Ãëàâà 8.
(ïåðåâîä – Ïàòðîíóñ)
Çåðêàëà äóø.
Êëèê-êëèê-êëèê…
Àëüáóñ Äàìáëäîð íàêëîíèëñÿ âïåðåä. Åãî íåáåñíî-ãîëóáûå ãëàçà ñ ëþáîïûòñòâîì èçó÷àëè ïðåäìåò ïåðåä íèì.
Êëèê-êëèê-êëèê…
Õîòÿ ýòè ãëóáîêèå ãîëóáûå ãëàçà ñìîòðåëè ìîëîäî è ëóêàâî, èõ îêðóæàëî ìíîæåñòâî ãëóáîêèõ è ìåëêèõ ìîðùèí: èçúÿíîâ – à ìîæåò, è äàðîâ, ñòàðîñòè, ýòî óæ êàê ïîñìîòðåòü.
Êëèê-êëèê-êëèê…
Íî çà ëþáîïûòíûì áëåñêîì â ýòèõ ãëàçàõ áûëî ÷òî-òî åùå. Äàìáëäîð óæå äàâíî ïîíÿë, ÷òî ãëàçà – íàñòîÿùåå çåðêàëî äóøè, è äàâíî îâëàäåë èñêóññòâîì ÷èòàòü â íèõ. Åãî ãëàçà íå áûëè èñêëþ÷åíèåì.  ýòèõ êàæóùèõñÿ òàêèìè íåâèííûìè ãëàçàõ ïîðîé ïðîðûâàëàñü ñèëà. Ñèëà, íåêîãäà èñõîäèâøàÿ îò ýòîãî ìóäðîãî ÷åëîâåêà, íî ñî âðåìåíåì, ñëîâíî íà÷àâøàÿ ïîñòåïåííî óáûâàòü. Íî, ïðîíèêàÿ åùå ãëóáæå ãëàç, â ñàìóþ äóøó, â íåì ïîñåëèëîñü ÷óâñòâî, ñóùåñòâîâàíèÿ êîòîðîãî íå ïðèçíàë áû äàæå ñàì Äàìáëäîð.
Êëèê-êëèê-êëèê…
Ñòðàõ.
-Äèðåêòîð? – ïðîçâó÷àë ìÿãêèé ãîëîñ, çàñòàâèâ âçãëÿä Äàìáëäîðà îòîðâàòüñÿ îò ìåõàíèçìà ïåðåä íèì.  êîìíàòó ïðîñóíóëîñü ëèöî Ãåðìèîíû Ãðåéíäæåð, îáðàìëåííîå ìÿãêèìè ëîêîíàìè.
Îíà áûëà âñå åùå þíîé, âñå åùå âïîëíå ñïîñîáíîé íà òå ïðîêàçû, êîòîðûå îíè ñ äðóçüÿìè íåêîãäà çàòåâàëè â çàìêå, íî ãëàçà ñìîòðåëè ñòðîãî, èñòèííî ïî-ïðîôåññîðñêè. ×òåíèå ïî ãëàçàì ñâîåé áûâøåé ó÷åíèöû òðåáîâàëî òåðïåíèÿ îò Äàìáëäîðà: Ãåðìèîíà õîðîøî íàó÷èëàñü ñêðûâàòü ñâîè ýìîöèè. Âïðî÷åì, ñåãîäíÿ âñå áûëî èíà÷å – ëþáîé çàìåòèë áû ñòðàõ è áåñïîêîéñòâî, êîòîðûå âûðàæàëî âñå åå ëèöî.
-Çäðàâñòâóéòå, ìîÿ äîðîãàÿ, - ãîëîñ Äàìáëäîðà ïðîçâó÷àë ðàäîñòíî è ñïîêîéíî. – Óäèâèòåëüíàÿ øòóêà, íå òàê ëè? – ñêàçàë îí, æåñòîì óêàçûâàÿ íà ïðåäìåò ïåðåä ñîáîé. – ×åãî òîëüêî íå èçîáðåòóò ýòè ìàããëû!
-×òî ýòî?- åùå îäèí çíàêîìûé ãîëîñ. Â êàáèíåò íûðíóë Ðîíàëüä Óèçëè – ðûæèå âîëîñû âçúåðîøåíû, âåñíóøêè âîò-âîò ñïðûãíóò ñ ëèöà. Íà åãî ëèöå òîæå íàïèñàíî âîëíåíèå. Äàìáëäîðà ýòî ñëåãêà óäèâèëî, íî îí ðåøèë ïðîäîëæèòü áåñåäó â òîì æå áåççàáîòíîì òîíå.
-Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ýòî íàçûâàåòñÿ ìàÿòíèê, - îòâåòèë Äàìáëäîð, ïîñòóêèâàÿ ïàëüöàìè â òàêò ñòàëêèâàþùèìñÿ ãëàäêèì, ñòàëüíûì øàðèêàì. – Ìîæíî ðàçâëåêàòüñÿ ÷àñàìè. Íå ìîãó ïîíÿòü, çà÷åì èì ïîíàäîáèëîñü èçîáðåòàòü òåëåâèäåíèå…
Ãåðìèîíà îòêàøëÿëàñü.
-Ý, äèðåêòîð, ÿ… - îíà ñëåãêà íåðâíè÷àëà, ðàçãëàæèâàÿ ìàíòèþ è íàìåðåííî èçáåãàÿ âçãëÿäà ñòàðîãî âîëøåáíèêà. – Ìíå êàæåòñÿ, Ðîí ñîáèðàëñÿ âàì ÷òî-òî ñêàçàòü, - òîðîïëèâî çàêîí÷èëà îíà, ïîäòàëêèâàÿ Ðîíà. – Íó… äàâàé æå.
Ðîí ñâåðêíóë íà íåå ãëàçàìè, çàòåì âçäîõíóë è èçâëåê èç ñêëàäîê ìàíòèè õîðîøî âñåì çíàêîìûé êóñîê ïåðãàìåíòà. Îí ïîëîæèë åãî íà ñòîë ê Äàìáëäîðó, ïåðåä ìàÿòíèêîì, âñå åùå ïðîäîëæàâøèì ñâîé ïåðåñòóê.
-Áîþñü, íàø «Ãëàç» ñîðâàë ñâîå ðàçäðàæåíèå… íà äâóõ ó÷åíèêàõ.
Î ðàçâëå÷åíèÿõ ïðèøëîñü çàáûòü – Äàìáëäîð áûñòðî îñòàíîâèë ìàÿòíèê è ìðà÷íî âçãëÿíóë íà ïðåïîäàâàòåëåé.
-Êòî îíè? – ïîòðåáîâàë îí îòâåòà, è ñèëà, êîòîðîé îí êîãäà-òî îáëàäàë, ïîëûõíóëà â åãî ãëàçàõ.
-Ðîäæåð Ðåéìîí è Ïîë Óàéò, - ñëàáûì ãîëîñîì îòâåòèëà Ãåðìèîíà.
-À, - Äàìáëäîð çàäóì÷èâî îòêèíóëñÿ â êðåñëå, - ÿ ìîã áû è ñàì äîãàäàòüñÿ…
-Ýòî óæå íå ïðîñòî óãðîçû, ïðîôåññîð, - óæàñíî ñåðüåçíî ñêàçàë Ðîí. – Íà ýòîò ðàç îí èõ âûïîëíèë. – ß äóìàþ, ñòîèò ïîäóìàòü î òîì, ÷òîáû âàì ïîêèíóòü çàìîê…
-×åïóõà, - îòðåçàë Äàìáëäîð è îòìàõíóëñÿ îò íèõ. – Âû ìîãëè áû óæå óÿñíèòü, ÷òî â êðèçèñíûå âðåìåíà ýòîò çàìîê – ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî. È ÿ îòêàçûâàþñü îñòàâëÿòü ñâîèõ êîëëåã è ó÷åíèêîâ íà ïðîèçâîë ñóäüáû, îñîáåííî êîãäà ñâèõíóâøèéñÿ ìàíüÿê îêàçàëñÿ íà ñâîáîäå.
-Íî äèðåêòîð… - îñòîðîæíî íà÷àëà Ãåðìèîíà.
-Ïðîäîëæàéòå, ïðîôåññîð Óèçëè, - êîðîòêî áðîñèë Äàìáëäîð, íå îáðàùàÿ íà íåå âíèìàíèÿ. Ãåðìèîíà âûãëÿäåëà îáåñêóðàæåííîé. Äàìáëäîð çíàë, ÷òî îíà îòíîñèòñÿ ê íåìó ñ ñèìïàòèåé, íî, òåì íå ìåíåå, íå ìîã ïîçâîëèòü, ÷òîáû íà íåãî ñìîòðåëè, êàê íà õèëîãî ñòàðöà.
- òàêîì ñëó÷àå… - Ðîí îñòàíîâèëñÿ è ïîæàë ïëå÷àìè, çàñîâûâàÿ ðóêè â êàðìàíû. – Äóìàþ, ýòî âñå. ß ïðèøåë, ÷òîáû ñîîáùèòü âàì î íàïàäåíèÿõ è çàîäíî óçíàòü, ÷òî, ïî-âàøåìó, ìíå ñëåäóåò ïðåäïðèíÿòü.
-Òîëüêî âàì?- ïåðåñïðîñèë Äàìáëäîð, ïðèïîäíÿâ áðîâü íà Ãåðìèîíó. Åå ùåêè ñëåãêà ïîðîçîâåëè.
-Ïðîñòèòå, äèðåêòîð, ïðîñòî… âû æå çíàåòå, - òîðîïëèâî ñêàçàëà îíà. – ß çàíÿòà ñ ó÷åíèêàìè… ÿ èìåþ ââèäó ñâîþ ðàáîòó… è ÿ âðÿä ëè ñìîãó âûáðàòü âðåìÿ…
-×òîáû ñëåäèòü çà ôàíàòèêîì-óáèéöåé, êîòîðûé óãðîæàåò ìíå è äðóãèì æèòåëÿì çàìêà? – äîâîëüíî ðåçêî ïðåðâàë åå Äàìáëäîð. –  òàêîì ñëó÷àå, íå ñìåþ ÷òî-ëèáî âàì íàâÿçûâàòü.
-ß… ÿ íå èìåëà â âèäó, - ïðîáîðìîòàëà Ãåðìèîíà, âñïûõíóâ.
Äàìáëäîð ñíîâà ñôîêóñèðîâàë ñâîå âíèìàíèå íà Ðîíå.
-Ìíå êàæåòñÿ, ìèñòåð Óèçëè, íàäî ïðîâåñòè êîå-êàêîå ðàññëåäîâàíèå. È, âîçìîæíî, ñëåãêà óæåñòî÷èòü ìåðû áåçîïàñíîñòè… íåîáõîäèìî, ÷òîáû âñå ñòðàæè ôàêóëüòåòñêèõ ãîñòèíûõ ñìåíèëè ïàðîëè, è óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî â çàìêå çà âñåìè ó÷åíèêàìè ïðèñìàòðèâàþò.
-×òî íàì ñêàçàòü ñòóäåíòàì? – ñïðîñèë Ðîí, â òî âðåìÿ êàê Ãåðìèîíà ïðèíÿëàñü áåññîçíàòåëüíî ãðûçòü íîãòè.
-Íè÷åãî, - êîðîòêî îòâåòèë Äàìáëäîð. – Èì íåçà÷åì çíàòü. Íå ñòîèò ïóãàòü èõ. Èì ìîæíî ñîîáùèòü, ÷òî Ïîë è Ðîäæåð ïîïàëè â ïåðåäåëêó â Õîãñìèäå è âñå. Ñêàæèòå Ïîïïè, ÷òîáû íå ïóñêàëà ê íèì íèêàêèõ ïîñåòèòåëåé.
-À ïðåïîäàâàòåëÿì?
Äàìáëäîð ñäåëàë ïàóçó.
-Êòî óæå â êóðñå?
-Òîëüêî ÿ, âû è Ãåðìèîíà, - îòâåòèë Ðîí. Îí ðåçêî èçìåíèëñÿ â ëèöå. – È ìàäàì Ïîìôðè, - äîáàâèë îí.
-Õîðîøî, - îòâåòèë Äàìáëäîð, - áîëüøå íèêîìó íå ãîâîðèòå.
-×òî?! – âûïàëèëà Ãåðìèîíà. – Íî… îíè èìåþò ïðàâî çíàòü!
-Åñëè íàø ñóìàñøåäøèé äðóã äåéñòâèòåëüíî ðåøèò îñóùåñòâèòü ñâîè óãðîçû, - ìðà÷íî ñêàçàë Äàìáëäîð, - ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí èëè îíà èìåþò äîñòóï â çàìîê. Ýòîò áåçóìåö âïîëíå ìîæåò áûòü îäíèì èç ó÷èòåëåé.
Ãåðìèîíà ñ òðóäîì ïåðåâåëà äûõàíèå.
-Âû, êîíå÷íî, øóòèòå, äèðåêòîð! Íè îäèí èç ïðåïîäàâàòåëåé íå ìîã áû äàæå ïîäóìàòü ïðè÷èíèòü âðåä âàì èëè…
-Íåóæåëè? – ïðåðâàë åå Ðîí, ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè. – Ýòà Äðàãî êàæåòñÿ ìíå âïîëíå ñïîñîáíîé íà íàñèëèå. Áóêâàëüíî íà äíÿõ ÿ âèäåë, êàê îíà òîëêíóëà îäíîãî èç ó÷åíèêîâ â êîðèäîðå, - çàÿâèë îí. Ãåðìèîíà ïðèïîäíÿëà áðîâü. – ×òî? Òàê âñå è áûëî!
-Êàê óìíî, Ðîí! Äàâàé ñíîâà âî âñåì îáâèíèì äåêàíà Ñëèçåðèíà! – ïðîâîð÷àëà Ãåðìèîíà.
-Áîþñü, ÷òî ïîä ïîäîçðåíèå ïîïàäàþò âñå, ïðîôåññîð Ãðåéíäæåð, - ñêàçàë íåñêîëüêî áîëåå ìÿãêî Äàìáëäîð.
-Íèêîìó íå âåðü, - äîáàâèë Ðîí äëÿ ïóùåãî ýôôåêòà.
Ïîñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå, íå íàðóøàåìîå ïîñòîÿííûì, è â òî æå âðåìÿ êàê-òî óñïîêàèâàþùèì ïåðåñòóêîì ìàÿòíèêà. Äàìáëäîð ãëóáîêî âçäîõíóë, çàòåì æåñòîì îòïóñòèë ïðåïîäàâàòåëåé.
-Ñïàñèáî, ìèñòåð Óèçëè, - ìåäëåííî ñêàçàë îí, ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ íà Ãåðìèîíó.
-Íó õîðîøî! – âçîðâàëàñü Ãåðìèîíà. – ß ïîìîãó åìó, - è îíà ñêðåñòèëà íà ãðóäè ðóêè. Âèä ó íåå áûë íåäîâîëüíûé.
Äàìáëäîð ïðîñèÿë, ñíîâà ñòàâ ñàìèì ñîáîé.
-Ïðåêðàñíî, - ðàäîñòíî ñêàçàë îí, âíîâü çàïóñêàÿ ìàÿòíèê. – Áîëüøîå ñïàñèáî, ìèññ Ãðåéíäæåð.
Ãåðìèîíà â îòâåò âçäîõíóëà.
-Ïîæàëóéñòà.
Îíà óæå ñîáðàëàñü âûéòè, íî âäðóã îñòàíîâèëàñü è ïîâåðíóëàñü, óìîëÿþùå ãëÿäÿ íà Äàìáëäîðà.
-Âû âåäü áóäåòå îñòîðîæíû, Àëüáóñ, ïðàâäà? – âçâîëíîâàííî ïðîèçíåñëà îíà, íàçûâàÿ åãî ïî èìåíè.
-Êîíå÷íî, ìîÿ äîðîãàÿ, - òåïëî îòâåòèë îí. – À ñåé÷àñ âàì îáîèì íàäî èäòè, ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê, - çàÿâèë îí ñ áëåñêîì â ãëàçàõ. – Óâèäèìñÿ çà óæèíîì.
-Äî ñâèäàíèÿ, äèðåêòîð, - îòîçâàëàñü Ãåðìèîíà, êîãäà îíè ñ Ðîíîì âûõîäèëè èç êîìíàòû, òèõîíüêî çàêðûâàÿ çà ñîáîé äâåðü.
Äàìáëäîð îòêèíóëñÿ â êðåñëå. Ãëàçà áûëè óñòàëûìè è èçìó÷åííûìè. Îí òÿæåëî ñìîòðåë íà ìàÿòíèê è äóìàë.

Âûéäÿ èç êàáèíåòà, Ãåðìèîíà è Ðîí ñïóñòèëèñü ïî âèíòîâîé ëåñòíèöå, ìÿãêî ñòóïàÿ ïî ïîêðûòûì êîâðîì ñòóïåíÿì. Âèä ó Ãåðìèîíû áûë êèñëûé. Ðîí æå âûãëÿäåë òàê, áóäòî Ðîæäåñòâî óæå íàñòóïèëî.
-×åìó òû óëûáàåøüñÿ? – îãðûçíóëàñü Ãåðìèîíà.
-Âîò òåáÿ îòäåëàëè! - îí óñìåõíóëñÿ.
-×òî?..
-Äàìáëäîð îò÷èòàë òåáÿ. È î÷åíü íåñëàáî…
Íàäåþñü, òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ äåëàþ ýòî ðàäè íåãî, à íå ðàäè òåáÿ? – áûñòðî ñêàçàëà Ãåðìèîíà, êîãäà êàìåííàÿ ãàðãóëüÿ îòîäâèíóëàñü â ñòîðîíó, îñâîáîæäàÿ ïðîõîä.
-Óãó, åñëè òåáå óäîáíåå äóìàòü òàê, - îòâåòèë îí, ïîäìèãèâàÿ åé. Ãåðìèîíà îäàðèëà åãî âçãëÿäîì, ãîâîðèâøèì «ìíå-âñå-ðàâíî», íî Ðîí ëèøü ñíîâà óõìûëüíóëñÿ è ïîøåë âäîëü êîðèäîðà, êðèêíóâ:
- Óâèäèìñÿ çà óæèíîì!
Ãåðìèíà ñëîæèëà ðóêè íà ãðóäè è ñóçèëà ãëàçà. Îí íà÷àë çàäàâàòüñÿ.
Îíà òåðïåòü íå ìîãëà, êîãäà îí çàäàâàëñÿ.