ãëàâà ïÿòàÿ.
Î÷íàÿ ñòàâêà.
(ïåðåâîä - Libelle)
- Âîò ÷åðò! - ãðîìêî âûðóãàëñÿ Ïîë Óàéò ïðåæäå ÷åì ââàëèòüñÿ â êàáèíåò ïðîôåññîðà Ãðåéíäæåð. Îäíîêëàññíèêè òèõîíüêî õèõèêàëè, ïîêà îí íàïðàâëÿëñÿ ê ñâîåìó ìåñòó.
- Âû îïîçäàëè, ìèñòåð Óàéò, - ïðîèçíåñëà Ãåðìèîíà, íå îòðûâàÿñü îò òåñòà, êîòîðûé îíà èñïðàâëÿëà.
- Çíàþ, ïðîôåññîð, çíàþ, - îòîçâàëñÿ Ïîë ñòðàäàëü÷åñêèì ãîëîñîì. Òÿæåëî âçäîõíóâ, îí ïîäíåñ ïàëüöû ê âèñêàì, - Ïîíèìàåòå... ìîÿ ïàìÿòü... óæå íå òàêàÿ, êàê ðàíüøå.
Ãåðìèîíà âçäîõíóëà, ïîäíÿâ ãîëîâó îò òåïåðü óæå ïîëíîãî êðàñíûõ ïîìåòîê òåñòà: "Ëàäíî âàì, ìèñòåð Óàéò. Ýòî íå áûëà äàæå íàïîëîâèíó ñòîÿùàÿ îòãîâîðêà."
Ïîë óäðó÷åííî îïóñòèëñÿ íà ñâîé ñòóë: "Çíàþ. ß ñåãîäíÿ íå â ôîðìå."
- Ãäå âû áûëè?
- Íà êóõíå ñ Ðîäæåðîì. Êîãäà ìíå îòáûâàòü íàêàçàíèå - ñåãîäíÿ èëè çàâòðà?
Ãåðìèîíà çàãëÿíóëà â ñâîé òùàòåëüíî ñïëàíèðîâàííûé åæåäíåâíèê: "Ñåãîäíÿ ìåíÿ óñòðàèâàåò."
- Õîðîøî,- îòâåòèë Ïîë, âçÿë ïåðî, îáìîêíóë åãî â ÷åðíèëà è îñòàâèë ïîìåòêó íà ðóêå, ÷òîáû íå çàáûòü î íàêàçàíèè.- Î, ÿ ñòîëêíóëñÿ ñ ýòèì âàøèì äðóãîì-áëîíäèíîì,- íåáðåæíî äîáàâèë îí êàê áóäòî â ðàçãîâîðå ñî ñòàðûì ïðèÿòåëåì.
Ãåðìèîíà íàõìóðèëàñü: "...Ñ êåì?"
- Íó, âû çíàåòå. Áëîíäèí, ïðèìåðíî âàøåãî ðîñòà,- Ïîë ëåíèâî ïîäíÿë ðóêó, ïîêàçûâàÿ ðîñò òîãî ÷åëîâåêà.- Ìíîãî ðàçãîâàðèâàåò, ïîâñþäó ñëåäóåò çà âàìè, êàê âëþáëåííûé ùåíîê...
- Äîñòàòî÷íî, ìèñòåð Óàéò,- áûñòðî ïðåðâàëà åãî Ãåðìèîíà. Îíà ÿâíî íå íóæäàëàñü â áîëüøåì îïèñàíèè ×àðëüçà Ïîëîì Óàéòîì; îíà áûëà ñëèøêîì õîðîøî îñâåäîìëåíà î åãî ñëåãêà ðàçäðàæàþùèõ ÷åðòàõ õàðàêòåðà. Òîò ôàêò, ÷òî åãî âèçèòû ñ íåêîòîðûõ ïîð ó÷àñòèëèñü, íå óëó÷øàë ïîëîæåíèÿ.
- Õîðîøî, õîðîøî, óñïîêîéòåñü,- ïîâûñèëà ãîëîñ íà çàøóìåâøèé, ïîêà îíà áûëà çàòåðÿíà â ñâîåì ìèðå, êëàññ Ãåðìèîíà.- Îòêðîéòå ñòðàíèöó 34...

***************

Óäàðû êàáëó÷êîâ ïðîôåññîðà Ãðåéíäæåð î ìðàìîðíûé ïîë ýõîì îòîçâàëèñü â ïóñòîì çàëå. Îòãîëîñêè ðàçãîâîðîâ è ñìåõà ïðîñà÷èâàëèñü â êîðèäîð èç Áîëüøîãî Çàëà, íî áûñòðî ñòèõëè, êîãäà îíà çàâåðíóëà çà óãîë. Òåïåðü åäèíñòâåííûìè çâóêàìè áûëè åå áûñòðûå óâåðåííûå øàãè è ðèòìè÷íîå áèåíèå åå ñåðäöà.  ðóêàõ ó íåå áûë ÷åðíûé ïîðòôåëü, ñîäåðæàùèé òåñòû, òðåáóþùèå ïðîâåðêè. Ãåðìèîíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä äâåðüþ â ó÷èòåëüñêóþ.
- Ìÿòíàÿ êàðàìåëüêà,- ÷åòêî ïðîèçíåñëà îíà, è äâåðü îòâîðèëàñü, ïðîïóñêàÿ åå âíóòðü.
- À âîò è òû!- ïîñëèøàëñÿ äî áîëè çíàêîìûé ãîëîñ.
Ãåðìèîíà îñìîòðåëàñü è îáíàðóæèëà Ðîíà ñ êóáêîì ïåííîãî óñëàäýëÿ çà äëèííûì ó÷èòåëüñêèì ñòîëîì. Îíà ïîñïåøíî ðàçâåðíóëàñü, íî äâåðü óæå óñïåëà çàêðûòüñÿ çà åå ñïèíîé. Îíà áûëà â ëîâóøêå.
- Ãäå òû ïðîïàäàëà, Ìèîíà?- ñïðîñèë Ðîí, óêàçûâàÿ åé íà ðÿäîì ñòîÿùèé ñòóë. Íåìíîãî ïîìåäëèâ, Ãåðìèîíà ïîäîøëà è ñåëà íà íåãî.
- ×òî òû èìååøü ââèäó?- õîëîäíî â îòâåò.
- Íó...- íåðåøèòåëüíî íà÷àë Ðîí.- Òåáÿ íåò â Áîëüøîì Çàëå íè íà ëàí÷å, íè íà óæèíå. ß ïî÷òè íèêîãäà íå âèæó òåáÿ â êîðèäîðàõ. À, åñëè ÿ êîãî-íèáóäü ñïðàøèâàþ î òåáå, ìíå ñîâåòóþò ïîñìîòðåòü â òâîåì êàáèíåòå, íî òåáÿ è òàì íåò...- Ðîí îñåêñÿ, åãî áåççàáîòíîãî íàñòðîÿ êàê íè áûâàëî,- Ý-ý-ý... ó òåáÿ... âñå â ïîðÿäêå?
- Âñå õîðîøî, ñïàñèáî,- ñóõî îòâåòèëà Ãåðìèîíà è íà÷àëà âñòàâàòü.- Ó ìåíÿ ïðîñòî î÷åíü ìíîãî ðàáîòû. À òåïåðü, åñëè ïîçâîëèøü...
- Ïîäîæäè ñåêóíäó,- îñòàíîâèë åå Ðîí, ïîëîæèâ ðóêó íà ïëå÷î è âûíóæäàÿ ñåñòü. Ãåðìèîíà ñåëà è ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè.  íåðåøèòåëüíîñòè Ðîí íåñêîëüêî ðàç îòêðûë è çàêðûë ðîò.
- ...Èëè ìíå ïðîñòî êàæåòñÿ,- íàêîíåö, íåóâåðåííî íà÷àë îí,- èëè òû ìåíÿ èçáåãàåøü.
- Î, íå áóäü ãëóïûì,- ôûðêíóëà Ãåðìèîíà,- ÿ î÷åíü çàíÿòà, âîò è âñå.
Ðîí, çàäóì÷èâî ïðèùóðèâ ãëàçà, èçó÷àë ëèöî ïîäðóãè. Ãåðìèîíà èñïûòûâàëà ñòðàñòíîå æåëàíèå ïðîâàëèòüñÿ ïîä åãî êðèòè÷íûì âçãëÿäîì.
- ß çíàë, ÷òî òû ñòàëà äðóãîé,- íåîæèäàííî ñêàçàë Ðîí,- êîãäà ðåøèë ñþäà âåðíóòüñÿ. ß çíàë, ÷òî òû èçìåíèëàñü, ñ òåõ ïîð êàê ÿ âèäåë òåáÿ â ïîñëåäíèé ðàç. Ìû âñå èçìåíèëèñü. Íî... - ðûæåâîëîñûé ó÷èòåëü íà ñåêóíäó çàäóìàëñÿ,- Òû, êàê ñîâåðøåííî äðóãîé ÷åëîâåê, Ìèîíà,- çàêîí÷èë îí.
- Êîíå÷íî, ÿ äðóãàÿ,- ðàñòåðÿííî îòâåòèëà ïðîôåññîð Ãðåéíäæåð.- ß ïîâçðîñëåëà, Ðîí.- ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû îíà äîâîëüíî ðåçêî äîáàâèëà,- À òû íåò?
Ðîí âûãëÿäåë îøåëîìëåííûì. Êàêîå-òî âðåìÿ îí ïðîñòî ñìîòðåë íà ñòàðóþ ïîäðóãó ñ îòêðûòûì ðòîì, à ïîòîì, ñëåãêà êà÷àÿ ãîëîâîé, íà÷àë,- Ïîâçðîñëåòü âîâñå íå îçíà÷àåò ñòàòü òàêîé... òàêîé õîëîäíîé, ÷îïîðíîé, ïðàâèëüíîé,- åãî ãîëîñ ñòàë ãðîì÷å,- ðàçäðàæèòåëüíîé, ïîõîæåé íà Ìàêãîíàãàëë!
Ïðîôåññîð Ãðåéíäæåð èçóìëåííî ñìîòðåëà íà íåãî ïîëíûìè ãíåâà ãëàçàìè. "ß, ïî êðàéíåé ìåðå, íå óáåãàëà îõîòèòüñÿ çà âàìïèðàìè è êîëäóíàìè!" - çàêðè÷àëà îíà â îòâåò.
- ß íå ïîìíþ, ÷òîáû òû ïûòàëàñü îñòàíîâèòü íàñ ñ Ãàððè!- îðàë Ðîí.- Ôàêòè÷åñêè, åñëè òàê ïîäóìàòü, òû äàæå áûëà ðàäà, ÷òî ìû óåõàëè!
- Äà!- âñïûõíóëà Ãåðìèîíà,- ß áûëà! ß áûëà ðàäà, ÷òî âû îáà èñ÷åçëè ñî âñåìè ñâîèìè áåäàìè è ïðîêàçàìè è ñ òåìíûìè êîëäóíàìè!
Ðàçãîâîð ñòðåìèòåëüíî ïåðåðàñòàë â ãðîìêóþ ññîðó. Îáà ïðîôåññîðà ñîñêî÷èëè ñî ñâîèõ ñòóëüåâ, èõ ëèöà ðàñêðàñíåëèñü îò êðèêîâ. Ãåðìèîíà äîëæíà áûëà ïðåäïîëàãàòü, ÷òî äî ýòîãî äîéäåò, ïðîñòî èç îïûòà. Ðîí âñåãäà áûñòðî âñïûëÿë, à îíà ñëèøêîì ëåãêî ïîääàâàëàñü íà ïðîâîêàöèþ.
- Àõ, âîò êàê!- îðàë Ðîí óæå îõðèïøûì ãîëîñîì,- Âîò ïî÷åìó òû íå ïèñàëà èëè íå ïûòàëàñü ïîääåðæèâàòü ñ íàìè êîíòàêò!
- ß ñòàðàëàñü âåæëèâî äåðæàòü äèñòàíöèþ îò âàñ äâîèõ ïðèòÿãèâàþùèõ êàòàñòðîôû, ïîñòîÿííî ïîïàäàþùèõ â áåäó, èùóùèõ îïàñíîñòè èäèîòîâ, íî ïîòîì òåáå íàäî áûëî îáúÿâèòüñÿ â Õîãâàðòñ è âñå èñïîðòèòü!- ïðîíçèòåëüíî êðè÷àëà Ãåðìèîíà.
Íî, ïðåæäå ÷åì Ðîí ìîã ïðîîðàòü îòâåò, ïîñëûøàëñÿ îñòîðîæíûé ñòóê â äâåðü ó÷èòåëüñêîé. Áûâøèå îäíîêëàññíèêè ìåäëåííî ïîâåðíóëèñü è óñòàâèëèñü íà äâåðü.
- Ìàðöèïàí÷èê?- ðàçäàëñÿ ïðèãëóøåííûé ãîëîñ,- Òû òàì?
Ãåðìîèíà çàñòîíàëà. Õóäøåãî âðåìåíè äëÿ ïîÿâëåíèÿ ×àðëüçà ïðèäóìàòü íåëüçÿ. Ðîí ïåðåâåë âçãëÿä îò äâåðè íà Ãåðìèîíó, ïðèïîäíÿâ îäíó áðîâü. Ìåäëåííî îí ïîäîøåë ê äâåðè è îòêðûë åå.
- Ìîãó ÿ âàì ïîìî÷ü?- ñïðîñèë Ðîí ó íåòåðïåëèâî ïåðåìèíàþùåãîñÿ ñíàðóæè áëîíäèíà.
- Î äà, ÿ èùó...- ëèöî ×àðëüçà âíåçàïíî çàñèÿëî ñ÷àñòüåì, êîãäà îí çàìåòèë Ãåðìîèíó,- Ìåäî÷åê! Òû çäåñü!
Ãåðìèîíà â ïàíèêå èñêàëà äûðó, êîòîðàÿ ìîãëà áû åå ïîãëàòèòü, íî ïîòåðïåëà íåóäà÷ó.
Ðîí ðàññìàòðèâàë ×àðëüçà çà åãî ñïèíîé, ïîíèìàíèå ìåäëåííî ïðèõîäèëî ê íåìó. Îí ãðîìêî ïðîêàøëÿëñÿ: "Âû íàñ íå ïðåäñòàâèòå, ïðîôåññîð Ãðåéíäæåð?"
Ãåðìèîíà êèíóëà íà íåãî óáèéñòâåííûé âçãëÿä, íî ñ íåîõîòîé âûïîëíèëà ïðîñüáó: "×àðëüç, ýòî ïðîôåññîð Óèçëè,- ñêàçàëà îíà ñóõî.- Ðîí, ýòî ìîé...- îíà çàïíóëàñü,- ... ìîé äðóã, ×àðëüç Ãðèíè."
- ßñíî,- îòâåòèë Ðîí, íàõìóðèâøèñü.
Äåëàÿ øàã âïåðåä, ×àðëüç ñ ñèÿþùåé óëûáêîé ïðîòÿíóë åìó ðóêó. Ðîí æå ñìîòðåë âçãëÿäîì, ñïîñîáíûì èñïóãàòü ãèïïîãðèôà, îò÷åãî ×àðëüç áûñòðî óáðàë ðóêó.
- ×òî òû çäåñü äåëàåøü, ×àðëüç?- ñïðîñèëà Ãåðìèîíà êàê ìîæíî âåæëèâûì òîíîì, õîòÿ ãîëîñ åå áûë íàïðÿæåííûì.
- Î, òû æå çíàåøü, äåëà ìèíèñòåðñòâà,- îòâåòèë ×àðëüç óêëîí÷èâî.- ß âñòðå÷àþñü ñ Äàìáëäîðîì ñåãîäíÿ ïîñëå îáåäà, íî ÿ ïîäóìàë...
- Ýýý... ÿ êàê ðàç êîå-÷òî îáñóæäàëà ñ ïðîôåññîðì Óèçëè. Äàâàé ïîãîâîðèì ïîçæå?- òèõî ïðîãîâîðèëà ñâîåìó äðóãó Ãåðìèîíà.
Íà ñåêóíäó ëèöî ×àðëüçà ïîñåðåëî, íî î÷åíü ñêîðî íà íåì îïÿòü çàñèÿëà óëûáêà.- Êîíå÷íî, ñàõàðíàÿ ìîÿ...
Ðîí òèõîíüêî ôûðêíóë.
Îãëÿíóâøèñü ñ ëåãêèì íåäîâîëüñòâèåì íà Ðîíà, ×àðëüç ïðîäîëæèë: "Âñòðåòèìñÿ ïîçæå ó îçåðà? Ìû ìîæåì ñîâåðøèòü ìèëóþ ïðîãóëêó ïî îêðåñíîñòÿì..."
- Õîðîøî,- íåòåðïåëèâî îòâåòèëà Ãåðìèîíà,- Äî ñâèäàíèÿ, ×àðëüç,- îíà íà÷àëà íåáðåæíî ïîäòàëêèâàòü åãî ê âûõîäó.
×àðëüç ïðèîñòàíîâèëñÿ ó äâåðè è ðàçâåðíóëñÿ, âûæèäàþùå íàêëîíèâ ãîëîâó.
Ãåðìèîíà çàñòûëà, ÷óâñòâóÿ ñïèíîé âçãëÿä Ðîíà. Îíà âçãëÿíóëà íà íåãî, çàòåì íà ×àðëüçà, êîòîðûé âñå åùå ñòîÿë, ñêëîíèâøèñü.
- Êîíôåååòêà, ÿ íå ïîëó÷ó...- íà÷àë ×àðëüç óìîëÿþùèì òîíîì.
- Àõ äà,- áûñòðî îòâåòèëà Ãåðìèîíà. ×àðëüç îïÿòü íàêëîíèëñÿ, óëûáàÿñü. Ãåðìèîíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêó è ïîòðÿñëà.- Âîò!- ñêàçàëà îíà ñ íàèãðàííîé âåñåëîñòüþ, õîòÿ âûðàæåíèå ëèöà ×àðëüçà ïîêàçûâàëî òîò ôàêò, ÷òî ðóêîïîæàòèå íå áûëî òåì, ÷òî îí îæèäàë. Ãåðìèîíà âûòîëêíóëà ×àðëüçà íàðóæó è ðåçêî çàõëîïíóëà çà íèì äâåðü.
- Àãà,- áûëî âñå, ÷òî ñêàçàë Ðîí. Áûëî î÷åâèäíî, ÷òî îí âñå åùå ïûòàëñÿ ñîõðàíèòü ñåðüåçíûé âèä, íå ñìîòðÿ íà èñêîðêè ñìåõà â åãî ãëàçàõ.
Ãåðìèîíà ðåøèòåëüíî çàäðàëà ïîäáîðîäîê è ñêðåñòèëà ðóêè: "Äàâàé,- ñêàçàëà îíà âûñîêîìåðíî,- Ñêàæè ýòî."
- ß íè÷åãî íå ñîáèðàëñÿ ãîâîðèòü...- íåâèííî îòîçâàëñÿ Ðîí.
- Îòëè÷íî. Òîãäà óõîäè.
- ß äóìàþ, ÿ áûë çäåñü ïåðâûì.
- Íåò, çäåñü ïåðâîé áûëà ÿ. Ýòî òû ïîÿâèëñÿ â ýòîì çàìêå íè ñ òîãî íè ñ ñåãî, ÷òîáû óñëîæíèòü ìíå æèçíü, - ðåçêî îòâåòèëà Ãåðìèîíà.
Ëèöî Ðîíà ñíîâà ïîêðàñíåëî îò ãíåâà, âûäåëÿÿ åãî âñå åùå ìàëü÷èøåñêèå âåñíóøêè. Îí íå õîòåë îïÿòü íà÷èíàòü ññîðó. Íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, îí ñòðåìèòåëüíî ïîêèíóë ó÷èòåëüñêóþ. Ãåðìèîíà ñìîòðåëà åìó âñëåä, ïîòîì ðóõíóëà íà ñòóë, îïóñòèâ ãîëîâó íà ëàäîíè.