A translation of Adapting to a New-Born.
« Oh, comme tu es gentil de te joindre à nous. » Aurora dit sarcastiquement quand Eugene arrive à la maison beaucoup trop tard dans la nuit.
Une fois qu'il a regardé par la fenêtre de la bibliothèque et a vu que le soleil avait quitté le ciel depuis longtemps, il savait qu'il y aurait des problèmes avec sa femme à la maison. Une partie de lui voulait se traîner quelque part, pour essayer d'éviter aussi longtemps qu'il le pouvait d'avoir à faire face à ce qui était certainement une dispute, mais il sait qu'elle se coucherait sur lui pire s'il arrivait plus tard, sans parler de sentir comme un pub.
Il ne s'attendait pas à la trouver réveillée, cependant. Il nourrissait l'espoir, peut-être bêtement, que les dieux lui feraient cette bonté. Elle se plaint toujours de sa fatigue, après tout.
Pas une fois de plus une telle chance. Un différend devrait être tenu.
La dame, qui était assise sur son fauteuil de lecture, déplace leur fils nouveau-né alors qu'elle finit de le nourrir, remontant sa chemise de nuit pour se couvrir.
Normalement, une nounou et une nourrice seraient là pour l'aider, mais avec peu ou pas de soutien de la famille Hartmann, ils ne pouvaient pas payer le salaire. Ils avaient une seule femme de chambre et un seul cuisinier, et cela devait suffire. La honte qu'elle ressentait à l'idée d'allaiter son propre enfant ne ferait qu'accroître ses frustrations.
« Je suis désolé Aurora, mais tu sais que je ne peux pas apporter ma montre dans la bibliothèque. J'ai complètement perdu la notion du temps. », expliqua-t-il calmement.
Aurora n'a rien de tout cela et craque.
« Oh, coquelicot, Eugene ! » Elle se moque. « Tu sais très bien que ton histoire n'est qu'une mauvaise excuse. Fais-moi une faveur et admettes que tu préfèrerais être à l'université plutôt qu'ici à prendre soin de ta famille. »
Ils n'avaient rien prévu de tout cela. Ils n'avaient pas prévu de se marier, de peur de concevoir. Leur fils est le résultat de l'échec des médicaments contraceptifs inappropriés qu'elle a pris. Comme la mauvaise situation financière de ses parents l'empêchait de consulter les médecins auxquels elle était habituée, elle a dû trouver les formules sur le marché arrière.
Prendre des médicaments défectueux n'était pas vraiment un problème, car c'était surtout une précaution de toute façon. Cependant, peu de temps après l'obtention de leur diplôme, Eugene et Aurora ont décidé de devenir intimes, puis chaque fois qu'ils étaient ensemble, c'était un jeu de roulette involontaire.
Finalement, il a atterri sur zéro.
Personne de sain d'esprit ne planifie un bébé hors mariage, en particulier parmi la noblesse, mais eux et leurs familles ont convenu qu'ils gardaient le bébé. Ils ont emménagé ensemble, se sont mariés dans une cérémonie précipitée, et c'était consommé.
Quelques mois plus tard, cependant, ils ne sont certainement pas dans cette phase typique de bonheur des jeunes mariés.
« Aurora, tu sais que ce n'estpas vrai. » Argumente-t-il fatigué. « Je ne comprends pas comment tu t'attendes à ce que je sois déjà capable d'équilibrer parfaitement le travail avec notre famille. Nous ne sommes parents que depuis un mois, cela va prendre du temps. »
Sa femme roule des yeux. « Ça ne devrait pasêtre si difficile, Eugene. Il devrait être très clair laquelle de ces deux choses est la priorité. »
« Alors, que tu veux exactement ? » Il lui répond en retour. « Tu veux que je quitte les cours à l'université ? Tu veux que je supplie mes parents pour un peu plus d'argent ? Tu veux retourner chez tes parents ? »
La femme roule des yeux. « Ce n'est pas ce que j'ai dit. »
« Alors dis-toi tout ce que tu as à dire. Arrête de parler dans des putains d'énigmes ! »
Il ne veut pas élever la voix contre elle, mais leur relation a été tendue, ces derniers temps.
Aurora serre la mâchoire.
« Ne me fais pas dire quelque chose que je vais regretter. » Elle rétorque après plusieurs instants de silence tendu.
« Allez-y, dame femme. Dis-moi comment tu regrettes d'avoir été marié avec moi ! » Eugene ricane.
Aurora se lève du fauteuil, s'éloignant vers la crèche sans un mot.
Après le match de cris, Eugene prend un bain froid pour se calmer.
Il se cogne légèrement la tête contre les carreaux froids. Stupide. Tellement stupide. Pourquoi a-t-il fait cela ? Pourquoi l'a-t-il narguée avec la possibilité d'une séparation ?
Équilibrer le fait d'être un père de famille et un universitaire est plus difficile que prévu, et cela tient déjà compte du fait qu'il est généralement très bon pour être un universitaire. En fait, c'est peut-être exactement le problème. Avec sa peur paralysante de l'échec, il se sentait plus en sécurité de se concentrer sur le rôle dans lequel il est sûr de réussir.
Cependant, ce n'est pas juste envers son fils ou sa femme, et c'est une trahison de la responsabilité qu'il a sur leur vie et de l'amour qu'il ressent pour eux deux. Il est prêt à faire tout ce qu'il faut pour ne pas perdre sa famille.
Aurora n'est toujours pas au lit au moment où il termine son bain. Eugene jette sa chemise de nuit et se dirige vers la chambre de son fils.
Le garçon est profondément endormi dans son berceau. Le vieil homme s'approche, passant doucement son pouce sur sa joue douce.
« Papa t'aime, et je te promets que je serai le père que tu mérites. » Il jure tranquillement.
Il s'éloigne du berceau, s'approchant de la chaise d'allaitement dans laquelle sa femme est recroquevillée, apparemment endormie.
Eugene s'accroupit devant elle, regardant dans les paupières fermées.
« Aurora. » Il appelle, à no réponse. « Allez, je sais que tu es réveillée. »
« Je ne veux pas te parler, Eugene. » Aurora insiste, les yeux toujours fermés.
Elle a l'air absolument épuisée et il ressent une autre pointe de culpabilité.
« Nous devons parler. L'une des règles les plus importantes du mariage est de ne pas s'endormir en colère. » Eugene répond, la soulevant dans ses bras, prenant sa place sur la chaise et la plaçant sur ses genoux. « Je t'aime, Aurora, et je suis désolé. Je promets que je vais faire mieux avec toi. »
