Àâòîð: Jade

Áåòà: Fiona; Helga.

Èñõîäíèê:

Ïåðåâîä: Anatolia(1,2,5);  Chudic (2,3).

Ïåéðèíã: Àëàí Ðèêìàí/Äýíèåë Ðåäêëèôô

Æàíð: RPS

Ðåéòèíã: NC-17

Ðàçðåøåíèå íà ïåðåâîä è åãî ðàçìåùåíèå íà ðóññêîÿçû÷íûõ ñàéòàõ ïîëó÷åíî.

ß - ìîòûëåê íî÷íîé. Ïîñëóøíî

Êðóæóñü íàä ÿðêîñòüþ ñâå÷è,

Ñèÿåò ïëàìÿ ðàâíîäóøíî,

Íî òàê ëàñêàòåëüíû ëó÷è.

ß ýòîé ëàñêîé íå îáìàíóò,

ß çíàþ ãèáåëü íàèçóñòü, -

Íî êðûëüÿ áèòüñÿ íå óñòàíóò,

Ñ óñëàäîé ïîâòîðÿþ: ïóñòü!

Âîò âñå íåâûíîñèìåé æãó÷åñòü,

Òåñíåé è îïüÿíåííåé êðóã,

Òàê ÿâíî íåèçáåæíà ó÷àñòü,

Íî â ïàäàíüè çàõâà÷åí äóõ.

Õî÷ó óïèòüñÿ ñìåðòüþ çíîéíîé,

Èçâåäàòü ñëàäîñòè îãíÿ.

Åùå îäèí ïîëåò íåñòðîéíûé -

È ïëàìÿ îáîâüåò ìåíÿ.

Âàëåðèé Áðþñîâ, 09.1900 ã.

Ãëàâà I.

Äýíèåë ïîäíèìàëñÿ íà ñöåíó, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñâîþ ïðåìèþ. Ãëÿäÿ íà íåãî, Àëàí ïîðàçèëñÿ, êàê ñèëüíî ðàçâèëñÿ ýòîò ïîäðîñòîê âñåãî çà íåñêîëüêî êîðîòêèõ  ëåò. Îí äàæå íå ïðåäñòàâëÿë, êàêîâî ýòî – áûòü â ñâåòå ñîôèòîâ â òàêîì þíîì âîçðàñòå, êîãäà òû äîëæåí ðàñòè áóêâàëüíî íà ãëàçàõ ó âñåõ. Íî îí âûðîñ óæå äîñòàòî÷íî, è Àëàí ïîéìàë ñåáÿ íà òîì, ÷òî åãî âçãëÿä îöåíèâàþùå ñêîëüçèò ïî õóäîùàâîìó òåëó ìàëü÷èêà â áåçóïðå÷íî ñøèòîì êîñòþìå. Íåò, íåò, îí íå äîëæåí ïîçâîëÿòü ñâîèì ìûñëÿì òå÷ü â ýòîì íàïðàâëåíèè, Äýíèåë ñëèøêîì ìîëîä, ÷òîáû äóìàòü î íåì… Íî ìàëü÷èêó áûëî óæå ÷åòûðíàäöàòü è, â êîíöå êîíöîâ, ýòî âñåãî ëèøü âîñõèùåíèå. Áóäü îí ïîìîëîæå ëåò íà äâàäöàòü, ñ ýòèì åùå ìîæíî áûëî áû ÷òî-òî ñäåëàòü. Èáî, ìíîãèå ãîäû ñêðûâàÿ ñâîþ îðèåíòàöèþ âî èìÿ êàðüåðû, Àëàí óæå ñòàë çíàòîêîì ïî ÷àñòè ðàñïîçíàâàíèÿ ëþäåé ñî ñõîäíûìè âçãëÿäàìè. È þíûé Äýíèåë áûë òàêèì; îí êîæåé ÷óâñòâîâàë îñîáûå ôëþèäû, èñõîäÿùèå îò íåãî. Îäíà òîëüêî ìûñëü îá ýòîì òåëå, èçâèâàþùèìñÿ ïîä íèì… îí òðÿõíóë ãîëîâîé, ñòàðàÿñü èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî îáðàçà. Íåò, ýòî áûë ïóòü ê ïîìåøàòåëüñòâó, íå ãîâîðÿ óæ î òþðüìå. Îí ñëóøàë Äýíèåëà, ïîðàæàÿñü êðàñíîðå÷èþ ýòîãî ìàëü÷èêà, êîòîðîå Ðèêìàíó â åãî ãîäû è íå ñíèëîñü. Îí îáíàðóæèë, ÷òî íåîòðûâíî ñìîòðèò íà åãî ðîò, íà òî, êàê îí îáëèçûâàåò ñâîè ïîëíûå ãóáû, êàê ÷åòêî ïðîèçíîñèò ñëîâà… Ìàëü÷èê ãðîçèë ñòàòü þíûì êàçàíîâîé, ïðåäìåòîì ãðåç ìèëëèîíîâ äåâ÷îíîê. Íî, åñëè îí íå îøèáàëñÿ, âñå ýòè äåâî÷êè áóäóò ãîðüêî ðàçî÷àðîâàíû.

            Àëàí çàñòàâèë ñåáÿ âíîâü âçãëÿíóòü íà Äýíèåëà. È âíåçàïíî âçäðîãíóë, îñîçíàâ, ÷òî  ñèíèå ãëàçà ñìîòðÿò ïðÿìî íà íåãî. Îí óëûáíóëñÿ ìàëü÷èêó, è òîò óëûáíóëñÿ â îòâåò, à çàòåì, ïî÷òè ñìóùåííî, îòâåë ãëàçà. Àëàí âäðóã ïîíÿë, ÷òî ïðîñòî íå ìîæåò äîæäàòüñÿ íà÷àëà ñúåìîê î÷åðåäíîãî ôèëüìà î Ãàððè Ïîòåðå.

Ïîä ãðîì àïëîäèñìåíòîâ Äýíèåë ïîêèíóë ñöåíó. Âîçìîæíî, Àëàí ïðèíèìàë æåëàåìîå çà äåéñòâèòåëüíîå, íî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí êèíóë â åãî ñòîðîíó åùå îäèí âçãëÿä.

Îáû÷íî Àëàí èçáåãàë âå÷åðèíîê ïîñëå öåðåìîíèé íàãðàæäåíèÿ; îí ñ÷èòàë èõ çàíóäíûìè, äà è âûïèâêîé íå óâëåêàëñÿ. Îäíàêî âðåìÿ îò âðåìåíè îò íåãî òðåáîâàëîñü ïî÷òèòü îáùåñòâî ñâîèì ïðèñóòñòâèåì. È îí ñîëãàë áû ñåáå, åñëè áû ñêàçàë, ÷òî íå íàäååòñÿ ñíîâà ïîéìàòü áåãëûé âçãëÿä Äýíèåëà.

Çàìåòèâ åãî íà äðóãîì êîíöå êîìíàòû, Àëàí ïîñòàðàëñÿ íå ïÿëèòüñÿ ñëèøêîì ÿâíî. Ìàëü÷èê ãîâîðèë ñ êàêîé-òî ïüÿíîé áåëîáðûñîé äåâèöåé, êîòîðàÿ âîçâûøàëàñü íàä íèì, êàê êàëàí÷à. Àëàí ðåøèë, ÷òî åìó ñíîâà ïîìåðåùèëîñü… Äýíèåëó ÿâíî áûëî íåëîâêî, è îí çàìåòíî ñêó÷àë, ãëÿäÿ ïî ñòîðîíàì;  äåâèöà æå ïðèëèïëà ê íåìó, êàê áàííûé ëèñò. Êàê áóäòî ïî÷óâñòâîâàâ âçãëÿä Àëàíà, Äýíèåë âäðóã ïîñìîòðåë ïðÿìî íà íåãî. Àëàí ïîïûòàëñÿ íå âûãëÿäåòü âèíîâàòûì. Ëèöî ìàëü÷èêà îçàðèëîñü ñèÿþùåé óëûáêîé. Àëàí âèäåë, êàê Äýíèåë ÷òî-òî ñêàçàë áëîíäèíêå, ïåðåáèâ åå íà ïîëóñëîâå, è  âîò îí óæå áûñòðî øåë ê íåìó ÷åðåç âñþ êîìíàòó.

Îí óëûáàëñÿ Äýíèåëó, êîãäà òîò, ïîäîéäÿ ê íåìó, ñêëîíèëñÿ ïðÿìî ê åãî óõó è ïðîøåïòàë:

 - Èçâèíè, ìíå óæå ïîðà, íî, ýýý… åñëè òû íå ïðîòèâ, ìíå îáÿçàòåëüíî íàäî îáñóäèòü ñ òîáîé êîå-÷òî.

Àëàí ïîïûòàëñÿ èãíîðèðîâàòü òî, êàê ïðèÿòíî áûëî ÷óâñòâîâàòü åãî òåïëîå äûõàíèå íà ñâîåé øåå.

            - Íåò ïðîáëåì, -  îòâåòèë îí, îòìå÷àÿ, ÷òî îò áåñåäû ñ äåâèöåé ìàëü÷èê ïîëó÷àë êóäà ìåíüøå óäîâîëüñòâèÿ.  - Ïîëàãàþ, òû íå ñìîã â ïîëíîé ìåðå íàñëàäèòüñÿ âíèìàíèåì… êñòàòè, êàê åå çîâóò?

            - ß è ñàì íå ïîíÿë, -  ñêàçàë Äýíèåë, ñìåÿñü. - Óâåðåí, ÷òî ñåé÷àñ è îíà íå çíàåò.

Àëàí ôûðêíóë.

             - Ïîõîæå íà òî, -  ñêàçàë îí êàê ìîæíî äèïëîìàòè÷íåå.

            - ×òî áûëî çäîðîâî, -  çàãîâîðùèöêè ñêàçàë Äýíèåë, âíîâü ñêëîíÿÿñü ê íåìó,  - òàê ýòî òî, ÷òî, ÷òî îíà ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ñêîëüêî ìíå ëåò, è ïðèíåñëà ìíå âûïèòü.

Îí äåðæàë â ðóêå ÷òî-òî ïîõîæåå íà êîëó, íî, âòÿíóâ âîçäóõ íîñîì, Àëàí ïîíÿë, ÷òî â áîêàëå áûë åùå è ðîì.

Àëàí îòêðûë ðîò, íî Äýíèåë íå äàë åìó çàãîâîðèòü.

 - Òèøå… òû âåäü íå âûäàøü ìåíÿ, à, Àëàí? Âñåãî îäèí áîêàë, ÿ âåäü íå ïüþ, ÿ ïðîñòî õî÷ó íåìíîãî ðàññëàáèòüñÿ.

Îí óìîëÿþùå ïîñìîòðåë íà Àëàíà è äîáàâèë:

 - ß íå ñîáèðàþñü âîäèòü ìàøèíó. Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè íèêîìó, îê?

Êàê áóäòî îí ìîã åìó ÷òî-òî âîçðàçèòü. Íå òî, ÷òîáû ìàëü÷èê äîëæåí ýòî çíàòü…

 - Êîíå÷íî, íå ñêàæó, íî… -  îí íå ñìîã óñòîÿòü ïåðåä òåì, ÷òîáû íå äîáàâèòü ê ñâîåìó ãîëîñó ìóðëûêàíüå Ñíåéïà, - ÿ äîëæåí âàì ñîîáùèòü, ÷òî âû î÷åíü èñïîð÷åííûé ìàëü÷èøêà, ìèñòåð Ïîòòåð.

Ê åãî óäèâëåíèþ, Äýíèåë âíåçàïíî ïîêðàñíåë, à çàòåì îòâåòèë, ñìåÿñü:

 -  òàêîì ñëó÷àå, âû äîëæíû ìåíÿ íàêàçàòü, íå òàê ëè, Ïðîôåññîð?

Òåïåðü áûëà î÷åðåäü Àëàíà ïîêðàñíåòü, õîòü è íå òàê ñèëüíî. Åñëè áû òîëüêî ìàëü÷èê çíàë, ÷òî îí ñ íèì äåëàåò… È, âñå åùå ãîëîñîì Ñíåéïà, îí ïàðèðîâàë:

 - Ïÿòüäåñÿò áàëëîâ ñ Ãðèôôèíäîðà, ìèñòåð Ïîòòåð. È îòðàáîòêà ïîñëå óðîêîâ, -  ïîäóìàâ, äîáàâèë îí.

Äýíèåë øèðîêî óëûáíóëñÿ è çàòåì ïîñïåøíî, êàê áóäòî âîò-âîò ïîòåðÿåò îñòàòêè ìóæåñòâà, ñêàçàë:

 - Ó òåáÿ òàêîé îáàëäåííûé ãîëîñ, Àëàí. ß ïðîñòî òàùóñü îò íåãî.

Îçàäà÷åííûé íå ñòîëüêî óòâåðæäåíèåì ìàëü÷èêà, ñêîëüêî òåì, êàêèì òîíîì îí ýòî ñêàçàë, Àëàí ïðîñòî îòâåòèë:

 - Ñïàñèáî.

Îí ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü ÷òî-òî åùå, íî Äýíèåë âäðóã, âñå åùå êðàñíåÿ, ïðîáîðìîòàë:

 - Èçâèíè, ìíå íàäî èäòè. Óâèäèìñÿ íà ñúåìî÷íîé ïëîùàäêå.

Àëàí ñòîÿë è ñìîòðåë, êàê Äýíèåë òîðîïëèâî èäåò ê âûõîäó. È áûëî ÷åðòîâñêè òðóäíî íå ïÿëèòüñÿ ïðè ýòîì íà åãî çàäíèöó.