A/N : Re !

Traduction numéro 5 pour les intéressés ! La dernière la semaine prochaine, à priori :D

Les infos :

Défi : Jour 5 – Secrets (Korrasami Week 2022)

Couple : Korra/Asami

Personnages : Korra, Asami, Opal, Bolin, Tenzin, Pema, Raava, Tonraq et Senna, et j'en ai possiblement oublié mais ils sont mineurs.

Genre : Hurt/comfort, Angst (?), Fluff, Romance…

Mots : ~2900

Bonne lecture !


Korra et Asami n'avaient aucun secret l'une pour l'autre. Plus depuis qu'elles étaient devenues meilleures amies en tout cas. C'était comme un accord tacite depuis le jour où Asami avait avoué qu'elle avait embrassé Mako quand Korra était partie et que cette dernière avait fait de même. Certes, il y avait eu cette fois où Korra avait quitté Republic City mais elle lui avait écrit, même si elle ne lui avait pas donné trop de détails parce qu'elle n'allait pas bien. Du tout.

Après ça, elle était revenue en ville et elles avaient eu des moments pour rattraper le temps perdu, partager ce qui avait été omis, se confier. Aucun secret et leur lien était plus fort que jamais. Enfin, il y eut bien cette fois où elle essaya de cacher le fait que Bolin et elle avaient cassé une sorte de vase ancien au Manoir en jouant avec Naga et Pabu mais…

Évidemment, Asami avait compris. Elle comprenait toujours. Et ce n'était pas comme si Korra prévoyait de le lui cacher pour toujours (pas tout à fait). Elle voulait juste attendre un peu. Vous savez, pour se préparer. Heureusement, la PDG avait été clémente. Elle avait pardonné à Korra. Elle n'avait pas demandé grand-chose en échange. Heureusement, elle acceptait les faveurs sexuelles en guise de paiement. (C'était plus comme si elle devenait une sorte de loup dévorant chaque fois qu'elle avait une bonne excuse, mais Korra n'allait pas se plaindre.)

Bref. Pas de secrets entre elles. C'était bien, n'est-ce pas ? Mais était-ce si grave si elle cachait peut-être un tout petit secret à Asami ? Ce n'était même pas grave. Mais elle était mauvaise menteuse. Elle était vraiment mauvaise menteuse, surtout avec Asami. Raava, elle ne pouvait pas avoir un peu d'aide à ce sujet ?

« Je ne sais pas pourquoi tu agis tellement comme une enfant, déclara ladite Raava.

- Mais c'est Asami. Je ne peux pas gâcher ça…

- Parfois, j'ai vraiment du mal à vous comprendre, vous les humains.

- Eh bien, peu importe. Je me débrouillerai.

- Très bien. Mais s'il te plaît, calme-toi. Tu es si nerveuse que j'ai envie d'entrer dans l'État d'Avatar. J'ai besoin de me reposer aussi.

- Bien, bien ! »

Elle aurait aimé que l'État d'Avatar puisse résoudre ce problème. Ce serait plus simple. Mais c'était le milieu de l'après-midi, Asami serait à la maison ce soir et elle devait trouver une stratégie pour ne pas lui dire le secret. Peut-être qu'elle devrait partir, comme si elle faisait une sorte de voyage d'affaires. Non, c'était peut-être un peu trop extrême.

« Uuuuurgh ! gémit-elle. J'en ai tellement marre. »

Elle attrapa son bâton volant et décida d'aller sur l'Île du Temple de l'Air. Peut-être qu'un de ses amis pourrait l'aider. Elle tomba sur Jinora mais elle avait rendez-vous avec Kai, alors elle la laissa tranquille. Ikki était absente pour le moment. Elle avait dit qu'elle voulait faire une sorte de pèlerinage dans les autres Temples de l'Air et tout, mais en vérité, elle voulait juste s'éloigner un peu de ses parents. Compréhensible. Meelo était… Meelo. Pas tellement génial pour les conseils. Elle ne prit même pas la peine d'essayer.

Cependant, Bolin et Opal étaient là. Ils étaient occupés à s'embrasser. Elle n'avait pas vraiment envie de les interrompre mais c'était une urgence.

« Tu sais, si tu ne penses pas que tu peux le lui cacher, tu ferais mieux de ne pas le faire, déclara Opal en réfléchissant. Ça pourrait créer un malentendu.

- Non, Asami est super sympa ! Ça va aller !

- Eh bien, je sais… Je vais juste devoir… Peu importe. »

Elle ne voulait pas penser à ce qu'Asami lui ferait. Ou lui ferait faire. Elle s'amusait beaucoup trop à essayer de trouver des choses qui la mettraient mal à l'aise.

Elle en parla aussi à Pema et Tenzin. Tenzin lui dit que garder des secrets n'était pas bon pour sa tranquillité d'esprit et qu'elle devrait y repenser. Pema essaya d'agir comme la mère qu'elle était et la réconforta. En fin de compte, elle décida de le faire à sa manière : elle essaierait de la jouer cool mais si elle n'y parvenait pas, elle abandonnerait.

Il faisait noir dehors. Elle rentra chez elle, non sans se sentir nerveuse. Elle caressa Naga qui dormait à moitié dehors pendant quelques minutes. Puis, elle se dirigea vers la porte. Elle prit une profonde inspiration et entra dans le manoir. Elle trouva Asami en train de lire dans leur chambre.

« Hey, dit-elle, presque confiante.

- Hey, répondit sa compagne en relevant les yeux. Je suis désolée, je ne t'ai pas attendue pour manger. Je pensais que tu rentrerais tard.

- C'est bon. J'ai déjà mangé. J'étais au Temple de l'Air. Avec les autres. En train de bavarder et tout, tu sais.

- Je vois… Comment vont-ils ? »

Tant qu'elle ne posait pas de questions sur la conversation, ça devrait aller, non ? Même s'ils avaient parlé d'autres choses.

« Oh bien, tu sais. Bolin et Opal étaient… amoureux. Pema occupée à prendre soin de tout le monde et Tenzin aussi autoritaire que toujours. Ils ont dit que le voyage d'Ikki se passait bien.

- Bien. »

Korra se changea pour aller se coucher. Elle sentit Asami la fixer, ses yeux comme brûlant sa peau. Elle frissonna sous tant d'attention.

« Ça va ?demanda la PDG en haussant un sourcil.

- Oui.

- Tu as l'air… fébrile.

- Oh, j'ai juste froid.

- Tu asfroid ? Laisse-moi rire.

- Il faisait un peu froid dehors. Je suis venu en bâton volant.

- Mmmmm… »

On dirait qu'elle la croyait… Elle regarda son livre. Korra utilisa ce temps pour finir de se préparer pour aller se coucher et rejoignit Asami sous les couvertures. Cette dernière termina sa page et posa le livre sur la table de nuit. Puis, elle se rapprocha de Korra et la serra dans ses bras.

« Tu m'as l'air plutôt chaude* », dit-elle en souriant.

Korra rougit. Asami avait toujours su bien manier les mots. Surtout quand elle était excitée. Et elle était à peu près sûre qu'elle l'était en ce moment. Elles s'embrassèrent, lentement et tendrement. Et puis, la bouche d'Asami était sur sa joue, y laissant un baiser léger et persistant, puis lui mordillant l'oreille… Korra haleta. Elle voulait tellement se perdre en ce moment, en elle, mais ensuite elle se souvint de quelque chose. Asami devait ressentir la même chose, ce qui signifiait que c'était le moment idéal.

« Au fait, dit-elle, essayant de contrôler sa respiration, j'ai des trucs à faire au pôle sud avec mes parents. Tu veux venir ?

- Bien sûr. »

Oui !

Juste au moment où elle pensait avoir gagné, Asami s'arrêta un instant pour la regarder.

« Mais tu dois me dire quand. Qu'est-ce qu'on va faire là-bas de toute façon ?

- Je… Je te le dirai plus tard.

- OK mais… »

Korra ne la laissa pas finir et l'embrassa à nouveau. Profondément. Comme elle savait qu'Asami aimait, parce qu'elle gémissait dans sa bouche. Elle mit une main derrière sa nuque et inversa leurs positions afin qu'elle puisse être au-dessus de l'autre femme. Elle continua de l'embrasser et de la caresser jusqu'à ce qu'elle sente qu'Asami laisserait tomber complètement le sujet. Puis, elle se détendit un peu mais continua à faire l'amour à la femme qu'elle aimait.

Par Esprits, elle ne pensait pas que la lubricité d'Asami allait la sauver. Mais bon, ça avait marché. Maintenant, il était temps de mettre la deuxième partie du plan en marche.


« T'étais pas censée me dire ce qu'on fait ici ? »

Et pourquoi elle était morte de froid.

« Oh, c'est vrai… répondit Korra. Mais maintenant qu'on est là, est-ce que je dois vraiment te le dire ?

- Korra, je… »

Le vent souffla et elle sentit ses dents claquer. Par Esprits, elle détestait tellement ce froid ! Et ne sachant pas pourquoi elles étaient au milieu de nulle part à attendre on ne sait quoi n'aidait en aucune façon.

Korra avait été tellement bizarre. Leur départ vers le pôle sud avait été assez précipité. Elle n'avait même pas pensé à en reparler. À chaque fois qu'elle essayait, sa compagne était assez évasive ou riait maladroitement en se grattant le cou comme elle le faisait toujours quand elle était gênée. Elle savait que Korra lui cachait quelque chose. Elle savait, c'est tout. Elle pouvait même dire le moment où elle avait commencé à se sentir mal à ce sujet.

Cependant, elle n'avait rien remarqué d'inhabituel à l'exception de ce voyage au pôle sud, elle n'en était donc pas trop alarmée. Elle faisait confiance à Korra. Elle devait avoir une bonne raison de cacher ce qu'elle lui cachait. Elle espérait juste que ce n'était pas une sorte de « Hé, un de mes parents a une maladie en phase terminale, alors voilà ». Elle balaya cette pensée. Non, Korra serait bouleversée si c'était ça, donc ça ne pouvait pas être ça. Si c'était quelque chose comme ça, elle le dirait. Du moins, elle pensait qu'elle le ferait...

« Hé, ça va ? » demanda Korra, inquiète.

Elle avait dû remarquer à quel point elle était plongée dans ses pensées.

« J'ai juste froid, répondit-elle.

- Tu as toujours froid quand on vient ici. Là. »

Elle les enveloppa toutes les deux dans son manteau chaud et la femme aux yeux verts enfouit son visage dans le cou de Korra. Chaque fois, elle était impressionnée par la chaleur de sa peau par ce froid.

« Korra, qu'est-ce qu'on fait ici, sérieusement ? Je pensais que tes parents allaient venir nous chercher.

- Eh bien, ils sont censés… Je ne sais pas ce qu'ils font.

- Ça ne répond pas à la première question. »

Seul le silence lui répondit. Elle leva les yeux, voyant Korra la regarder du coin de l'œil. Puis, elle soupira.

« Je suis vraiment nulle pour garder des secrets, hein ?

- Oui. Alors, tu me dis maintenant ?

- Mmm… C'est l'anniversaire de l'ouverture du Portail Spirituel de Republic City dans quelques jours.

- Oh. »

Elle savait ce que ça impliquait. Ça voulait dire que c'était l'anniversaire de la mort de son père. Ça voulait dire que tout le monde allait en reparler, qu'elle essaierait de s'occuper du travail mais finirait par y penser et se sentirait déprimée. Ça voulait dire que pendant que tout le monde était joyeux, elle souffrirait. Encore. Comme chaque année. Elle détestait vraiment cette période. Chose amusante en fait, elle ne l'avait même pas vu venir car elle s'inquiétait pour Korra.

« Je suis désolée, s'excusa la femme aux yeux bleus. C'est juste que… tu es généralement très stressée et déprimée à chaque fois que le moment vient, alors j'ai pensé qu'on pourrait s'éloigner de… eh bien, de tout. Je suis désolée de t'avoir menti.

- Non, c'est pas grave… »

Mais elle fronçait les sourcils. C'était une bonne chose ? S'éloigner de « tout » ? En fait, ce jour était un jour qu'elle pouvait utiliser pour rendre hommage à son père, à son sacrifice. Étant sa fille, elle devait protéger son honneur, le racheter, même s'il était encore prisonnier à sa mort.

« Le but de garder ça secret, tu sais, c'était que tu n'y penses pas… marmonna Korra. Est-ce que j'ai merdé ? Est-ce que tu voulais être là ? Pour ton père ?

- Non, je… je ne sais pas. Je veux dire, c'est gentil de ta part. Vraiment. Je… Je ne sais pas. »

L'Avatar allait continuer la conversation, mais elle vit enfin ses parents venir les chercher.

« On y retourne si tu veux, dit-elle simplement. Il nous reste quelques jours avant la cérémonie. Mais essaie peut-être de ne pas trop y penser pour l'instant ?

- Ouais… Je pense que je vais faire ça. »

Elles prirent leurs affaires et se dirigèrent vers Senna et Tonraq, qui venaient de sortir de la voiture.

« Korra ! Asami ! Heureuse de vous revoir ! dit la mère.

- Maman, Papa ! »

Korra les salua comme elle en avait l'habitude et les serra dans ses bras. Asami aussi.

« Nous sommes tellement heureux que vous ayez décidé de passer quelques jours ici, dit Tonraq avec un sourire vigoureux.

- Ouais, ça fait un moment, répondit la PDG avec un léger sourire. »

Korra remarqua qu'elle était un peu déprimée et elle se sentit triste. Cependant, elle ne dit rien et entama une conversation enthousiaste avec ses parents pour détourner leur attention de sa compagne. Elle savait qu'elle avait besoin de temps pour réfléchir avant de se décider. Peut-être qu'aurait-elle dû mentir… Mais elle s'était sentie coupable. Elle ne voulait pas forcer Asami à s'éloigner de quelque chose d'important pour elle. Elle voulait juste qu'elle aille bien. Elle espérait vraiment ne pas s'être trompée.


« Hey, dit Korra.

- Hey. »

Asami était à l'extérieur du palais, sur le balcon. Elle regardait le ciel étoilé par les aurores australes. Sa respiration devenait blanche en sortant de sa bouche et elle avait une épaisse couverture étroitement enroulée autour d'elle. L'Avatar s'assit à côté d'elle et se glissa également sous la couverture, apportant sa chaleur. La femme aux yeux verts soupira et posa sa tête sur son épaule, regardant le ciel.

Elles avaient passé une agréable soirée avec les parents de Korra. Ils avaient bien sûr remarqué qu'Asami était un peu mal à l'aise et avaient interrogé leur fille à ce sujet. Korra avait seulement répondu qu'Asami n'aimait pas beaucoup cette période et ils ne l'avaient pas interrogée davantage. Cependant, ils étaient aussi inquiets que Korra.

Elle regarda Asami. Elle avait l'air tranquille, peut-être un peu mélancolique parce qu'elle était perdue dans ses pensées. Ce n'était pas nécessairement mauvais, n'est-ce pas ?

« C'était une mauvaise idée ? demanda-t-elle.

« Mmm… Non, je ne pense pas. Je te l'ai dit, c'est vraiment gentil de ta part.

- Ouais, mais peut-être que tu n'aimes pas ça. Je veux dire, tu n'as pas l'air d'aller très bien…

- Je suppose que c'était une bonne idée de m'en distraire. Je suis mieux ici que là-bas, tu sais. C'est juste que... je ne peux pas m'empêcher de penser que je fuis la situation. Il a donné sa vie pour sauver la mienne et je suis là, essayant d'oublier combien je l'aimais et ce qu'il a fait. Comme une lâche. Je ne peux même pas honorer sa mort correctement.

- Tu n'es pas obligée. Il t'a sauvée parce qu'il t'aimait. Je sais que tu l'aimes beaucoup. Ce n'est pas grave si ça fait mal et que tu ne veux pas en entendre parler. Tu sais, je pense que même si tu es pas là, tout le monde se souvient qu'il est mort en héros. L'Histoire s'en souviendra. Ce n'est pas à toi de tout porter. On était tous là, dans cette bataille.

Asami avait envie de pleurer. Mais les larmes ne venaient pas. Ce qui n'était pas une si mauvaise chose car elles se transformeraient certainement immédiatement en glaçons.

« Il me manque, déclara-t-elle.

- Je sais.

- J'ai peur, parfois. De te perdre de la même manière. J'aimerais bien qu'on puisse rester comme ça pour toujours, sans qu'on ait à penser à plus de batailles à livrer et à plus de morts…

- Ouais… »

Mais elle savait que c'était impossible. Pas en étant qui elles étaient.

« Je suppose que tomber amoureuse de l'Avatar n'était pas une si bonne idée, dit-elle ironiquement.

- Pour ce que ça vaut, je suis contente que ce soit toi, dit Korra, sincèrement. »

La femme aux yeux verts sourit et frotta son nez contre celui de Korra.

« Je suis contente aussi, murmura-t-elle. Allons à l'intérieur. Le ciel est beau mais je gèle. »

L'Avatar gloussa et se leva, suivant Asami à l'intérieur.

« Eh bien, pour une fois, ce n'était pas mon idée. Tu voulais juste perdre quelques doigts et orteils, avoue-le.

- Non. Mais je veux que tu me tiennes chaud. Peut-être même plus que chaud*.

- Oh ?

- Intéressée ?

- Tu m'étonnes. »

Elle souleva rapidement Asami du sol, comme un sac de pommes de terre, l'entendant crier et rire.

« Allez, pose-moi ! Ou je vais devoir te faire mal. »

Mais avant qu'elle ne puisse mettre sa menace à exécution, elle fut jetée sur le lit avec Korra souriant au-dessus d'elle. Elle leva seulement les yeux au ciel et l'embrassa.

« Restons ici quelques jours, dit-elle en posant une main sur sa joue. On peut essayer pour cette année. On peut aller un peu dans le Monde des Esprits aussi.

- Bien sûr, j'adorerais ! répondit l'Avatar avec un grand sourire.

- Merci de prendre soin de moi, Korra.

- Quand tu veux.

- Je t'aime."

- Je t'aime aussi.

- Maintenant, embrasse-moi et tiens-moi chaud.

- À tes ordres. »

Quand elles s'embrassèrent, elles souriaient tous les deux.

Eh bien, autant profiter de leur séjour là-bas. Puisque Korra avait fait tellement d'efforts pour garder le secret. Et aussi parce que même elles avaient besoin de temps pour se sentir en paix.


A/N : Merci pour la lecture ! Pensez à poster une review, parce que vous êtes pas beaucoup, ça me motive et quand je les relis quelques mois après en voulant plus jamais écrire je me sens un peu moins nulle x) (Et merci à ceux qui le font, bien évidemment.)

Quelques insatisfactions de traduction :

- Est-ce qu'on « cache » un secret ? J'aurais dit « garder » mais ça n'allait pas dans la phrase avec cacher…

- *Il y a un jeu de mots en anglais qui ne fonctionne pas des masses en français. Le mot « hot » qui veut dire « chaud » peut aussi vouloir dire « sexy ». D'où les évocations sexuelles quand on parle de chaleur.

La prochaine traduction est cool, donc restez dans le coin.

Sur ce,

À plus !

Lion