*¤*
Morning smiles
(les sourires matinaux)
like the face of a newborn child
(comme le visage d'un nouveau-né)
innocent unknowing
(innocente ignorance)
Winter's end
(la fin de l'hiver)
promises of a long lost friend
(promesses d'un ami perdu il y a longtemps)
speaks to me of comfort
(me parle de confort)
but I fear
(mais je crains)
I have nothing to give
(de n'avoir rien à donner)
I have so much to lose
(d'avoir tant à perdre)
here in this lonely place
(ici, dans cet endroit solitaire)
[…]
there's nothing I'd like
(Il n'y a rien que j'aimerais)
better than to fall
(plus que tomber)
but I fear I have nothing to give
(mais je crains de n'avoir rien à donner)
Wind in time
(le vent du temps)
rapes the flower trembling on the vine
(viole la fleur tremblante sur la vigne)
nothing yields to shelter it
(rien ne cède pour l'abriter)
from above
(d'en haut)
[…]
the never ending hunger
(la faim sans fin)
but I fear
(mais je crains)
I have nothing to give
(de n'avoir rien à donner)
I have so much to lose
(d'avoir tant à perdre)
here in this lonely place
(ici, dans cet endroit solitaire)
[…]
there's nothing I'd like
(Il n'y a rien que j'aimerais)
better than to fall
(plus que tomber)
but I fear
(mais je crain)
I have nothing to give
(de n'avoir rien à donner)
I have so much to lose
(d'avoir tant à perdre)
I have nothing to give
(je n'ai rien à donner)
We have so much to lose...
(nous avons tant à perdre…)
*¤*
31 Août.
Cher Journal,
Ce matin, j'ai pris une décision qui va bouleverser le reste de mes jours.
Le reste des jours de tous les gens que je connais.
De toutes mes connaissances, et peut-être des gens que je ne connais pas… Qui sait…
Je commence à me confier à toi ce matin seulement, pourtant je t'ai en ma possession depuis bien longtemps. Mais je ne parvenais pas à me décider à t'écrire, te parler, ni à m'ouvrir à toi… Il faut dire que ma dernière expérience avec un journal s'était soldée par un échec… Il m'a possédé… Il… Je doute que cela t'intéresse…
Je suis là pour te parler de moi. Même si le sujet n'est pas passionnant, je pense que moi seul peut vraiment parler de moi…
Mais je n'arrive pas vraiment à me confier à qui que ce soit. Mis à part Hagrid, mais même pas pour tout. Il est un ami, bien sûr, mais avec lui comme avec Ron ou Hermione, je ne parviens pas à parler de mes sentiments et pensées les plus profondément enfouis. Des cicatrices morales laissées par tous ces évènements qui ont marqué ma vie.
Tant et tant de cicatrices… Visibles ou invisibles… Sur ma peau ou dans mon cœur…
J'ai envie de parler à quelqu'un, mais personne n'a envie d'écouter. Personne ne se préoccupe vraiment de ce que je pense au fond de moi.
De toute façon, je n'en parlerai pas, si on me le demandais… Je ne sais pas pourquoi…
Je préfère écrire, pour laisser une trace… Une trace de ce que j'aurai été dans ma vie, dans cette vie.
Est-ce une vie d'ailleurs ?
Je l'ignore…
Demain c'est la rentrée scolaire. J'ai encore passé un été pourri, chez les Dursley… Je n'en peux plus de les supporter…
Ils sont en partie responsables de ma décision. Mais il ne faut pas leur rejeter la faute. Ce n'est pas la seule chose qui me pousse.
Ils m'appellent. Je reprendrai plus tard.