Bonjour, voici la traduction de Harry Potter and the Psychic Serpent. Une superbe fiction écrite par Barb (psychic_serpent@yahoo.com), qui méritait vraiment d'être traduite pour que les lecteurs francophones puissent en profiter. Vous pouvez également la trouver sur ce site en VO.
Il s'agit là d'une cinquième année de Harry Potter à Poudlard, mais aussi du début d'une trilogie au scénario et aux développements inattendus.
Je vous souhaite autant de plaisir à la lecture qu'en ont eu les lecteurs suivant :
Argolis
Je veux bien parler de cette fic, mais le problème, c'est que quand je me lance, y'en a généralement des pages et des pages… surtout si la fic est bonne. Alors essayons de faire bref.
Je dois dire qu'au début, j'ai eu du mal à accrocher. Déjà le titre en lui-même est selon moi le plus gros défaut de cette fic: « Serpent psychique », ça fait un peu pesant comme accroche. Et puis ça démarre relativement lentement, et ça me fait bizarre de voir Harry grandir.
Mais tout cela est rapidemment balayé dès les chapitres suivants, et ça vire rapidemment au grandiose. Alors pour maintenir le suspense, disons simplement que les intrigues sont multiples à souhait, que l'histoire est remarquablement bien élaborée, que le moindre détail, insignifiant à première vue, s'avère finalement être capital pour la suite (un peu comme dans les bouquins de JKR, en somme - et si ça c'est pas une référence !). Et puis les personnages sont vraiment réalistes. Qu'ils soient principaux ou secondaires, aucun n'est dénigré, rabaissé ou humilié. Tour à tour mis en avant, ils sont tous sont traités avec respect, avec leurs failles et leurs forces (humains, quoi !) Et les relations qu'ils entretiennent entre eux sonnent juste et évoluent avec une grande crédibilité. Et puis l'on voit que les persos adolescents sont vraiment travaillés par leurs hormones (voilà peut-être enfin la fic qui réunira les différents partisans des HP/HG, HP/GW, RW/HG et j'en passe… c'est mieux que les triangles amoureux des tragédies grecques…;). Et Sandy est géniale de naïveté ! Donc en bref chers lecteurs, si jamais vous n'accrochez pas au début, et bien ayez le courage de continuer à lire, vous ne le regretterez vraiment pas ! Au bout d'un moment, vous verrez, cette fic ne cesse d'accumuler les moments d'anthologie, entre rire, larmes, aventures, légèreté et drame. Et ça va crescendo jusqu'à une angoissante scène d'action dantesque, avant un final humain et très touchant (c'est dur d'en parler sans rien dévoiler !!). Un dernier mot, de la part d'un modeste monolingue qui veut surtout pas jouer les donneurs de leçons : je trouve que ta traduction est à l'image de la fic, j'ai eu du mal à suivre un peu au début, mais ça s'est indéniablement amélioré à la fin, et j'y ai pris de plus en plus de plaisir. Quand on voit au final l'immensité de la tâche, on se doit de te tirer un grand coup de chapeau ! Merci de nous avoir fait connaître cette fic, c'est du bonheur en barres !
Bon, ça y est, je crois que je commence à trop parler, donc vaut mieux que je m'arrêtes avant de pondre un roman... C'est ça le problème avec cette fic : elle brasse tellement de thèmes différents, elle est tellement énorme qu'il est impossible d'en faire convenablement l'éloge en quelques phrases !!
Et en plus j'adore Suo-Gan !
Kinou
Le chapitre était excellent.Pour ce qui est de l'histoire en général…
Cette fic est probablement une des meilleures que j'aie jamais lues. L'ambiance est envoûtante, et l'auteur a su respecter le monde de "Harry Potter" tout en le personnalisant assez pour qu'il devienne sa création. Je reste très impressionnée devant la complexité et le détail de l'intrigue.
Tu as fait un travail de traductrice exceptionnel, d'une qualité rare.
Je serais au rendez-vous pour les deux prochains volumes de la trilogie, et je te souhaite bonne chance pour les traduire. Si tu fais preuve du même talent que pour le premier (ce dont je ne doute absolument pas), je pense que le succès est garanti d'avance.
Mystikal
Wouh, nous voilà au bout ^^
Excellent fic que tu nous as traduite, une intrigue bien imaginée, une tournure des évènements plaisante... On remarque bien que les élèves rentrent dans leur 5e année (meme plus que dans le 5 original...), les relations développées sont réalistes, complexes a souhait ^^ Elles amènent bcp de réflexions.
L'intégration de plusieurs personnages dans l'histoire, Aberforth, Maugrey, la nouvelle écossaise, etc... l'invention d'un nouveau caractère pr Milicent Bullstrode (jusqu'à présent inconnue), un Drago Malfoy excellent... Krum et Chang aussi.
Vraiment une bonne fic !!
griff
salut
tout d'abord je voulais te remercier pour cette traduction sa permet aux gens (comme moi) à qui l'anglais n'est pas facile de lire cette fic genial.
je dit genial mais le mot est faible, cette fic doit etre la meilleur que j'ai lu cette année (meme de toutes en faite).
je te souhaite bon courage pour la suite
bonne chance et merci encore
Elava
Cette fic à été magnifique.
Je l'ai énormement aimé pour les émotions que je pouvais ressentir, des choses réels, des sentiments vrais.
Un melange de philosophie et de sensations forte, je sais que j'ai été souvent parfaitement choquée à la fin des chapitres, ou alors sur le point de fondre en larme.
Contrairement à ce que t crois, la traduction est vraiment de qualité, et s'il y a des fautes, je ne les aies pas remarqués.
Il y aussi des moments ou j'étais tordu de rire, ce qui prouve que cette fic contient aussi une bonne dose d'humours.
Si je n'ai pas aimée quelque chose?
Non, à pars peut être que la cinquième année d'Harry Potter n'est pas mon sujet préféré, aucun default, juste des quelque rares avantages que cette fic ne possède pas.
Mais je le dis et le radote: Le Serpent Psychique est vraiment une fic magnifique.
hedwige
voilà, je vien juste de finir HP et le serpent Psychique! d'un coté, je suis assez triste parceque l'histoire est fini, mais d'un autre il y a une suite... que je me réjoui de lire!!
[...]
En tout cas, merci beaucoup pour cette fic! elle est vraiment bine écrite et l'intrigue est digne de Rowlings
A bientot!
hedwige
Falyla
un immense merci et bravo pour cette fabuleuse traduction d'un roman qui ne l'ai pas moins.
J'ai suivi cette histoire avec un plaisir incroyable.
Je te félicite, cette traduction est fluide et si naturelle que c'était un vrai bonheur à lire.
Je vais de ce pas, attaquer le second volume.
Bonne continuation
Philippe Gryffondor
J'ai adoré cette histoire. Tu l'as merveilleusement bien traduites et je voulais t'en faire part. Je conseille cette histoire a tous ceux qui ne l'ont pas encore découvert alors je te laisse sur cette dernière note sur le dernier chapitre:
Que la magie soit avec toi! Philippe Gryffondor
didie.m
super bien, je n'ai jamais lu une fic aussi longue, mais aussi très prenante, il se passe toujours quelque chose.
dumati
C'est simple, cette fic est ma préférée.
Je l'adore et j'éspére que tu traduira vite la suite. Ce que tu fais trés bien.
Lunenoire
Parler de cette fiction? Je dirais que c'ets une fic super où Harry au cours de sa cinquième année évolue et murit énormément m^me si il fait beaucoup d'erreur.
Mary Cooper
Franchement tu veux vraiment que k=je dise comment j'aime ta fic? bon d'accord alors voilà: JE L'ADORE! elle est super bien traduite et l'intrigue est super! franchement j'invite tout ceux qui ne l'on pas lue à le faire car cela vaut vraiment le coup.
Bisou et vive la suite!
Il s'agit là d'une cinquième année de Harry Potter à Poudlard, mais aussi du début d'une trilogie au scénario et aux développements inattendus.
Je vous souhaite autant de plaisir à la lecture qu'en ont eu les lecteurs suivant :
Argolis
Je veux bien parler de cette fic, mais le problème, c'est que quand je me lance, y'en a généralement des pages et des pages… surtout si la fic est bonne. Alors essayons de faire bref.
Je dois dire qu'au début, j'ai eu du mal à accrocher. Déjà le titre en lui-même est selon moi le plus gros défaut de cette fic: « Serpent psychique », ça fait un peu pesant comme accroche. Et puis ça démarre relativement lentement, et ça me fait bizarre de voir Harry grandir.
Mais tout cela est rapidemment balayé dès les chapitres suivants, et ça vire rapidemment au grandiose. Alors pour maintenir le suspense, disons simplement que les intrigues sont multiples à souhait, que l'histoire est remarquablement bien élaborée, que le moindre détail, insignifiant à première vue, s'avère finalement être capital pour la suite (un peu comme dans les bouquins de JKR, en somme - et si ça c'est pas une référence !). Et puis les personnages sont vraiment réalistes. Qu'ils soient principaux ou secondaires, aucun n'est dénigré, rabaissé ou humilié. Tour à tour mis en avant, ils sont tous sont traités avec respect, avec leurs failles et leurs forces (humains, quoi !) Et les relations qu'ils entretiennent entre eux sonnent juste et évoluent avec une grande crédibilité. Et puis l'on voit que les persos adolescents sont vraiment travaillés par leurs hormones (voilà peut-être enfin la fic qui réunira les différents partisans des HP/HG, HP/GW, RW/HG et j'en passe… c'est mieux que les triangles amoureux des tragédies grecques…;). Et Sandy est géniale de naïveté ! Donc en bref chers lecteurs, si jamais vous n'accrochez pas au début, et bien ayez le courage de continuer à lire, vous ne le regretterez vraiment pas ! Au bout d'un moment, vous verrez, cette fic ne cesse d'accumuler les moments d'anthologie, entre rire, larmes, aventures, légèreté et drame. Et ça va crescendo jusqu'à une angoissante scène d'action dantesque, avant un final humain et très touchant (c'est dur d'en parler sans rien dévoiler !!). Un dernier mot, de la part d'un modeste monolingue qui veut surtout pas jouer les donneurs de leçons : je trouve que ta traduction est à l'image de la fic, j'ai eu du mal à suivre un peu au début, mais ça s'est indéniablement amélioré à la fin, et j'y ai pris de plus en plus de plaisir. Quand on voit au final l'immensité de la tâche, on se doit de te tirer un grand coup de chapeau ! Merci de nous avoir fait connaître cette fic, c'est du bonheur en barres !
Bon, ça y est, je crois que je commence à trop parler, donc vaut mieux que je m'arrêtes avant de pondre un roman... C'est ça le problème avec cette fic : elle brasse tellement de thèmes différents, elle est tellement énorme qu'il est impossible d'en faire convenablement l'éloge en quelques phrases !!
Et en plus j'adore Suo-Gan !
Kinou
Le chapitre était excellent.Pour ce qui est de l'histoire en général…
Cette fic est probablement une des meilleures que j'aie jamais lues. L'ambiance est envoûtante, et l'auteur a su respecter le monde de "Harry Potter" tout en le personnalisant assez pour qu'il devienne sa création. Je reste très impressionnée devant la complexité et le détail de l'intrigue.
Tu as fait un travail de traductrice exceptionnel, d'une qualité rare.
Je serais au rendez-vous pour les deux prochains volumes de la trilogie, et je te souhaite bonne chance pour les traduire. Si tu fais preuve du même talent que pour le premier (ce dont je ne doute absolument pas), je pense que le succès est garanti d'avance.
Mystikal
Wouh, nous voilà au bout ^^
Excellent fic que tu nous as traduite, une intrigue bien imaginée, une tournure des évènements plaisante... On remarque bien que les élèves rentrent dans leur 5e année (meme plus que dans le 5 original...), les relations développées sont réalistes, complexes a souhait ^^ Elles amènent bcp de réflexions.
L'intégration de plusieurs personnages dans l'histoire, Aberforth, Maugrey, la nouvelle écossaise, etc... l'invention d'un nouveau caractère pr Milicent Bullstrode (jusqu'à présent inconnue), un Drago Malfoy excellent... Krum et Chang aussi.
Vraiment une bonne fic !!
griff
salut
tout d'abord je voulais te remercier pour cette traduction sa permet aux gens (comme moi) à qui l'anglais n'est pas facile de lire cette fic genial.
je dit genial mais le mot est faible, cette fic doit etre la meilleur que j'ai lu cette année (meme de toutes en faite).
je te souhaite bon courage pour la suite
bonne chance et merci encore
Elava
Cette fic à été magnifique.
Je l'ai énormement aimé pour les émotions que je pouvais ressentir, des choses réels, des sentiments vrais.
Un melange de philosophie et de sensations forte, je sais que j'ai été souvent parfaitement choquée à la fin des chapitres, ou alors sur le point de fondre en larme.
Contrairement à ce que t crois, la traduction est vraiment de qualité, et s'il y a des fautes, je ne les aies pas remarqués.
Il y aussi des moments ou j'étais tordu de rire, ce qui prouve que cette fic contient aussi une bonne dose d'humours.
Si je n'ai pas aimée quelque chose?
Non, à pars peut être que la cinquième année d'Harry Potter n'est pas mon sujet préféré, aucun default, juste des quelque rares avantages que cette fic ne possède pas.
Mais je le dis et le radote: Le Serpent Psychique est vraiment une fic magnifique.
hedwige
voilà, je vien juste de finir HP et le serpent Psychique! d'un coté, je suis assez triste parceque l'histoire est fini, mais d'un autre il y a une suite... que je me réjoui de lire!!
[...]
En tout cas, merci beaucoup pour cette fic! elle est vraiment bine écrite et l'intrigue est digne de Rowlings
A bientot!
hedwige
Falyla
un immense merci et bravo pour cette fabuleuse traduction d'un roman qui ne l'ai pas moins.
J'ai suivi cette histoire avec un plaisir incroyable.
Je te félicite, cette traduction est fluide et si naturelle que c'était un vrai bonheur à lire.
Je vais de ce pas, attaquer le second volume.
Bonne continuation
Philippe Gryffondor
J'ai adoré cette histoire. Tu l'as merveilleusement bien traduites et je voulais t'en faire part. Je conseille cette histoire a tous ceux qui ne l'ont pas encore découvert alors je te laisse sur cette dernière note sur le dernier chapitre:
Que la magie soit avec toi! Philippe Gryffondor
didie.m
super bien, je n'ai jamais lu une fic aussi longue, mais aussi très prenante, il se passe toujours quelque chose.
dumati
C'est simple, cette fic est ma préférée.
Je l'adore et j'éspére que tu traduira vite la suite. Ce que tu fais trés bien.
Lunenoire
Parler de cette fiction? Je dirais que c'ets une fic super où Harry au cours de sa cinquième année évolue et murit énormément m^me si il fait beaucoup d'erreur.
Mary Cooper
Franchement tu veux vraiment que k=je dise comment j'aime ta fic? bon d'accord alors voilà: JE L'ADORE! elle est super bien traduite et l'intrigue est super! franchement j'invite tout ceux qui ne l'on pas lue à le faire car cela vaut vraiment le coup.
Bisou et vive la suite!