëà, ÷òî áû íå êòî íè áóäü, íî Ãàððè áûë çà äâåðüþ. Åù¸ äâà óäàðà.
«Äàà-àà» Áóäü îñòîðîæíà â ñâîèõ æåëàíèÿõ.
«Äâåðü îòêðûòà» - ñêàçàëà ÿ áîëåå æåñòêî, ÷åì õîòåëà.
Äâåðü ðàñïàõíóëàñü è âîøëà ×îó. «Êàê áû òî íè áûëî…» - ïðîáóáíèëà îíà. Êëÿíóñü, îíà âûãëÿäåëà, êàê áóäòî ñîøëà ñ îáëîæêè «PlayWizard» ß èìåþ ââèäó, îíà ïîïðàâèëà ìàêèÿæ, å¸ âîëîñû îðåîëîì îáðàìëÿëè å¸ ëèöî, å¸ ýêèïèðîâêà ïîëíîñòüþ ïîäõîäèëà ê å¸ êîìïëåêöèè è å¸ àêêóðàòíî âûùèïàííûå áðîâè áûëè ñëåãêà íàõìóðåíû, äåëàÿ å¸ âçãëÿä áîëåå ñåðäèòûé è áîëåå ñêóïîé… åñëè âîçìîæíî.
ß ìåäëåííî âçäîõíóëà è äîñ÷èòàëà äî 10.
«ß ïðîñòî õîòåëà ñêàçàòü òåáå,» - ×îó ïðîäåëàëà óäèâèòåëüíóþ âåùü ñî ñâîèì ãîëîñîì – «×òî òâîÿ ìàëåíüêàÿ âñïûøêà çà îáåäîì… íó, åñëè ýòî áûëî èç-çà òîãî, ÷òî ìû ñ Ãàððè… îáùàëèñü, òî, èçâèíè». Îíà ñêàçàëà âñ¸ ýòî íå ïðåêðàùàÿ âûêîâûðèâàòü ãðÿçü èç-ïîä èäåàëüíî ÷èñòûõ è íàìàíèêþðåííûõ íîãòåé.
«Õîðîøî,» - íà÷àëà áûëî ÿ
«ß çíàþ, ÷òî òû èìååøü íåáîëüøèå âèäû íà íåãî, Äæèííè. Ïðîñòî… Íå áóäü íàðêîìàíêîé áîëüøå. Êàê, ÷¸ðò».
Ýòà äåâî÷êà áûëà ñåðü¸çíî ÏÌÑ-èíã (This girl was seriously PMS-ing. ??) È, åñëè áû ÿ áûëà áîëåå îòêðîâåííà è æåñòîêà, îíà áû ïîæåëàëà ìíå ñìåðòè.
«Ó ìåíÿ íåò âèäîâ íà íåãî, è»
«Íå âàæíî. Èçâèíè. Îí äîâîëüíî õîðîø, ïðàâäà?» - Ñïðîñèëà ×îó, âñ¸ åù¸ íå îòðûâàÿ âçãëÿäà îò íîãòåé.
Äîñòàòî÷íî õîðîø? ×òî? Îõ. Äîøëî. Ïðîêëÿòûé Ãàððè. Îí, äîëæíî áûòü, ïîïðîñèë å¸ ïðèíåñòè èçâèíåíèÿ.
«Äà óæ. Òåïåðü ìîæåøü ïðîäîëæèòü âîñõèùàòüñÿ ñîáîé â çåðêàëå. Èçâèíè, ÷òî îòíÿëà ó òåáÿ 10 ìèíóò, âåðòèõâîñòêà». ß ñëûøàëà äûõàíèå Ãåðìèîíû. ×òî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî? … Íå çíàþ ÷òî, íî ìíå ýòî ïîíðàâèëîñü.
×îó íàêîíåö-òî ïîäíÿëà ñâîè ñóçèâøèåñÿ, óãðîæàþùèå, ò¸ìíûå è äåéñòâèòåëüíî ïóãàþùèå ãëàçà íà ìåíÿ: «Îñòîðîæíî, Äæèííè Óèçëè».
Êîøêà âûïóñòèëà êîãîòêè.
ß òàê æå ñóçèëà ñâîè ãëàçà, õîòÿ ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ÷òî ãîâîðèòü äàëüøå. «Äà óæ, ïîáåðåãóñü. Íî ×îó…» - ÿ ñäåëàëà ïàóçó è çàäóìàëàñü íà ìãíîâåíüå, ïîïûòàëàñü ïðèäàòü ãëàçàì èñêðåííîñòü – «Òû íå ïîñëåäíÿÿ».
Äîëè ñåêóíäû åé õâàòèëî, ÷òî áû ïîãàñèòü âñïûøêó âîëíåíèÿ â ãëàçàõ. Íî ÿ çàìåòèëà. Îíà áûëà îáåñïîêîåíà.
ß, Äæèííè Óèçëè, áûëà îòêðîâåííà. ß áûëà… ýýý, ìàããëîâñêîå âûðàæåíèå. Â ñâîåé òàðåëêå. Èëè ÷òî-òî òèïà òîãî.
ß âçÿëà âåðõ íàä ×îó. È ìíå âñ¸ ðàâíî, åñëè Ãàððè áóäåò ðóãàòüñÿ ñî ìíîé, çàùèùàÿ åãî äðàãîöåííîñòü… ïîòîìó ÷òî ÿ íàâñåãäà çàïîìíþ ýòîò ïóãëèâûé îãîí¸ê â å¸ ãëàçàõ. Îí îçíà÷àåò, ÷òî è îíà çàïîìíèò ìîè ñëîâà.
Ýòà âñïûøêà ïîìîãëà ìíå áûòü îò÷àñòè ñïîêîéíîé â ýòó íî÷ü.
Íàäåþñü íà ðåâüþ! Ìîæíî áåçæàëîñòíûå :)