A/N: So... mal wieder ne Songfic... ja ja...zur Erklärung: Der ganze Text
(also meiner) stellt den Brief dar, den Draco Hermione hinterlassen hat,
als er ohne ein Wort gegangen ist. Häufig hab ich einfach nur Übersetz,
weil ich denke, dass das Lied an sich schon schön genug ist.
Disclaimer: Draco und Hermione gehören JKR, der Song "Wild Is The Wind" ist von Bon Jovi.
Widmung: Geht an Cupidas-arrow. Danke für die Review zu "Damned"! Hey, ich bin sicher, dass du das genauso gut hinbekommen würdest.
***WILD IS THE WIND***
I tried to make you happy
You know I tried so hard to be
What you hoped that I would be
I gave you what wanted
God couldn't give you what you need
You wanted more from me
Than I could ever be
You wanted heart and soul
But you didn't know, baby
*****
Ich hab versucht, dich glücklich zu machen. Ich hab so sehr versucht, dir alles zu geben, was du wolltest, egal was es kostete.
Wenn ich nur gemerkt hätte, dass es nicht Geschenke sind, die dich glücklich machen...
Ich hab versucht, alles zu sein, was du willst, versucht, mich dir anzupassen. Hätte ich doch gewusst, dass *ich* es bin, den du wolltest und kein Ebenbild deiner selbst.
Du wolltest mehr von mir, als ich jemals hätte sein können, du wolltest mein Herz und meine Seele, aber ich war noch nicht bereit, dir soviel von mir zu geben.
*****
Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through
Wild, wild is the wind
That blows through my heart
Wild is the wind,
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind
*****
Ich vermisse dich wirklich.
Jedoch fühle ich mich auch auf eine seltsame Weise frei... so frei, wie schon lange nicht mehr.
Meine Gefühle verwirren mich. Ja, teilweise machen sie mir Angst, schließlich liebe ich dich immer noch.
Und die Nächte ohne deine Liebe hinterlassen eine schmerzende Kälte in meinem Herzen, die sich durch nichts erwärmen lässt.
*****
You need someone to hold you
Somebody to be there night and day
Someone to kiss your fears away
I just went on pretending
Too weak, too proud, too tough to say
I couldn't be the one
To make your dreams come true
That's why I had to run
Though I needed you, baby
*****
Ich weiss, ich hab dich nie wirklich verdient.
Du brauchst jemanden, der dich hält, der Tag und Nacht für dich da ist:
Ich konnte das nicht. Ich wollte, aber ich konnte nicht.
Immer, wenn es dir schlecht ging, hatte ich Angst.
Angst, dich zu enttäuschen und dann bin ich geflohen. Bin mit Freunden durch Kneipen gezogen und kam erst am nächsten Morgen wieder zu dir zurück. Und all die Jahre dachte ich, dass ich dich so vor der Enttäuschung bewahren könnte.
Jetzt weiss ich, wie falsch ich lag.
Außerdem war ich zu stolz, um mir einzugestehen, dass ich nicht derjenige war, der deine Träume wahr werden lassen konnte, deshalb bin ich gegangen, obwohl ich dich immer noch brauche.
*****
Maybe a better man
Would live and die for you
Baby, a better man would
Never say goodbye to you
*****
Vielleicht würde ein besserer Mann, als ich es bin, für dich leben und sterben.
Wahrscheinlich würde ein besserer Mann niemals Aufwiedersehen zu dir sagen...
*****
Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through, baby
Wild, wild is the wind
That blows through my heart tonight
That tears us apart
Wild is the wind,
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind
Disclaimer: Draco und Hermione gehören JKR, der Song "Wild Is The Wind" ist von Bon Jovi.
Widmung: Geht an Cupidas-arrow. Danke für die Review zu "Damned"! Hey, ich bin sicher, dass du das genauso gut hinbekommen würdest.
***WILD IS THE WIND***
I tried to make you happy
You know I tried so hard to be
What you hoped that I would be
I gave you what wanted
God couldn't give you what you need
You wanted more from me
Than I could ever be
You wanted heart and soul
But you didn't know, baby
*****
Ich hab versucht, dich glücklich zu machen. Ich hab so sehr versucht, dir alles zu geben, was du wolltest, egal was es kostete.
Wenn ich nur gemerkt hätte, dass es nicht Geschenke sind, die dich glücklich machen...
Ich hab versucht, alles zu sein, was du willst, versucht, mich dir anzupassen. Hätte ich doch gewusst, dass *ich* es bin, den du wolltest und kein Ebenbild deiner selbst.
Du wolltest mehr von mir, als ich jemals hätte sein können, du wolltest mein Herz und meine Seele, aber ich war noch nicht bereit, dir soviel von mir zu geben.
*****
Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through
Wild, wild is the wind
That blows through my heart
Wild is the wind,
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind
*****
Ich vermisse dich wirklich.
Jedoch fühle ich mich auch auf eine seltsame Weise frei... so frei, wie schon lange nicht mehr.
Meine Gefühle verwirren mich. Ja, teilweise machen sie mir Angst, schließlich liebe ich dich immer noch.
Und die Nächte ohne deine Liebe hinterlassen eine schmerzende Kälte in meinem Herzen, die sich durch nichts erwärmen lässt.
*****
You need someone to hold you
Somebody to be there night and day
Someone to kiss your fears away
I just went on pretending
Too weak, too proud, too tough to say
I couldn't be the one
To make your dreams come true
That's why I had to run
Though I needed you, baby
*****
Ich weiss, ich hab dich nie wirklich verdient.
Du brauchst jemanden, der dich hält, der Tag und Nacht für dich da ist:
Ich konnte das nicht. Ich wollte, aber ich konnte nicht.
Immer, wenn es dir schlecht ging, hatte ich Angst.
Angst, dich zu enttäuschen und dann bin ich geflohen. Bin mit Freunden durch Kneipen gezogen und kam erst am nächsten Morgen wieder zu dir zurück. Und all die Jahre dachte ich, dass ich dich so vor der Enttäuschung bewahren könnte.
Jetzt weiss ich, wie falsch ich lag.
Außerdem war ich zu stolz, um mir einzugestehen, dass ich nicht derjenige war, der deine Träume wahr werden lassen konnte, deshalb bin ich gegangen, obwohl ich dich immer noch brauche.
*****
Maybe a better man
Would live and die for you
Baby, a better man would
Never say goodbye to you
*****
Vielleicht würde ein besserer Mann, als ich es bin, für dich leben und sterben.
Wahrscheinlich würde ein besserer Mann niemals Aufwiedersehen zu dir sagen...
*****
Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through, baby
Wild, wild is the wind
That blows through my heart tonight
That tears us apart
Wild is the wind,
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind