Ãëàâà 2. Íåîáû÷íûé äåíü ðîæäåíèÿ.
Ãàððè Ïîòòåð ëåæàë íà êðîâàòè è äóìàë î Âîëàí-äå-Ìîðòå. Îí âñïîìèíàë, êàê òîò âîññòàë èç êîòëà, êàê îíè äðàëèñü íà äóýëè, êàê èõ ïàëî÷êè ñîåäèíèëèñü, êàê èç ïàëî÷êè Âîëàí-äå-ìîðòà ïîÿâèëèñü òåíè òåõ, êîãî îí ïîñëåäíèìè óáèë, êàê îòòóäà ïîÿâèëèñü Ñåäðèê Äèããîðè, Ëèëè è Äæåéìñ Ïîòòåðû, Áåðòà Äæîíêèííñ… êàê Ñåäðèê ïîïðîñèë îòíåñòè åãî òåëî â Õîãâàðòñ. Ãàððè âûïîëíèë ïîñëåäíþþ ïðîñüáó Ñåäðèêà. Ñåé÷àñ Ãàððè äóìàë, ÷òî æå ïðîèñõîäèò â âîëøåáíîì ìèðå, ãäå ñåé÷àñ ò¸ìíûé ëîðä? Èç ðàçäóìèé åãî âûâåë ëó÷ ñîëíöà, óäàðèâøèé åìó â ãëàçà. Ãàððè âñòàë, íàäåë î÷êè è ïîñìîòðåë íà ÷àñû – ñåìü ÷àñîâ óòðà. Îí ñëûøàë, êàê íà óëèöå îò äîìà íàïðîòèâ îòúåõàëà ìàøèíà, íî â äîìå íîìåð ÷åòûðå ïî Òèñîâîé óëèöå áûëî òèõî. Òóò Ãàððè âñïîìíèë, ÷òî ó íåãî ñåãîäíÿ äåíü ðîæäåíèÿ è êàê ðàç âîâðåìÿ – â îêíî ñòó÷àëèñü òðè ñîâû. Ãàððè îòêðûë îêíî è ñîâû, áðîñèâ ïîäàðêè è ïèñüìà íà êðîâàòü, ðàäîñòíî çàóõàëè è ïðèíÿëèñü ïèòü èç êîðìóøêè Áóêëè. Íî Ãàððè áîÿëñÿ, ÷òî óõàíüå ñîâ ðàçáóäèò Äóðñëååâ, è òàê îíî è ïîëó÷èëîñü. Ñíèçó ïîñëûøàëñÿ íåäîâîëüíûé êðèê äÿäè Âåðíîíà:
- Îïÿòü ýòà ÷åðòîâà ñîâà.
Ãàððè òóò æå ïðèíÿëñÿ óòèõîìèðèâàòü ñîâ, íî áûëî ïîçäíî – íà ïîðîãå åãî êîìíàòû ñòîÿë äÿäÿ Âåðíîí:
- Åñëè ýòà ÷åðòîâà ïòèöà … - òóò îí çàïíóëñÿ, óâèäåâ, ÷òî íà ñòîëå ñèäèò ÷åòûðå ñîâû – òî÷íåå âñå ÷åòûðå ïòèöû íå çàòêíóòñÿ, òî ÿ âûáðîøó èõ çà îêíî … è òåáÿ âìåñòå ñ íèìè – äîáàâèë îí.
Ãàððè íå ìîã íè÷åãî âîçðàçèòü. Îí ìîë÷à ñòîÿë è êèâàë. Êîãäà äÿäÿ óøåë, Ãàððè ïðèíÿëñÿ ðàçáèðàòü ïîäàðêè.
Ïåðâûé áûë îò Ãåðìèîíû. Ýòî, êàê âñåãäà, áûëà êíèãà. Îáëîæêà ãëàñèëà «Èñòîðèÿ êâèäè÷à îò ïåðâîé èãðû äî íàñòîÿùèõ âðåìåí». Ãàððè ïîëîæèë ïîäàðîê Ãåðìèîíû íà êðîâàòü è ïðèíÿëñÿ ÷èòàòü ïèñüìî:
«Ïðèâåò, Ãàððè. ß â Áîëãàðèè. Òóò êëàññíî. Ðîíó ÿ ñêàçàëà, ÷òî íå ïîåäó, íî ñàìà, âñå æå, òóò. Òóò î÷åíü èíòåðåñíî. Âèêòîð âîäèò ìåíÿ ïî ðàçíûì èñòîðè÷åñêèì ìåñòàì. ß òóò ñòîëüêî âñåãî óçíàëà. Êàê âñòðåòèìñÿ – ðàññêàæó. Ðîíó íè÷åãî íå ãîâîðè. Êíèãó ÿ çàêàçàëà òåáå ïî «Åæåäíåâíîìó ïðîðîêó». Íàäåþñü òû òàì çàíèìàåøüñÿ. Âñòðåòèìñÿ, íàâåðíî, óæå íà ïëàòôîðìå 93/4. Óäà÷è. Ãåðìèîíà.
P.S.: ß òåïåðü ñòàðîñòà Ãðèôôèíäîðà.»
Âòîðîé ïîäàðîê áûë îò Ðîíà. Ýòî áûëà êîðîáêà ñ êíîïêîé íà áîêó. Ãàððè íàæàë íà íåå, è êîðîáêà îòêðûëàñü. Íà êðûøêå áûëî íàïèñàíî «Óëîâêè Óìíèêîâ Óèçëè». Êîðîáêà æå áûëà íàáèòà ðàçíûìè ïðèêîëàìè. Çäåñü áûëè è «êàíàðåå÷íûå ïîìàäêè», è êîíôåòû «Ãèïåð-ÿçû÷îê», è ôàëüøèâûå âîëøåáíûå ïàëî÷êè.
Ïèñüìî îò Ðîíà, Ôðåäà è Äæîðäæà ãëàñèëî:
«Ïðèâåò, Ãàððè. Ìû, êàê âèäèøü, îòêðûëè ñâîé ìàãàçèí. Òû áû âèäåë êàê ìíîãî ó íàñ ïîñåòèòåëåé. Êàæäûé äåíü ñèäèì â ïîäâàëå è äåëàåì íîâûå è ñòàðûå ïðèêîëû. Âðåìåíè íè íà ÷òî íåò, íî òâîé äåíü ðîæäåíèÿ – ýòî ñâÿòîå!!! – Ãàððè ïðûñíóë îò ñìåõà – Òóò ðîâíî íà îäíó ñîòóþ òîé ñóììû, ÷òî òû íàì äàë. Åñòåñòâåííî, î òåõ äåíüãàõ íèêòî, êðîìå íàñ ñ òîáîé (Ðîí òîæå íå çíàåò) íå çíàåò. Ïîçäðàâëÿåì òåáÿ ñ äíåì ðîæäåíèÿ. Åñëè ó òåáÿ åñòü âðåìÿ, òî ïîëîæè ýòî ïèñüìî â âîäó. Ïîòîì íàïèøåøü – êàê îùóùåíèÿ!!! Ïîêà!!!»
Õàãðèä, êàê âñåãäà, ïðèñëàë êó÷ó ñëàäîñòåé (êàê è âñå îñòàëüíûå). Îñòàëîñü åùå îäíî ïèñüìî. Ãàððè âçÿë åãî è ïîíÿë, ÷òî îíî èç Õîãâàðòñà.
Øêîëà ÷àðîäåéñòâà è âîëøåáñòâà «Õîãâàðòñ».
Äèðåêòîð – Àëüáóñ Äàìáëäîð –
âåëèêèé âîëøåáíèê, âåðõîâíûé ÷àðîäåé,
êàâàëåð îðäåíà Ìåðëèíà ïåðâîé ñòåïåíè.
Äîðîãîé ìèñòåð Ïîòòåð. Ìû ðàäû ïðîèíôîðìèðîâàòü âàñ, ÷òî âû ïåðåâåäåíû íà ïÿòûé êóðñ íàøåé øêîëû. Íàïîìèíàåì âàì, ÷òî ïÿòèêóðñíèêè äîëæíû â êîíöå ãîäà ñäàâàòü «Ñîâåðøåííî Îáû÷íûé Âîëøåáíûé Óðîâåíü». Îò ýòîãî ýêçàìåíà çàâèñèò âàøå áóäóùåå. Ê ïèñüìó ïðèëàãàåòñÿ ñïèñîê êíèã è îäåæäû, êîòîðàÿ ïîòðåáóåòñÿ Âàì â ýòîì ãîäó.
Ñ óâàæåíèåì. Ì. ÌàêÃîíàãàëë. Çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà
Ãàððè óæå õîòåë ïîñìîòðåòü â ñïèñîê êíèã, êàê â äâåðü ïîçâîíèëè, è îí óñëûøàë ãîëîñ òåòè Ïåòóíüè «Îòêðîé äâåðü, Ãàððè». Ãàððè îïåøèë. Òåòÿ Ïåòóíüÿ âïåðâûå íàçâàëà åãî ïî èìåíè. Ãàððè ñïóñòèëñÿ âíèç è îòêðûë äâåðü. Íà ïîðîãå ñòîÿë æåíùèíà, ëåò òðèäöàòè – òðèäöàòè ïÿòè, î÷åíü ïîõîæàÿ íà ìèññèñ Ôèãã.
- Çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð Ïîòòåð. ß áû õîòåëà âèäåòü ìèñòåðà è ìèññèñ Äóðñëü, åñëè âû íå ïðîòèâ.
Ãàððè îñòîëáåíåë – åãî íàçâàëà ïî ôàìèëèè ñîâåðøåííî íåçíàêîìàÿ åìó æåíùèíà.
Òóò â ïðèõîæóþ âûøëà òåòÿ Ïåòóíüÿ. Îíà ïîñìîòðåëà íà íåçíàêîìêó, ïîòîì ïåðåâåëà âçãëÿä íà Ãàððè, íî òîò òàêæå ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà ãîñòüþ.
- Çäðàâñòâóéòå, ìèññèñ Äóðñëü. Ìåíÿ çîâóò Âàëåðè Ýâåðãðèí. ß ïðèøëà ñþäà, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ âàìè î Ãàððè. – îïÿòü íàïîìíèëà î ñåáå ãîñòüÿ.
Òåòÿ Ïåòóíüÿ ïåðåâåëà âçãëÿä íà Ãàððè, íî òîò âñå åùå ñìîòðåë â îäíó òî÷êó, ÷òî-òî îáäóìûâàÿ. Òåòÿ óæå ñîáèðàëàñü çàêðûòü äâåðü ïåðåä íîñîì íåçíàêîìêè, êàê òà äîñòàëà èç êàðìàíà ïàëî÷êó. Ãàððè è òåòÿ Ïåòóíüÿ èñïóãàëèñü. Òåòÿ Ïåòóíüÿ âîëíîâàëàñü íà ñ÷åò Âåðíîíà è Äàäëè, à Ãàððè äóìàë, ÷òî Âàëåðè Ýâåðãðèí – óïèâàþùàÿñÿ ñìåðòüþ.
Òóò Ãàððè óâèäåë íà øåå ó Âàëýðè çîëîòîé ìåäàëüîí, ðàçìåðîì ñ ìàëåíüêîå áëþäöå, íà êîòîðîì áûë íàðèñîâàí ôåíèêñ. Òåì âðåìåíåì Ïåòóíüÿ Äóðñëü óæå ñèäåëà ñ ãîñòüåé â ïðèõîæåé. Ãàððè âûøåë èç ðàçäóìèé è óñëûøàë äîâîëüíûå âîçãëàñû îáîèõ:
- Çíà÷èò ìû äîãîâîðèëèñü???
- Äà. È ìîæåòå åãî çàáèðàòü õîòü ñåé÷àñ. – ýòîò ãîëîñ ïðèíàäëåæàë äÿäå Âåðíîíó.
- Íåò, Âåðíîí – âîçðàçèëà òåòÿ Ïåòóíüÿ – òû æå çíàåøü, ÷òî ñåé÷àñ ìû çà íåãî îòâå÷àåì. À âäðóã ýòî îäíà èç óïèâàþùèõñÿ ñìåðòüþ.
Äëÿ Ãàððè ïîñëåäíåé ôðàçû áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ó íåãî îò óäèâëåíèÿ îòâèñëà ÷åëþñòü. Òåòÿ Ïåòóíüÿ – è âäðóã ãîâîðèò îá óïèâàþùèõñÿ ñìåðòüþ. Êîãäà Ãàððè, íàêîíåö, ïðèøåë â ñåáÿ, òî òåòÿ Ïåòóíüÿ ñìîòðåëà êàêèå-òî áóìàãè.
- Äàìáëäîð ìåíÿ óáüåò. Íó ëàäíî, òàê óæ è áûòü, çàáèðàéòå.
Ó Ãàððè ñòàëè ïåðåãðåâàòüñÿ ìîçãè, íî òóò èç ãîñòèíîé âûøëè Äóðñëè è Âàëåðè. Ó Ãàððè âîçíèêëî ìíîãî âîïðîñîâ, íî îí âñïîìíèë, ÷òî Äóðñëè íå ëþáÿò, êîãäà Ãàððè èõ î ÷åì òî ñïðàøèâàåò.
- Ãàððè, èäè ñîáèðàéñÿ. – ñêàçàëà òåòÿ Ïåòóíüÿ – òû óåçæàåøü.
- Íàäåþñü íàâñåãäà – ñêàçàë Âåðíîí.
Ãàððè ìîë÷à ðàçâåðíóëñÿ è ïîøåë â ñâîþ êîìíàòó. Îí áûñòðî íàïèñàë ïèñüìî Ñèðèóñó, Äàìáëäîðó, Ðîíó è Ãåðìèîíå (ê ñ÷àñòüþ ñîâû åùå áûëè çäåñü) è îòïðàâèë èõ. Ïîñëå ÷åãî îí ïîêèäàë ñâîè âåùè â ÷åìîäàí, âçÿë ìåòëó, ÷åìîäàí è ïóñòóþ êëåòêó Áóêëè, è ïîøåë âíèç. Êîãäà îí âûøåë íà ïîðîã, òî óâèäåë îãðîìíûé àâòîáóñ. Ãàððè åãî óçíàë ñðàçó – ýòî áûë «Íî÷íîé Ðûöàðü», òîëüêî âîò ÷òî ñòðàííî: àâòîáóñ íà òî òàê è íàçûâàåòñÿ ÍÎ×ÍÎÉ, ÷òîáû åçäèòü íî÷üþ, à òóò îí ñòîèò âîçëå äîìà Ãàððè â ðàçãàð äíÿ.
- Ýðíè ñî Ñòåíîì ñîãëàñèëèñü ïîäâåñòè íàñ äíåì – ñêàçàëà Âàëåðè Ýâåðãðèí, çàìåòèâ ðàñòåðÿííîå ëèöî Ãàððè. Ñ êàæäîé ìèíóòîé îíà íðàâèëàñü åìó âñå áîëüøå, è áîëüøå.
- À êóäà ìû åäåì – ñïðîñèë Ãàððè ïîñëå òîãî, êàê îíè ñåëè â àâòîáóñ è îí òðîíóëñÿ.
- Ñíà÷àëà çàåäåì â êîñîé ïåðåóëîê – òåáå íàäî êóïèòü êíèãè è íåñêîëüêî ìàíòèé, à ïîòîì êî ìíå äîìîé.
- À îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ìíå íóæíî êóïèòü?
- ß æ íà çàäàíèè. Âîëàí-äå-Ìîðò ñêàçàë ïðèâåñòè òåáÿ ê íåìó â õîðîøåì âèäå â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè… Øóòêà – ïðèáàâèëà îíà, çàìåòèâ, ÷òî Ãàððè äîñòàåò ñâîþ ïàëî÷êó è áåðåò ñâîé ÷åìîäàí.
Òóò Âàëåðè ïðîòÿíóëà Ãàððè ïèñüìî, êîòîðîå èçó÷àëà òåòÿ Ïåòóíüÿ. Ãàððè ñðàçó óçíàë ïî÷åðê Äàìáëäîðà:
«Äîðîãèå ìèñòåð è ìèññèñ Äóðñëü, à, òàêæå, Ãàððè, ýòî Âàëåðè Ýâåðãðèí. Ñåé÷àñ âàì íå áåçîïàñíî îñòàâàòüñÿ â âàøåì äîìå, ïîýòîìó Ãàððè óåäåò ñ Âàëåðè, à âû, æåëàòåëüíî, òîæå îòëó÷èòåñü íà íåäåëüêó – äðóãóþ. Àëüáóñ Äàìáëäîð.»
- À ÷òî ñëó÷èëîñü? – ñïðîñèë Ãàððè – Ïî÷åìó íå áåçîïàñíî îñòàâàòüñÿ íà Òèñîâîé óëèöå?
- Âîçëå Ëèòòë Óèíãèíãà áûëè çàìå÷åíû óïèâàþùèåñÿ ñìåðòüþ.
Òóò àâòîáóñ îñòàíîâèëñÿ ó «Äûðÿâîãî êîòëà» è íàøè ñòðàííèêè çàøëè âíóòðü. Òîì òóò æå ïîçäîðîâàëñÿ ñ Ãàððè è Âàëåðè. Ïîòîì Ãàððè ïîïàë â êîñîé ïåðåóëîê è ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë, ÷òî ëþäè ñòîëïèëèñü ó îäíîãî ìåñòà, êàê â òîò äåíü, êîãäà Ëîêîíñ ðàçäàâàë ñâîè àâòîãðàôû íàïðàâî è íàëåâî. Êîãäà Ãàððè ïîäîøåë áëèæå, îí óâèäåë äâîèõ ïàðíåé â ïåðûøêàõ è ïîíÿë, ÷òî áåç áëèçíåöîâ çäåñü íå îáîøëîñü. Òóò Ãàððè óâèäåë ðÿäîì íåáîëüøîé ìàãàçèí ñ âûâåñêîé, êîòîðàÿ ãëàñèëà «Óëîâêè Óìíèêîâ Óèçëè». Âñå ïðîõîæèå ñòðåìèëèñü ê ìàãàçèíó, à Ãàððè óçíàë ïàðíåé. Ýòî áûëè Äèí Òîìàñ è Ñèìóñ Ôèííèãàí.
- Ïðèâåò, Ãàððè – çàêðè÷àëè ðåáÿòà, è âñå ïîâåðíóëèñü ê Ãàððè, íî Âàëåðè âûñòóïèëà âïåðåä, è Ãàððè íåçàìåòíî ïðîøìûãíóë â ìàãàçèí áðàòüåâ Óèçëè è ñðàçó ê ïîäâàëó.
Íî òóò çàïèùàëà ñèãíàëèçàöèÿ, è Ãàððè ñïðÿòàëñÿ çà ïðèëàâîê. Èç ïîäâàëà âûáåæàëè áëèçíåöû è, óáåäèâøèñü, ÷òî âñå â ïîðÿäêå, ñîáèðàëèñü âûêëþ÷èòü ñèãíàëèçàöèþ, íî îíà âûêëþ÷àëàñü ïîä ïðèëàâêîì, à òàì ñèäåë Ãàððè. Áëèçíåöû óæå õîòåëè ÷òî-òî âîñêëèêíóòü, íî Ãàððè ïîäíåñ ïàëåö ê ãóáàì è äàë áëèçíåöàì ïîíÿòü, ÷òîá îíè ìîë÷àëè. Ãàððè ãëàçàìè áûñòðî íàøåë â òîëïå Âàëåðè Ýâåðãðèí è ïîçâàë åå. Îíè âìåñòå ñïóñòèëèñü â ïîäâàë è òàì ñåëè íà ÿùèêè. Ðÿäîì ñåëè áëèçíåöû è ïîòðåáîâàëè ðàññêàçà îò Ãàððè, íî íà÷àëà Âàëåðè. Âàëåðè ðàññêàçàëà áëèçíåöàì, êòî îíà, è òå íå âåðèëè – îíà ëè ýòî. Ïîòîì â ïîäâàë ñïóñòèëñÿ Ðîí. Îí îñòàíîâèëñÿ â äûðÿâîì êîòëå, íî, óñëûøàâ ñèãíàëèçàöèþ, îí íàïðàâèëñÿ ê áðàòüÿì. Ê åãî èçóìëåíèþ òàì ñèäåë Ãàððè. Ðîí î÷åíü îáðàäîâàëñÿ ýòîìó è ñêàçàë, ÷òî Ãåðìèîíû åùå íå áûëî. Òàêæå îí ðàññêàçàë Ãàððè, ñêîëüêî îíè óæå òóò íàõîäÿòñÿ. Êîãäà íàøèì ñòðàííèêàì, íàêîíåö, óäàëîñü âûðâàòüñÿ èç ìàãàçèíà – îíè ïîøëè ïîêóïàòü øêîëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè, à ïîòîì îíè ïîåõàëè äîìîé ê Âàëåðè. Äîì ó Âàëåðè áûë íåáîëüøîé, íî èçíóòðè êàçàëñÿ áåçðàçìåðíûì. «Çàêëèíàíèå óâåëè÷åíèÿ ðàçìåðîâ» - îáúÿñíèëà Âàëåðè. Òóò â îêíî ïîñòó÷àëèñü ñîâû. Ãàððè åãî îòêðûë è îíè áðîñèëè ïèñüìà ê íîãàì Ãàððè. Èç âñåõ, êîìó îí íàïèñàë, ðàçâîëíîâàëàñü òîëüêî Ãåðìèîíà, êîòîðàÿ íå áûëà â êóðñå ñîáûòèé, íî Ãàððè íàïèñàë åé îòâåò, è îíà óñïîêîèëàñü. Ñëåäóþùèå íåñêîëüêî íåäåëü äî êîíöà àâãóñòà Ãàððè äåëàë äîìàøíåå çàäàíèå. Ó Âàëåðè áûëà ïî èñòèíå îãðîìíàÿ áèáëèîòåêà, è Ãàððè íàøåë òàì âñå, ÷òî íóæíî è åùå ìíîãî ÷åãî. «Ãåðìèîíà óìðåò îò çàâèñòè» äóìàë îí.