Ãëàâà 10 «Óæèí è òàíöû»
(ïåðåâîä - Veela)
– È òîãäà øåô áóõãàëòåðà ãîâîðèò: «Ïî-ìîåìó, âû íåïðàâèëüíî ïîäñ÷èòàëè ôèãóðû â ÷åòâåðòîé ÷åòâåðòè», à áóõãàëòåð îòâå÷àåò: «Ñýð, ýòî íå áóõãàëòåðñêèé îò÷åò – ýòî Âàøà æåíà!»
×àðëüç Ãðèíè óäàðèë ïî ñòîëó, èñòåðè÷åñêè õîõî÷à íàä ñâîåþ æå øóòêîé. Ãåðìèîíà çàêðûëà íà ýòî ãëàçà è íàòÿíóòî óëûáíóëàñü. Îíè óæèíàëè âäâîåì â øèêàðíîì ìàããëîâñêîì êàôå â Ëîíäîíå, êîòîðîå íàçûâàëîñü «Ïëþù». Ìíîãî áîãàòåíüêèõ ìàããëîâ, îäåòûõ â äîðîãèå ìåõà è èòàëüÿíñêèå êîñòþìû, áðîñàëè íà íåãî óäèâëåííûå âçãëÿäû. Ãåðìèîíà âçäîõíóëà è íå ïûòàëàñü îñòàíîâèòü ðàçäðàæàþùèé âûñîêèé ñìåõ ×àðëüçà. Îíà ïðîñòî ïîäïåðëà ïîäáîðîäîê ðóêîé è ñòàðàëàñü èãíîðèðîâàòü òî, êàê åé áûëî íåóäîáíî â íîâîì äîðîãîì ÷åðíîì ïëàòüå, êóïëåííîì ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîé âñòðå÷è.
Îíè ïðàçäíîâàëè 15 ìåñÿöåâ ñî äíÿ âñòðå÷è èëè ÷òî-íèáóäü òðèâèàëüíîå òèïà òîãî, è ê òðåâîãå Ãåðìèîíû, ×àðëüç íàñòîÿë, ÷òîáû îíè ïðîâåëè äåòàëüíî ñïëàíèðîâàííûé äåíü â Ëîíäîíå, çà êîòîðûì ñëåäîâàë øèêàðíûé, ðîìàíòè÷åñêèé óæèí. Îíà ïðåäïî÷ëà áû îñòàòüñÿ â Õîãâàðòñå è ïðîâåñòè òèõèé âå÷åð îäíîé, íî, ê ñîæàëåíèþ, Äàìáëäîð îòïóñòèòü åå íà âûõîäíîé.
Ðîæäåñòâåíñêèå ñóåòà è âîçáóæäåíèå áóäòî áû ïðèáàâèëè öâåò ëèöó äèðåêòîðà, êîòîðûé âûãëÿäåë ñëèøêîì áëåäíûì ïîñëå èíöèäåíòà â Áîëüøîì çàëå íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä. Ýòî ïîìîãëî âñåì â çàìêå; ïî÷òè âñå ó÷åíèêè, íåñìîòðÿ íà óñèëåííûé íàäñìîòð, øèðîêî óëûáàëèñü, êàê è áîëüøèíñòâî ó÷èòåëåé.
Íî íåñìîòðÿ íà ýòî, Ïîëà è Ðîäæåðà íèêòî íå çàáûë. Êàæäûé äåíü Ìàäàì Ïîìôðè ïðèõîäèëîñü îòáèâàòüñÿ îò ïåðâîêëàøåê, äðóçåé ýòèõ äâóõ íàðóøèòåëåé ïîðÿäêà, öåëîé êâèääè÷íîé êîìàíäû Ãðèôôèíäîðà è äàæå ïàðî÷êè ëþáîïûòíûõ ó÷èòåëåé, êîòîðûå õîòåëè óâèäåòü ìàëü÷èêîâ. Êàçàëîñü, îíà áûëà â áåçûñõîäíîì ïîëîæåíèè, êàê, âïðî÷åì, è Ðîí ñ Ãåðìèîíîé, êîòîðûõ äîñòàâàëè ñòóäåíòû ðàññïðîñàìè î ñîñòîÿíèè Ðîäæåðà è Ïîëà, à òàêæå èõ êîëëåãè, êîòîðûå ïîäîçðåâàëè èõ â çíàíèè ÷åãî-òî ïî ýòîìó âîïðîñó. Ýòîìó íå ïîìîãàë òîò ôàêò, ÷òî ïðîôåññîðà Óèçëè è Ãðåéíäæåð ïî÷òè íå ñïàëè, ïðîâîäÿ íî÷è â áèáëèîòåêå, óïîðÿäî÷èâàÿ «Ñïèñîê», êàê Ðîí ñåðüåçíî ññûëàëñÿ íà íåãî. Îíè ñóçèëè åãî äî ïî÷òè 20 èìåí è ïðîâîäèëè ãëóáîêîå èçó÷åíèå êàæäîãî èç íèõ. Àëîíçî Äðàêî áûë èõ ãëàâíûì ïðèîðèòåòîì, íî, ê ñîæàëåíèþ, ó âñåõ êíèãàõ, êîòîðûå îíè ñòàðàòåëüíî ïðîëèñòàëè, áûëî î÷åíü ìàëî èíôîðìàöèè î íåì.
Ãåðìèîíó âåðíóë ê ðåàëüíîñòè îôèöèàíò, êîòîðûé ñ íàäìåííûì âûðàæåíèåì íà ëèöå, êîãäà ïîñìîòðåë íà ãðîìêî ñìåþùåãîñÿ ×àðëüçà, ïîñòàâèë ïåðåä íèìè çàêàçàííóþ åäó. ×àðëüç âûòåð ñëåçó ñ ãëàçà è íà÷àë óñïîêàèâàòüñÿ, âñå åùå ïîñìåèâàÿñü.
– Àõ, ýñêàðãî, – ñêàçàë îí ñ ýíòóçèàçìîì, ïîòèðàÿ ðóêè, ãëÿäÿ íà òàðåëêó. – À ÷òî òû çàêàçàëà, ñàõàðíàÿ ìîÿ?
Ãåðìèîíà íåïðîèçâîëüíî ñìîðùèëàñü îò äóðàöêîãî ïðîçâèùà. Õîòÿ, äåíü â Ëîíäîíå îíè ïðîâåëè íå òàê óæ è ïëîõî. Îíè òèõî ïðîãóëÿëèñü ïî çàñíåæåííîìó Ëîíäîíó, ÷òî áûëî î÷åíü ïðèÿòíî, è, ê îáëåã÷åíèþ Ãåðìèîíû, áåç ðàçäðàæàþùèõ ïðîçâèù è äîëãèõ, îäíîñòîðîííèõ ðàçãîâîðîâ. Êàçàëîñü, ÷òî îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ íàèëó÷øå ñ ×àðëüçîì, êîãäà îíè ïðîâîäÿò òèõîå âðåìÿ âìåñòå. Äåíü áûë èäåàëüíûì è áëàæåííûé, ïîêà îíè íå ïðèøëè â ðåñòîðàí, êîãäà ×àðëüç âäðóã ñòàë ðàçäðàæàþùèì èäèîòîì. Èíîãäà Ãåðìèîíå ìîãëà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî ïåðåä íåé äâà ðàçíûõ ÷åëîâåêà.
– Ôèëå ìèíüîí, – îòâåòèëà Ãåðìèîíà õìóðî, ïîêà÷èâàÿ áîêàë ñ âèíîì.
– Î, ÷óäåñíûé âûáîð, – êèâíóë ×àðëüç, ïîòÿãèâàÿ âèíî è çàòåì íà÷èíàÿ åñòü ñâîé ýñêàðãî. Âäðóã äî Ãåðìèîíû äîøëî, ÷òî ýñêàðãî – ýòî óëèòêè. Ó íåå ñðàçó ïðîïàë àïïåòèò, îíà î÷åíü óäèâèëàñü, ÷òî ñðàçó íå ïîäóìàëà îá ýòîì.
– Çíà÷èò, – íà÷àë ×àðëüç, ïîëèâàÿ ñâîè óëèòêè âèíîì, – ÿ çíàþ, ÷òî òåáå íóæíî áóäåò ñêîðî ïðèåõàòü â Õîãâàðòñ… òû áû õîòåëà ïîåõàòü ìàããëîâñêèì ïîåçäîì èëè íàì íóæíî îòïðàâèòüñÿ íà Äèàãîí àëëåþ è èñïîëüçîâàòü Ëåòó÷èé…
– ×àðëüç! – ïðîøèïåëà Ãåðìèîíà, êîãäà íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïîñìîòðåëè íà íèõ çàèíòåðåñîâàííî,
– Ìàããëîâñêèé ðåñòîðàí, - ïðîøåïòàëà îíà.
×àðëüç ïîáëåäíåë, ïîñòàâèâ âèíî íà ñòîë, – Ìíå î÷åíü æàëü, – ïðîøåïòàë îí â îòâåò, âûãëÿäÿ èñêðåííå ïðèñòûæåííûì ñâîèì ïîñòóïêîì.
– Çíà÷èò, – íà÷àë ×àðëüç, ïîëèâàÿ ñâîè óëèòêè âèíîì, – ÿ çíàþ, ÷òî òåáå íóæíî áóäåò ñêîðî ïðèåõàòü â Õîãâàðòñ… òû áû õîòåëà ïîåõàòü ìàããëîâñêèì ïîåçäîì èëè íàì íóæíî îòïðàâèòüñÿ íà Äèàãîí àëëåþ è èñïîëüçîâàòü Ëåòó÷èé…
– ×àðëüç! – ïðîøèïåëà Ãåðìèîíà, êîãäà íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïîñìîòðåëè íà íèõ çàèíòåðåñîâàííî,
– Ìàããëîâñêèé ðåñòîðàí, - îíà ïðîøåïòàëà.
×àðëüç ïîáëåäíåë, ïîñòàâèâ âèíî íà ñòîë, – Èçâèíè, – îí ïðîøåïòàë â îòâåò, âûãëÿäÿ èñêðåííå ïðèñòûæåííûì ñâîèì ïîñòóïêîì. – Êòî-êòî, à ÿ äîëæåí îá ýòîì ïîìíèòü âñåãäà… Ïîõîæå, ÷òî ìíå ïîðà ïðåêðàòèòü ïèòü ýòî âèíî…
Ãåðìèîíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åêíóëî åå ñåðäöå – ×àðëüç âûãëÿäåë, ñëîâíî ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, êîòîðîãî çàñòàëè â ìîìåíò, êîãäà îí äåëàë ÷òî-òî ïëîõîå. Îíà óëûáíóëàñü. – Âñå íîðìàëüíî. Òàêîå ñëó÷àåòñÿ äàæå ñ ëó÷øèìè èç íàñ.
×àðëüç óëûáíóëñÿ åé â îòâåò, öâåò ïîñòåïåííî íà÷àë âîçâðàùàòüñÿ åãî ëèöó. Îí âçÿë ñâîþ âèëêó è íàêëîíèëñÿ ÷åðåç ñòîë ê Ãåðìèîíå. Ïîòîì, ïðî÷èñòèâ ãîðëî, ãëóáîêî âäîõíóë. – Ãåðìèîíà, îí íà÷àë, îáðàùàÿñü ê íåé ïî èìåíè âìåñòî ïðîçâèùà, – ìû âñòðå÷àåìñÿ óæå áîëüøå ãîäà…
Ó Ãåðìèîíû óïàëî ñåðäöå. Ó íåå áûëî ÷óâñòâî, ÷òî îíà çíàëà, ê ÷åìó îí êëîíèò, è îíà âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïîäàâëåíî. Ùåêè Ãåðìèîíû ïîêðàñíåëè, à ñåðäöå óñêîðåííî çàáèëîñü; îíà ìîëèëàñü, ëèøü áû ýòî áûëî íå òî, î ÷åì îíà ïîäóìàëà…
– …è ÿ ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû òû çíàëà… – ×àðëüç ïðîäîëæàë, – ÷òî ÿ òåáÿ ëþáëþ. – Îí îäàðèë åå îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé.
Ãåðìèîíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå ïóëüñ íà÷àë âîçâðàùàòüñÿ â íîðìó è âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì. Íà ãîðèçîíòå êîëüöà íå áûëî. Îíà áûëà â áåçîïàñíîñòè.
– Î, – îòâåòèëà Ãåðìèîíà, óëûáàÿñü è äåëàÿ ãëîòîê âèíà, – Ñïàñèáî, – ñêàçàëà îíà âåæëèâî.
Óëûáêà ñïàëà ñ ëèöà ×àðëüçà, êîãäà îí îáëîêîòèëñÿ íà ñïèíêó ñòóëà. – Âîîáùå-òî, ýòî íå ñîâñåì òîò îòâåò, êîòîðûé ÿ îæèäàë ïîëó÷èòü, - ñêàçàë îí ïîäàâëåííî. Íà Ãåðìèîíó íàõëûíóëî ÷óâñòâî âèíû. ×óâñòâóÿ ñåáÿ ïëîõî, îíà ïîïûòàëàñü ïîäîáðàòü ñëîâà è îòâåòèòü, êàê îíà õîòåëà. Íî îíà íå ñìîãëà. Ñëîâà îñòàëèñü íà ÿçûêå, îòêàçûâàÿñü áûòü ïðîèçíåñåííûìè. Îíà ïðîñòî íå ëþáèëà ×àðëüçà. Íå â òðàäèöèîííîì ïîíèìàíèè ñëîâà. Äà, ×àðëüç åé íðàâèëñÿ… êàê ïðàâèëî.  êîíöå êîíöîâ, îí áûë âñå, ÷òî îíà õîòåëà – êðàñèâûé, îðãàíèçîâàííûé, ïîñòîÿííûé, âåæëèâûé, äàæå ñîòðóäíèê Ìèíèñòåðñòâà – íî îíà âñå ðàâíî íå ëþáèëà åãî. À Ãåðìèîíà íå ìîãëà âðàòü åìó â ëèöî.
– Óæå òåìíååò, – ñêàçàëà êóäðÿâàÿ âåäüìà, îòñòàâëÿÿ íå äîåäåííûé óæèí â ñòîðîíó, – Íàì óæå íàâåðíîå ïîðà èäòè íà… àëëåþ.
– Õîðîøî, – ×àðëüç îòâåòèë óíûëî, íåñïîñîáíûé ñïðÿòàòü ðàçî÷àðîâàíèå â ãîëîñå. – ×åê, ïîæàëóéñòà! – îí ïîçâàë õìóðî, îáðàùàÿñü ê îôèöèàíòó.
Ñèëüíîå ÷óâñòâî âèíû, êîòîðîå, êàê êàçàëîñü Ãåðìèîíå, ïîñåëèëîñü â åå ãîðëå, òîëüêî óñèëèëîñü âî âðåìÿ ãîëîâîêðóæèòåëüíîãî ïóòåøåñòâèÿ ñ Ëåòó÷èì Ïîðîõîì íàçàä â çàìîê.
***
Âûâàëèâøèñü èç êàìèíà â ïóñòîé îáùåé ãîñòèíîé äëÿ ó÷èòåëåé, ïðîôåññîð Ãðåéíäæåð çàñòûëà íà ïàðó ìãíîâåíèé. Îíà ñ òðåâîãîé çàìåòèëà, ÷òî åå äîðîãîå ÷åðíîå ïëàòüå áûëî âñå â èçóìðóäíî-çåëåíîé ñàæå. Ðàññòðîåíî îíà ãðóáî îòðÿõíóëàñü è ïîòîïàëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå. Âäðóã ïðîôåññîð Àðôèìàíòèêè ðåçêî îñòàíîâèëàñü, òàê êàê êàáëóê îäíîé èç åå ÷åðíûõ êîæàíûõ òóôåëü òðåñíóë è îòëåòåë.
– Àé! – êðèêíóëà Ãåðìèîíà, ïîäíèìàÿ êàáëóê ñ ïîëà è çàáðàñûâàÿ åãî êóäà ïîäàëüøå. Îí óäàðèëñÿ îá ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòåíó, îòñêî÷èë îò íåå è ðèêîøåòîì óäàðèë ïî ëèöó ïðîôåññîðà. Ãåðìèîíà çàñòûëà íà ìåñòå ñ áåçíàäåæíûì âûðàæåíèåì ëèöà.
– ×òî-òî íå òàê? – ñïðîñèë áåñöâåòíûé ãîëîñ çà åå ñïèíîé. Ãåðìèîíà ÷óòü íå âñêðèêíóëà, êîãäà ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû óâèäåòü âñåãî-íàâñåãî ×àðëüçà, êîòîðûé ñòîÿë íàïðîòèâ êàìèíà, çàëàìûâàÿ ðóêè. Âûðàæåíèå ãîðüêîãî ðàçî÷àðîâàíèÿ òàê è íå ïîêèíóëî åãî ëèöî.
– À, íåò…– îòâåòèëà Ãåðìèîíà, áûñòðî õâàòàÿ îòïàâøèé êàáëóê. – ß íå çíàëà, ÷òî òû ñþäà òîæå ïðèåäåøü.
– Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Äèðåêòîðîì î ôèíàíñèðîâàíèè øêîëû…åñëè òû ìåíÿ èçâèíèøü, – ñêàçàë ×àðëüç, íåñïîñîáíûé ñêðûòü îòòåíîê ãðóñòè â îôèöèàëüíîì òîíå ãîëîñà. Îí îæèâëåííî íàïðàâèëñÿ ê âûõîäó ãîñòèíîé.
– Ñïîêîéíîé íî÷è? – êðèêíóëà Ãåðìèîíà ñêîðåå êàê âîïðîñ, à íå ïðîùàíèå.
– Ñïîêîéíîé íî÷è, – õîëîäíî îòâåòèë ×àðëüç, äàæå íå ïîâîðà÷èâàÿñü.
Ïëå÷è Ãåðìèîíû îáâèñëè, êîãäà îíà íàáëþäàëà, êàê îí óõîäèë. Îíà äîëæíà áûëà áû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ, êàê áóäòî îíà… ïåðåâåñåëèëàñü. Ïîñëå ìåñÿöåâ íåïðåðûâíîãî áàëîâñòâà è îáîæàíèÿ òåïåðü ×àðëüç áûë çîë íà íåå.  êîíöå êîíöîâ, îí âåäü ÷åëîâåê. Íî íèêàêîãî ÷óâñòâà âîñòîðãà ê íåé íå ïðèøëî – âìåñòî ýòîãî ÷óâñòâî âèíû åùå áîëüøå çàîñòðèëîñü.
– ×àðëüç, ïîäîæäè! – ãðîìêî ñêàçàëà Ãåðìèîíà è âûøëà, õðîìàÿ, èç ãîñòèíîé â îäíîé òóôëå. Ê åå óäèâëåíèþ, åå áîéôðåíäà íèãäå íå áûëî. Êîðèäîð áûë ïóñòîé è òåìíûé. Ãåðìèîíà íàõìóðèëàñü – ïàðåíü õîäèë ñëèøêîì áûñòðî êàê íà áóõãàëòåðà.
Îíà ïîäóìàëà, ÷òî åùå ñìîæåò äîãíàòü åãî, ïîýòîìó ïîñïåøíî ïîâåðíóëà çà óãîë è ïîøëà ïî íåáåçûçâåñòíîé ó÷èòåëüñêîé êðàòêîé ïóòè ê êàáèíåòó Äàìáëäîðà. Áëåäíàÿ ëóíà, ñèÿþùàÿ ÷åðåç ãðîìàäíûå îêíà, êîòîðûå áóäòî âûñòðîèëèñü â ðÿä â êîðèäîðàõ çàìêà, îòáðàñûâàëà æóòêèå òåíè íà ñòåíû.  çàìåøàòåëüñòâå Ãåðìèîíà ïðîäîëæàëà õðîìàòü, îíà ñëèøêîì ïðèâûêëà ê ìåðöàþùèì òåíÿì è ìàÿ÷àùèìè ñòàòóÿìè, êîòîðûìè ïîëîí Õîãâàðòñ, ÷òîáû âîëíîâàòüñÿ.
Îíà ïðîøëà ìèìî Áîëüøîãî Çàëà, êîãäà õðîìàëà ê êàáèíåòó Äàìáëäîðà, áðîñàÿ â íåãî êîðîòêèé âçãëÿä êðàåì ãëàçà. Ïîòîëîê, ñòîëû, ðûæåâîëîñàÿ ôèãóðà áåç ðóáàøêè, ñòåíû, åùå ñòîëû…
Ãåðìèîíà ðåçêî îñòàíîâèëàñü è íàõìóðèëà áðîâè. Îíà ìåäëåííî ïîøëà íàçàä è ëþáîïûòíî ïðèñìîòðåëàñü â çàë. Ê åå óäèâëåíèþ, Ðîí ñòîÿë â öåíòðå ïóñòîãî çàëà áåç ðóáàøêè è äåëàë êàêèå-òî ñòðàííûå ïëàâíûå äâèæåíèÿ. Ãåðìèîíà íå ìîãëà íå áûòü î÷àðîâàííîé èíîñòðàííûìè äâèæåíèÿìè – îíè èñïîëíÿëèñü ëåãêî, ñ êàêèì-òî ðèòìîì è ðàâíîâåñèåì, Ãåðìèîíà íèêîãäà íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü, ÷òî åå çàñòåí÷èâûé äðóã íà òàêîå ñïîñîáåí.
– ×òî òû äåëàåøü? – âûïàëèëà Ãåðìèîíà â áëàãîãîâåíèè. Ðîí îñòàíîâèëñÿ ïîñðåäè äâèæåíèÿ è óñòàâèëñÿ ÷åðåç ïëå÷î íà íåå, âûðàæåíèå óäèâëåíèÿ, à çà íèì è ñàìîäîâîëüñòâà ïðîíåñëèñü ïî åãî ëèöó.
– Êàê! Ïðîôåññîð Ãðåéíäæåð, – îí óõìûëüíóëñÿ è ïîäîøåë ê ñòîëó Ðåéâåíêëî. Îí ïîäíÿë ñâîþ ðóáàøêó è øêîëüíóþ ðîáó, êîòîðûå ëåæàëè ñêîìêàííûìè íà ñòîëå. – Íå îæèäàë Âàñ çäåñü óâèäåòü. Íó êàê, íðàâèòñÿ øîó?
Ãåðìèîíà îùóòèëà êàê ñòàíîâèòñÿ ÿðêî-áîðäîâîé ñ ëèöà, íî òóò æå ïîñòàðàëàñü âçÿòü ñåáÿ â ðóêè è ïðèòâîðèòüñÿ ðàâíîäóøíîé. Îíà, õðîìàÿ, âîøëà â Áîëüøîé Çàë, â òî âðåìÿ êàê Ðîí íåïðèíóæäåííî íàòÿãèâàë íà ñåáÿ ðóáàøêó è ìàíòèþ. Ðàçãëàäèâ ñêëàäêè íà ðîáå, îí îáëîêîòèëñÿ î Ãðèôôèíäîðñêèé ñòîë, íè òåíè áåñïîêîéñòâà íà ëèöå.
- Ðîí, à ÷òî òû äåëàåøü â Áîëüøîì Çàëå, ïî ïîÿñ ãîëûé, â 11 âå÷åðà? - ñòðîãî ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, è òóò æå ïîæàëåëà îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî "ïî ïîÿñ ãîëûé" Ðîí çàóëûáàëñÿ åùå øèðå è çàäîðíåå
- Òàé Øè - ñïîêîéíî îòâåòèë Ðîí, - îäèí ìàããë íàó÷èë íàñ ñ Ãàððè, êîãäà ìû áûëè â ßïîíèè
Âçãëÿä ðûæåâîëîñîãî ïðîôåññîðà, ê íåóäîâîëüñòâèþ, îòïðâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå ïî èçãèáàì åå ôèãóðû, èçó÷àÿ îáëåãàùåå ÷åðíîå ïëàòüå. Ãëàçà ìåäëåííî ïðîøëèñü ñâåðõó âíèç, è îñòàíîâèëèñü íà òóôëÿõ....
- À ÷òî òû äåëàåøü âñÿ ðàçîäåòàÿ è â îäíîé òóôåëüêå â 11 íî÷è â áîëüøîì Çàëå?
- À.. ýòî... ÿ.... - Ãåðìèîíà çàìÿëàñü, - íó ÿ... â îáùåì óæèíàëà ñ ×àðëüçîì, - Ëèöî Ðîíà ïîìðà÷íåëî, - È â îáùåì ñëîìàëà êàáëóê... â îáùåì âîò...
- Àõ äà, íåóòîìèìûé ×àðëüç! Âû òàíöåâàëè áåøåíóþ ñàëüñó è â ïîöåññå òû ñëîìàëà êàáëó÷îê?
- Íåò!- îòðåçàëà Ãåðìèîíà, âñòàâ â "ïîçó ñàõàðíèöû" , - ß ñëîìàëà êàáëóê, êîãäà âûáèðàëàñü èç êàìèíà! Ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ìû ñ íèì âîîáùå íå òàíöåâàëè.
- Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ýòîò ñòàðûé äóðàê ×àðëè äàæå íå ïðèãëàñèë Ëåäè íà òàíåö? - âîñêëêíóë Ðîí â ïðèòâîðíîì óäèâëåíèè, - Î ïîçîð íà åãî ñåäóþ ãîëîâó! Ñòûä è ïîçîð!
- ×àðëüç íå... íå òàíöóåò, - îòîçâàëàñü Ãåðìèîíà, íå â ñèëàõ ñêðûòü íîòêó ðàçî÷àðîâàíèÿ â ãîëîñå
Ðîí, óñïåøíî èçîáðàçèâ óæàñ, çàêðûë ðîò ðóêàìè:
- Áîæå Ïðàâûé! ×òî æå òû íàøëà â íåì, î æåíùèíà?!
Îáû÷íî òàêîå âûñêàçûâàíèå ñïðîâîöèðîâàëî áû íåìåäëåííûé ðàçäðàæåííûé è ðàññåðæåííûé îòâåò Ãåðìèîíû. Íî ñåãîäíÿ. ïî íåïîíÿòíûì ïðè÷èíàì (ìîæåò, äåëî â âèíå?) - îíà ïðîñòî çàêàòèëà ãëàçà è çàñìåÿëàñü íàä ðîíîâûì äðàìàòè÷íûì âûðàæåíèåì ëèöà. Êàæåòñÿ, Ðîíó ýòî âíóøèëî ìóæåñòâà, ïîòîìó ÷òî îí âíåçàïíî âçÿë åå çà ðóêó.
- Ñòîï... òû ÷åãî äåëàåøü?- ñìåõ ìãíîâåííî ïðåêðàòèëñÿ.
- - Òàíöóþ, ðàçóìååòñÿ, - ïðîñòî îòâåòèë Ðîí, ðàçìàõèâàÿ ïàëî÷êîé â òàêò âîîáðàæàåìîé ìóçûêå è ìóðëûêàÿ ïîä íîñ íåçàìûñëîâàòóþ ìåëîäèþ
Âíåçàïíî â çàëå çàçâó÷àëî òàíãî.
- Ñòîé, íî ÿ æå… ÿ íå ìîãó…
- À ïî÷åìó áû è íåò?
- Ïîòîìó ÷òî ÿ.... äà ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ êàáëóê ñëîìàí!
Ðîí ãðîìêî ðàññìåÿëñÿ è ýòîò çâîíêèé ñìåõ çàïîëíèë âñå òå óãîëêè, êîòîðûõ åùå íå äîñòèãëà ìóçûêà.
- Òîãäà ñíèìàé òóôëè, ãëóïàÿ! – ñêàçàë îí. ïåðåêðèêèâàÿ ìóçûêó, êîòîðàÿ çàëèâàëàñü êðåùåíäî.
Ãåðìèîíà îòêðûëà ðîò, ÷òîáû çàïðîòåñòîâàòü, íî èç íåå âûðâàëñÿ òîëüêî ñìåõ. Îíà ñáðîñèëà òóôëè è îñòàëàñü áîñèêîì.
- Íó! ×òî òåïåðü!
- À òåïåðü ÿ îáíèìó òåáÿ çà òàëèþ ðóêîé, âîò òàê… À òû ïîëîæèøü ìíå ðóêó íà ïëå÷î. Âîò òàê…
- Ðîí, - ïðåðâàëà åãî Ãåðìèîíà, âäðóã ïîòåðÿâ óâåðåííîñòü, - ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî òàêàÿ óæ õîðîøàÿ èäåÿ…
- Íîí-ñåíñ! - âûêðèêíóë Ðîí, ðåçêî ïðèæèìàÿ ïîäðóãó ê ñåáå è äîáàâèë ñ ìàíåðíûì ðóññêèì àêöåíòîì, - À ñè÷àñ ìè áóäèì òàíöèâàòü!
Î÷åðåäíûå ñëîâà ïðîòåñòà ïîòîíóëè â ãðîìêîé ìóçûêå, Ðîí çàêðóæèë Ãåðìèîíó â òàíöå, ñíà÷àëà ìåäëåííî, çàòåì âñå áûñòðåå, â òåìï óñêîðÿþùåéñÿ ìóçûêå. Çâóê åå ñìåõà îòñêàêèâàë îò ñòåí è ïîðîé ïåðåêðûâàë ìóçûêó.
Ðîí íàðèñîâàë ñåáå ïðèòâîðíî äðàìàòè÷íîå âûðàæåíèå ëèöà, ïðîäîëæàÿ äâèãàòüñÿ ïî êðóãó. Ìóçûêà ïðîäîëæàëà íàðàñòàòü, âñå áûñòðåå è áûñòðåå, âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å, äî òåõ ïîð ïîêà îíè íå çàêðóæèëèñü òàê ñèëüíî â ýòîì áåçóìíîì òàíöå, ÷òî Ãåðìèîíà, ñìåÿñü, óïàëà åìó â ðóêè.
- Íó, - ñïðîñèë Ðîí ñ çàäîðíîé óëûáêîé, è åãî ëèöî áûëî âñåãî â ïàðå äþéìîâ îò åå - ×àðëè ðàçâå òàê óìååò?
Îáà çàìåðëè, íî òóò çàçâó÷àëà íîâàÿ ìåëîäèÿ – íåæíàÿ è ìåäëåííàÿ, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü æãó÷åìó òàíãî. Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà íà Ðîíà ñ ïðèïîäíÿòûìè áðîâÿìè.  îòâåò îí íåâèííî óëûáíóëñÿ.
- Ïîòàíöóåì? – âåæëèâî ñïðîñèë îí, ñíîâà ïðîòÿãèâàÿ ðóêó è ïîìîãàÿ åé ïîäíÿòüñÿ. Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, Ðîí îáíÿë åå çà òàëèþ, è ïàëüöû åãî çàñêîëüçèëè âíèç, áûòü ìîæåò èç-çà øåëêîâîé ìàòåðèè ïëàòüÿ, èëè ïîòîìó ÷òî îí íåðâíè÷àë? Ãåðìèîíà çíàëà, ÷òî îáâèíè îíà åãî â ýòîì, Ðîí áóäåò îòðèöàòü.
Îáà çàìåðëè, íî òóò çàçâó÷àëà íîâàÿ ìåëîäèÿ – íåæíàÿ è ìåäëåííàÿ, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü æãó÷åìó òàíãî. Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà íà Ðîíà ñ ïðèïîäíÿòûìè áðîâÿìè.  îòâåò îí íåâèííî óëûáíóëñÿ.
- Ïîòàíöóåì? – âåæëèâî ñïðîñèë îí, ñíîâà ïðîòÿãèâàÿ ðóêó è ïîìîãàÿ åé ïîäíÿòüñÿ. Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, Ðîí îáíÿë åå çà òàëèþ, è ïàëüöû åãî çàñêîëüçèëè âíèç, áûòü ìîæåò èç-çà øåëêîâîé ìàòåðèè ïëàòüÿ, èëè ïîòîìó ÷òî îí íåðâíè÷àë? Ãåðìèîíà çíàëà, ÷òî îáâèíè îíà åãî â ýòîì, Ðîí áóäåò îòðèöàòü.
- À òåïåðü òû ìåíÿ âîò òàê îáíèìåøü çà øåþ… - Ðîí óëûáíóëñÿ, çàìåòèâ, ñ êàêèì êîëåáàíèåì îíà ïîä÷èíèëàñü, - È ìû òåïåðü áóäåì òàíöåâàòü âîò òàê…
Ðîí âåë åå â òàíöå â òàêò íåñïåøíîé ìóçûêå, è êàêîå-òî ñòðàííîå ÷óâñòâî íåðâîçíîñòè ïðîñíóëîñü âíóòðè Ãåðìèîíû. Òîíêèé íàäîåäëèâûé ãîëîñîê â ãîëîâå ïðèíÿëñÿ óáåæäàòü åå óéòè, ïîêîí÷èòü ñî âñåì ýòèì, ïîêà íå ñëó÷èëîñü ÷òî-òî, î ÷åì îíà ìîæåò ïîæàëåòü, íî îíà ýòîò ãîëîñîê ïðîèãíîðèðîâàëà.
- ß äóìàþ, ×àðëè ñäåëàåò ìíå ïðåäëîæåíèå… - íåîæèäàííî äëÿ ñàìîé ñåáÿ ñêàçàëà Ãåðìèîíà Ðîíó íà óõî. È òóò æå ìûñëåííî äàëà ñåáå çàòðåùèíó. Êàêîãî ÷åðòà ý
òî âûðâàëîñü?
- ×òî æ, - îòîçâàëñÿ Ðîí çàäóì÷èâûì øåïîòîì, - ß íå ìîãó ïîçâîëèòü ýòîìó ñëó÷èòüñÿ, íå òàê ëè?
Ãåðìèîíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñåðäöå óïàëî â ïÿòêè. Íàâåðíîå ýòî ãàëëþöèíàöèÿ?! Ðîí íå ìîã ïðîèçíåñòè òàêèõ ñëîâ! Íàäîåäëèâûé ãîëîñîê â ãîëîâå èñ÷åç – íî òîëüêî ïîòîìó ÷òî áûë çàìåíåí âîïÿùèìè ñèðåíàìè ñ ìèãàëêàìè.
- Ý-ýòî åùå ïî÷åìó? – òîëüêî è ñóìåëà ÷òî ïðîèçåíñòè Ãåðìèîíà.
- Íó ñàìà ïîäóìàé! Íå ìîãó æå ÿ ïîçâîëèòü, ÷òîá òåáÿ çâàëè Ãåð-ìè-îíè Ãðè-íè, - ñêðèâèëñÿ Ðîí
Âîò òóò îíà íå âûäåðæàëà – è ñíîâà ðàçðàçèëàñü ãðîìêèì ñìåõîì. Ðîí íåçàìåòíî ïðèæàë åå ê ñåáå åùå êðåï÷å.
***
Çà äâåðüìè Áîëüøîãî çàëà ×àðëüç Ãðèíè ñòîÿë â òåíè, ìîë÷à íàáëþäàÿ çà òåì, êàê åãî ïîäðóãà òàíöóåò è ñìååòñÿ â îáùåñòâå ðûæåãî ïðåïîäàâàòåëÿ ÇÎÒÑ. Åãî ëèöî îñòàâàëîñü áåçó÷àñòíûì, íåñìîòðÿ íà òó áóðþ, ÷òî áóøåâàëà âíóòðè, è îí ïîâåðíóëñÿ è íàïðàâèëñÿ ê Äâåðÿì Çàìêà, à çàòåì âûøåë ïðî÷ü.
(ïåðåâîä - Veela)
– È òîãäà øåô áóõãàëòåðà ãîâîðèò: «Ïî-ìîåìó, âû íåïðàâèëüíî ïîäñ÷èòàëè ôèãóðû â ÷åòâåðòîé ÷åòâåðòè», à áóõãàëòåð îòâå÷àåò: «Ñýð, ýòî íå áóõãàëòåðñêèé îò÷åò – ýòî Âàøà æåíà!»
×àðëüç Ãðèíè óäàðèë ïî ñòîëó, èñòåðè÷åñêè õîõî÷à íàä ñâîåþ æå øóòêîé. Ãåðìèîíà çàêðûëà íà ýòî ãëàçà è íàòÿíóòî óëûáíóëàñü. Îíè óæèíàëè âäâîåì â øèêàðíîì ìàããëîâñêîì êàôå â Ëîíäîíå, êîòîðîå íàçûâàëîñü «Ïëþù». Ìíîãî áîãàòåíüêèõ ìàããëîâ, îäåòûõ â äîðîãèå ìåõà è èòàëüÿíñêèå êîñòþìû, áðîñàëè íà íåãî óäèâëåííûå âçãëÿäû. Ãåðìèîíà âçäîõíóëà è íå ïûòàëàñü îñòàíîâèòü ðàçäðàæàþùèé âûñîêèé ñìåõ ×àðëüçà. Îíà ïðîñòî ïîäïåðëà ïîäáîðîäîê ðóêîé è ñòàðàëàñü èãíîðèðîâàòü òî, êàê åé áûëî íåóäîáíî â íîâîì äîðîãîì ÷åðíîì ïëàòüå, êóïëåííîì ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîé âñòðå÷è.
Îíè ïðàçäíîâàëè 15 ìåñÿöåâ ñî äíÿ âñòðå÷è èëè ÷òî-íèáóäü òðèâèàëüíîå òèïà òîãî, è ê òðåâîãå Ãåðìèîíû, ×àðëüç íàñòîÿë, ÷òîáû îíè ïðîâåëè äåòàëüíî ñïëàíèðîâàííûé äåíü â Ëîíäîíå, çà êîòîðûì ñëåäîâàë øèêàðíûé, ðîìàíòè÷åñêèé óæèí. Îíà ïðåäïî÷ëà áû îñòàòüñÿ â Õîãâàðòñå è ïðîâåñòè òèõèé âå÷åð îäíîé, íî, ê ñîæàëåíèþ, Äàìáëäîð îòïóñòèòü åå íà âûõîäíîé.
Ðîæäåñòâåíñêèå ñóåòà è âîçáóæäåíèå áóäòî áû ïðèáàâèëè öâåò ëèöó äèðåêòîðà, êîòîðûé âûãëÿäåë ñëèøêîì áëåäíûì ïîñëå èíöèäåíòà â Áîëüøîì çàëå íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä. Ýòî ïîìîãëî âñåì â çàìêå; ïî÷òè âñå ó÷åíèêè, íåñìîòðÿ íà óñèëåííûé íàäñìîòð, øèðîêî óëûáàëèñü, êàê è áîëüøèíñòâî ó÷èòåëåé.
Íî íåñìîòðÿ íà ýòî, Ïîëà è Ðîäæåðà íèêòî íå çàáûë. Êàæäûé äåíü Ìàäàì Ïîìôðè ïðèõîäèëîñü îòáèâàòüñÿ îò ïåðâîêëàøåê, äðóçåé ýòèõ äâóõ íàðóøèòåëåé ïîðÿäêà, öåëîé êâèääè÷íîé êîìàíäû Ãðèôôèíäîðà è äàæå ïàðî÷êè ëþáîïûòíûõ ó÷èòåëåé, êîòîðûå õîòåëè óâèäåòü ìàëü÷èêîâ. Êàçàëîñü, îíà áûëà â áåçûñõîäíîì ïîëîæåíèè, êàê, âïðî÷åì, è Ðîí ñ Ãåðìèîíîé, êîòîðûõ äîñòàâàëè ñòóäåíòû ðàññïðîñàìè î ñîñòîÿíèè Ðîäæåðà è Ïîëà, à òàêæå èõ êîëëåãè, êîòîðûå ïîäîçðåâàëè èõ â çíàíèè ÷åãî-òî ïî ýòîìó âîïðîñó. Ýòîìó íå ïîìîãàë òîò ôàêò, ÷òî ïðîôåññîðà Óèçëè è Ãðåéíäæåð ïî÷òè íå ñïàëè, ïðîâîäÿ íî÷è â áèáëèîòåêå, óïîðÿäî÷èâàÿ «Ñïèñîê», êàê Ðîí ñåðüåçíî ññûëàëñÿ íà íåãî. Îíè ñóçèëè åãî äî ïî÷òè 20 èìåí è ïðîâîäèëè ãëóáîêîå èçó÷åíèå êàæäîãî èç íèõ. Àëîíçî Äðàêî áûë èõ ãëàâíûì ïðèîðèòåòîì, íî, ê ñîæàëåíèþ, ó âñåõ êíèãàõ, êîòîðûå îíè ñòàðàòåëüíî ïðîëèñòàëè, áûëî î÷åíü ìàëî èíôîðìàöèè î íåì.
Ãåðìèîíó âåðíóë ê ðåàëüíîñòè îôèöèàíò, êîòîðûé ñ íàäìåííûì âûðàæåíèåì íà ëèöå, êîãäà ïîñìîòðåë íà ãðîìêî ñìåþùåãîñÿ ×àðëüçà, ïîñòàâèë ïåðåä íèìè çàêàçàííóþ åäó. ×àðëüç âûòåð ñëåçó ñ ãëàçà è íà÷àë óñïîêàèâàòüñÿ, âñå åùå ïîñìåèâàÿñü.
– Àõ, ýñêàðãî, – ñêàçàë îí ñ ýíòóçèàçìîì, ïîòèðàÿ ðóêè, ãëÿäÿ íà òàðåëêó. – À ÷òî òû çàêàçàëà, ñàõàðíàÿ ìîÿ?
Ãåðìèîíà íåïðîèçâîëüíî ñìîðùèëàñü îò äóðàöêîãî ïðîçâèùà. Õîòÿ, äåíü â Ëîíäîíå îíè ïðîâåëè íå òàê óæ è ïëîõî. Îíè òèõî ïðîãóëÿëèñü ïî çàñíåæåííîìó Ëîíäîíó, ÷òî áûëî î÷åíü ïðèÿòíî, è, ê îáëåã÷åíèþ Ãåðìèîíû, áåç ðàçäðàæàþùèõ ïðîçâèù è äîëãèõ, îäíîñòîðîííèõ ðàçãîâîðîâ. Êàçàëîñü, ÷òî îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ íàèëó÷øå ñ ×àðëüçîì, êîãäà îíè ïðîâîäÿò òèõîå âðåìÿ âìåñòå. Äåíü áûë èäåàëüíûì è áëàæåííûé, ïîêà îíè íå ïðèøëè â ðåñòîðàí, êîãäà ×àðëüç âäðóã ñòàë ðàçäðàæàþùèì èäèîòîì. Èíîãäà Ãåðìèîíå ìîãëà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî ïåðåä íåé äâà ðàçíûõ ÷åëîâåêà.
– Ôèëå ìèíüîí, – îòâåòèëà Ãåðìèîíà õìóðî, ïîêà÷èâàÿ áîêàë ñ âèíîì.
– Î, ÷óäåñíûé âûáîð, – êèâíóë ×àðëüç, ïîòÿãèâàÿ âèíî è çàòåì íà÷èíàÿ åñòü ñâîé ýñêàðãî. Âäðóã äî Ãåðìèîíû äîøëî, ÷òî ýñêàðãî – ýòî óëèòêè. Ó íåå ñðàçó ïðîïàë àïïåòèò, îíà î÷åíü óäèâèëàñü, ÷òî ñðàçó íå ïîäóìàëà îá ýòîì.
– Çíà÷èò, – íà÷àë ×àðëüç, ïîëèâàÿ ñâîè óëèòêè âèíîì, – ÿ çíàþ, ÷òî òåáå íóæíî áóäåò ñêîðî ïðèåõàòü â Õîãâàðòñ… òû áû õîòåëà ïîåõàòü ìàããëîâñêèì ïîåçäîì èëè íàì íóæíî îòïðàâèòüñÿ íà Äèàãîí àëëåþ è èñïîëüçîâàòü Ëåòó÷èé…
– ×àðëüç! – ïðîøèïåëà Ãåðìèîíà, êîãäà íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïîñìîòðåëè íà íèõ çàèíòåðåñîâàííî,
– Ìàããëîâñêèé ðåñòîðàí, - ïðîøåïòàëà îíà.
×àðëüç ïîáëåäíåë, ïîñòàâèâ âèíî íà ñòîë, – Ìíå î÷åíü æàëü, – ïðîøåïòàë îí â îòâåò, âûãëÿäÿ èñêðåííå ïðèñòûæåííûì ñâîèì ïîñòóïêîì.
– Çíà÷èò, – íà÷àë ×àðëüç, ïîëèâàÿ ñâîè óëèòêè âèíîì, – ÿ çíàþ, ÷òî òåáå íóæíî áóäåò ñêîðî ïðèåõàòü â Õîãâàðòñ… òû áû õîòåëà ïîåõàòü ìàããëîâñêèì ïîåçäîì èëè íàì íóæíî îòïðàâèòüñÿ íà Äèàãîí àëëåþ è èñïîëüçîâàòü Ëåòó÷èé…
– ×àðëüç! – ïðîøèïåëà Ãåðìèîíà, êîãäà íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïîñìîòðåëè íà íèõ çàèíòåðåñîâàííî,
– Ìàããëîâñêèé ðåñòîðàí, - îíà ïðîøåïòàëà.
×àðëüç ïîáëåäíåë, ïîñòàâèâ âèíî íà ñòîë, – Èçâèíè, – îí ïðîøåïòàë â îòâåò, âûãëÿäÿ èñêðåííå ïðèñòûæåííûì ñâîèì ïîñòóïêîì. – Êòî-êòî, à ÿ äîëæåí îá ýòîì ïîìíèòü âñåãäà… Ïîõîæå, ÷òî ìíå ïîðà ïðåêðàòèòü ïèòü ýòî âèíî…
Ãåðìèîíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åêíóëî åå ñåðäöå – ×àðëüç âûãëÿäåë, ñëîâíî ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, êîòîðîãî çàñòàëè â ìîìåíò, êîãäà îí äåëàë ÷òî-òî ïëîõîå. Îíà óëûáíóëàñü. – Âñå íîðìàëüíî. Òàêîå ñëó÷àåòñÿ äàæå ñ ëó÷øèìè èç íàñ.
×àðëüç óëûáíóëñÿ åé â îòâåò, öâåò ïîñòåïåííî íà÷àë âîçâðàùàòüñÿ åãî ëèöó. Îí âçÿë ñâîþ âèëêó è íàêëîíèëñÿ ÷åðåç ñòîë ê Ãåðìèîíå. Ïîòîì, ïðî÷èñòèâ ãîðëî, ãëóáîêî âäîõíóë. – Ãåðìèîíà, îí íà÷àë, îáðàùàÿñü ê íåé ïî èìåíè âìåñòî ïðîçâèùà, – ìû âñòðå÷àåìñÿ óæå áîëüøå ãîäà…
Ó Ãåðìèîíû óïàëî ñåðäöå. Ó íåå áûëî ÷óâñòâî, ÷òî îíà çíàëà, ê ÷åìó îí êëîíèò, è îíà âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïîäàâëåíî. Ùåêè Ãåðìèîíû ïîêðàñíåëè, à ñåðäöå óñêîðåííî çàáèëîñü; îíà ìîëèëàñü, ëèøü áû ýòî áûëî íå òî, î ÷åì îíà ïîäóìàëà…
– …è ÿ ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû òû çíàëà… – ×àðëüç ïðîäîëæàë, – ÷òî ÿ òåáÿ ëþáëþ. – Îí îäàðèë åå îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé.
Ãåðìèîíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå ïóëüñ íà÷àë âîçâðàùàòüñÿ â íîðìó è âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì. Íà ãîðèçîíòå êîëüöà íå áûëî. Îíà áûëà â áåçîïàñíîñòè.
– Î, – îòâåòèëà Ãåðìèîíà, óëûáàÿñü è äåëàÿ ãëîòîê âèíà, – Ñïàñèáî, – ñêàçàëà îíà âåæëèâî.
Óëûáêà ñïàëà ñ ëèöà ×àðëüçà, êîãäà îí îáëîêîòèëñÿ íà ñïèíêó ñòóëà. – Âîîáùå-òî, ýòî íå ñîâñåì òîò îòâåò, êîòîðûé ÿ îæèäàë ïîëó÷èòü, - ñêàçàë îí ïîäàâëåííî. Íà Ãåðìèîíó íàõëûíóëî ÷óâñòâî âèíû. ×óâñòâóÿ ñåáÿ ïëîõî, îíà ïîïûòàëàñü ïîäîáðàòü ñëîâà è îòâåòèòü, êàê îíà õîòåëà. Íî îíà íå ñìîãëà. Ñëîâà îñòàëèñü íà ÿçûêå, îòêàçûâàÿñü áûòü ïðîèçíåñåííûìè. Îíà ïðîñòî íå ëþáèëà ×àðëüçà. Íå â òðàäèöèîííîì ïîíèìàíèè ñëîâà. Äà, ×àðëüç åé íðàâèëñÿ… êàê ïðàâèëî.  êîíöå êîíöîâ, îí áûë âñå, ÷òî îíà õîòåëà – êðàñèâûé, îðãàíèçîâàííûé, ïîñòîÿííûé, âåæëèâûé, äàæå ñîòðóäíèê Ìèíèñòåðñòâà – íî îíà âñå ðàâíî íå ëþáèëà åãî. À Ãåðìèîíà íå ìîãëà âðàòü åìó â ëèöî.
– Óæå òåìíååò, – ñêàçàëà êóäðÿâàÿ âåäüìà, îòñòàâëÿÿ íå äîåäåííûé óæèí â ñòîðîíó, – Íàì óæå íàâåðíîå ïîðà èäòè íà… àëëåþ.
– Õîðîøî, – ×àðëüç îòâåòèë óíûëî, íåñïîñîáíûé ñïðÿòàòü ðàçî÷àðîâàíèå â ãîëîñå. – ×åê, ïîæàëóéñòà! – îí ïîçâàë õìóðî, îáðàùàÿñü ê îôèöèàíòó.
Ñèëüíîå ÷óâñòâî âèíû, êîòîðîå, êàê êàçàëîñü Ãåðìèîíå, ïîñåëèëîñü â åå ãîðëå, òîëüêî óñèëèëîñü âî âðåìÿ ãîëîâîêðóæèòåëüíîãî ïóòåøåñòâèÿ ñ Ëåòó÷èì Ïîðîõîì íàçàä â çàìîê.
***
Âûâàëèâøèñü èç êàìèíà â ïóñòîé îáùåé ãîñòèíîé äëÿ ó÷èòåëåé, ïðîôåññîð Ãðåéíäæåð çàñòûëà íà ïàðó ìãíîâåíèé. Îíà ñ òðåâîãîé çàìåòèëà, ÷òî åå äîðîãîå ÷åðíîå ïëàòüå áûëî âñå â èçóìðóäíî-çåëåíîé ñàæå. Ðàññòðîåíî îíà ãðóáî îòðÿõíóëàñü è ïîòîïàëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå. Âäðóã ïðîôåññîð Àðôèìàíòèêè ðåçêî îñòàíîâèëàñü, òàê êàê êàáëóê îäíîé èç åå ÷åðíûõ êîæàíûõ òóôåëü òðåñíóë è îòëåòåë.
– Àé! – êðèêíóëà Ãåðìèîíà, ïîäíèìàÿ êàáëóê ñ ïîëà è çàáðàñûâàÿ åãî êóäà ïîäàëüøå. Îí óäàðèëñÿ îá ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòåíó, îòñêî÷èë îò íåå è ðèêîøåòîì óäàðèë ïî ëèöó ïðîôåññîðà. Ãåðìèîíà çàñòûëà íà ìåñòå ñ áåçíàäåæíûì âûðàæåíèåì ëèöà.
– ×òî-òî íå òàê? – ñïðîñèë áåñöâåòíûé ãîëîñ çà åå ñïèíîé. Ãåðìèîíà ÷óòü íå âñêðèêíóëà, êîãäà ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû óâèäåòü âñåãî-íàâñåãî ×àðëüçà, êîòîðûé ñòîÿë íàïðîòèâ êàìèíà, çàëàìûâàÿ ðóêè. Âûðàæåíèå ãîðüêîãî ðàçî÷àðîâàíèÿ òàê è íå ïîêèíóëî åãî ëèöî.
– À, íåò…– îòâåòèëà Ãåðìèîíà, áûñòðî õâàòàÿ îòïàâøèé êàáëóê. – ß íå çíàëà, ÷òî òû ñþäà òîæå ïðèåäåøü.
– Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Äèðåêòîðîì î ôèíàíñèðîâàíèè øêîëû…åñëè òû ìåíÿ èçâèíèøü, – ñêàçàë ×àðëüç, íåñïîñîáíûé ñêðûòü îòòåíîê ãðóñòè â îôèöèàëüíîì òîíå ãîëîñà. Îí îæèâëåííî íàïðàâèëñÿ ê âûõîäó ãîñòèíîé.
– Ñïîêîéíîé íî÷è? – êðèêíóëà Ãåðìèîíà ñêîðåå êàê âîïðîñ, à íå ïðîùàíèå.
– Ñïîêîéíîé íî÷è, – õîëîäíî îòâåòèë ×àðëüç, äàæå íå ïîâîðà÷èâàÿñü.
Ïëå÷è Ãåðìèîíû îáâèñëè, êîãäà îíà íàáëþäàëà, êàê îí óõîäèë. Îíà äîëæíà áûëà áû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ, êàê áóäòî îíà… ïåðåâåñåëèëàñü. Ïîñëå ìåñÿöåâ íåïðåðûâíîãî áàëîâñòâà è îáîæàíèÿ òåïåðü ×àðëüç áûë çîë íà íåå.  êîíöå êîíöîâ, îí âåäü ÷åëîâåê. Íî íèêàêîãî ÷óâñòâà âîñòîðãà ê íåé íå ïðèøëî – âìåñòî ýòîãî ÷óâñòâî âèíû åùå áîëüøå çàîñòðèëîñü.
– ×àðëüç, ïîäîæäè! – ãðîìêî ñêàçàëà Ãåðìèîíà è âûøëà, õðîìàÿ, èç ãîñòèíîé â îäíîé òóôëå. Ê åå óäèâëåíèþ, åå áîéôðåíäà íèãäå íå áûëî. Êîðèäîð áûë ïóñòîé è òåìíûé. Ãåðìèîíà íàõìóðèëàñü – ïàðåíü õîäèë ñëèøêîì áûñòðî êàê íà áóõãàëòåðà.
Îíà ïîäóìàëà, ÷òî åùå ñìîæåò äîãíàòü åãî, ïîýòîìó ïîñïåøíî ïîâåðíóëà çà óãîë è ïîøëà ïî íåáåçûçâåñòíîé ó÷èòåëüñêîé êðàòêîé ïóòè ê êàáèíåòó Äàìáëäîðà. Áëåäíàÿ ëóíà, ñèÿþùàÿ ÷åðåç ãðîìàäíûå îêíà, êîòîðûå áóäòî âûñòðîèëèñü â ðÿä â êîðèäîðàõ çàìêà, îòáðàñûâàëà æóòêèå òåíè íà ñòåíû.  çàìåøàòåëüñòâå Ãåðìèîíà ïðîäîëæàëà õðîìàòü, îíà ñëèøêîì ïðèâûêëà ê ìåðöàþùèì òåíÿì è ìàÿ÷àùèìè ñòàòóÿìè, êîòîðûìè ïîëîí Õîãâàðòñ, ÷òîáû âîëíîâàòüñÿ.
Îíà ïðîøëà ìèìî Áîëüøîãî Çàëà, êîãäà õðîìàëà ê êàáèíåòó Äàìáëäîðà, áðîñàÿ â íåãî êîðîòêèé âçãëÿä êðàåì ãëàçà. Ïîòîëîê, ñòîëû, ðûæåâîëîñàÿ ôèãóðà áåç ðóáàøêè, ñòåíû, åùå ñòîëû…
Ãåðìèîíà ðåçêî îñòàíîâèëàñü è íàõìóðèëà áðîâè. Îíà ìåäëåííî ïîøëà íàçàä è ëþáîïûòíî ïðèñìîòðåëàñü â çàë. Ê åå óäèâëåíèþ, Ðîí ñòîÿë â öåíòðå ïóñòîãî çàëà áåç ðóáàøêè è äåëàë êàêèå-òî ñòðàííûå ïëàâíûå äâèæåíèÿ. Ãåðìèîíà íå ìîãëà íå áûòü î÷àðîâàííîé èíîñòðàííûìè äâèæåíèÿìè – îíè èñïîëíÿëèñü ëåãêî, ñ êàêèì-òî ðèòìîì è ðàâíîâåñèåì, Ãåðìèîíà íèêîãäà íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü, ÷òî åå çàñòåí÷èâûé äðóã íà òàêîå ñïîñîáåí.
– ×òî òû äåëàåøü? – âûïàëèëà Ãåðìèîíà â áëàãîãîâåíèè. Ðîí îñòàíîâèëñÿ ïîñðåäè äâèæåíèÿ è óñòàâèëñÿ ÷åðåç ïëå÷î íà íåå, âûðàæåíèå óäèâëåíèÿ, à çà íèì è ñàìîäîâîëüñòâà ïðîíåñëèñü ïî åãî ëèöó.
– Êàê! Ïðîôåññîð Ãðåéíäæåð, – îí óõìûëüíóëñÿ è ïîäîøåë ê ñòîëó Ðåéâåíêëî. Îí ïîäíÿë ñâîþ ðóáàøêó è øêîëüíóþ ðîáó, êîòîðûå ëåæàëè ñêîìêàííûìè íà ñòîëå. – Íå îæèäàë Âàñ çäåñü óâèäåòü. Íó êàê, íðàâèòñÿ øîó?
Ãåðìèîíà îùóòèëà êàê ñòàíîâèòñÿ ÿðêî-áîðäîâîé ñ ëèöà, íî òóò æå ïîñòàðàëàñü âçÿòü ñåáÿ â ðóêè è ïðèòâîðèòüñÿ ðàâíîäóøíîé. Îíà, õðîìàÿ, âîøëà â Áîëüøîé Çàë, â òî âðåìÿ êàê Ðîí íåïðèíóæäåííî íàòÿãèâàë íà ñåáÿ ðóáàøêó è ìàíòèþ. Ðàçãëàäèâ ñêëàäêè íà ðîáå, îí îáëîêîòèëñÿ î Ãðèôôèíäîðñêèé ñòîë, íè òåíè áåñïîêîéñòâà íà ëèöå.
- Ðîí, à ÷òî òû äåëàåøü â Áîëüøîì Çàëå, ïî ïîÿñ ãîëûé, â 11 âå÷åðà? - ñòðîãî ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, è òóò æå ïîæàëåëà îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî "ïî ïîÿñ ãîëûé" Ðîí çàóëûáàëñÿ åùå øèðå è çàäîðíåå
- Òàé Øè - ñïîêîéíî îòâåòèë Ðîí, - îäèí ìàããë íàó÷èë íàñ ñ Ãàððè, êîãäà ìû áûëè â ßïîíèè
Âçãëÿä ðûæåâîëîñîãî ïðîôåññîðà, ê íåóäîâîëüñòâèþ, îòïðâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå ïî èçãèáàì åå ôèãóðû, èçó÷àÿ îáëåãàùåå ÷åðíîå ïëàòüå. Ãëàçà ìåäëåííî ïðîøëèñü ñâåðõó âíèç, è îñòàíîâèëèñü íà òóôëÿõ....
- À ÷òî òû äåëàåøü âñÿ ðàçîäåòàÿ è â îäíîé òóôåëüêå â 11 íî÷è â áîëüøîì Çàëå?
- À.. ýòî... ÿ.... - Ãåðìèîíà çàìÿëàñü, - íó ÿ... â îáùåì óæèíàëà ñ ×àðëüçîì, - Ëèöî Ðîíà ïîìðà÷íåëî, - È â îáùåì ñëîìàëà êàáëóê... â îáùåì âîò...
- Àõ äà, íåóòîìèìûé ×àðëüç! Âû òàíöåâàëè áåøåíóþ ñàëüñó è â ïîöåññå òû ñëîìàëà êàáëó÷îê?
- Íåò!- îòðåçàëà Ãåðìèîíà, âñòàâ â "ïîçó ñàõàðíèöû" , - ß ñëîìàëà êàáëóê, êîãäà âûáèðàëàñü èç êàìèíà! Ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ìû ñ íèì âîîáùå íå òàíöåâàëè.
- Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ýòîò ñòàðûé äóðàê ×àðëè äàæå íå ïðèãëàñèë Ëåäè íà òàíåö? - âîñêëêíóë Ðîí â ïðèòâîðíîì óäèâëåíèè, - Î ïîçîð íà åãî ñåäóþ ãîëîâó! Ñòûä è ïîçîð!
- ×àðëüç íå... íå òàíöóåò, - îòîçâàëàñü Ãåðìèîíà, íå â ñèëàõ ñêðûòü íîòêó ðàçî÷àðîâàíèÿ â ãîëîñå
Ðîí, óñïåøíî èçîáðàçèâ óæàñ, çàêðûë ðîò ðóêàìè:
- Áîæå Ïðàâûé! ×òî æå òû íàøëà â íåì, î æåíùèíà?!
Îáû÷íî òàêîå âûñêàçûâàíèå ñïðîâîöèðîâàëî áû íåìåäëåííûé ðàçäðàæåííûé è ðàññåðæåííûé îòâåò Ãåðìèîíû. Íî ñåãîäíÿ. ïî íåïîíÿòíûì ïðè÷èíàì (ìîæåò, äåëî â âèíå?) - îíà ïðîñòî çàêàòèëà ãëàçà è çàñìåÿëàñü íàä ðîíîâûì äðàìàòè÷íûì âûðàæåíèåì ëèöà. Êàæåòñÿ, Ðîíó ýòî âíóøèëî ìóæåñòâà, ïîòîìó ÷òî îí âíåçàïíî âçÿë åå çà ðóêó.
- Ñòîï... òû ÷åãî äåëàåøü?- ñìåõ ìãíîâåííî ïðåêðàòèëñÿ.
- - Òàíöóþ, ðàçóìååòñÿ, - ïðîñòî îòâåòèë Ðîí, ðàçìàõèâàÿ ïàëî÷êîé â òàêò âîîáðàæàåìîé ìóçûêå è ìóðëûêàÿ ïîä íîñ íåçàìûñëîâàòóþ ìåëîäèþ
Âíåçàïíî â çàëå çàçâó÷àëî òàíãî.
- Ñòîé, íî ÿ æå… ÿ íå ìîãó…
- À ïî÷åìó áû è íåò?
- Ïîòîìó ÷òî ÿ.... äà ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ êàáëóê ñëîìàí!
Ðîí ãðîìêî ðàññìåÿëñÿ è ýòîò çâîíêèé ñìåõ çàïîëíèë âñå òå óãîëêè, êîòîðûõ åùå íå äîñòèãëà ìóçûêà.
- Òîãäà ñíèìàé òóôëè, ãëóïàÿ! – ñêàçàë îí. ïåðåêðèêèâàÿ ìóçûêó, êîòîðàÿ çàëèâàëàñü êðåùåíäî.
Ãåðìèîíà îòêðûëà ðîò, ÷òîáû çàïðîòåñòîâàòü, íî èç íåå âûðâàëñÿ òîëüêî ñìåõ. Îíà ñáðîñèëà òóôëè è îñòàëàñü áîñèêîì.
- Íó! ×òî òåïåðü!
- À òåïåðü ÿ îáíèìó òåáÿ çà òàëèþ ðóêîé, âîò òàê… À òû ïîëîæèøü ìíå ðóêó íà ïëå÷î. Âîò òàê…
- Ðîí, - ïðåðâàëà åãî Ãåðìèîíà, âäðóã ïîòåðÿâ óâåðåííîñòü, - ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî òàêàÿ óæ õîðîøàÿ èäåÿ…
- Íîí-ñåíñ! - âûêðèêíóë Ðîí, ðåçêî ïðèæèìàÿ ïîäðóãó ê ñåáå è äîáàâèë ñ ìàíåðíûì ðóññêèì àêöåíòîì, - À ñè÷àñ ìè áóäèì òàíöèâàòü!
Î÷åðåäíûå ñëîâà ïðîòåñòà ïîòîíóëè â ãðîìêîé ìóçûêå, Ðîí çàêðóæèë Ãåðìèîíó â òàíöå, ñíà÷àëà ìåäëåííî, çàòåì âñå áûñòðåå, â òåìï óñêîðÿþùåéñÿ ìóçûêå. Çâóê åå ñìåõà îòñêàêèâàë îò ñòåí è ïîðîé ïåðåêðûâàë ìóçûêó.
Ðîí íàðèñîâàë ñåáå ïðèòâîðíî äðàìàòè÷íîå âûðàæåíèå ëèöà, ïðîäîëæàÿ äâèãàòüñÿ ïî êðóãó. Ìóçûêà ïðîäîëæàëà íàðàñòàòü, âñå áûñòðåå è áûñòðåå, âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å, äî òåõ ïîð ïîêà îíè íå çàêðóæèëèñü òàê ñèëüíî â ýòîì áåçóìíîì òàíöå, ÷òî Ãåðìèîíà, ñìåÿñü, óïàëà åìó â ðóêè.
- Íó, - ñïðîñèë Ðîí ñ çàäîðíîé óëûáêîé, è åãî ëèöî áûëî âñåãî â ïàðå äþéìîâ îò åå - ×àðëè ðàçâå òàê óìååò?
Îáà çàìåðëè, íî òóò çàçâó÷àëà íîâàÿ ìåëîäèÿ – íåæíàÿ è ìåäëåííàÿ, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü æãó÷åìó òàíãî. Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà íà Ðîíà ñ ïðèïîäíÿòûìè áðîâÿìè.  îòâåò îí íåâèííî óëûáíóëñÿ.
- Ïîòàíöóåì? – âåæëèâî ñïðîñèë îí, ñíîâà ïðîòÿãèâàÿ ðóêó è ïîìîãàÿ åé ïîäíÿòüñÿ. Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, Ðîí îáíÿë åå çà òàëèþ, è ïàëüöû åãî çàñêîëüçèëè âíèç, áûòü ìîæåò èç-çà øåëêîâîé ìàòåðèè ïëàòüÿ, èëè ïîòîìó ÷òî îí íåðâíè÷àë? Ãåðìèîíà çíàëà, ÷òî îáâèíè îíà åãî â ýòîì, Ðîí áóäåò îòðèöàòü.
Îáà çàìåðëè, íî òóò çàçâó÷àëà íîâàÿ ìåëîäèÿ – íåæíàÿ è ìåäëåííàÿ, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü æãó÷åìó òàíãî. Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà íà Ðîíà ñ ïðèïîäíÿòûìè áðîâÿìè.  îòâåò îí íåâèííî óëûáíóëñÿ.
- Ïîòàíöóåì? – âåæëèâî ñïðîñèë îí, ñíîâà ïðîòÿãèâàÿ ðóêó è ïîìîãàÿ åé ïîäíÿòüñÿ. Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, Ðîí îáíÿë åå çà òàëèþ, è ïàëüöû åãî çàñêîëüçèëè âíèç, áûòü ìîæåò èç-çà øåëêîâîé ìàòåðèè ïëàòüÿ, èëè ïîòîìó ÷òî îí íåðâíè÷àë? Ãåðìèîíà çíàëà, ÷òî îáâèíè îíà åãî â ýòîì, Ðîí áóäåò îòðèöàòü.
- À òåïåðü òû ìåíÿ âîò òàê îáíèìåøü çà øåþ… - Ðîí óëûáíóëñÿ, çàìåòèâ, ñ êàêèì êîëåáàíèåì îíà ïîä÷èíèëàñü, - È ìû òåïåðü áóäåì òàíöåâàòü âîò òàê…
Ðîí âåë åå â òàíöå â òàêò íåñïåøíîé ìóçûêå, è êàêîå-òî ñòðàííîå ÷óâñòâî íåðâîçíîñòè ïðîñíóëîñü âíóòðè Ãåðìèîíû. Òîíêèé íàäîåäëèâûé ãîëîñîê â ãîëîâå ïðèíÿëñÿ óáåæäàòü åå óéòè, ïîêîí÷èòü ñî âñåì ýòèì, ïîêà íå ñëó÷èëîñü ÷òî-òî, î ÷åì îíà ìîæåò ïîæàëåòü, íî îíà ýòîò ãîëîñîê ïðîèãíîðèðîâàëà.
- ß äóìàþ, ×àðëè ñäåëàåò ìíå ïðåäëîæåíèå… - íåîæèäàííî äëÿ ñàìîé ñåáÿ ñêàçàëà Ãåðìèîíà Ðîíó íà óõî. È òóò æå ìûñëåííî äàëà ñåáå çàòðåùèíó. Êàêîãî ÷åðòà ý
òî âûðâàëîñü?
- ×òî æ, - îòîçâàëñÿ Ðîí çàäóì÷èâûì øåïîòîì, - ß íå ìîãó ïîçâîëèòü ýòîìó ñëó÷èòüñÿ, íå òàê ëè?
Ãåðìèîíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñåðäöå óïàëî â ïÿòêè. Íàâåðíîå ýòî ãàëëþöèíàöèÿ?! Ðîí íå ìîã ïðîèçíåñòè òàêèõ ñëîâ! Íàäîåäëèâûé ãîëîñîê â ãîëîâå èñ÷åç – íî òîëüêî ïîòîìó ÷òî áûë çàìåíåí âîïÿùèìè ñèðåíàìè ñ ìèãàëêàìè.
- Ý-ýòî åùå ïî÷åìó? – òîëüêî è ñóìåëà ÷òî ïðîèçåíñòè Ãåðìèîíà.
- Íó ñàìà ïîäóìàé! Íå ìîãó æå ÿ ïîçâîëèòü, ÷òîá òåáÿ çâàëè Ãåð-ìè-îíè Ãðè-íè, - ñêðèâèëñÿ Ðîí
Âîò òóò îíà íå âûäåðæàëà – è ñíîâà ðàçðàçèëàñü ãðîìêèì ñìåõîì. Ðîí íåçàìåòíî ïðèæàë åå ê ñåáå åùå êðåï÷å.
***
Çà äâåðüìè Áîëüøîãî çàëà ×àðëüç Ãðèíè ñòîÿë â òåíè, ìîë÷à íàáëþäàÿ çà òåì, êàê åãî ïîäðóãà òàíöóåò è ñìååòñÿ â îáùåñòâå ðûæåãî ïðåïîäàâàòåëÿ ÇÎÒÑ. Åãî ëèöî îñòàâàëîñü áåçó÷àñòíûì, íåñìîòðÿ íà òó áóðþ, ÷òî áóøåâàëà âíóòðè, è îí ïîâåðíóëñÿ è íàïðàâèëñÿ ê Äâåðÿì Çàìêà, à çàòåì âûøåë ïðî÷ü.