A translation of Cold Morning After.


La lumière du soleil qui traverse ses minces rideaux violets est ce qui réveille Polly de son profond sommeil. Il y a un beau samedi matin ensoleillé devant sa fenêtre, mais elle ne s'en soucie pas beaucoup.

Ses yeux gonflés avaient du mal à se concentrer sur les particules de poussière flottantes, mais sa vue devenait de plus en plus claire à chaque clignement, et elle commençait à réaliser ce qui s'était passé la nuit précédente.

Son lit est chaud et il est confortable de s'y allonger avec des draps enroulés autour de son corps nu. Il faitchaud et elle devrait se sentir contente, cette chaleur aurait dû se répandre dans sa poitrine.

Pourtant, il n'a pas été le cas. Même l'enterrer dans les draps ne pouvait guérir la froideur qui s'installait dans son cœur à la vue du vide de l'autre côté du lit solitaire.

Ce n'est pas nouveau. Polly se réveillait toujours seule. Cependant, la cohérence n'avait jamais soulagé la piqûre qu'elle ressentait lorsqu'elle réalisait que Jake s'était faufilé par la fenêtre pendant qu'elle dormait.

L'autre côté du lit était froid, et cela lui suffit pour conclure qu'il était parti bien avant. Très probablement juste après qu'elle se soit endormie, comme il est enclin à le faire. Plus d'une fois, elle avait espéré rester éveillée le plus longtemps possible, mais elle n'a jamais duré trop longtemps. Son corps chaud touchant leur servi de berceuse.

Si ses parents n'ont pas trébuché dans sa chambre pour lui crier dessus, il est probable que Jake ait réussi à se faufiler sans déclencher d'alarme. Ils ne l'aimaient pas, et ils n'aimaient pas qu'elle continue à le voir, et elle ne pouvait pas vraiment les blâmer pour cela.

Jake est probablement parti quand il faisait encore nuit dehors. Se démêlant de lui, il tient doucement parce qu'il savait qu'elle avait le sommeil léger. Il s'est probablement habillé tranquillement et, avant de partir, il a probablement regardé sapoitrine se lever avec des respirations douces juste pendant quelques secondes.

Peut-être, pendant une seconde, il envisagea de rester. Polly aimait penser que cela la faisait se sentir moins bon marché.

Elle savait mieux cependant. Parce que cela arrivait toujours.

Où qu'elle aille, à toute heure du jour ou de la nuit, il y avait Jake. Si elle va au cinéma, si elle a un quart de travail au Red Checker Café, si elle va faire du shopping avec Alicia et Flick, si elle va jouer à l'arcade avec Alex, il la croisera toujours. Par coïncidence.

La fille a pris l'habitude de toujours s'habiller. Elle a toujours son maquillage pointu, des vêtements propres et élégants qui montraient sa silhouette juste assez, une jupe qui arrêtait une paume au-dessus de ses genoux, une paire de talons et son sac à main, serrés l'un contre l'autre avec son abdomen. Il a dit qu'il aimait l'apparence de ses jambes et qu'elle était donc toujours sûre de les montrer.

Peut-être se sentirait-il séduit et viendrait-il lui rendre visite. Peut-être, un de ces jours, dit-elle ou fait-elle quelque chose de juste, quelque chose qui lui suffit pour rester avec elle.

Jake ne reste jamais, mais il vient toujours. Les yeux se rencontraient et les intentions étaient claires. Ses lèvres tremblent un peu alors qu'il disparaît dans la foule ou dans une ruelle, unsourire timide caché derrière les sangles de son sac à main alors qu'il parle à côté d'elle.

Parfois, ils n'arrivaient même pas jusqu'à la nuit, car il avait besoin de trop fort pour attendre. Parfois, ils se faufilaient tous les deux dans un coin sombre, lapoitrine pressée contre le mur ou lesjambes enroulées autour de sa taille. Sa main couvrait sa bouche alors qu'il la raillait sur le fait qu'elle ne pouvait jamais se taire quand il était à l'intérieur d'elle. Ils ne sont devenus rien d'autre que des silhouettes dansant lentement dans l'ombre.

C'est un mensonge, bien sûr. Polly sait que, lorsque Jake ne vient pas chez elle le soir, lorsqu'il choisit de l'avoir n'importe où et n'importe quand, c'est parce qu'il a un endroit où dormir ou assez d'argent pour s'en sortir. Il n'y a aucune autre raison de risquer d'aller là où son père est trop heureux d'appeler les flics sur lui.

Ces nuits-là, cependant, ces nuits où elle est sûre qu'il pense être son pire, c'est quand tout se met en place pour elle. Les moments où elle l'apprécie le plus, qu'elle peut prétendre le mieux.

Ces nuits-là, il la traînait dans son lit et la pressait dans le matelas jusqu'à ce que leurs corps y soient enfoncés. Ses lèvres et ses mains touchaient chaque centimètre de peau, rien n'était laissé intact.

« Tu es trop jolie pour ne pas être baisée entièrement... » Il dirait.

Jake ne lui donnait que ce qu'elle voulait quand elle mendiait, le visage rougi de larmes et les lèvres gonflées par ses baisers. Il roulait ses hanches exactement comme il savait qu'elle aimait ça, frappant chaque endroit où ilavait les yeux qui roulaient en arrière, son dos cambré et ses orteils se courbaient à cause de la chaleur liquide qui se répandait sur tout soncorps.

Au moment où il en aurait fini avec elle, Polly tremblait. Des ecchymoses étaient éparpillées à l'endroit où il avait traîné ses lèvres et la sensation de ses mains picotait encore sur sa peau.

Alors qu'elle s'installait, la tête éclaircie, elle ne pouvait pasl'empêcher de chercher sa chaleur. Couché sa tête sur sa poitrine gonflée.

Il transpirait et sa joue collait inconfortablement à sa peau, mais cela ne la dérangeait pas, car être si proche était la raison du petit sourire qui se formait sur sesjoues et du battement de son cœur.

Polly murmurait son nom et les mots « Tu peux dormir ici ce soir ? Ils ne viendront pas ici, tu peux rester. » serait lourd sur la langue.

Il la couperait avant qu'elle ne puisse finir, cependant.

« Chut, va dormir. » Jake disait, et il se frottait le dos, apaisant les cercles contre la peau chauffée.

Le lendemain matin, elle se réveille et il est parti, avec une bonne partie de son salaire. Sans cela, on aurait l'impression qu'il n'a jamais vraiment été là.

Il y aurait une douleur profonde dans soncorps alors qu'elle regardait par la fenêtre, regardant les arbres se balancer à travers une petite contraction sur les rideaux, car elle ne s'était pas encore habillée.

Polly lui disait d'arrêter de le voir, que les heures passées avec lui, pleines de désir et de souffles chauds ne valaient pas les conséquences, cette froideur et ces lèvres tremblantes.

Cela n'a cependant jamais fonctionné. Peu importe ce que Jake fait ou dit, àla seconde où elle le revoit à nouveau, cette douleur profonde disparaîtrait.

Cela en valait la peine, pensait-elle.

Quelques heures passées avec lui, étant la plus proche possible de quelqu'un. Prétendre qu'elle signifiait plus pour lui que ce qui était probablement vrai. Ces secondes, minutes, heures... Ce temps où les lèvres sont pressées contre les lèvres et la peau glisse contre la peau, ce temps vaut la douleur, la solitude, l'argent perdu et l'inquiétude.

Chaque seconde, son attention était sur elle et elle seule vaut le froid du lendemain matin.