Ãëàâà 11 «Íåóäà÷íûå ïðàçäíèêè».
(ïåðåâîä - ×æîóè)
Àëüáóñ Äàìáëäîð ïðîêîâûëÿë ïî êîðèäîðó øêîëû, êîòîðàÿ â òîò ìîìåíò êèøìÿ êèøåëà ñòóäåíòàìè.  ìîðùèíèñòûõ ðóêàõ äèðåêòîðà áûë ñæàò òîëñòûé ñâåðòîê ïåðãàìåíòà, à íà èññîõøåìñÿ ëèöå áûëî íàïèñàíî ðàçî÷àðîâàíèå. Íåêîòîðûå ïðîõîäèâøèå ìèìî íåãî ñòóäåíòû êèâàëè â çíàê ïðèâåòñòâèÿ èëè óëûáàëèñü, íî áîëüøèíñòâî äàæå íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ íà åãî ïðèñóòñòâèå, îíè áûëè ñëèøêîì çàíÿòû òåì, ÷òî ñ ýíòóçèàçìîì îáñóæäàëè áûñòðî ïðèáëèæàþùèåñÿ Ðîæäåñòâåíñêèå êàíèêóëû.
Äàìáëäîð çàâåðíóë çà óãîë è ïîïàë â êîðèäîð, â êîòîðîì íå áûëî òàê ëþäíî; òî÷íåå, êðîìå øåñòèêóðñíèöû è ñåìèêóðñíèêà, êîòîðûå áûëè, âèäèìî, î÷åíü çàíÿòû äðóã äðóãîì, òàì âîîáùå íèêîãî íå áûëî. Ïîä îñòðûì âçãëÿäîì Äàìáëäîðà äåâî÷êà ïèñêíóëà è êàê îøïàðåííàÿ îòñêî÷èëà îò òåïåðü íàïîìèíàþùåãî ñâåêëó ìàëü÷èêà. Îáà òóò æå ìåòíóëèñü â êëàññíóþ êîìíàòó. Ïîêà÷àâ ãîëîâîé, äèðåêòîð ïðîøåïòàë ïàðîëü è âîø¸ë â ó÷èòåëüñêóþ, ãäå íåñêîëüêî ó÷èòåëåé, îáðàçîâàâ êðóæîê, òàê æå âåñåëî îáñóæäàëè Ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè. Äàìáëäîð áûñòðî, îñìîòðåâ êîìíàòó, íàø¸ë äâóõ ëþäåé, êîòîðûõ îí èñêàë; åãî áûâøèå ñòóäåíòû, à òåïåðü ïî ïðèõîòè ñóäüáû ëþäè, êîòîðûì îí äîâåðèë áû è ñâîþ æèçíü. Âçãëÿä ïðîôåññîðà Ãðåéíäæåð ñòîëêíóëñÿ ñ îáåñïîêîåííûì âçãëÿäîì äèðåêòîðà, è, ñõâàòèâ ïðîôåññîðà Óèçëè çà ðóêàâ, îíà ïîòàùèëà åãî ê âûõîäó.
«×òî ñëó÷èëîñü?» – îáåñïîêîåíî ñïðîñèë Ðîí, êàê òîëüêî òðèî ïîêèíóëî ó÷èòåëüñêóþ. Äàìáëäîð îãëÿäåëñÿ è, óäîñòîâåðèâøèñü, ÷òî õîëë ïóñò, íà÷àë ðàñêðó÷èâàòü ïåðãàìåíò, êîòîðûé í¸ñ â ðóêàõ. Ñâåðòîê îêàçàëñÿ âåñüìà äëèííûì ïèñüìîì.
«Ýòî ïèñüìî îò ìèññèñ Ïðèñöèëëà Óàéò, – ñêàçàë Äàìáëäîð, íå â ñèëàõ ñïðàâèòüñÿ ñ óòîìë¸ííîñòüþ â ãîëîñå, – Æåëàåò óçíàòü, ïî÷åìó å¸ ñûí íå ìîæåò âåðíóòüñÿ äîìîé íà ðîæäåñòâåíñêèå êàíèêóëû. È ÿ îæèäàþ åù¸ îäíîãî íå ìåíåå ìíîãîñëîâíîãî è íåäîáðîæåëàòåëüíîãî ïèñüìà îò ìèññèñ Ðàìîí. Ñêîðåå âñåãî, ãäå-òî â áëèæàéøåì áóäóùåì».
«ß äóìàëà, âû ñêàçàëè, ÷òî îíè âûéäóò èç áîëüíè÷íîãî êðûëà ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü!» – âîñêëèêíóëà Ãåðìèîíà íåìîãî ãðîì÷å, ÷åì ñëåäîâàëî. Äàìáëäîð è Ðîí ñòðîãî âçãëÿíóëè íà íå¸, è îíà, ñòóøåâàâøèñü, óìåðèëà ãîëîñ: «Ìû íå ìîæåì âðàòü âñåì!» – ïðîøèïåëà îíà.
«ß çíàþ!» – ðàçäðàæ¸ííî ïðîøèïåë â îòâåò Äàìáëäîð. Îáà åãî áûâøèõ ñòóäåíòà óäèâë¸ííî âçãëÿíóëè íà íåãî. Äèðåêòîð ãëóáîêî âçäîõíóë è íà÷àë ìåäëåííî ñâîðà÷èâàòü ïèñüìî îáðàòíî. «ß çíàþ. ß äóìàë, ìû ìîãëè áû… íî ÿ îøèáàëñÿ… Íàì îïðåäåë¸ííî íóæíà òîëüêî òà òðàâà, êîòîðàÿ, ê ñîæàëåíèþ, óæå èñ÷åçëà, å¸ áîëüøå íå ñóùåñòâóåò. Âñ¸, ÷òî íàì îñòà¸òñÿ, ýòî æäàòü… Ìàíäðàãîðó…»
«Íî îíè íå áóäóò ãîòîâû äî âåñíû», –ïðîøåïòàëà Ãåðìèîíà, øèðîêî ðàñïàõíóâ ãëàçà.
Äàìáëäîð óëûáíóëñÿ òàê, áóäòî çíàë ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå, íà ìãíîâåíèå âûãëÿäÿ ïî÷òè òàê æå, êàê ðàíüøå. «Íàóêà ïîðàçèòåëüíàÿ âåùü, ìèññ Ãðåéíäæåð. Íå äóìàþ, ÷òî âû â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÷èòàëè Åæåíåäåëüíèê Âåäüìû, íå òàê ëè?»
Ðîí ñ ïîäîçðåíèåì óñòàâèëñÿ íà Äàìáëäîðà. «À âû ÷èòàëè?» –ñïðîñèë îí, ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîäíÿâ áðîâü. Äàìáëäîð ïîøàðèë ïî êàðìàíàì ñâîåé ìàíòèè è âûòàùèë îáúÿâëåíèå, âûðâàííîå èç æóðíàëà.
«Ðýïè-Ãðó», –òîðæåñòâåííî ïðîâîçãëàñèë îí, –Áëàãîñëîâåíèå äëÿ ìàãîâ-ñàäîâîäîâ. Çåëüå, óñêîðÿþùåå ðîñò ðàñòåíèé â òðè ðàçà», –îí óëûáíóëñÿ è óáðàë îáúÿâëåíèå îáðàòíî.
Âûðàæåíèå ñîæàëåíèÿ âíåçàïíî ìåëüêíóëî íà ëèöå Äàìáëäîðà, è îí ñíîâà ñòàë òàêèì æå óòîìë¸ííûì è óñòàâøèì, êàê â ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. «Âîîáùå-òî ê ñåðåäèíå ôåâðàëÿ… ýòî íåñêîëüêî ïîçæå, ÷åì ÿ îæèäàë».
«È ÷òî íàì òîãäà äåëàòü? –ñïðîñèë Ðîí –×òî ìû ñêàæåì ëþäÿì?» «Áîþñü, èõ ðîäèòåëÿì ïðèä¸òñÿ ñêàçàòü ïðàâäó, –âçäîõíóë Äàìáëäîð –À ïåðñîíàëó è ñòóäåíòàì… ÿ íå çíàþ… ÿ ïîêà íå çíàþ, íî…»
«Ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ðîí» –ðàçäàëñÿ âåæëèâûé ãîëîñ çà íèìè. Âñå òðîå ïîäïðûãíóëè è ðàçâåðíóëèñü íà 180î , ÷óâñòâóÿ, ÷òî ñåðäöå ãîòîâî âûïðûãíóòü. Ñìóù¸ííàÿ ïðîôåññîð Âèëëîó ñòîÿëà çà òðîèöåé, ïûòàÿñü âûéòè èç ó÷èòåëüñêîé. Äâåðü áûëà ïðèäàâëåíà ñïèíîé Ðîíà. «×òî-òî ïðîèçîøëî? –çàáîòëèâî ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà, ïîñìîòðåâ íà ñâîèõ êîëëåãè ïåðåâåëà âçãëÿä íà äèðåêòîðà.
«Íåò, íåò! –îòâåòèë Äàìáëäîð ñàìûì âåñ¸ëûì ãîëîñîì, êîòîðûé îí òîëüêî ìîã ñåé÷àñ èçîáðàçèòü. –Ïðîôåññîð Âèëëîó, ìîæíî Âàñ íà ïàðó ñëîâ. ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè î ìàíäðàãîðàõ. Åñëè íå îøèáàþñü, âû îñòàåòåñü â çàìêå íà Ðîæäåñòâåíñêèå êàíèêóëû, íå òàê ëè?»
«Äà, Äèðåêòîð», –ñ óëûáêîé îòâåòèëà îíà Äàìáëäîðó, êîòîðûé óêàçàë åé æåñòîì ñëåäîâàòü çà íèì. Îíè ïîøëè ïî êîðèäîðó, òèõî ðàçãîâàðèâàÿ î «Ðóïè-Ãðó», êîòîðûé ñêîðî áóäåò èñïðîáîâàí íà Ìàíäðàãîðàõ.
«Ñ íèì íå âñ¸ â ïîðÿäêå», –ìðà÷íî ïðîêîììåíòèðîâàëà Ãåðìèîíà, ñëåäÿ çà Äàìáëäîðîì, ïîêà òîò íå ñêðûëñÿ çà ïîâîðîòîì –Òû âèäåë… ñëûøàë… íó, êàê îí çàøèïåë… è îí òàê óñåðäíî ïûòàåòñÿ ïðèòâîðèòüñÿ, ÷òî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò…»
«Êàê òîëüêî ìû äîêàæåì, ÷òî çà âñåì ýòèì ñòîèò æåíùèíà-Äðàêîí, òî ÿ ñðàçó æå äàì åé õîðîøåãî ïèíêà ïîä…» –çëî íà÷àë Ðîí.
«Ðîí!»
«ß èçâèíÿþñü».
***
Ïðîôåññîð Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð â ýòî Ðîæäåñòâåíñêîå óòðî ïðîñûïàëàñü î÷åíü ìåäëåííî. Óëûáíóâøèñü è ïîòÿíóâøèñü, îíà óñåëàñü íà êðîâàòè, íåÿðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò ñêâîçü çàíàâåñêè ïðîíèêàë â å¸ êîìíàòó. Õîëîäíîå çèìíåå óòðî êàçàëîñü ìåíåå ñóðîâûì è ìîðîçíûì èç-çà ïóøèñòûõ ñíåæèíîê, ëåíèâî ïðîëåòàþùèõ ìèìî å¸ îêíà. Âçãëÿíóâ íà óëèöó, Ãåðìèîíà óâèäåëà çåìëè çàìêà âî âñ¸ì èõ çèìíåì áëåñêå è âåëèêîëåïèè, à Êâèääèò÷íîå ïîëå áûëî ïëîòíî îêóòàíî òîëñòûì ïîêðûâàëîì ñíåãà. Ãåðìèîíà äîâîëüíî âçäîõíóëà, îäåâàÿ ìÿãêèé, ïóøèñòûé æ¸ëòûé áàííûé õàëàò. Áåçîñòàíîâî÷íî çåâàÿ, Ãåðìèîíà ïîâåðíóëàñü ê äâåðè… è óïàëà íà êðîâàòü, òàê êàê â äâåðíîì ïðî¸ìå å¸ ïðèâåòñòâîâàëî øèðîêî óõìûëÿþùååñÿ âåñíóø÷àòîå ëèöî. «Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà!» –ðàäîñòíî âîñêëèêíóë Ðîí, íàïÿëèâàÿ øàïêó Ñàíòà Êëàóñà íà ñâîþ ïûëàþùóþ øåâåëþðó. Îí óáåäèëñÿ, ÷òî îíà âïîëíå íàä¸æíî óñòðîèëàñü íà åãî ìàêóøêå, ïðåæäå, ÷åì, ñèÿÿ, âïèõíóë Ãåðìèîíå â ðóêè ïîäàðîê.
Îíà íåñêîëüêî ðàç áåççâó÷íî îòêðûâàëà è çàêðûâàëà ðîò, ïûòàÿñü âñïîìíèòü õîòü îäíî ñëîâî. «Ðîí! –â êîíöå êîíöîâ çàëåïåòàëà îíà. –Ýòî… Ýòî ìîÿ êîìíàòà!»
«ß çíàþ», –îòâåòèë Ðîí, îçîðíî ïîâîäèâ áðîâÿìè.
«È… è… –Ãåðìèîíà áûëà âîçìóùåíà äî ãëóáèíû äóøè. –È ÿ â ÏÈÆÀÌÅ!»
«Íó, äà, à ÷òî? –îòîçâàëñÿ Ðîí íåâèííûì ãîëîñêîì, íî åãî òóò æå ñ ãîëîâîé âûäàëà äüÿâîëüñêàÿ óõìûëî÷êà.
Îò óäèâëåíèÿ ðàñêðûâ ðîò, Ãåðìèîíà óñòàâèëàñü íà Ðîíà. «ß… òû… íå ìîãó ïîâåðèòü…» –è, âíåçàïíî ðàñõîõîòàâøèñü, îíà çàòðÿñëà ãîëîâîé è íà÷àëà âûòàëêèâàòü Ðîíà èç êîìíàòû. «Îõ, âûìåòàéñÿ èç ìîåé êîìíàòû, òû…» –îíà çàïíóëàñü, ïîäáèðàÿ ïîäõîäÿùåå äëÿ òàêîãî ñëó÷àÿ îñêîðáëåíèå.
«×åðòîâñêè ïðèâëåêàòåëüíûé êðàñàâ÷èê?» –ïîìîã åé Ðîí, ñêèäûâàÿ ñ ãîëîâû øàïî÷êó Ñàíòû.
Ãåðìèîíà, âñ¸ åù¸ ñìåÿñü, ïîêà÷àëà ãîëîâîé. «Èäè!» –è îíà âûïèõàëà åãî èç êîìíàòû.
«È òåáå Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà!» – âåñåëî êðèêíóë íåóíûâàþùèé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Íî åãî ãîëîñ áûë çàãëóø¸í ñòóêîì çàêðûâàþùåéñÿ äóáîâîé äâåðè.
Ãåðìèîíà íèêàê íå ìîãëà ñïðàâèòñÿ ñ õèõèêàíüåì. Ñíîâà ðàñïàõíóâ äâåðü, îíà âûêèíóëà óïàâøóþ øàïî÷êó Ðîíà è çàõëîïíóëà å¸. Äîâîëüíî óëûáàÿñü, îíà ïðèñëîíèëàñü ñïèíîé ê äâåðè è òîëüêî ñåé÷àñ ó ñåáÿ â ðóêàõ çàìåòèëà íåáðåæíî çàâ¸ðíóòûé ïîäàðîê.
«Ýòî, äîëæíî áûòü, ÷òî-òî äîðîãîå», –ñàìà ñåáå ïðîøåïòàëà Ãåðìèîíà, ñðûâàÿ ïîäàðî÷íóþ óïàêîâêó. Ó íå¸ â ðóêàõ áûë äëèííàÿ ïðÿìîóãîëüíàÿ êîðîáî÷êà. Íàìîðùèâ ëîá, Ãåðìèîíà ìåäëåííî îòêðûëà å¸ è… óäèâë¸ííî âûäîõíóëà.
 êîðîáî÷êå ëåæàëî î÷åíü çíàêîìîå èçÿùíîå ñåðåáðÿíîå îæåðåëüå. Ðîí ïûòàëñÿ ïîäàðèòü åé åãî íà… Ãåðìèîíà íàìîðùèëà ëîá, ïûòàÿñü âñïîìíèòü… øåñòîì êóðñå. Ïîìíèòñÿ, Ãàððè ïîääðàçíèâàë Ðîíà ïî ïîâîäó ýòîãî ïîäàðêà – âñ¸ âðåìÿ îáðàùàÿ âíèìàíèå, ÷òî åìó-òî îí ïîäàðèë òîëüêî ïàðî÷êó äåø¸âûõ øòó÷åê èç Çîíêî, âñå îñòàëüíûå ñâîè ñáåðåæåíèÿ îí ïîòðàòèë íà Ãåðìèîíó. Íî îíà óïðÿìî íàñòàèâàëà íà òîì, ÷òîáû Ðîí çàáðàë áðàñëåò îáðàòíî, ðåøèòåëüíî çàÿâèâ, ÷òî íå ìîæåò ïðèíÿòü òàêîé äîðîãîé ïîäàðîê. Òåìïåðàìåíòíûé ïàðåíü òîãäà, êàçàëîñü, î÷åíü ðàçîçëèëñÿ. Íî ñåé÷àñ îíà ïîíèìàëà, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, Ðîí òîãäà áûë ãîðàçäî áîëüøå óÿçâë¸í è îáèæåí, ÷åì çîë; âèäèìî, îí ðåøèë, ÷òî îòâåðãíóòûé ïîäàðîê îçíà÷àåò è îòêàç äðóãîãî ðîäà.
Îíà äîñòàëà ýëåãàíòíóþ öåïî÷êó, íàáëþäàÿ, êàê òà, çàêðóòèâøèñü, çàèñêðèëàñü è çàáëåñòåëà íà ñîëíöå, îòðàæàÿ ïðîíèêàâøèå â å¸ ñïàëüíþ ñîëíå÷íûå ëó÷è. Íî òóò æå òîðîïëèâî ïîëîæèëà îæåðåëüå îáðàòíî è çàòîëêàëà êîðîáî÷êó â ÿùèê òóìáî÷êè, ñòîÿâøåé ó êðîâàòè.
«Ðîí, Ðîí, Ðîí», –øåïòàëà îíà, êà÷àÿ ãîëîâîé, íàïðàâèâøèñü â âàííóþ ïî÷èñòèòü çóáû. È ÷óòü íå ñïîòêíóëàñü î äðóãîé ïîäàðîê â êðàñî÷íîé óïàêîâêå, ëåæàâøèé ó å¸ êðîâàòè. Ìåëüêîì âçãëÿíóâ íà êàðòî÷êó, îíà ïîíÿëà, ÷òî ýòî îò ×àðëüçà.
«Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ çíàþ, ÷òî îí áîëüøå íà ìåíÿ íå äóåòñÿ», –óíûëî ïîäóìàëà Ãåðìèîíà, áåç ýíòóçèàçìà âûñâîáîæäàÿ áðèëüÿíòîâûå ñåð¸æêè è áðàñëåò îò îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà áóìàãè è ñïåöèàëüíîé êîðîáî÷êè. Ïî íåêîòîðûì ïðè÷èíàì Ãåðìèîíà âïåðâûå îùóòèëà îáëåã÷åíèå, ÷òî ×àðëüç íå çëèòñÿ íà íå¸. Íî ýòî ÷óâñòâî âñêîðå áûëî çàãëóøåíî ë¸ãêîé ïàíèêîé, êàê òîëüêî îíà ïîíÿëà, ÷òî òàêèìè òåìïàìè ñëåäóþùèì ìîæåò îêàçàòüñÿ è êîëüöî ñ áðèëëèàíòîì. Ðàññòðîèâøèñü èç-çà ñòîëü ïðîòèâîðå÷èâûõ ÷óâñòâ è áûñòðîé ñìåíû íàñòðîåíèÿ, îíà îáåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà ÿùè÷åê, â êîòîðûé îíà çàñóíóëà ïîäàðîê Ðîíà. Åãî îæåðåëüå, êîíå÷íî æå, ìåðêëî â ñðàâíåíèè ñ îñëåïèòåëüíûìè ïîäàðêàìè ×àðëüçà. È âñ¸ æå, ÷åðåç ìãíîâåíèå áðèëëèàíòû ïðèñîåäèíèëèñü ê öåïî÷êå.
«Êîãäà æå ìóæ÷èíû íàêîíåö óÿñíÿò, ÷òî íàñêîëüêî äðàãîöåííîñòè äîðîãèå, íàñòîëüêî æå îíè è áåñïîëåçíûå?! –Ãåðìèîíà óëûáíóëàñü ñàìà ñåáå. –Ëó÷øå áû îíè ìíå ïîäàðèëè êàêóþ-íèáóäü èíòåðåñíóþ êíèãó».
***
«Íó, ÿ è ãîâîðþ ïåðâîãîäêå, ãîâîðþ: «Äàæå è íå äóìàé îá ýòîì», à ýòîò ìàëåö ìíå: «È ÷òî Âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü? Ïðåâðàòèòü ìåíÿ â æàáó?». Îí ìàããëîðîæä¸ííûé, òàê, è ïîýòîìó, êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î ïðåâðàùåíèÿõ, îñîáåííî â æàáó, òî îí ñåáå ýòî ïëîõî ïðåäñòàâëÿåò, òî åñòü êàê… êàê ýòî ãîâîðèòüñÿ….»
«Ïîíÿòèÿ íå èìåþ», –ïðîìÿìëèëà Ãåðìèîíà.
Ðîí ðàäîñòíî ïåðåñêàçûâàë Ãåðìèîíå ñâîé ïîñëåäíèé óðîê ó ïåðâîêóðñíèêîâ, ïîêà îíè áðîäèëè ïî ïóñòûì êîðèäîðàì Õîãâàðòñà. Ðîæäåñòâî ïîãíàëî áîëüøèíñòâî ñòóäåíòîâ äîìîé íàñëàæäàòüñÿ ïðàçäíèêîì â ñåìåéíîì êðóãó ñ ïîäàðêàìè, èíäåéêîé, ïóäèíãîì è îñòàëüíûìè ïîëàãàþùèìèñÿ âåùàìè, òîãäà êàê íåñêîëüêî «èçáðàííûõ» ïðîôåññîðîâ âûíóæäåíû áûëè îñòàâàòüñÿ â ïóñòîì è íåâûíîñèìî õîëîäíîì çàìêå, ÷òîáû, êàê ýòî íàçûâàëîñü, ïðèñìàòðèâàòü çà íèì. Ñëîâà Ðîíà îòñêàêèâàëè îò õîëîäíûõ êàìåííûõ ñòåí è ýõîì ðàçíîñèëèñü ïî ïóñòûì êîðèäîðàì øêîëû. Òàê êàê ïî÷òè âñå ó÷åíèêè è ïîëîâèíà å¸ êîëëåã óåõàëè, à ×àðëüç áûë çàíÿò âî âñåé ýòîé ðîæäåñòâåíñêîé êóòåðüìå â Ìèíèñòåðñòâå, òî Ãåðìèîíà áîëüøóþ ÷àñòü äâóõíåäåëüíûõ êàíèêóë ïðîâîäèëà â îáùåñòâå Ðîíà.  îñíîâíîì îíè ïðîïàäàëè â áèáëèîòåêå, ñòàâÿ òàì âñ¸ ñ íîã íà ãîëîâó, íî ïîèñêè áûëè áåçðåçóëüòàòíû; âñ¸ åù¸ íèêàêîé èíôîðìàöèè îá Àëîíñî Äðàãî. Ê òîìó æå âñïëûëî êîå-÷òî î Äæåðàëüäå Äóìôàðòå. Îí, ê ñîæàëåíèþ, óåõàë. Ðîí íåñêîëüêî äíåé ïðè÷èòàë ïî ýòîìó ïîâîäó.
Ãåðìèîíà òàê íè÷åãî è íå ñêàçàëà Ðîíó î åãî ïîäàðêå, à îí, âèäèìî, ðåøèë ñäåëàòü âèä, ÷òî óæå çàáûë îá ýòîì.
«À ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî ÒÀÊÈÌ âçãëÿäîì, îí óæå íà÷àë ïîáàèâàòüñÿ, è òóò… – Ðîí ñäåëàë ýôôåêòíóþ ïàóçó, îñòàíîâèëñÿ íàïðîòèâ îãðîìíîé äóáîâîé äâåðè, ïðèñëîíèëñÿ ê íåé è ñàìîäîâîëüíî óõìûëüíóëñÿ. –ß ïðåâðàòèë åãî â æàáó».
«Ðîí! –âîñêëèêíóëà Ãåðìèîíà. –Òû íå ìîæåøü ïðîñòî òàê ïðåâðàùàòü ñâîèõ ñòóäåíòîâ â æàá! Äà è íå ïðîñòî òàê íå ìîæåøü! Â ñìûñëå… Ýòî æå òâîè ñòóäåíòû!»
«ß ïîòîì ïðåâðàòèë åãî îáðàòíî…»
Ãåðìèîíà íåîäîáðèòåëüíî ôûðêíóëà è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
Ïîñòûäèâøèñü, Ðîí âæàë ãîëîâó â ïëå÷è. «Èçâèíè…»
Çàïðàâèâ íåïîñëóøíóþ ïðÿäü êóäðÿâûõ êàøòàíîâûõ âîëîñ çà óõî, Ãåðìèîíà çàñìåÿëàñü è õèòðî ïîäìèãíóëà Ðîíó: «Òû ïðî…»
Ïðîíçèòåëüíûé ëåäåíÿùèé êðèê ñ óëèöû âíåçàïíî ïðåðâàë å¸. Ðîí è Ãåðìèîíà çàñòûëè, ñìîòðÿ äðóã íà äðóãà. È òóò æå â îäíî ìãíîâåíèå, áóäòî äîãîâîðèâøèñü, êèíóëèñü ê äâåðè íà óëèöó, îòêóäà äîíîñèëñÿ ëåäåíÿùèé êðîâü çâóê.
Ïàðà âûðâàëàñü íà çàñíåæåííóþ óëèöó, ìàíòèè ðàçâåâàëèñü ó íèõ çà ñïèíàìè, ñíåã ëåòåë ïðÿìî â ãëàçà. Îíè ïîáåæàëè ê òåïëèöàì, ãäå êðè÷àëè. Çèìîé áûëà îòêðûòà åäèíñòâåííàÿ òåïëèöà – ¹ 2 – ïîýòîìó îíè, åñòåñòâåííî íàïðàâèëèñü ê íåé. Òÿæåëî äûøà, Ãåðìèîíà âîðâàëàñü â îòêðûòóþ òåïëèöó, èçî ðòà âûðûâàëèñü îáëà÷êà ïàðà. Îíè ñ Ðîíîì ïîâåðíóëèñü â íàïðàâëåíèè øóìà (êðèê òåïåðü ñìåíèëñÿ ðûäàíèåì è âñõëèïûâàíèåì) è óâèäåëè óæàñíåéøåå çðåëèùå.
Äþæèíà ìàíäðàãîð áûëè âûòàùåíû èç ãîðøêîâ è æåñòîêî, îòâðàòèòåëüíî ïîðóáëåíû. Âÿçêàÿ çåëåíàÿ æèäêîñòü ìåäëåííî âûòåêàëà èç ðàí ìåðòâûõ ìàíäðàãîð, ðàñïîëçàÿñü ïî ïîëó.
Íå â ñèëàõ ïîøåâåëèòüñÿ îò øîêà è îòâðàùåíèÿ, Ãåðìèîíà ïûòàëàñü îñîçíàòü óâèäåííîå. Ïîñìîòðåâ íàïðàâî, Ðîí îáíàðóæèë èñòî÷íèê ðûäàíèé. Ïðîôåññîð Âèëëîó, îáõâàòèâ ñåáÿ ðóêàìè, äðîæàëà è áåñïðåñòàííî âñõëèïûâàëà. Îíà áûëà áëåäíà, à ãëàçà ïîêðàñíåëè îò ñëåç.
«Êòî áû ñòàë…», - õðèïëî ïðîøåïòàëà îíà, ïðåæäå ÷åì ñíîâà çàõëåáíóòüñÿ â ðûäàíèÿõ. Âûñîêàÿ, ãèáêàÿ ïðîôåññîð íà÷àëà ðàñêà÷èâàòüñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Ðîí ïîäîøåë ê íåé ÷òîáû óòåøèòü; îí çíàë, ÷òî äëÿ ÷óâñòâèòåëüíîé ó÷èòåëüíèöû ãåðáîëîãèè ðàñòåíèÿ çíà÷àò ïî÷òè ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è ñòóäåíòû êîòîðûõ îíà ó÷èëà. Îñîáåííî ìàíäðàãîðû, êîòîðûå âîîáùå áûëè êàê äåòè. Äëÿ íåå ýòî áûëî ïî÷òè òî æå ñàìîå, ÷òî íàòêíóòüñÿ íà íåñêîëüêî æåñòîêî óáèòûõ ñòóäåíòîâ.
Ãåðìèîíà, íàêîíåö, î÷íóëàñü îò ïîòðÿñåíèé; âñå åùå äðîæà îíà ïîäîøëà ê ïðîôåññîðó Âèëëîó è îáíÿëà êîëëåãó. Ðîí îòîøåë â ñòîðîíó, ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè è ïå÷àëüíî îñìîòðåë âñå ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ.
«Êòî-òî äåéñòâèòåëüíî íå õî÷åò, ÷òîáû ýòè äåòè î÷íóëèñü», - ïðîøåïòàë îí.
(ïåðåâîä - ×æîóè)
Àëüáóñ Äàìáëäîð ïðîêîâûëÿë ïî êîðèäîðó øêîëû, êîòîðàÿ â òîò ìîìåíò êèøìÿ êèøåëà ñòóäåíòàìè.  ìîðùèíèñòûõ ðóêàõ äèðåêòîðà áûë ñæàò òîëñòûé ñâåðòîê ïåðãàìåíòà, à íà èññîõøåìñÿ ëèöå áûëî íàïèñàíî ðàçî÷àðîâàíèå. Íåêîòîðûå ïðîõîäèâøèå ìèìî íåãî ñòóäåíòû êèâàëè â çíàê ïðèâåòñòâèÿ èëè óëûáàëèñü, íî áîëüøèíñòâî äàæå íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ íà åãî ïðèñóòñòâèå, îíè áûëè ñëèøêîì çàíÿòû òåì, ÷òî ñ ýíòóçèàçìîì îáñóæäàëè áûñòðî ïðèáëèæàþùèåñÿ Ðîæäåñòâåíñêèå êàíèêóëû.
Äàìáëäîð çàâåðíóë çà óãîë è ïîïàë â êîðèäîð, â êîòîðîì íå áûëî òàê ëþäíî; òî÷íåå, êðîìå øåñòèêóðñíèöû è ñåìèêóðñíèêà, êîòîðûå áûëè, âèäèìî, î÷åíü çàíÿòû äðóã äðóãîì, òàì âîîáùå íèêîãî íå áûëî. Ïîä îñòðûì âçãëÿäîì Äàìáëäîðà äåâî÷êà ïèñêíóëà è êàê îøïàðåííàÿ îòñêî÷èëà îò òåïåðü íàïîìèíàþùåãî ñâåêëó ìàëü÷èêà. Îáà òóò æå ìåòíóëèñü â êëàññíóþ êîìíàòó. Ïîêà÷àâ ãîëîâîé, äèðåêòîð ïðîøåïòàë ïàðîëü è âîø¸ë â ó÷èòåëüñêóþ, ãäå íåñêîëüêî ó÷èòåëåé, îáðàçîâàâ êðóæîê, òàê æå âåñåëî îáñóæäàëè Ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè. Äàìáëäîð áûñòðî, îñìîòðåâ êîìíàòó, íàø¸ë äâóõ ëþäåé, êîòîðûõ îí èñêàë; åãî áûâøèå ñòóäåíòû, à òåïåðü ïî ïðèõîòè ñóäüáû ëþäè, êîòîðûì îí äîâåðèë áû è ñâîþ æèçíü. Âçãëÿä ïðîôåññîðà Ãðåéíäæåð ñòîëêíóëñÿ ñ îáåñïîêîåííûì âçãëÿäîì äèðåêòîðà, è, ñõâàòèâ ïðîôåññîðà Óèçëè çà ðóêàâ, îíà ïîòàùèëà åãî ê âûõîäó.
«×òî ñëó÷èëîñü?» – îáåñïîêîåíî ñïðîñèë Ðîí, êàê òîëüêî òðèî ïîêèíóëî ó÷èòåëüñêóþ. Äàìáëäîð îãëÿäåëñÿ è, óäîñòîâåðèâøèñü, ÷òî õîëë ïóñò, íà÷àë ðàñêðó÷èâàòü ïåðãàìåíò, êîòîðûé í¸ñ â ðóêàõ. Ñâåðòîê îêàçàëñÿ âåñüìà äëèííûì ïèñüìîì.
«Ýòî ïèñüìî îò ìèññèñ Ïðèñöèëëà Óàéò, – ñêàçàë Äàìáëäîð, íå â ñèëàõ ñïðàâèòüñÿ ñ óòîìë¸ííîñòüþ â ãîëîñå, – Æåëàåò óçíàòü, ïî÷åìó å¸ ñûí íå ìîæåò âåðíóòüñÿ äîìîé íà ðîæäåñòâåíñêèå êàíèêóëû. È ÿ îæèäàþ åù¸ îäíîãî íå ìåíåå ìíîãîñëîâíîãî è íåäîáðîæåëàòåëüíîãî ïèñüìà îò ìèññèñ Ðàìîí. Ñêîðåå âñåãî, ãäå-òî â áëèæàéøåì áóäóùåì».
«ß äóìàëà, âû ñêàçàëè, ÷òî îíè âûéäóò èç áîëüíè÷íîãî êðûëà ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü!» – âîñêëèêíóëà Ãåðìèîíà íåìîãî ãðîì÷å, ÷åì ñëåäîâàëî. Äàìáëäîð è Ðîí ñòðîãî âçãëÿíóëè íà íå¸, è îíà, ñòóøåâàâøèñü, óìåðèëà ãîëîñ: «Ìû íå ìîæåì âðàòü âñåì!» – ïðîøèïåëà îíà.
«ß çíàþ!» – ðàçäðàæ¸ííî ïðîøèïåë â îòâåò Äàìáëäîð. Îáà åãî áûâøèõ ñòóäåíòà óäèâë¸ííî âçãëÿíóëè íà íåãî. Äèðåêòîð ãëóáîêî âçäîõíóë è íà÷àë ìåäëåííî ñâîðà÷èâàòü ïèñüìî îáðàòíî. «ß çíàþ. ß äóìàë, ìû ìîãëè áû… íî ÿ îøèáàëñÿ… Íàì îïðåäåë¸ííî íóæíà òîëüêî òà òðàâà, êîòîðàÿ, ê ñîæàëåíèþ, óæå èñ÷åçëà, å¸ áîëüøå íå ñóùåñòâóåò. Âñ¸, ÷òî íàì îñòà¸òñÿ, ýòî æäàòü… Ìàíäðàãîðó…»
«Íî îíè íå áóäóò ãîòîâû äî âåñíû», –ïðîøåïòàëà Ãåðìèîíà, øèðîêî ðàñïàõíóâ ãëàçà.
Äàìáëäîð óëûáíóëñÿ òàê, áóäòî çíàë ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå, íà ìãíîâåíèå âûãëÿäÿ ïî÷òè òàê æå, êàê ðàíüøå. «Íàóêà ïîðàçèòåëüíàÿ âåùü, ìèññ Ãðåéíäæåð. Íå äóìàþ, ÷òî âû â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÷èòàëè Åæåíåäåëüíèê Âåäüìû, íå òàê ëè?»
Ðîí ñ ïîäîçðåíèåì óñòàâèëñÿ íà Äàìáëäîðà. «À âû ÷èòàëè?» –ñïðîñèë îí, ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîäíÿâ áðîâü. Äàìáëäîð ïîøàðèë ïî êàðìàíàì ñâîåé ìàíòèè è âûòàùèë îáúÿâëåíèå, âûðâàííîå èç æóðíàëà.
«Ðýïè-Ãðó», –òîðæåñòâåííî ïðîâîçãëàñèë îí, –Áëàãîñëîâåíèå äëÿ ìàãîâ-ñàäîâîäîâ. Çåëüå, óñêîðÿþùåå ðîñò ðàñòåíèé â òðè ðàçà», –îí óëûáíóëñÿ è óáðàë îáúÿâëåíèå îáðàòíî.
Âûðàæåíèå ñîæàëåíèÿ âíåçàïíî ìåëüêíóëî íà ëèöå Äàìáëäîðà, è îí ñíîâà ñòàë òàêèì æå óòîìë¸ííûì è óñòàâøèì, êàê â ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. «Âîîáùå-òî ê ñåðåäèíå ôåâðàëÿ… ýòî íåñêîëüêî ïîçæå, ÷åì ÿ îæèäàë».
«È ÷òî íàì òîãäà äåëàòü? –ñïðîñèë Ðîí –×òî ìû ñêàæåì ëþäÿì?» «Áîþñü, èõ ðîäèòåëÿì ïðèä¸òñÿ ñêàçàòü ïðàâäó, –âçäîõíóë Äàìáëäîð –À ïåðñîíàëó è ñòóäåíòàì… ÿ íå çíàþ… ÿ ïîêà íå çíàþ, íî…»
«Ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ðîí» –ðàçäàëñÿ âåæëèâûé ãîëîñ çà íèìè. Âñå òðîå ïîäïðûãíóëè è ðàçâåðíóëèñü íà 180î , ÷óâñòâóÿ, ÷òî ñåðäöå ãîòîâî âûïðûãíóòü. Ñìóù¸ííàÿ ïðîôåññîð Âèëëîó ñòîÿëà çà òðîèöåé, ïûòàÿñü âûéòè èç ó÷èòåëüñêîé. Äâåðü áûëà ïðèäàâëåíà ñïèíîé Ðîíà. «×òî-òî ïðîèçîøëî? –çàáîòëèâî ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà, ïîñìîòðåâ íà ñâîèõ êîëëåãè ïåðåâåëà âçãëÿä íà äèðåêòîðà.
«Íåò, íåò! –îòâåòèë Äàìáëäîð ñàìûì âåñ¸ëûì ãîëîñîì, êîòîðûé îí òîëüêî ìîã ñåé÷àñ èçîáðàçèòü. –Ïðîôåññîð Âèëëîó, ìîæíî Âàñ íà ïàðó ñëîâ. ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè î ìàíäðàãîðàõ. Åñëè íå îøèáàþñü, âû îñòàåòåñü â çàìêå íà Ðîæäåñòâåíñêèå êàíèêóëû, íå òàê ëè?»
«Äà, Äèðåêòîð», –ñ óëûáêîé îòâåòèëà îíà Äàìáëäîðó, êîòîðûé óêàçàë åé æåñòîì ñëåäîâàòü çà íèì. Îíè ïîøëè ïî êîðèäîðó, òèõî ðàçãîâàðèâàÿ î «Ðóïè-Ãðó», êîòîðûé ñêîðî áóäåò èñïðîáîâàí íà Ìàíäðàãîðàõ.
«Ñ íèì íå âñ¸ â ïîðÿäêå», –ìðà÷íî ïðîêîììåíòèðîâàëà Ãåðìèîíà, ñëåäÿ çà Äàìáëäîðîì, ïîêà òîò íå ñêðûëñÿ çà ïîâîðîòîì –Òû âèäåë… ñëûøàë… íó, êàê îí çàøèïåë… è îí òàê óñåðäíî ïûòàåòñÿ ïðèòâîðèòüñÿ, ÷òî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò…»
«Êàê òîëüêî ìû äîêàæåì, ÷òî çà âñåì ýòèì ñòîèò æåíùèíà-Äðàêîí, òî ÿ ñðàçó æå äàì åé õîðîøåãî ïèíêà ïîä…» –çëî íà÷àë Ðîí.
«Ðîí!»
«ß èçâèíÿþñü».
***
Ïðîôåññîð Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð â ýòî Ðîæäåñòâåíñêîå óòðî ïðîñûïàëàñü î÷åíü ìåäëåííî. Óëûáíóâøèñü è ïîòÿíóâøèñü, îíà óñåëàñü íà êðîâàòè, íåÿðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò ñêâîçü çàíàâåñêè ïðîíèêàë â å¸ êîìíàòó. Õîëîäíîå çèìíåå óòðî êàçàëîñü ìåíåå ñóðîâûì è ìîðîçíûì èç-çà ïóøèñòûõ ñíåæèíîê, ëåíèâî ïðîëåòàþùèõ ìèìî å¸ îêíà. Âçãëÿíóâ íà óëèöó, Ãåðìèîíà óâèäåëà çåìëè çàìêà âî âñ¸ì èõ çèìíåì áëåñêå è âåëèêîëåïèè, à Êâèääèò÷íîå ïîëå áûëî ïëîòíî îêóòàíî òîëñòûì ïîêðûâàëîì ñíåãà. Ãåðìèîíà äîâîëüíî âçäîõíóëà, îäåâàÿ ìÿãêèé, ïóøèñòûé æ¸ëòûé áàííûé õàëàò. Áåçîñòàíîâî÷íî çåâàÿ, Ãåðìèîíà ïîâåðíóëàñü ê äâåðè… è óïàëà íà êðîâàòü, òàê êàê â äâåðíîì ïðî¸ìå å¸ ïðèâåòñòâîâàëî øèðîêî óõìûëÿþùååñÿ âåñíóø÷àòîå ëèöî. «Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà!» –ðàäîñòíî âîñêëèêíóë Ðîí, íàïÿëèâàÿ øàïêó Ñàíòà Êëàóñà íà ñâîþ ïûëàþùóþ øåâåëþðó. Îí óáåäèëñÿ, ÷òî îíà âïîëíå íàä¸æíî óñòðîèëàñü íà åãî ìàêóøêå, ïðåæäå, ÷åì, ñèÿÿ, âïèõíóë Ãåðìèîíå â ðóêè ïîäàðîê.
Îíà íåñêîëüêî ðàç áåççâó÷íî îòêðûâàëà è çàêðûâàëà ðîò, ïûòàÿñü âñïîìíèòü õîòü îäíî ñëîâî. «Ðîí! –â êîíöå êîíöîâ çàëåïåòàëà îíà. –Ýòî… Ýòî ìîÿ êîìíàòà!»
«ß çíàþ», –îòâåòèë Ðîí, îçîðíî ïîâîäèâ áðîâÿìè.
«È… è… –Ãåðìèîíà áûëà âîçìóùåíà äî ãëóáèíû äóøè. –È ÿ â ÏÈÆÀÌÅ!»
«Íó, äà, à ÷òî? –îòîçâàëñÿ Ðîí íåâèííûì ãîëîñêîì, íî åãî òóò æå ñ ãîëîâîé âûäàëà äüÿâîëüñêàÿ óõìûëî÷êà.
Îò óäèâëåíèÿ ðàñêðûâ ðîò, Ãåðìèîíà óñòàâèëàñü íà Ðîíà. «ß… òû… íå ìîãó ïîâåðèòü…» –è, âíåçàïíî ðàñõîõîòàâøèñü, îíà çàòðÿñëà ãîëîâîé è íà÷àëà âûòàëêèâàòü Ðîíà èç êîìíàòû. «Îõ, âûìåòàéñÿ èç ìîåé êîìíàòû, òû…» –îíà çàïíóëàñü, ïîäáèðàÿ ïîäõîäÿùåå äëÿ òàêîãî ñëó÷àÿ îñêîðáëåíèå.
«×åðòîâñêè ïðèâëåêàòåëüíûé êðàñàâ÷èê?» –ïîìîã åé Ðîí, ñêèäûâàÿ ñ ãîëîâû øàïî÷êó Ñàíòû.
Ãåðìèîíà, âñ¸ åù¸ ñìåÿñü, ïîêà÷àëà ãîëîâîé. «Èäè!» –è îíà âûïèõàëà åãî èç êîìíàòû.
«È òåáå Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà!» – âåñåëî êðèêíóë íåóíûâàþùèé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Íî åãî ãîëîñ áûë çàãëóø¸í ñòóêîì çàêðûâàþùåéñÿ äóáîâîé äâåðè.
Ãåðìèîíà íèêàê íå ìîãëà ñïðàâèòñÿ ñ õèõèêàíüåì. Ñíîâà ðàñïàõíóâ äâåðü, îíà âûêèíóëà óïàâøóþ øàïî÷êó Ðîíà è çàõëîïíóëà å¸. Äîâîëüíî óëûáàÿñü, îíà ïðèñëîíèëàñü ñïèíîé ê äâåðè è òîëüêî ñåé÷àñ ó ñåáÿ â ðóêàõ çàìåòèëà íåáðåæíî çàâ¸ðíóòûé ïîäàðîê.
«Ýòî, äîëæíî áûòü, ÷òî-òî äîðîãîå», –ñàìà ñåáå ïðîøåïòàëà Ãåðìèîíà, ñðûâàÿ ïîäàðî÷íóþ óïàêîâêó. Ó íå¸ â ðóêàõ áûë äëèííàÿ ïðÿìîóãîëüíàÿ êîðîáî÷êà. Íàìîðùèâ ëîá, Ãåðìèîíà ìåäëåííî îòêðûëà å¸ è… óäèâë¸ííî âûäîõíóëà.
 êîðîáî÷êå ëåæàëî î÷åíü çíàêîìîå èçÿùíîå ñåðåáðÿíîå îæåðåëüå. Ðîí ïûòàëñÿ ïîäàðèòü åé åãî íà… Ãåðìèîíà íàìîðùèëà ëîá, ïûòàÿñü âñïîìíèòü… øåñòîì êóðñå. Ïîìíèòñÿ, Ãàððè ïîääðàçíèâàë Ðîíà ïî ïîâîäó ýòîãî ïîäàðêà – âñ¸ âðåìÿ îáðàùàÿ âíèìàíèå, ÷òî åìó-òî îí ïîäàðèë òîëüêî ïàðî÷êó äåø¸âûõ øòó÷åê èç Çîíêî, âñå îñòàëüíûå ñâîè ñáåðåæåíèÿ îí ïîòðàòèë íà Ãåðìèîíó. Íî îíà óïðÿìî íàñòàèâàëà íà òîì, ÷òîáû Ðîí çàáðàë áðàñëåò îáðàòíî, ðåøèòåëüíî çàÿâèâ, ÷òî íå ìîæåò ïðèíÿòü òàêîé äîðîãîé ïîäàðîê. Òåìïåðàìåíòíûé ïàðåíü òîãäà, êàçàëîñü, î÷åíü ðàçîçëèëñÿ. Íî ñåé÷àñ îíà ïîíèìàëà, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, Ðîí òîãäà áûë ãîðàçäî áîëüøå óÿçâë¸í è îáèæåí, ÷åì çîë; âèäèìî, îí ðåøèë, ÷òî îòâåðãíóòûé ïîäàðîê îçíà÷àåò è îòêàç äðóãîãî ðîäà.
Îíà äîñòàëà ýëåãàíòíóþ öåïî÷êó, íàáëþäàÿ, êàê òà, çàêðóòèâøèñü, çàèñêðèëàñü è çàáëåñòåëà íà ñîëíöå, îòðàæàÿ ïðîíèêàâøèå â å¸ ñïàëüíþ ñîëíå÷íûå ëó÷è. Íî òóò æå òîðîïëèâî ïîëîæèëà îæåðåëüå îáðàòíî è çàòîëêàëà êîðîáî÷êó â ÿùèê òóìáî÷êè, ñòîÿâøåé ó êðîâàòè.
«Ðîí, Ðîí, Ðîí», –øåïòàëà îíà, êà÷àÿ ãîëîâîé, íàïðàâèâøèñü â âàííóþ ïî÷èñòèòü çóáû. È ÷óòü íå ñïîòêíóëàñü î äðóãîé ïîäàðîê â êðàñî÷íîé óïàêîâêå, ëåæàâøèé ó å¸ êðîâàòè. Ìåëüêîì âçãëÿíóâ íà êàðòî÷êó, îíà ïîíÿëà, ÷òî ýòî îò ×àðëüçà.
«Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ çíàþ, ÷òî îí áîëüøå íà ìåíÿ íå äóåòñÿ», –óíûëî ïîäóìàëà Ãåðìèîíà, áåç ýíòóçèàçìà âûñâîáîæäàÿ áðèëüÿíòîâûå ñåð¸æêè è áðàñëåò îò îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà áóìàãè è ñïåöèàëüíîé êîðîáî÷êè. Ïî íåêîòîðûì ïðè÷èíàì Ãåðìèîíà âïåðâûå îùóòèëà îáëåã÷åíèå, ÷òî ×àðëüç íå çëèòñÿ íà íå¸. Íî ýòî ÷óâñòâî âñêîðå áûëî çàãëóøåíî ë¸ãêîé ïàíèêîé, êàê òîëüêî îíà ïîíÿëà, ÷òî òàêèìè òåìïàìè ñëåäóþùèì ìîæåò îêàçàòüñÿ è êîëüöî ñ áðèëëèàíòîì. Ðàññòðîèâøèñü èç-çà ñòîëü ïðîòèâîðå÷èâûõ ÷óâñòâ è áûñòðîé ñìåíû íàñòðîåíèÿ, îíà îáåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà ÿùè÷åê, â êîòîðûé îíà çàñóíóëà ïîäàðîê Ðîíà. Åãî îæåðåëüå, êîíå÷íî æå, ìåðêëî â ñðàâíåíèè ñ îñëåïèòåëüíûìè ïîäàðêàìè ×àðëüçà. È âñ¸ æå, ÷åðåç ìãíîâåíèå áðèëëèàíòû ïðèñîåäèíèëèñü ê öåïî÷êå.
«Êîãäà æå ìóæ÷èíû íàêîíåö óÿñíÿò, ÷òî íàñêîëüêî äðàãîöåííîñòè äîðîãèå, íàñòîëüêî æå îíè è áåñïîëåçíûå?! –Ãåðìèîíà óëûáíóëàñü ñàìà ñåáå. –Ëó÷øå áû îíè ìíå ïîäàðèëè êàêóþ-íèáóäü èíòåðåñíóþ êíèãó».
***
«Íó, ÿ è ãîâîðþ ïåðâîãîäêå, ãîâîðþ: «Äàæå è íå äóìàé îá ýòîì», à ýòîò ìàëåö ìíå: «È ÷òî Âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü? Ïðåâðàòèòü ìåíÿ â æàáó?». Îí ìàããëîðîæä¸ííûé, òàê, è ïîýòîìó, êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î ïðåâðàùåíèÿõ, îñîáåííî â æàáó, òî îí ñåáå ýòî ïëîõî ïðåäñòàâëÿåò, òî åñòü êàê… êàê ýòî ãîâîðèòüñÿ….»
«Ïîíÿòèÿ íå èìåþ», –ïðîìÿìëèëà Ãåðìèîíà.
Ðîí ðàäîñòíî ïåðåñêàçûâàë Ãåðìèîíå ñâîé ïîñëåäíèé óðîê ó ïåðâîêóðñíèêîâ, ïîêà îíè áðîäèëè ïî ïóñòûì êîðèäîðàì Õîãâàðòñà. Ðîæäåñòâî ïîãíàëî áîëüøèíñòâî ñòóäåíòîâ äîìîé íàñëàæäàòüñÿ ïðàçäíèêîì â ñåìåéíîì êðóãó ñ ïîäàðêàìè, èíäåéêîé, ïóäèíãîì è îñòàëüíûìè ïîëàãàþùèìèñÿ âåùàìè, òîãäà êàê íåñêîëüêî «èçáðàííûõ» ïðîôåññîðîâ âûíóæäåíû áûëè îñòàâàòüñÿ â ïóñòîì è íåâûíîñèìî õîëîäíîì çàìêå, ÷òîáû, êàê ýòî íàçûâàëîñü, ïðèñìàòðèâàòü çà íèì. Ñëîâà Ðîíà îòñêàêèâàëè îò õîëîäíûõ êàìåííûõ ñòåí è ýõîì ðàçíîñèëèñü ïî ïóñòûì êîðèäîðàì øêîëû. Òàê êàê ïî÷òè âñå ó÷åíèêè è ïîëîâèíà å¸ êîëëåã óåõàëè, à ×àðëüç áûë çàíÿò âî âñåé ýòîé ðîæäåñòâåíñêîé êóòåðüìå â Ìèíèñòåðñòâå, òî Ãåðìèîíà áîëüøóþ ÷àñòü äâóõíåäåëüíûõ êàíèêóë ïðîâîäèëà â îáùåñòâå Ðîíà.  îñíîâíîì îíè ïðîïàäàëè â áèáëèîòåêå, ñòàâÿ òàì âñ¸ ñ íîã íà ãîëîâó, íî ïîèñêè áûëè áåçðåçóëüòàòíû; âñ¸ åù¸ íèêàêîé èíôîðìàöèè îá Àëîíñî Äðàãî. Ê òîìó æå âñïëûëî êîå-÷òî î Äæåðàëüäå Äóìôàðòå. Îí, ê ñîæàëåíèþ, óåõàë. Ðîí íåñêîëüêî äíåé ïðè÷èòàë ïî ýòîìó ïîâîäó.
Ãåðìèîíà òàê íè÷åãî è íå ñêàçàëà Ðîíó î åãî ïîäàðêå, à îí, âèäèìî, ðåøèë ñäåëàòü âèä, ÷òî óæå çàáûë îá ýòîì.
«À ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî ÒÀÊÈÌ âçãëÿäîì, îí óæå íà÷àë ïîáàèâàòüñÿ, è òóò… – Ðîí ñäåëàë ýôôåêòíóþ ïàóçó, îñòàíîâèëñÿ íàïðîòèâ îãðîìíîé äóáîâîé äâåðè, ïðèñëîíèëñÿ ê íåé è ñàìîäîâîëüíî óõìûëüíóëñÿ. –ß ïðåâðàòèë åãî â æàáó».
«Ðîí! –âîñêëèêíóëà Ãåðìèîíà. –Òû íå ìîæåøü ïðîñòî òàê ïðåâðàùàòü ñâîèõ ñòóäåíòîâ â æàá! Äà è íå ïðîñòî òàê íå ìîæåøü! Â ñìûñëå… Ýòî æå òâîè ñòóäåíòû!»
«ß ïîòîì ïðåâðàòèë åãî îáðàòíî…»
Ãåðìèîíà íåîäîáðèòåëüíî ôûðêíóëà è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
Ïîñòûäèâøèñü, Ðîí âæàë ãîëîâó â ïëå÷è. «Èçâèíè…»
Çàïðàâèâ íåïîñëóøíóþ ïðÿäü êóäðÿâûõ êàøòàíîâûõ âîëîñ çà óõî, Ãåðìèîíà çàñìåÿëàñü è õèòðî ïîäìèãíóëà Ðîíó: «Òû ïðî…»
Ïðîíçèòåëüíûé ëåäåíÿùèé êðèê ñ óëèöû âíåçàïíî ïðåðâàë å¸. Ðîí è Ãåðìèîíà çàñòûëè, ñìîòðÿ äðóã íà äðóãà. È òóò æå â îäíî ìãíîâåíèå, áóäòî äîãîâîðèâøèñü, êèíóëèñü ê äâåðè íà óëèöó, îòêóäà äîíîñèëñÿ ëåäåíÿùèé êðîâü çâóê.
Ïàðà âûðâàëàñü íà çàñíåæåííóþ óëèöó, ìàíòèè ðàçâåâàëèñü ó íèõ çà ñïèíàìè, ñíåã ëåòåë ïðÿìî â ãëàçà. Îíè ïîáåæàëè ê òåïëèöàì, ãäå êðè÷àëè. Çèìîé áûëà îòêðûòà åäèíñòâåííàÿ òåïëèöà – ¹ 2 – ïîýòîìó îíè, åñòåñòâåííî íàïðàâèëèñü ê íåé. Òÿæåëî äûøà, Ãåðìèîíà âîðâàëàñü â îòêðûòóþ òåïëèöó, èçî ðòà âûðûâàëèñü îáëà÷êà ïàðà. Îíè ñ Ðîíîì ïîâåðíóëèñü â íàïðàâëåíèè øóìà (êðèê òåïåðü ñìåíèëñÿ ðûäàíèåì è âñõëèïûâàíèåì) è óâèäåëè óæàñíåéøåå çðåëèùå.
Äþæèíà ìàíäðàãîð áûëè âûòàùåíû èç ãîðøêîâ è æåñòîêî, îòâðàòèòåëüíî ïîðóáëåíû. Âÿçêàÿ çåëåíàÿ æèäêîñòü ìåäëåííî âûòåêàëà èç ðàí ìåðòâûõ ìàíäðàãîð, ðàñïîëçàÿñü ïî ïîëó.
Íå â ñèëàõ ïîøåâåëèòüñÿ îò øîêà è îòâðàùåíèÿ, Ãåðìèîíà ïûòàëàñü îñîçíàòü óâèäåííîå. Ïîñìîòðåâ íàïðàâî, Ðîí îáíàðóæèë èñòî÷íèê ðûäàíèé. Ïðîôåññîð Âèëëîó, îáõâàòèâ ñåáÿ ðóêàìè, äðîæàëà è áåñïðåñòàííî âñõëèïûâàëà. Îíà áûëà áëåäíà, à ãëàçà ïîêðàñíåëè îò ñëåç.
«Êòî áû ñòàë…», - õðèïëî ïðîøåïòàëà îíà, ïðåæäå ÷åì ñíîâà çàõëåáíóòüñÿ â ðûäàíèÿõ. Âûñîêàÿ, ãèáêàÿ ïðîôåññîð íà÷àëà ðàñêà÷èâàòüñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Ðîí ïîäîøåë ê íåé ÷òîáû óòåøèòü; îí çíàë, ÷òî äëÿ ÷óâñòâèòåëüíîé ó÷èòåëüíèöû ãåðáîëîãèè ðàñòåíèÿ çíà÷àò ïî÷òè ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è ñòóäåíòû êîòîðûõ îíà ó÷èëà. Îñîáåííî ìàíäðàãîðû, êîòîðûå âîîáùå áûëè êàê äåòè. Äëÿ íåå ýòî áûëî ïî÷òè òî æå ñàìîå, ÷òî íàòêíóòüñÿ íà íåñêîëüêî æåñòîêî óáèòûõ ñòóäåíòîâ.
Ãåðìèîíà, íàêîíåö, î÷íóëàñü îò ïîòðÿñåíèé; âñå åùå äðîæà îíà ïîäîøëà ê ïðîôåññîðó Âèëëîó è îáíÿëà êîëëåãó. Ðîí îòîøåë â ñòîðîíó, ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè è ïå÷àëüíî îñìîòðåë âñå ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ.
«Êòî-òî äåéñòâèòåëüíî íå õî÷åò, ÷òîáû ýòè äåòè î÷íóëèñü», - ïðîøåïòàë îí.