Ãëàâà 14.
Äëÿ ÷åãî æå íàì íóæíû äðóçüÿ?
(ïåðåâîä - Libelle)
Ýòî íà÷èíàëîñü âñåãäà îäèíàêîâî: Õîãâàðäñ ïðåäñòàâàë âî âñåì ñâîåì ãðàíäèîçíîì è ñèÿþùåì âåëèêîëåïèè. Çàõîäÿùåå ñîëíöå ðàñêðàøèâàëî ìíîæåñòâîì êðàñîê íåáî íàä áàøíÿìè çàìêà.
Ýòî áûëî, êàê áóäòî îíà âèäåëà âñå ÷åðåç îáúåêòèâ êèíîêàìåðû, êîòîðàÿ êàê áû ìåäëåííî íà÷èíàëà âçìûâàòü íàä Øêîëîé Âîëøåáñòâà è Êîëäîâñòâà, ïîòîì íàáèðàëà ñêîðîñòü, áûñòðåå è áûñòðåå, ïîêà íå ïàäàëà, äâèæèìàÿ íåâèäèìîé ñèëîé ìèìî îçåðà, íàâñòðå÷ó êàìåííîé ñòåíå è â çàêëþ÷åíèè â îòêðûòîå îêíî.
Çàòåì íàïðàâëÿþùàÿ åå ñèëà çàìåäëÿëà äâèæåíèå, è îíà íåñïåøà îïóñêàëàñü íà äî áëåñêà íà÷èùåííûå ïîëû ïðÿìî ïåðåä âõîäîì â ïîäçåìåëüÿ. À ïîòîì îíà çàìå÷àëà èõ - äâóõ ñåìíàäöàòèëåòíèõ ïîäðîñòêîâ â òåìíî-ñèíèõ ìàíòèÿõ, ñæèìàþùèõ â ðóêàõ âûñîêèå, îñòðûå øëÿïû òîãî æå öâåòà. Îäèí èç íèõ - äåâóøêà - êàçàëàñü î÷åíü âçâîëíîâàííîé, êîãäà îáðàùàëàñü ê äðóãîìó ïîäðîñòêó, ïàðíþ, òåðåáÿ ïðè ýòîì ñâîè âîëîñû, çàâÿçàííûå â òóãîé õâîñò, ÷åì ïîëíîñòüþ ðàçðóøàëà ýôôåêò ýëåãàíòíîñòè, êîòîðîãî äî ýòîãî òàê óñèëåííî ïûòàëàñü äîáèòüñÿ. Ïàðåíü áûë âûñîêèé ñ òîð÷àùèìè âî âñå ñòîðîíû âîëîñàìè è ïðîíèêíîâåííûìè çåëåíûìè ãëàçàìè, êîòîðûå â äàííûé ìîìåíò èñêðèëèñü âåñåëüåì. Óëûáêà èãðàëà íà åãî ëèöå.
È ïîòîì ñëîâíî êàêàÿ-òî íåâèäèìàÿ ðóêà ïîâîðà÷èâàëà ðû÷àã ãðîìêîñòè, è îíà ìîãëà ñëûøàòü èõ ðàçãîâîð ñ òîãî ìåñòà, ãäå îíà... ñòîÿëà? ïàðèëà? Îíà áûëà ïðîñòîé ôàíòîì, âûíóæäåííûé ïåðåæèâàòü áåñêîíå÷íîå ïîâòîðåíèå ñîáûòèé ïðîøëîãî.
- ß... ÿ íå çíàþ, Ãàððè,- ãîâîðèëà äåâóøêà äðîæàùèì ãîëîñîì.- Ìû, êàê îáû÷íî, ñïîðèëè, à ïîòîì âäðóã...- åå ùåêè çàãîðåëèñü ðóìÿíöåì. Ïðèëèâ êðàñêè íà áëåäíîå ëèöî, êàçàëîñü, äîáàâëÿë äîâîëüíî ïðîñòî âûãëÿäÿùåé äåâóøêå ïðèâëåêàòåëüíîñòè è ÷óâñòâåííîñòè.
Ãàððè ÿâíî ïûòàëñÿ èçî âñåõ ñèë íå óëûáàòüñÿ:
- È ïîòîì?
Äåâóøêà âçäîõíóëà, âçâîëíîâàííî ñæèìàÿ øëÿïó åùå êðåï÷å, îò÷åãî åå ïàëüöû ïîáåëåëè:
- È ïîòîì... Ðîí... î-îí... ñêàçàë ìíå îí...- îíà ïîêóñûâàëà ãóáó.- Îí ñêàçàë, ÷òî âëþáëåí â ìåíÿ,- ïîñïåøíî çàêîí÷èëà îíà. È, åñëè ýòî áûëî âîçìîæíî, åå ùåêè ïîêðàñíåëè åùå ñèëüíåå. À ñìóùåííûå ãëàçà óñòàâèëèñü â ïîë, êîãäà Ãàððè, íàêîíåö, ïîçâîëèë ñåáå ñäåëàòü òî, íà ÷òî íå ðåøàëñÿ ïîñëåäíèå ïÿòü ìèíóò - åãî ëèöî ðàñïëûëîñü â øèðî÷àéøóþ ëûáó.
- Íó,- äîâîëüíî èçðåê îí.- Äàâíî ïîðà.
Äåâóøêà íåîæèäàííî óñìåõíóëàñü, åå âîëíåíèå èñïàðèëîñü, êîãäà îíà èãðèâî óäàðèëà ñâîåãî äðóãà øëÿïîé ïî ïëå÷ó. Òîò æå ïðîäîëæàë ïðîêàçëèâî óëûáàòüñÿ, è ìàëèíîâûé ðóìÿíåö ñíîâà âåðíóëñÿ íà ëèöî äåâóøêè.
- À ÿ ïðîñòî ãëóïî ñòîÿëà òàì ïàðó ñåêóíä, à ïîòîì ïîÿâèëñÿ Äæîðäæ è ïîñìîòðåë íà íàñ êàê-òî ñòðàííî, è ÿ ÷òî-òî ïðîìÿìëèëà è óáåæàëà,- ïðîäîëæàëà äåâóøêà ñ íîòêîé íåäîâîëüñòâà ñîáîé â ãîðîñå. Åå îäíîêëàññíèê òîëüêî õèõèêíóë.
- Ãàððè,- ðàñòåðÿííî ñïðîñèëà îíà, ãëÿäÿ íà ñâîåãî äðóãà.- Ìîæíî ëè ëþáèòü ïî-íàñòîÿùåìó, êîãäà òåáå âñåãî ñåìíàäöàòü?
- Íå çíàþ,- ñïîêîéíî îòâåòèë Ãàððè, èùà ãëàçà ïîäðóãè è äàðÿ åé ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëÿä.- Òû ìîæåøü?
Äåâóøêà ïðèíÿëàñü êóñàòü íîãòè, íàìåðåííî èçáåãàÿ èçó÷àþùåãî âçãëÿäà Ãàððè. Òîò ïîíèìàþùå óëûáíóëñÿ, íàõëîáó÷èë ñèíþþ øëÿïó ñåáå íà ãîëîâó è çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû.
- Òû äîëæíà ñêàçàòü åìó, ÷òî åãî ÷óâñòâà âçàèìíû, Ìèîíà,- ñêàçàë îí åé, âñå åùå óëûáàÿñü.- Âñå æäóò óæå ñ ÷åòâåðòîãî êëàññà, ÷òî âû, íàêîíåö, ñîéäåòåñü.
Ìèîíà ñíîâà óëûáíóëàñü è çàêàòèëà ãëàçà, åå ëèöî òåïåðü áûëî ëèøü íåìíîãî ðîçîâàòîãî öâåòà. Îíà âçãëÿíóëà íà ñâîè ìàããëîâñêèå ÷àñû è, ïî ïðèìåðó Ãàððè, íàñàäèëà ñåáå øëÿïó íà ãîëîâó.
- Òû ïðàâ,- ñîãëàñèëàñü îíà, ðåøèòåëüíî çàäðàâ ïîäáîðîäîê.- ß ñêàæó åìó ñåãîäíÿ. Ïîñëå âûïóñêíîãî.
- Õîðîøàÿ äåâî÷êà,- ïîäìèãíóë åé Ãàððè.
- Ïðîñòè, ÷òî ÿ íàäîåäàþ òåáå ýòèìè ãëóïîñòÿìè, Ãàððè,- ïîñïåøíî èçâèíèëàñü Ìèîíà. Íà ÷òî òîò ïðîñòî óëûáíóëñÿ ñ âèäîì ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñëûøàë "ýòè ãëóïîñòè" íåñ÷åòíîå êîëëè÷åñòâî ðàç îò îáîèõ - Ìèîíû è Ðîíà.- ß çíàþ, ó òåáÿ äîñòàòî÷íî ñâîèõ ïðîáëåì ñ âûïóñêíûìè ýêçàìåíàìè è... è ñî ñëóõàìè, ÷òî...- åå ãîëîñ îïóñòèëñÿ äî øåïîòà.- Òû-Çíàåøü-Êòî... â Õîãñìèäå...- ïðîãîâîðèëà îíà ñ äðîæüþ.
Îò ýòèõ ñëîâ ëèöî Ãàððè ïîìðà÷íåëî, áåççàáîòíàÿ óëûáêà èñ÷åçëà. Âäðóã äî áîëè î÷åâèäíû ñòàëè òåìíûå êðóãè ïîä åãî ãëàçàìè, âïàëûå ùåêè è ñëèøêîì ñâîáîäíî ñâèñàþùàÿ ñ îñóíóâøèõñÿ ïëå÷ ìàíòèÿ.
- Íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì, Ãåðìèîíà,- ñêàçàë îí, ñëåãêà óëûáíóâøèñü.- Äëÿ ÷åãî æå íàì íóæíû äðóçüÿ?
Ãåðìèîíà íåîæèäàííî áðîñèëàñü ïàðíþ íà øåþ è êðåïêî åãî îáíÿëà.
- Î, Ãàððè, îáåùàé, ÷òî òû áóäåøü îñòîðîæåí, ïîêèíóâ øêîëó!- ïîòðåáîâàëà îíà.- È ÷òî áóäåøü ïèñàòü ìíå êàæäûé äåíü, è ÷òî ìû âñå âòðîåì áóäåì âðåìÿ îò âðåìåíè ñîáèðàòüñÿ âìåñòå...
Òóò âíåçàïíî ãëàçà Ãàððè ðàñøèðèëèñü, è äûõàíèå ó÷àñòèëîñü.  îøåëîìëåíèè îí ìåäëåííî îòñòðàíèë ñâîþ óäèâëåííóþ ïîäðóãó.
- Ãàððè, ÷òî ñëó÷èëîñü?- ïðîøåïòàëà òà.
Íî Ìàëü÷èê-Êîòîðûé-Âûæèë íå îòâåòèë, à ïðîñòî íåñïåøà ïîâåðíóëñÿ ê ëåñòíèöå â ïîäçåìåëüÿ.
- Îí çäåñü,- ñìîã, íàêîíåö, âûäàâèòü èç ñåáÿ Ãàððè. Ðóêà åãî îñòîðîæíî êîñíóëàñü øðàìà, êîòîðûé, ñóäÿ ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà, ïóëüñèðîâàë áîëüþ. Ãåðìèîíà çàìåòèëà, êàê ó íåãî íà÷àëè òðÿñòèñü ðóêè.
- Âîò âû ãäå!- ðàçäàëñÿ ãðîìêèé ãîëîñ, çàñòàâèâ Ãåðìèîíó âñêðèêíóòü, à Ãàððè ïîäïðûãíóòü âûñîêî â âîçäóõ, òåïåðü îí óæå áûë íå â ñîñòîÿíèè ñäåðæèâàòü äðîæü.
Ãîëîñ ïðèíàäëåæàë äîëãîâÿçîìó ïàðíþ ñ îãíåííî-ðûæåé êîïíîé âîëîñ è ìíîæåñòâîì âåñíóøåê òàêîãî æå öâåòà. Îí áûë òîæå îäåò â òåìíî-ñèíþþ âûïóñêíóþ ìàíòèþ. Ùåêè åãî ñëåãêà ïîêðàñíåëè, êîãäà îí óâèäåë ñâîèõ îäíîêëàññíèêîâ, îñîáåííî äåâóøêó.
- ×òî òàêîå?- òèõî ñïðîñèë îí, ïåðåâîäÿ âçãëÿä ñ îäíîãî îáåñïîêîåííîãî ëèöà íà äðóãîå.
Ãàððè îòêðûë ðîò äëÿ îòâåòà è çàñòûë â ýòîì ïîëîæåíèè. Âçãëÿä åãî óïåðñÿ â áëèæàéøèé ëåñòíè÷íûé ïðîëåò â ïîäçåìåëüÿ. Âäðóã îòòóäà ïîñëûøàëîñü ïðèãëóøåííîå øèïåíèå, îò÷åãî âñå òðîå âíóòðåííå ñîäðîãíóëèñü.
- Îí çäåñü,- òåïåðü ñî çëîñòüþ ïîâòîðèë Ãàððè.
- Íî... íî êàê?- âñõëèïíóëà Ãåðìèîíà.- Îí íå ìîæåò... ýòî íå âîçìîæíî... ÿ ÷èòàëà â "Õîãâàðòñ: èñòî..."
- Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ,- ðåçêî îáîðâàë åå Ãàððè.- Ïðàâèëà äëÿ íåãî íè÷åãî íå çíà÷àò...- äîáàâèë îí. È çàòåì, áóäòî â òðàíñå, íà÷àë äâèãàòüñÿ ïî íàïðàâëåíèþ ê ëåñòíèöå.
- Íåò! Ãàððè!- â ïàíèêå âñêðèêíóëà Ãåðìèîíà, õâàòàÿ äðóãà çà ïëå÷î è ðàçâîðà÷èâàÿ åãî ê ñåáå è Ðîíó ëèöîì.- Äàâàé ïîçîâåì ó÷èòåëåé?!- ïðåäëîæèëà îíà èñïóãàííî.- Äàìáëüäîðà?! Êîãî-íèáóäü?!
- Îíè âñå â Áîëüøîì Çàëå...- ïðîìÿìëèë Ðîí, åãî ëèöî áûëî áåëåå ìåëà.- Ýòî ñëèøêîì äàëåêî...
- ß - òîò, êòî åìó íóæåí,- êîðîòêî ñêàçàë Ãàððè.- Ó÷èòåëÿ... îíè íå ñìîãóò...
- Ìû èäåì ñ òîáîé,- òâåðäî ñêàçàë Ðîí. Ãåðìèîíà ñêåïòè÷åñêè ïîñìîòðåëà íà íåãî. Èõ âçãëÿäû âñòðåòèëèñü è ïîñëå êîðîòêîãî áåçìîëâíîãî ñïîðà îíà, íàêîíåö, íåðåøèòåëüíî êèâíóëà.
- Äà,- âûðàçèëà îíà âñëóõ ñâîþ ãîòîâíîñòü è îòðûâèñòî âçäîõíóëà.
Ãàððè ñîáèðàëñÿ âîçðàçèòü ñâîèì ëó÷øèì äðóçüÿì, íî ïðîãëîòèë ñâîþ ãîðäîñòü è ìîë÷à ïîçâîëèë èì ñëåäîâàòü çà íèì. Äî ýòîãî îí íåèçìåííî ïðåäñòàâàë ïåðåä Ëîðäîì îäèí. Íî íå â ýòîò ðàç... â ýòîò ðàç îíè ñäåëàþò ýòî âìåñòå.
Âñå òðîå ïðèîñòàíîâèëèñü, âãëÿäûâàÿñü â ìðà÷íóþ òåìíîòó ïîäçåìåëèé.
- Ïàëî÷êè íàãîëî, êàê âû ñ÷èòàåòå?- îñìåëèëñÿ âûãîâîðèòü Ðîí. Åãî ñïóòíèêè ìîë÷à êèâíóëè. Òðîéêà ñòóäåíòîâ îñòîðîæíî äîñòàëè ïàëî÷êè è ìóæåñòâåííî ïîøëè âíèç ïî ëåñòíèöå...
Ãëàçà ïðîôåññîðà Ãðåéíäæåð ðåçêî ðàñêðûëèñü, ñåðäöå íåèñòîâî âûðûâàëîñü èç ãðóäè, òåëî ïîêðûëîñü õîëîäíûì ïîòîì. Îíà ìåäëåííî ñåëà íà êðîâàòè. Îíà áûëà ðàäà, ÷òî åå ÷òî-òî ðàçáóäèëî, òàê êàê îñòàëüíàÿ ÷àñòü åå íåèçìåííî ïîâòîðÿþùåãîñÿ ñíà áûëà âñåãäà îòâðàòèòåëüíîé... åãî ïðåäñìåðòíûé êðèê... è òîøíîòâîðíûé çàïàõ...
Ñäåëàâ ïàðó ãëóáîêèâ âäîõîâ, ÷òîáû óñïîêîèòüñÿ, Ãåðìèîíà ñïóñòèëà íîãè ñ êðîâàòè, ÷óâñòâóþ êàê íî÷íóøêà ïðèëèïëà ê åå âëàæíîé è ãîðÿ÷åé êîæå. Íåñïåøà îíà ïðîøëà â âàííóþ, ÷òîáû íàëèòü ñåáå íåìíîãî âîäû. È, êîãäà ïåðåñîõøåå ãîðëî ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíèìàëî ïðîõëàäíóþ æèäêîñòü, âçãëÿä åå óïàë íà ëåæàùóþ íà ñòîëèêå ðÿäîì ñ êðîâàòüþ ïàëî÷êó. Áûëî áû ëåã÷å ïðîñòî íàêîëäîâàòü ñåáå ñòàêàí âîäû, îñòàâàÿñü â êðîâàòè, íî ìàããëîâñêèé ñïîñîá ïðèíîñèë ìîëîäîé âîëøåáíèöå êàêîå-òî óòåøåíèå.
Êîãäà ñåðäöå íåìíîãî óòèõîìèðèëîñü, è ñïîêîéñòâèå âåðíóëîñü, Ãåðìèîíà ïîøëà íàçàä ê êðîâàòè, õîòÿ ñïàòü òåïåðü âîâñå íå õîòåëîñü. Ýòîò êîøìàð ñíèëñÿ åé ÷àñòî; ýòî íå áûëî äëÿ Ãåðìèîíû íè÷åì íîâûì, íî îíà êàæäûé ðàç îùóùàëà âñå òî æå âîëíåíèå.
Íî ýòîò ñîí óæå äàâíî ê íåé íå ïðèõîäèë. Âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî îíà áîëüøèíñòâî íî÷åé áûëà íàñòîëüêî âûìîòàíà, ÷òî òóò æå çàñûïàëà ãëóáîêèì, ëèøåííûì âèäåíèé ñíîì, ñòîèëî òîëüêî ãîëîâå êîñíóòüñÿ ïîäóøêè. Èëè ìîæåò îíà, êàê êîãäà-òî âûðàçèëñÿ Ðîí, "ïîêîí÷èëà ñ ýòèì". Ãåðìèîíà âäðóã îñîçíàëà, ÷òî ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ îíà òîëüêî è äåëàëà, ÷òî ïûòàëàñü ïðåîäîëåòü ñòðàõ ïåðåä âîçâðàùåíèåì Âîëüäåìîðòà è ïîêîí÷èòü ñ òåì, ÷òî ïðîèçîøëî â äåíü åå âûïóñêíîãî ñåìü ëåò íàçàä. Âíîâü âïóñêàÿ Ðîíà â ñâîþ æèçíü è ïåðåëèñòûâàÿ áåñêîíå÷íîå êîëëè÷åñòâî êíèã î Òåìíîì Ëîðäå, ÷òîáû äîïîëíèòü èõ "ñïèñîê ïîäîçðåâàåìûõ", Ãåðìèîíà ïîñòîÿííî áðîñàëà âûçîâ ñâîèì ñàìûì áîëüøèì ñòðàõàì. Òîãäà ÷òî æå âûçâàëî ýòîò êîøìàð ñíîâà?
Îòìåòèâ ïðî ñåáÿ, ÷òî îíà ñëèøêîì ìíîãî äóìàåò, Ãåðìèîíà ëåãëà, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ ñíîâà óñíóòü, ñ óäèâëåíèåì çàìåòèâ, íàñêîëüêî ñïîêîéíîé è ñäåðæàííîé îíà îñòàëàñü ïîñëå ýòîãî ñòðàøíîãî ñíà. Âåðîÿòíî, ïîòîìó ÷òî îíà íå âèäåëà åãî õóäøóþ ÷àñòü, à áûëà ðàçáóæåíà äî òîãî, êàê ìîãëà âíîâü óñëûøàòü èõ , âûêðèêèâàþùèõ òå äâà ñëîâà...
Ãåðìèîíà ðåçêî âñòàëà. ×ÒÎ ðàçáóäèëî åå? Ïðîôåññîð Àðèôìàíòèêè âñåãäà ñïàëà î÷åíü êðåïêî è ðåäêî ïðîáóæäàëàñü ñðåäè íî÷è áåç ïðè÷èíû. Ëåãêèé ñòóê, ðàçäàâøèéñÿ çà åå äâåðüþ, âäðóã äîñòèã åå ñëóõà. Êàðèå ãëàçà â ñòðàõå ðàñøèðèëèñü. Ñëåãêà äðîæà, Ãåðìèîíà ñîñêîëüçíóëà ñ êðîâàòè, ñõâàòèëà ñâîþ âîëøåáíóþ ïàëî÷êó ñî ñòîëèêà, è, ñîáðàâ âñå ñâîå ìóæåñòâî, ïîäêðàëàñü ê äâåðè è ïðèñëóøàëàñü.
Âîò îïÿòü - îò÷åòëèâûé çâóê ÷üèõ-òî øàãîâ. Ãåðìèîíà âçãëÿíóëà íà ñâîè ðó÷íûå ÷àñû, êîòîðûå íå ñíèìàëà äàæå íî÷üþ. Áûëî ïî÷òè ÷åòûðå ÷àñà óòðà. Îíà ïðèæàëàñü óõîì ê äâåðè, âíèìàòåëüíî âñëóøèâàÿñü. Ìîëîäàÿ ïðîôåññîð ïî÷òè óæå ïðèíÿëà ýòîò çâóê çà, âîçìîæíî, èäóùåãî ÷òî-íèáóäü ïåðåêóñèòü îäíîãî èç êîëëåã, íî ïðåäóïðåäèëà ñåáÿ, ÷òî îñòîðîæíîñòü íèêîãäà íå ïîìåøàåò, à òåì áîëåå ñåé÷àñ.
Ó÷èòåëü Àðèôìàíòèêè ïîäóìàëà î òîì, ÷òîáû ïîçâàòü Ðîíà èëè, ìîæåò, ïðîôåññîðà Ìàêãîíàãàëë, íî âñêîðå ïîíÿëà, ÷òî ïðîéòè ê íèì íåâîçìîæíî, êîãäà êòî-òî ïîäîçðèòåëüíûé ðàñõàæèâàåò íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä åå äâåðüþ. Çâóêè íà÷àëè óòèõàòü; êòî áû òàì íè áûë, îí, âåðîÿòíî, äâèãàëñÿ âíèç ïî êîðèäîðó, óäàëÿÿñü îò êîìíàòû Ãåðìèîíû.
Êðåïêî çàæàâ ïàëî÷êó â ïàëüöàõ è ãëóáîêî âçäîõíóâ, Ãåðìèîíà áûñòðî ðåøèëàñü - òåïåðü èëè íèêîãäà.  êîíöå êîíöîâ, ó íåå áûë ýôôåêò íåîæèäàííîñòè. Ìîëÿñü, ÷òîáû ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë ïðîôåññîð Ôëèòâèê èëè êòî-íèáóäü, ïðîñòî æåëàþùèé óòîëèòü ãîëîä, Ãåðìèîíà ðàñïàõíóëà äâåðü è íàñòàâèëà ïàëî÷êó íà òåìíóþ ñïèíó íåçíàêîìöà, ïî÷óâñòâîâàâ ñåáÿ äîâîëüíî ãëóïî â ñâîåé áåëîé íî÷íóøêå.
- Íå...- âûäîõíóëà Ãåðìèîíà, åùå êðåï÷å ñæèìàÿ ïàëî÷êó.- ...Äâèãàòüñÿ.
Ôèãóðà çàñòûëà. Îáðàäîâàííàÿ òåì, ÷òî îí èëè îíà áûëè èìåííî òàì, ãäå îíà è õîòåëà, Ãåðìèîíà ñäåëàëà ïðîáíûé øàã âïåðåä. Âäðóã, äåìîíñòðèðóÿ íåîæèäàííóþ, ïîòðÿñàþùóþ ëîâêîñòü è áûñòðîòó, çàãàäî÷íûé íåçíàêîìåö ñäåëàë ñàëüòî íàçàä, ïîâåðíóëñÿ ê íåé ëèöîì è âûõâàòèë ñâîþ ïàëî÷êó - âñå îäíèì äâèæåíèåì.
- Ïåòðèôèêóñ òîòàëóñ!- ïðîçâó÷àë íèçêèé ìóæñêîé ãîëîñ â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà ìîçã Ãåðìèîíû ïîíÿë, ÷òî ïðîèñõîäèò, è çàñòàâèë åå çàêðè÷àòü,- Àðåòòåìåíòà!
Ðåôëåêñû Ãåðìèîíû ñðàáîòàëè íàìíîãî áûñòðåå åå ìîçãà, è îíà îòñêî÷èëà â ñòîðîíó, ÷òîáû èçáåæàòü óäàðà ñëåïÿùåãî ïîòîêà çåëåíîãî ñâåòà, êîòîðûé âûðâàëñÿ èç ïàëî÷êè íåçíàêîìöà. Îäíîâðåìåííî ïðèøåëåö óïàë íà ïîë è îòêàòèëñÿ âî èçáåæàíèè ÿðêî-ñèíåãî çàðÿäà, ïîÿâèâøåãîñÿ èç ïàëî÷êè Ãåðìèîíû. Çàòàèâ äûõàíèå, îíè ïûòàëèñü ðàññìîòðåòü äðóã äðóãà. Ó Ãåðìèîíû ïåðåä ãëàçàìè ëåòàëè çâåçäî÷êè - èçóìðóäíûé ñâåò îñëåïèë åå. Ïîêà îíà ìîðãàëà, ÷òîáû êàê-òî ïðîÿñíèòü âçãëÿä, íåçíàêîìåö çàãîâîðèë:
- À,- íà÷àë ñ íîòêîé âåñåëüÿ ìóæñêîé ãîëîñ, ïîêàçàâøèéñÿ åé ñòðàííî çíàêîìûì.- ß äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ, ÷òî ýòî òû. Êòî æå åùå èñïîëüçóåò Àðåòòåìåíòó?
Äåéñòâèòåëüíî, ëèøü íåìíîãèå âîëøåáíèêè èñïîëüçîâàëè Àðåòòåìåíòó, â òî âðåìÿ êàê Ïåòðèôèêóñ òîòàëóñ áûëî áîëåå ïðîñòûì è áûñòðûì çàìîðàæèâàþùèì çàêëèíàíèåì; Àðåòòåìåíòà áûëî î÷åíü ñëîæíûì çàêëèíàíèåì, êîòîðîå ïðåäïî÷èòàëà èñïîëüçîâàòü Ãåðìèîíà, âûó÷èâ åãî â ñåäüìîì êëàññå. Íî êàê... Ãîëîñ âíîâü è âíîâü çâó÷àë â åå óøàõ. Âíåçàïíî ãîëîñ èç êîøìàðà ýõîì îòîçâàëñÿ â åå ãîëîâå, óæàñíî ïîõîæèé íà òîò, ÷òî òîëüêî ÷òî âûêðèêíóë ïðîêëÿòèå, êîòîðîå ìîãëî çàìîðîçèòü åå òåëî.
- Äëÿ ÷åãî æå íàì íóæíû äðóçüÿ?
Êàê ïî ñèãíàëó, ëóíà ïðîáèëàñü ñêâîçü îáëàêà, è åå áëåäíûå ëó÷è âëèëèñü ÷åðåç îêíî â êîðèäîð. Ãëàçà Ãåðìèîíû îòûñêàëè íåçíàêîìöà, òåïåðü âèäèìîãî â ëóííîì ñâåòå - òîð÷àùèå âî âñå ñòîðîíû ÷åðíûé âîëîñû, ÿðêî-çåëåíûå ãëàçà è ïðèâëåêàòåëüíîå âñå åùå ìàëü÷èøåñêîå ëèöî, êîòîðîå ïîðòèë òîëüêî äëèííûé, íåêðàñèâûé øðàì ïîë ëåâûì ãëàçîì. ×åðíàÿ ùåòèíà ïîêðûâàëà åãî ïîäáîðîäîê. Îí ïðîêàçëèâî óëûáàëñÿ.
- Î... ìîé... Áîã,- âûãîâîðèëà Ãåðìèîíà, ðàñøèðèâ ãëàçà, óçíàâàÿ åãî. Ïàëî÷êà âûñêîëüçíóëà èç åå ïàëüöåâ.- Ãàððè!- çàêðè÷àëà îíà è áðîñèëàñü íà ñâîåãî ñòàðîãî äðóãà, ÷óòü íå ñáèâàÿ åãî ïðè ýòîì ñ íîã.- ×òî òû çäåñü äåëàåøü? ×òî òû çäåñü äåëàåøü â ÷åòûðå ÷àñà óòðà? ×òî òû çäåñü äåëàåøü â ÷åòûðå ÷àñà óòðà ðÿäîì ñî ñïàëüíÿìè ïðîôåññîðîâ?- âçâîëíîâàííî âûïàëèëà îíà íà îäíîì äûõàíèè. Âäðóã îíà ñîùóðèëà ãëàçà è îòñòðàíèëàñü, ðàçãëÿäûâàÿ ùåòèíó Ãàððè,- ...Ýòî êîçëèíàÿ áîðîäêà, íå òàê ëè?- ìðà÷íî ñïðîñèëà îíà.
Çíàìèíèòîå ëèöî Ãàððè Ïîòòåðà ðàñïëûëîñü â óëûáêå, êîãäà îí ïîãëàäèë ñâîé ïîäáîðîäîê.
- Áîþñü, ÷òî äà,- îòâåòèë îí ñ äðàìàòè÷íûì âçäîõîì, âñå åùå óõìûëÿÿñü. Îí îñìîòðåë Ãåðìèîíó ñâåðõó äîíèçó,- Âàó, Ãåðìèîíà, òû âûãëÿäèøü...- îí èñêàë íóæíîå ñëîâî, åãî âçãëÿä ñêîëüçíóë îò åå âçúåðîøåííûõ âîëîñ (êîòîðûå áûëè ïûøíåå, ÷åì îáû÷íî, âåäü îíà êðóòèëàñü è âåðòåëàñü â êðîâàòè ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ÷àñîâ), ê åå áåëîé íî÷íóøêå (ïðàâàÿ ëÿìêà ñîñêîëüçíóëà ñ ïëå÷à, êîãäà îíà îòêëîíÿëàñü îò ïðîêëÿòèÿ, ÷òî ïðèäàâàëà åé íåìíîãî íåóêëþæèé âèä), ê åå ïóøèñòûì ðîçîâûì òàïî÷êàì (ðîæäåñòâåíñêîìó ïîäàðêó Äàìáëüäîðà, êîòîðûå îíà î÷åíü ëþáèëà, õîòÿ íèêîìó áû â ýòîì íå ïðèçíàëàñü).
- Ìèëî...?- çàêîí÷èë Ãàððè, ÷òî ïðîçâó÷àëî ñêîðåå, êàê âîïðîñ, ÷åì êîìïëèìåíò. Íî Ãåðìèîíà íå îáðàòèëà íà ýòî âíèìàíèÿ, ïðàêòè÷åñêè ïðûãàÿ ïåðåä íèì â âîñõèùåíèè. Âñå ýòè ãîäû îíà áåñïîêîèëàñü î Ãàððè - íó, è î Ðîíå, êîíå÷íî, òîæå - íî ýòî áûëà ïðèâÿçàííîñòü "ñòàðøåé ñåñòðû", êîòîðóþ îíà âñåãäà èñïûòûâàëà ê Ãàððè è, êîòîðàÿ âûçûâàëà â íåé ïðèñòóïû òðåâîãè çà íåãî ïîñðåäè íî÷è. Ñòàðûõ ïîñëåäîâàòåëåé Âîëüäåìîðòà, êîòîðûå áû âñå îòäàëè, ÷òîáû âèäåòü åå äðóãà óìèðàþùèì â ìó÷åíèÿõ, áûëî åùå íåìàëî. Íî îíà áûëà ñëèøêîì óïðÿìà, ÷òîáû ïîäàâèòü ñâîþ ãîðäûíþ è ïîñëàòü åìó õîòÿ áû îäíó ïðîêëÿòóþ ñîâó, äàæå ïðîñòî óçíàòü, ÷òî îí âñå åùå öåë. Ðàñêàÿíüå è ÷óâñòâî âèíû îõâàòèëî ìîëîäóþ âîëøåáíèöó.
- Ïî÷åìó òû ïûòàëñÿ çàêîëäîâàòü ìåíÿ?- óïåðåâ ðóêè â áîêà, âîçìóòèëàñü îíà, âåðíóâøèñü ê ðåàëüíîñòè.
- ß äóìàë, òû - áåçóìåö Ðîíà.
- ß äóìàëà, òû áûë ýòèì áåçóìöåì!
- Ýòî êîçëèíàÿ áîðîäêà, íå òàê ëè?
- Ãàððè...
- Ïî÷åìó ó âñåõ òàêîå ïðåäóáåæäåèíå ïðîòèâ êîçëèíûõ áîðîäîê?
- ×òî, ÷åðò ïîáåðè, çäåñü ïðîèñõîäèò...- ðàçäàëñÿ óñòàëûé, ðàçäðàæåííûé ãîëîñ Ðîíà. Îãíåííî-ðûæèé ó÷èòåëü îäåòûé â íî÷íóþ ìàíòèþ âîøåë â êîðèäîð è, ìîðãàÿ, ïîñìîòðåë íà Ãåðìèîíó è Ãàððè.- À, ïðèâåò. Òû âîâðåìÿ,- íåáðåæíî ñêàçàë îí ñâîåìó íàïàðíèêó.
- Íàñëàæäàåøüñÿ ñâîåé ñïîêîéíîé, ëåãêîé è õîðîøî îïëà÷èâàåìîé ðàáîòîé ó÷èòåëÿ, ïîêà ÿ äîëæåí ãîíÿòüñÿ çà ïðèñòóïíèêàìè?- ñïðîñèë Ãàððè ñ íåïîíÿòíîé êîëêîñòüþ â ãîëîñå.
- Âîáùåì-òî, äà,- õîëîäíî îòâåòèë Ðîí, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè. Äâà àâðîðà ïàðó ñåêóíä îñòîðîæíî ðàçãëÿäûâàëè äðóã äðóãà, ïîêà Ãåðìèîíà ñ òðåâîãîé íàáëþäàëà çà ýòîé ñöåíîé. Ïîòîì, íè ñ òîãî íè ñ ñåãî, îíè îäíîâðåìåííî çàñìåÿëèñü è ïðèâåòñòâåííî ïîñòó÷àëè îäèí äðóãîãî ïî ïëå÷ó. Ãåðìèîíà çàêàòèëà ãëàçà.
- Ìàëü÷èøêè,- ïðîâîð÷àëà îíà ñåáå ïîä íîñ, êîãäà îíè îáà íà÷àëè áîëòàòü. Íî, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, Ãåðìèîíà øèðîêî óëûáàëàñü, êà÷àÿ ãîëîâîé äâóì ñîâñåì åùå þííûì àâðîðàì.
- Äà, òåáÿ ïîïðèâåòñòâîâàëè íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì ìåíÿ,- ñêàçàë Ðîí Ãàððè, óõìûëÿÿñü â ñòîðîíó Ãåðìèîíû.
- È òû ãîâîðèë ìíå, ÷òî îíà ñòàëà âûñîêîìåðíîé êîïèåé ÌàêÃîíàãàëë,- ñêàçàë Ãàððè, ñìåÿñü. Ðîí òóò æå ïîáëåäíåë, êîãäà Ãåðìèîíà ñ íåäîâîëüñòâîì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
- Ñïàñèáî, Ðîíàëüä,- ñ ñàðêàçìîì ñêàçàëà îíà.
- Âñå â ïðîøëîì!- ñîîáùèë âåñåëî Ðîí, êðàñêà âåðíóëàñü íà åãî ëèöî.- Íó ÷òî, îáíèìåìñÿ!
Ãåðìèîíà âñêðèêíóëà, êîãäà äâà âûñîêèõ àòëåòà çàæàëè åå ìåæäó ñîáîé è íåæíî îáíÿëè íàìíîãî ìåíüøóþ ðîñòîì âîëøåáíèöó.- Âû ìåíÿ ðàçäàâèòå!- âûãîâîðèëà Ãåðìèîíà, íå ñäåðæèâàÿ ñìåøîê, êîãäà îíè åå îòïóñòèëè. Íà äóøå ó íåå êàê-òî íåîæèäàííî ñòàëî òàê ëåãêî è âåñåëî.
- Ïðîøó ïðîùåíèÿ,- ðàçäàëñÿ ëåäÿíîé ãîëîñ, íåñîìíåííî ïðèíàäëåæàùèé Ìåíåðâå ÌàêÃîíàãàëë. Òðîå âçðîñëûõ çàñòûëè, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ïðîâèíèâøèìèñÿ ó÷åíèêàìè, ïîéìàíûìè ïîçäíî íî÷üþ âíå êðîâàòè.- ß íå çíàëà, ÷òî ó íàñ ñåãîäíÿ âå÷åðèíêà â ïèæàìàõ,- îíà ðåçêî îñòàíîâèëàñü, çàâåðíóâ çà óãîë. Ãàððè âûäàâèë ñëàáóþ óëûáêó.
- Ìèñòåð Ïîòòåð,- èçóìëåííî ïðîãîâîðèëà ÌàêÃîíàãàëë, åå ñàðêàçì òóò äå èñïàðèëñÿ.- ß... ÿ íå çíàëà, ÷òî âû çäåñü...- åå ãëàçà ïðîïóòåøåñòâîâàëè îò Ðîíà ê Ãåðìèîíå è îáðàòíî ê Ãàððè, âñå òðîå åëå ñäåðæèâàëè óëûáêè. Îáû÷íî ñòðîãèå ãëàçà ïðîôåññîðà Òðàíñôèãóðàöèè âäðóã áûëè ïîëíû ñëåç.- Íó,- ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðî÷èñòèâ ãîðëî, ñêàçàëà îíà.- Äîáðî ïîæàëîâàòü íàçàä, ìèñòåð Ïîòòåð...- ðàçâåðíóâøèñü, îíà çàøàãàëà â íàïðàâëåíèè ñâîåé ñïàëüíè. ×åðåç ïàðó ñåêóíä òðîå äðóçåé îòäàëåííî óñëûøàëè åå ãðîìêèé âñõëèï.
- ß æå ãîâîðèë, ÌàêÃîíàãàëë âñå òàê æå ìÿãêîñåðäå÷íà,- ñàìîäîâîëüíî çàÿâèë Ðîí, ñêðåùèâàÿ ðóêè íà ãðóäè. Ãàððè íå ñìîã óäåðæàòü ñìåøîê, Ãåðìèîíà òîæå óëûáíóëàñü.
- Òàê, óæå äîâîëüíî ïîçäíî,- îòìåòèë Ãàððè, çàìåòíî ïîíèçèâ ãîëîñ, âî èçáåùàíèå âîçâðàùåíèÿ óæå íå òàêîé äîáðîé ÌàêÃîíàãàëë.- ß íå õîòåë íèêîãî òðåâîæèòü, íî ÿ ïðèëåòåë ñþäà òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã, è, ê òîìó âðåìåíè êàê íîâûé ñòîðîæ âïóñòèë ìåíÿ íà òåððèòîðèþ... êîðî÷å, ÿ áðîäèë çäåñü, òàê êàê õîòåë íàéòè Ðîíà, ÷òîáû îí ïðåäîñòàâèë ìíå ìåñòî, ãäå ÿ ìîã áû ñïàòü.
- Ãàððè, ïîäîæäè,- òèõî ïåðåáèëà Ãåðìèîíà, êàñàÿñü åãî ðóêè. Êàçàëîñü, îíà òîëüêî ñåé÷àñ â ïîëíîé ìåðå îñîçíàëà, ÷òî Ãàððè áûë äåéñòâèòåëüíî çäåñü.- Ïî÷åìó òû ïðèåõàë? ß äóìàëà, òû áûë â Êàíàäå.
- ß òàì è áûë,- êîðîòêî îòâåòèë Ãàððè. Ãåðìèîíà áûëà äîñòàòî÷íî óìíà, ÷òîáû íå êàñàòüñÿ áîëüøå ýòîé òåìû.- È ÿ ïðèåõàë, ïîòîìó ÷òî...íó, ÿ óñëûøàë î Äàìáëüäîðå...- ñáèâ÷èâî ñêàçàë îí.- È, êîíå÷íî æå, ÿ ïîñïåøèë ñþäà, ïðîñòî íà òîò ñëó÷àé åñëè îí... íó, òû çíàåøü...- ïðîãîâîðèë Ãàððè, âäðóã î÷åíü çàèíòåðåñîâàâøèñü ñòåíîé çà ñïèíîé ó Ðîíà.
Ãåðìèîíà ãðîìêî ñãëîòíóëà è êèâíóëà. Åå íèæíÿÿ ãóáà íà÷àëà äðîæàòü, è ñîâñåì íåîæèäàííî ïî ùåêàì ïîêàòèëèñü ñëåçû.
- Ýé, Ãåðìèîíà, íå ïëà÷,- ðàñòåðÿííî ïîïðîñèë Ãàððè, ïîãëàæèâàÿ ïîäðóãó ïî ïëå÷ó.- Øøø, ÌàêÃîíàãàëë ìîæåò âåðíóòüñÿ...
- Ïðîñòè, ýòî...- Ãåðìèîíà ãðîìêî âñõëèïíóëà, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïðåäóïðåæäåíèå Ãàððè.- Ïðîñòî... ÿ... òàê... ðàäà... âèäåòü... òåáÿ... çäåñü!- ñêâîçü ñëåçû âûãîâîðèëà îíà, ñæèìàÿ Ãàððè â êðåïêèõ îáúÿòüÿõ. Ðîí ïðèïîäíÿë áðîâü.- Òåáÿ òîæå!- êðèêíóëà îíà, îáíèìàÿ è åãî. Ðûæèé ïàðåíü âûãëÿäåë íåîáû÷àéíî äîâîëüíûì.- Ïðîñòèòå ìåíÿ! Ïðîñòèòå, ÷òî ÿ íå ïèñàëà è, ÷òî ÿ áûëà òàêàÿ...- Ãåðìèîíà ñêàçàëà ñëîâî, îò êîòîðîãî ãëàçà è Ðîíà, è Ãàððè ðàñøèðèëèñü â èçóìëåíèè; äâà àâðîðà îáìåíÿëèñü âçãëÿäàìè è óñìåõíóëèñü.- ...êîãäà òû çäåñü ïîÿâèëñÿ, Ðîí,- ïðîäîëæàëà Ãåðìèîíà ìåæäó âñõëèïàìè.- È... è... ïðîñòî, ÷òî ÿ òàêàÿ ãëóïàÿ!- ãîðÿ÷î âûïàëèëà îíà, òîïíóâ íîãîé. Îíà øìûãíóëà íîñîì è íåñêîëüêî ðàç ãëóáîêî âçäîõíóëà, èçðåäêà èêàÿ è ÷óâñòâóÿ ñåáÿ äîâîëüíî íåëåïî. ×åñòíî ãîâîðÿ, åå ýòî â äàííûé ìîìåíò âîâñå íå áåñïîêîèëî.
- Òû íå ãëóïàÿ,- âîçðàçèë Ðîí. È íà ñåêóíäó çàäóìàëñÿ.- Óïðÿìàÿ, âîçìîæíî, íî íå ãëóïàÿ. Îé!- óñìåõíóëñÿ îí, êîãäà Ãåðìèîíà ñëåãêà óäàðèëà åãî ïî ðóêå, ñâèðåïî ãëÿäÿ íà íåãî è âñå åùå âñõëèïûâàÿ.
- Äóìàþ, êîìó-òî ïîðà áàèíüêè,- çàãîâîðèë Ãàððè, ïûòàÿñü ñäåðæàòü óëûáêó.
- Õîðîøàÿ èäåÿ,- ïðîáîðìîòàëà Ãåðìèîíà, ïðî÷èùàÿ ãîðëî è áûñòðî âûòèðàÿ ãëàçà.- Íó... ïîãîâîðèì çàâòðà...
- Õîðîøî. Ãàððè, òû ìîæåøü ñïàòü íà ïîëó â ìîåé êîìíàòå,- âåëèêîäóøíî ïðåäëîæèë Ðîí.
Ãàððè íàõìóðèëñÿ, íî ïîñëåäîâàë çà äðóãîì áåç âîçðàæåíèé.
- Î, êñòàòè, Ãåðìèîíà,- íåáðåæíî áðîñèë Ðîí, ïðèîñòàíîâèâøèñü. Ïðîôåññîð Àðèôìàíòèêè îæèäàþùå ïîâåðíóëàñü.- Ìèëàÿ íî÷íóøå÷êà,- óëûáíóëñÿ Ðîí. Ãåðìèîíà òîò÷àñ æå ïîêðàñíåëà è ïîñïåøíî íàòÿíóëà óïàâøóþ ëÿìêó íî÷íóøêè íà îáíàæåííîå ïëå÷î, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, ÷òîáû êàê-òî ïðèêðûòüñÿ.
- È ÿ óâåðåíà, ÷òî êàøòàíîâàÿ ïèæàìà òàêæå êðàñèâà ïîä ýòèì,- ïàðèðîâàëà îíà, óêàçûâàÿ íà íî÷íóþ ìàíòèþ Ðîíà.
- Î, íåò,- ìÿãêî îòâåòèë Ðîí.- ÿ ñïëþ ãîëûé.
Ñ ýòèì îí èñ÷åç â ñâîåé êîìíàòå, à Ãàððè ïðèêðûë ðîò ðóêîé, ñäåðæèâàÿ ñìåõ, ïðè âèäå îòïàâøåé ÷åëþñòè Ãåðìèîíû.
Äëÿ ÷åãî æå íàì íóæíû äðóçüÿ?
(ïåðåâîä - Libelle)
Ýòî íà÷èíàëîñü âñåãäà îäèíàêîâî: Õîãâàðäñ ïðåäñòàâàë âî âñåì ñâîåì ãðàíäèîçíîì è ñèÿþùåì âåëèêîëåïèè. Çàõîäÿùåå ñîëíöå ðàñêðàøèâàëî ìíîæåñòâîì êðàñîê íåáî íàä áàøíÿìè çàìêà.
Ýòî áûëî, êàê áóäòî îíà âèäåëà âñå ÷åðåç îáúåêòèâ êèíîêàìåðû, êîòîðàÿ êàê áû ìåäëåííî íà÷èíàëà âçìûâàòü íàä Øêîëîé Âîëøåáñòâà è Êîëäîâñòâà, ïîòîì íàáèðàëà ñêîðîñòü, áûñòðåå è áûñòðåå, ïîêà íå ïàäàëà, äâèæèìàÿ íåâèäèìîé ñèëîé ìèìî îçåðà, íàâñòðå÷ó êàìåííîé ñòåíå è â çàêëþ÷åíèè â îòêðûòîå îêíî.
Çàòåì íàïðàâëÿþùàÿ åå ñèëà çàìåäëÿëà äâèæåíèå, è îíà íåñïåøà îïóñêàëàñü íà äî áëåñêà íà÷èùåííûå ïîëû ïðÿìî ïåðåä âõîäîì â ïîäçåìåëüÿ. À ïîòîì îíà çàìå÷àëà èõ - äâóõ ñåìíàäöàòèëåòíèõ ïîäðîñòêîâ â òåìíî-ñèíèõ ìàíòèÿõ, ñæèìàþùèõ â ðóêàõ âûñîêèå, îñòðûå øëÿïû òîãî æå öâåòà. Îäèí èç íèõ - äåâóøêà - êàçàëàñü î÷åíü âçâîëíîâàííîé, êîãäà îáðàùàëàñü ê äðóãîìó ïîäðîñòêó, ïàðíþ, òåðåáÿ ïðè ýòîì ñâîè âîëîñû, çàâÿçàííûå â òóãîé õâîñò, ÷åì ïîëíîñòüþ ðàçðóøàëà ýôôåêò ýëåãàíòíîñòè, êîòîðîãî äî ýòîãî òàê óñèëåííî ïûòàëàñü äîáèòüñÿ. Ïàðåíü áûë âûñîêèé ñ òîð÷àùèìè âî âñå ñòîðîíû âîëîñàìè è ïðîíèêíîâåííûìè çåëåíûìè ãëàçàìè, êîòîðûå â äàííûé ìîìåíò èñêðèëèñü âåñåëüåì. Óëûáêà èãðàëà íà åãî ëèöå.
È ïîòîì ñëîâíî êàêàÿ-òî íåâèäèìàÿ ðóêà ïîâîðà÷èâàëà ðû÷àã ãðîìêîñòè, è îíà ìîãëà ñëûøàòü èõ ðàçãîâîð ñ òîãî ìåñòà, ãäå îíà... ñòîÿëà? ïàðèëà? Îíà áûëà ïðîñòîé ôàíòîì, âûíóæäåííûé ïåðåæèâàòü áåñêîíå÷íîå ïîâòîðåíèå ñîáûòèé ïðîøëîãî.
- ß... ÿ íå çíàþ, Ãàððè,- ãîâîðèëà äåâóøêà äðîæàùèì ãîëîñîì.- Ìû, êàê îáû÷íî, ñïîðèëè, à ïîòîì âäðóã...- åå ùåêè çàãîðåëèñü ðóìÿíöåì. Ïðèëèâ êðàñêè íà áëåäíîå ëèöî, êàçàëîñü, äîáàâëÿë äîâîëüíî ïðîñòî âûãëÿäÿùåé äåâóøêå ïðèâëåêàòåëüíîñòè è ÷óâñòâåííîñòè.
Ãàððè ÿâíî ïûòàëñÿ èçî âñåõ ñèë íå óëûáàòüñÿ:
- È ïîòîì?
Äåâóøêà âçäîõíóëà, âçâîëíîâàííî ñæèìàÿ øëÿïó åùå êðåï÷å, îò÷åãî åå ïàëüöû ïîáåëåëè:
- È ïîòîì... Ðîí... î-îí... ñêàçàë ìíå îí...- îíà ïîêóñûâàëà ãóáó.- Îí ñêàçàë, ÷òî âëþáëåí â ìåíÿ,- ïîñïåøíî çàêîí÷èëà îíà. È, åñëè ýòî áûëî âîçìîæíî, åå ùåêè ïîêðàñíåëè åùå ñèëüíåå. À ñìóùåííûå ãëàçà óñòàâèëèñü â ïîë, êîãäà Ãàððè, íàêîíåö, ïîçâîëèë ñåáå ñäåëàòü òî, íà ÷òî íå ðåøàëñÿ ïîñëåäíèå ïÿòü ìèíóò - åãî ëèöî ðàñïëûëîñü â øèðî÷àéøóþ ëûáó.
- Íó,- äîâîëüíî èçðåê îí.- Äàâíî ïîðà.
Äåâóøêà íåîæèäàííî óñìåõíóëàñü, åå âîëíåíèå èñïàðèëîñü, êîãäà îíà èãðèâî óäàðèëà ñâîåãî äðóãà øëÿïîé ïî ïëå÷ó. Òîò æå ïðîäîëæàë ïðîêàçëèâî óëûáàòüñÿ, è ìàëèíîâûé ðóìÿíåö ñíîâà âåðíóëñÿ íà ëèöî äåâóøêè.
- À ÿ ïðîñòî ãëóïî ñòîÿëà òàì ïàðó ñåêóíä, à ïîòîì ïîÿâèëñÿ Äæîðäæ è ïîñìîòðåë íà íàñ êàê-òî ñòðàííî, è ÿ ÷òî-òî ïðîìÿìëèëà è óáåæàëà,- ïðîäîëæàëà äåâóøêà ñ íîòêîé íåäîâîëüñòâà ñîáîé â ãîðîñå. Åå îäíîêëàññíèê òîëüêî õèõèêíóë.
- Ãàððè,- ðàñòåðÿííî ñïðîñèëà îíà, ãëÿäÿ íà ñâîåãî äðóãà.- Ìîæíî ëè ëþáèòü ïî-íàñòîÿùåìó, êîãäà òåáå âñåãî ñåìíàäöàòü?
- Íå çíàþ,- ñïîêîéíî îòâåòèë Ãàððè, èùà ãëàçà ïîäðóãè è äàðÿ åé ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëÿä.- Òû ìîæåøü?
Äåâóøêà ïðèíÿëàñü êóñàòü íîãòè, íàìåðåííî èçáåãàÿ èçó÷àþùåãî âçãëÿäà Ãàððè. Òîò ïîíèìàþùå óëûáíóëñÿ, íàõëîáó÷èë ñèíþþ øëÿïó ñåáå íà ãîëîâó è çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû.
- Òû äîëæíà ñêàçàòü åìó, ÷òî åãî ÷óâñòâà âçàèìíû, Ìèîíà,- ñêàçàë îí åé, âñå åùå óëûáàÿñü.- Âñå æäóò óæå ñ ÷åòâåðòîãî êëàññà, ÷òî âû, íàêîíåö, ñîéäåòåñü.
Ìèîíà ñíîâà óëûáíóëàñü è çàêàòèëà ãëàçà, åå ëèöî òåïåðü áûëî ëèøü íåìíîãî ðîçîâàòîãî öâåòà. Îíà âçãëÿíóëà íà ñâîè ìàããëîâñêèå ÷àñû è, ïî ïðèìåðó Ãàððè, íàñàäèëà ñåáå øëÿïó íà ãîëîâó.
- Òû ïðàâ,- ñîãëàñèëàñü îíà, ðåøèòåëüíî çàäðàâ ïîäáîðîäîê.- ß ñêàæó åìó ñåãîäíÿ. Ïîñëå âûïóñêíîãî.
- Õîðîøàÿ äåâî÷êà,- ïîäìèãíóë åé Ãàððè.
- Ïðîñòè, ÷òî ÿ íàäîåäàþ òåáå ýòèìè ãëóïîñòÿìè, Ãàððè,- ïîñïåøíî èçâèíèëàñü Ìèîíà. Íà ÷òî òîò ïðîñòî óëûáíóëñÿ ñ âèäîì ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñëûøàë "ýòè ãëóïîñòè" íåñ÷åòíîå êîëëè÷åñòâî ðàç îò îáîèõ - Ìèîíû è Ðîíà.- ß çíàþ, ó òåáÿ äîñòàòî÷íî ñâîèõ ïðîáëåì ñ âûïóñêíûìè ýêçàìåíàìè è... è ñî ñëóõàìè, ÷òî...- åå ãîëîñ îïóñòèëñÿ äî øåïîòà.- Òû-Çíàåøü-Êòî... â Õîãñìèäå...- ïðîãîâîðèëà îíà ñ äðîæüþ.
Îò ýòèõ ñëîâ ëèöî Ãàððè ïîìðà÷íåëî, áåççàáîòíàÿ óëûáêà èñ÷åçëà. Âäðóã äî áîëè î÷åâèäíû ñòàëè òåìíûå êðóãè ïîä åãî ãëàçàìè, âïàëûå ùåêè è ñëèøêîì ñâîáîäíî ñâèñàþùàÿ ñ îñóíóâøèõñÿ ïëå÷ ìàíòèÿ.
- Íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì, Ãåðìèîíà,- ñêàçàë îí, ñëåãêà óëûáíóâøèñü.- Äëÿ ÷åãî æå íàì íóæíû äðóçüÿ?
Ãåðìèîíà íåîæèäàííî áðîñèëàñü ïàðíþ íà øåþ è êðåïêî åãî îáíÿëà.
- Î, Ãàððè, îáåùàé, ÷òî òû áóäåøü îñòîðîæåí, ïîêèíóâ øêîëó!- ïîòðåáîâàëà îíà.- È ÷òî áóäåøü ïèñàòü ìíå êàæäûé äåíü, è ÷òî ìû âñå âòðîåì áóäåì âðåìÿ îò âðåìåíè ñîáèðàòüñÿ âìåñòå...
Òóò âíåçàïíî ãëàçà Ãàððè ðàñøèðèëèñü, è äûõàíèå ó÷àñòèëîñü.  îøåëîìëåíèè îí ìåäëåííî îòñòðàíèë ñâîþ óäèâëåííóþ ïîäðóãó.
- Ãàððè, ÷òî ñëó÷èëîñü?- ïðîøåïòàëà òà.
Íî Ìàëü÷èê-Êîòîðûé-Âûæèë íå îòâåòèë, à ïðîñòî íåñïåøà ïîâåðíóëñÿ ê ëåñòíèöå â ïîäçåìåëüÿ.
- Îí çäåñü,- ñìîã, íàêîíåö, âûäàâèòü èç ñåáÿ Ãàððè. Ðóêà åãî îñòîðîæíî êîñíóëàñü øðàìà, êîòîðûé, ñóäÿ ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà, ïóëüñèðîâàë áîëüþ. Ãåðìèîíà çàìåòèëà, êàê ó íåãî íà÷àëè òðÿñòèñü ðóêè.
- Âîò âû ãäå!- ðàçäàëñÿ ãðîìêèé ãîëîñ, çàñòàâèâ Ãåðìèîíó âñêðèêíóòü, à Ãàððè ïîäïðûãíóòü âûñîêî â âîçäóõ, òåïåðü îí óæå áûë íå â ñîñòîÿíèè ñäåðæèâàòü äðîæü.
Ãîëîñ ïðèíàäëåæàë äîëãîâÿçîìó ïàðíþ ñ îãíåííî-ðûæåé êîïíîé âîëîñ è ìíîæåñòâîì âåñíóøåê òàêîãî æå öâåòà. Îí áûë òîæå îäåò â òåìíî-ñèíþþ âûïóñêíóþ ìàíòèþ. Ùåêè åãî ñëåãêà ïîêðàñíåëè, êîãäà îí óâèäåë ñâîèõ îäíîêëàññíèêîâ, îñîáåííî äåâóøêó.
- ×òî òàêîå?- òèõî ñïðîñèë îí, ïåðåâîäÿ âçãëÿä ñ îäíîãî îáåñïîêîåííîãî ëèöà íà äðóãîå.
Ãàððè îòêðûë ðîò äëÿ îòâåòà è çàñòûë â ýòîì ïîëîæåíèè. Âçãëÿä åãî óïåðñÿ â áëèæàéøèé ëåñòíè÷íûé ïðîëåò â ïîäçåìåëüÿ. Âäðóã îòòóäà ïîñëûøàëîñü ïðèãëóøåííîå øèïåíèå, îò÷åãî âñå òðîå âíóòðåííå ñîäðîãíóëèñü.
- Îí çäåñü,- òåïåðü ñî çëîñòüþ ïîâòîðèë Ãàððè.
- Íî... íî êàê?- âñõëèïíóëà Ãåðìèîíà.- Îí íå ìîæåò... ýòî íå âîçìîæíî... ÿ ÷èòàëà â "Õîãâàðòñ: èñòî..."
- Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ,- ðåçêî îáîðâàë åå Ãàððè.- Ïðàâèëà äëÿ íåãî íè÷åãî íå çíà÷àò...- äîáàâèë îí. È çàòåì, áóäòî â òðàíñå, íà÷àë äâèãàòüñÿ ïî íàïðàâëåíèþ ê ëåñòíèöå.
- Íåò! Ãàððè!- â ïàíèêå âñêðèêíóëà Ãåðìèîíà, õâàòàÿ äðóãà çà ïëå÷î è ðàçâîðà÷èâàÿ åãî ê ñåáå è Ðîíó ëèöîì.- Äàâàé ïîçîâåì ó÷èòåëåé?!- ïðåäëîæèëà îíà èñïóãàííî.- Äàìáëüäîðà?! Êîãî-íèáóäü?!
- Îíè âñå â Áîëüøîì Çàëå...- ïðîìÿìëèë Ðîí, åãî ëèöî áûëî áåëåå ìåëà.- Ýòî ñëèøêîì äàëåêî...
- ß - òîò, êòî åìó íóæåí,- êîðîòêî ñêàçàë Ãàððè.- Ó÷èòåëÿ... îíè íå ñìîãóò...
- Ìû èäåì ñ òîáîé,- òâåðäî ñêàçàë Ðîí. Ãåðìèîíà ñêåïòè÷åñêè ïîñìîòðåëà íà íåãî. Èõ âçãëÿäû âñòðåòèëèñü è ïîñëå êîðîòêîãî áåçìîëâíîãî ñïîðà îíà, íàêîíåö, íåðåøèòåëüíî êèâíóëà.
- Äà,- âûðàçèëà îíà âñëóõ ñâîþ ãîòîâíîñòü è îòðûâèñòî âçäîõíóëà.
Ãàððè ñîáèðàëñÿ âîçðàçèòü ñâîèì ëó÷øèì äðóçüÿì, íî ïðîãëîòèë ñâîþ ãîðäîñòü è ìîë÷à ïîçâîëèë èì ñëåäîâàòü çà íèì. Äî ýòîãî îí íåèçìåííî ïðåäñòàâàë ïåðåä Ëîðäîì îäèí. Íî íå â ýòîò ðàç... â ýòîò ðàç îíè ñäåëàþò ýòî âìåñòå.
Âñå òðîå ïðèîñòàíîâèëèñü, âãëÿäûâàÿñü â ìðà÷íóþ òåìíîòó ïîäçåìåëèé.
- Ïàëî÷êè íàãîëî, êàê âû ñ÷èòàåòå?- îñìåëèëñÿ âûãîâîðèòü Ðîí. Åãî ñïóòíèêè ìîë÷à êèâíóëè. Òðîéêà ñòóäåíòîâ îñòîðîæíî äîñòàëè ïàëî÷êè è ìóæåñòâåííî ïîøëè âíèç ïî ëåñòíèöå...
Ãëàçà ïðîôåññîðà Ãðåéíäæåð ðåçêî ðàñêðûëèñü, ñåðäöå íåèñòîâî âûðûâàëîñü èç ãðóäè, òåëî ïîêðûëîñü õîëîäíûì ïîòîì. Îíà ìåäëåííî ñåëà íà êðîâàòè. Îíà áûëà ðàäà, ÷òî åå ÷òî-òî ðàçáóäèëî, òàê êàê îñòàëüíàÿ ÷àñòü åå íåèçìåííî ïîâòîðÿþùåãîñÿ ñíà áûëà âñåãäà îòâðàòèòåëüíîé... åãî ïðåäñìåðòíûé êðèê... è òîøíîòâîðíûé çàïàõ...
Ñäåëàâ ïàðó ãëóáîêèâ âäîõîâ, ÷òîáû óñïîêîèòüñÿ, Ãåðìèîíà ñïóñòèëà íîãè ñ êðîâàòè, ÷óâñòâóþ êàê íî÷íóøêà ïðèëèïëà ê åå âëàæíîé è ãîðÿ÷åé êîæå. Íåñïåøà îíà ïðîøëà â âàííóþ, ÷òîáû íàëèòü ñåáå íåìíîãî âîäû. È, êîãäà ïåðåñîõøåå ãîðëî ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíèìàëî ïðîõëàäíóþ æèäêîñòü, âçãëÿä åå óïàë íà ëåæàùóþ íà ñòîëèêå ðÿäîì ñ êðîâàòüþ ïàëî÷êó. Áûëî áû ëåã÷å ïðîñòî íàêîëäîâàòü ñåáå ñòàêàí âîäû, îñòàâàÿñü â êðîâàòè, íî ìàããëîâñêèé ñïîñîá ïðèíîñèë ìîëîäîé âîëøåáíèöå êàêîå-òî óòåøåíèå.
Êîãäà ñåðäöå íåìíîãî óòèõîìèðèëîñü, è ñïîêîéñòâèå âåðíóëîñü, Ãåðìèîíà ïîøëà íàçàä ê êðîâàòè, õîòÿ ñïàòü òåïåðü âîâñå íå õîòåëîñü. Ýòîò êîøìàð ñíèëñÿ åé ÷àñòî; ýòî íå áûëî äëÿ Ãåðìèîíû íè÷åì íîâûì, íî îíà êàæäûé ðàç îùóùàëà âñå òî æå âîëíåíèå.
Íî ýòîò ñîí óæå äàâíî ê íåé íå ïðèõîäèë. Âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî îíà áîëüøèíñòâî íî÷åé áûëà íàñòîëüêî âûìîòàíà, ÷òî òóò æå çàñûïàëà ãëóáîêèì, ëèøåííûì âèäåíèé ñíîì, ñòîèëî òîëüêî ãîëîâå êîñíóòüñÿ ïîäóøêè. Èëè ìîæåò îíà, êàê êîãäà-òî âûðàçèëñÿ Ðîí, "ïîêîí÷èëà ñ ýòèì". Ãåðìèîíà âäðóã îñîçíàëà, ÷òî ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ îíà òîëüêî è äåëàëà, ÷òî ïûòàëàñü ïðåîäîëåòü ñòðàõ ïåðåä âîçâðàùåíèåì Âîëüäåìîðòà è ïîêîí÷èòü ñ òåì, ÷òî ïðîèçîøëî â äåíü åå âûïóñêíîãî ñåìü ëåò íàçàä. Âíîâü âïóñêàÿ Ðîíà â ñâîþ æèçíü è ïåðåëèñòûâàÿ áåñêîíå÷íîå êîëëè÷åñòâî êíèã î Òåìíîì Ëîðäå, ÷òîáû äîïîëíèòü èõ "ñïèñîê ïîäîçðåâàåìûõ", Ãåðìèîíà ïîñòîÿííî áðîñàëà âûçîâ ñâîèì ñàìûì áîëüøèì ñòðàõàì. Òîãäà ÷òî æå âûçâàëî ýòîò êîøìàð ñíîâà?
Îòìåòèâ ïðî ñåáÿ, ÷òî îíà ñëèøêîì ìíîãî äóìàåò, Ãåðìèîíà ëåãëà, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ ñíîâà óñíóòü, ñ óäèâëåíèåì çàìåòèâ, íàñêîëüêî ñïîêîéíîé è ñäåðæàííîé îíà îñòàëàñü ïîñëå ýòîãî ñòðàøíîãî ñíà. Âåðîÿòíî, ïîòîìó ÷òî îíà íå âèäåëà åãî õóäøóþ ÷àñòü, à áûëà ðàçáóæåíà äî òîãî, êàê ìîãëà âíîâü óñëûøàòü èõ , âûêðèêèâàþùèõ òå äâà ñëîâà...
Ãåðìèîíà ðåçêî âñòàëà. ×ÒÎ ðàçáóäèëî åå? Ïðîôåññîð Àðèôìàíòèêè âñåãäà ñïàëà î÷åíü êðåïêî è ðåäêî ïðîáóæäàëàñü ñðåäè íî÷è áåç ïðè÷èíû. Ëåãêèé ñòóê, ðàçäàâøèéñÿ çà åå äâåðüþ, âäðóã äîñòèã åå ñëóõà. Êàðèå ãëàçà â ñòðàõå ðàñøèðèëèñü. Ñëåãêà äðîæà, Ãåðìèîíà ñîñêîëüçíóëà ñ êðîâàòè, ñõâàòèëà ñâîþ âîëøåáíóþ ïàëî÷êó ñî ñòîëèêà, è, ñîáðàâ âñå ñâîå ìóæåñòâî, ïîäêðàëàñü ê äâåðè è ïðèñëóøàëàñü.
Âîò îïÿòü - îò÷åòëèâûé çâóê ÷üèõ-òî øàãîâ. Ãåðìèîíà âçãëÿíóëà íà ñâîè ðó÷íûå ÷àñû, êîòîðûå íå ñíèìàëà äàæå íî÷üþ. Áûëî ïî÷òè ÷åòûðå ÷àñà óòðà. Îíà ïðèæàëàñü óõîì ê äâåðè, âíèìàòåëüíî âñëóøèâàÿñü. Ìîëîäàÿ ïðîôåññîð ïî÷òè óæå ïðèíÿëà ýòîò çâóê çà, âîçìîæíî, èäóùåãî ÷òî-íèáóäü ïåðåêóñèòü îäíîãî èç êîëëåã, íî ïðåäóïðåäèëà ñåáÿ, ÷òî îñòîðîæíîñòü íèêîãäà íå ïîìåøàåò, à òåì áîëåå ñåé÷àñ.
Ó÷èòåëü Àðèôìàíòèêè ïîäóìàëà î òîì, ÷òîáû ïîçâàòü Ðîíà èëè, ìîæåò, ïðîôåññîðà Ìàêãîíàãàëë, íî âñêîðå ïîíÿëà, ÷òî ïðîéòè ê íèì íåâîçìîæíî, êîãäà êòî-òî ïîäîçðèòåëüíûé ðàñõàæèâàåò íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä åå äâåðüþ. Çâóêè íà÷àëè óòèõàòü; êòî áû òàì íè áûë, îí, âåðîÿòíî, äâèãàëñÿ âíèç ïî êîðèäîðó, óäàëÿÿñü îò êîìíàòû Ãåðìèîíû.
Êðåïêî çàæàâ ïàëî÷êó â ïàëüöàõ è ãëóáîêî âçäîõíóâ, Ãåðìèîíà áûñòðî ðåøèëàñü - òåïåðü èëè íèêîãäà.  êîíöå êîíöîâ, ó íåå áûë ýôôåêò íåîæèäàííîñòè. Ìîëÿñü, ÷òîáû ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë ïðîôåññîð Ôëèòâèê èëè êòî-íèáóäü, ïðîñòî æåëàþùèé óòîëèòü ãîëîä, Ãåðìèîíà ðàñïàõíóëà äâåðü è íàñòàâèëà ïàëî÷êó íà òåìíóþ ñïèíó íåçíàêîìöà, ïî÷óâñòâîâàâ ñåáÿ äîâîëüíî ãëóïî â ñâîåé áåëîé íî÷íóøêå.
- Íå...- âûäîõíóëà Ãåðìèîíà, åùå êðåï÷å ñæèìàÿ ïàëî÷êó.- ...Äâèãàòüñÿ.
Ôèãóðà çàñòûëà. Îáðàäîâàííàÿ òåì, ÷òî îí èëè îíà áûëè èìåííî òàì, ãäå îíà è õîòåëà, Ãåðìèîíà ñäåëàëà ïðîáíûé øàã âïåðåä. Âäðóã, äåìîíñòðèðóÿ íåîæèäàííóþ, ïîòðÿñàþùóþ ëîâêîñòü è áûñòðîòó, çàãàäî÷íûé íåçíàêîìåö ñäåëàë ñàëüòî íàçàä, ïîâåðíóëñÿ ê íåé ëèöîì è âûõâàòèë ñâîþ ïàëî÷êó - âñå îäíèì äâèæåíèåì.
- Ïåòðèôèêóñ òîòàëóñ!- ïðîçâó÷àë íèçêèé ìóæñêîé ãîëîñ â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà ìîçã Ãåðìèîíû ïîíÿë, ÷òî ïðîèñõîäèò, è çàñòàâèë åå çàêðè÷àòü,- Àðåòòåìåíòà!
Ðåôëåêñû Ãåðìèîíû ñðàáîòàëè íàìíîãî áûñòðåå åå ìîçãà, è îíà îòñêî÷èëà â ñòîðîíó, ÷òîáû èçáåæàòü óäàðà ñëåïÿùåãî ïîòîêà çåëåíîãî ñâåòà, êîòîðûé âûðâàëñÿ èç ïàëî÷êè íåçíàêîìöà. Îäíîâðåìåííî ïðèøåëåö óïàë íà ïîë è îòêàòèëñÿ âî èçáåæàíèè ÿðêî-ñèíåãî çàðÿäà, ïîÿâèâøåãîñÿ èç ïàëî÷êè Ãåðìèîíû. Çàòàèâ äûõàíèå, îíè ïûòàëèñü ðàññìîòðåòü äðóã äðóãà. Ó Ãåðìèîíû ïåðåä ãëàçàìè ëåòàëè çâåçäî÷êè - èçóìðóäíûé ñâåò îñëåïèë åå. Ïîêà îíà ìîðãàëà, ÷òîáû êàê-òî ïðîÿñíèòü âçãëÿä, íåçíàêîìåö çàãîâîðèë:
- À,- íà÷àë ñ íîòêîé âåñåëüÿ ìóæñêîé ãîëîñ, ïîêàçàâøèéñÿ åé ñòðàííî çíàêîìûì.- ß äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ, ÷òî ýòî òû. Êòî æå åùå èñïîëüçóåò Àðåòòåìåíòó?
Äåéñòâèòåëüíî, ëèøü íåìíîãèå âîëøåáíèêè èñïîëüçîâàëè Àðåòòåìåíòó, â òî âðåìÿ êàê Ïåòðèôèêóñ òîòàëóñ áûëî áîëåå ïðîñòûì è áûñòðûì çàìîðàæèâàþùèì çàêëèíàíèåì; Àðåòòåìåíòà áûëî î÷åíü ñëîæíûì çàêëèíàíèåì, êîòîðîå ïðåäïî÷èòàëà èñïîëüçîâàòü Ãåðìèîíà, âûó÷èâ åãî â ñåäüìîì êëàññå. Íî êàê... Ãîëîñ âíîâü è âíîâü çâó÷àë â åå óøàõ. Âíåçàïíî ãîëîñ èç êîøìàðà ýõîì îòîçâàëñÿ â åå ãîëîâå, óæàñíî ïîõîæèé íà òîò, ÷òî òîëüêî ÷òî âûêðèêíóë ïðîêëÿòèå, êîòîðîå ìîãëî çàìîðîçèòü åå òåëî.
- Äëÿ ÷åãî æå íàì íóæíû äðóçüÿ?
Êàê ïî ñèãíàëó, ëóíà ïðîáèëàñü ñêâîçü îáëàêà, è åå áëåäíûå ëó÷è âëèëèñü ÷åðåç îêíî â êîðèäîð. Ãëàçà Ãåðìèîíû îòûñêàëè íåçíàêîìöà, òåïåðü âèäèìîãî â ëóííîì ñâåòå - òîð÷àùèå âî âñå ñòîðîíû ÷åðíûé âîëîñû, ÿðêî-çåëåíûå ãëàçà è ïðèâëåêàòåëüíîå âñå åùå ìàëü÷èøåñêîå ëèöî, êîòîðîå ïîðòèë òîëüêî äëèííûé, íåêðàñèâûé øðàì ïîë ëåâûì ãëàçîì. ×åðíàÿ ùåòèíà ïîêðûâàëà åãî ïîäáîðîäîê. Îí ïðîêàçëèâî óëûáàëñÿ.
- Î... ìîé... Áîã,- âûãîâîðèëà Ãåðìèîíà, ðàñøèðèâ ãëàçà, óçíàâàÿ åãî. Ïàëî÷êà âûñêîëüçíóëà èç åå ïàëüöåâ.- Ãàððè!- çàêðè÷àëà îíà è áðîñèëàñü íà ñâîåãî ñòàðîãî äðóãà, ÷óòü íå ñáèâàÿ åãî ïðè ýòîì ñ íîã.- ×òî òû çäåñü äåëàåøü? ×òî òû çäåñü äåëàåøü â ÷åòûðå ÷àñà óòðà? ×òî òû çäåñü äåëàåøü â ÷åòûðå ÷àñà óòðà ðÿäîì ñî ñïàëüíÿìè ïðîôåññîðîâ?- âçâîëíîâàííî âûïàëèëà îíà íà îäíîì äûõàíèè. Âäðóã îíà ñîùóðèëà ãëàçà è îòñòðàíèëàñü, ðàçãëÿäûâàÿ ùåòèíó Ãàððè,- ...Ýòî êîçëèíàÿ áîðîäêà, íå òàê ëè?- ìðà÷íî ñïðîñèëà îíà.
Çíàìèíèòîå ëèöî Ãàððè Ïîòòåðà ðàñïëûëîñü â óëûáêå, êîãäà îí ïîãëàäèë ñâîé ïîäáîðîäîê.
- Áîþñü, ÷òî äà,- îòâåòèë îí ñ äðàìàòè÷íûì âçäîõîì, âñå åùå óõìûëÿÿñü. Îí îñìîòðåë Ãåðìèîíó ñâåðõó äîíèçó,- Âàó, Ãåðìèîíà, òû âûãëÿäèøü...- îí èñêàë íóæíîå ñëîâî, åãî âçãëÿä ñêîëüçíóë îò åå âçúåðîøåííûõ âîëîñ (êîòîðûå áûëè ïûøíåå, ÷åì îáû÷íî, âåäü îíà êðóòèëàñü è âåðòåëàñü â êðîâàòè ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ÷àñîâ), ê åå áåëîé íî÷íóøêå (ïðàâàÿ ëÿìêà ñîñêîëüçíóëà ñ ïëå÷à, êîãäà îíà îòêëîíÿëàñü îò ïðîêëÿòèÿ, ÷òî ïðèäàâàëà åé íåìíîãî íåóêëþæèé âèä), ê åå ïóøèñòûì ðîçîâûì òàïî÷êàì (ðîæäåñòâåíñêîìó ïîäàðêó Äàìáëüäîðà, êîòîðûå îíà î÷åíü ëþáèëà, õîòÿ íèêîìó áû â ýòîì íå ïðèçíàëàñü).
- Ìèëî...?- çàêîí÷èë Ãàððè, ÷òî ïðîçâó÷àëî ñêîðåå, êàê âîïðîñ, ÷åì êîìïëèìåíò. Íî Ãåðìèîíà íå îáðàòèëà íà ýòî âíèìàíèÿ, ïðàêòè÷åñêè ïðûãàÿ ïåðåä íèì â âîñõèùåíèè. Âñå ýòè ãîäû îíà áåñïîêîèëàñü î Ãàððè - íó, è î Ðîíå, êîíå÷íî, òîæå - íî ýòî áûëà ïðèâÿçàííîñòü "ñòàðøåé ñåñòðû", êîòîðóþ îíà âñåãäà èñïûòûâàëà ê Ãàððè è, êîòîðàÿ âûçûâàëà â íåé ïðèñòóïû òðåâîãè çà íåãî ïîñðåäè íî÷è. Ñòàðûõ ïîñëåäîâàòåëåé Âîëüäåìîðòà, êîòîðûå áû âñå îòäàëè, ÷òîáû âèäåòü åå äðóãà óìèðàþùèì â ìó÷åíèÿõ, áûëî åùå íåìàëî. Íî îíà áûëà ñëèøêîì óïðÿìà, ÷òîáû ïîäàâèòü ñâîþ ãîðäûíþ è ïîñëàòü åìó õîòÿ áû îäíó ïðîêëÿòóþ ñîâó, äàæå ïðîñòî óçíàòü, ÷òî îí âñå åùå öåë. Ðàñêàÿíüå è ÷óâñòâî âèíû îõâàòèëî ìîëîäóþ âîëøåáíèöó.
- Ïî÷åìó òû ïûòàëñÿ çàêîëäîâàòü ìåíÿ?- óïåðåâ ðóêè â áîêà, âîçìóòèëàñü îíà, âåðíóâøèñü ê ðåàëüíîñòè.
- ß äóìàë, òû - áåçóìåö Ðîíà.
- ß äóìàëà, òû áûë ýòèì áåçóìöåì!
- Ýòî êîçëèíàÿ áîðîäêà, íå òàê ëè?
- Ãàððè...
- Ïî÷åìó ó âñåõ òàêîå ïðåäóáåæäåèíå ïðîòèâ êîçëèíûõ áîðîäîê?
- ×òî, ÷åðò ïîáåðè, çäåñü ïðîèñõîäèò...- ðàçäàëñÿ óñòàëûé, ðàçäðàæåííûé ãîëîñ Ðîíà. Îãíåííî-ðûæèé ó÷èòåëü îäåòûé â íî÷íóþ ìàíòèþ âîøåë â êîðèäîð è, ìîðãàÿ, ïîñìîòðåë íà Ãåðìèîíó è Ãàððè.- À, ïðèâåò. Òû âîâðåìÿ,- íåáðåæíî ñêàçàë îí ñâîåìó íàïàðíèêó.
- Íàñëàæäàåøüñÿ ñâîåé ñïîêîéíîé, ëåãêîé è õîðîøî îïëà÷èâàåìîé ðàáîòîé ó÷èòåëÿ, ïîêà ÿ äîëæåí ãîíÿòüñÿ çà ïðèñòóïíèêàìè?- ñïðîñèë Ãàððè ñ íåïîíÿòíîé êîëêîñòüþ â ãîëîñå.
- Âîáùåì-òî, äà,- õîëîäíî îòâåòèë Ðîí, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè. Äâà àâðîðà ïàðó ñåêóíä îñòîðîæíî ðàçãëÿäûâàëè äðóã äðóãà, ïîêà Ãåðìèîíà ñ òðåâîãîé íàáëþäàëà çà ýòîé ñöåíîé. Ïîòîì, íè ñ òîãî íè ñ ñåãî, îíè îäíîâðåìåííî çàñìåÿëèñü è ïðèâåòñòâåííî ïîñòó÷àëè îäèí äðóãîãî ïî ïëå÷ó. Ãåðìèîíà çàêàòèëà ãëàçà.
- Ìàëü÷èøêè,- ïðîâîð÷àëà îíà ñåáå ïîä íîñ, êîãäà îíè îáà íà÷àëè áîëòàòü. Íî, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, Ãåðìèîíà øèðîêî óëûáàëàñü, êà÷àÿ ãîëîâîé äâóì ñîâñåì åùå þííûì àâðîðàì.
- Äà, òåáÿ ïîïðèâåòñòâîâàëè íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì ìåíÿ,- ñêàçàë Ðîí Ãàððè, óõìûëÿÿñü â ñòîðîíó Ãåðìèîíû.
- È òû ãîâîðèë ìíå, ÷òî îíà ñòàëà âûñîêîìåðíîé êîïèåé ÌàêÃîíàãàëë,- ñêàçàë Ãàððè, ñìåÿñü. Ðîí òóò æå ïîáëåäíåë, êîãäà Ãåðìèîíà ñ íåäîâîëüñòâîì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
- Ñïàñèáî, Ðîíàëüä,- ñ ñàðêàçìîì ñêàçàëà îíà.
- Âñå â ïðîøëîì!- ñîîáùèë âåñåëî Ðîí, êðàñêà âåðíóëàñü íà åãî ëèöî.- Íó ÷òî, îáíèìåìñÿ!
Ãåðìèîíà âñêðèêíóëà, êîãäà äâà âûñîêèõ àòëåòà çàæàëè åå ìåæäó ñîáîé è íåæíî îáíÿëè íàìíîãî ìåíüøóþ ðîñòîì âîëøåáíèöó.- Âû ìåíÿ ðàçäàâèòå!- âûãîâîðèëà Ãåðìèîíà, íå ñäåðæèâàÿ ñìåøîê, êîãäà îíè åå îòïóñòèëè. Íà äóøå ó íåå êàê-òî íåîæèäàííî ñòàëî òàê ëåãêî è âåñåëî.
- Ïðîøó ïðîùåíèÿ,- ðàçäàëñÿ ëåäÿíîé ãîëîñ, íåñîìíåííî ïðèíàäëåæàùèé Ìåíåðâå ÌàêÃîíàãàëë. Òðîå âçðîñëûõ çàñòûëè, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ïðîâèíèâøèìèñÿ ó÷åíèêàìè, ïîéìàíûìè ïîçäíî íî÷üþ âíå êðîâàòè.- ß íå çíàëà, ÷òî ó íàñ ñåãîäíÿ âå÷åðèíêà â ïèæàìàõ,- îíà ðåçêî îñòàíîâèëàñü, çàâåðíóâ çà óãîë. Ãàððè âûäàâèë ñëàáóþ óëûáêó.
- Ìèñòåð Ïîòòåð,- èçóìëåííî ïðîãîâîðèëà ÌàêÃîíàãàëë, åå ñàðêàçì òóò äå èñïàðèëñÿ.- ß... ÿ íå çíàëà, ÷òî âû çäåñü...- åå ãëàçà ïðîïóòåøåñòâîâàëè îò Ðîíà ê Ãåðìèîíå è îáðàòíî ê Ãàððè, âñå òðîå åëå ñäåðæèâàëè óëûáêè. Îáû÷íî ñòðîãèå ãëàçà ïðîôåññîðà Òðàíñôèãóðàöèè âäðóã áûëè ïîëíû ñëåç.- Íó,- ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðî÷èñòèâ ãîðëî, ñêàçàëà îíà.- Äîáðî ïîæàëîâàòü íàçàä, ìèñòåð Ïîòòåð...- ðàçâåðíóâøèñü, îíà çàøàãàëà â íàïðàâëåíèè ñâîåé ñïàëüíè. ×åðåç ïàðó ñåêóíä òðîå äðóçåé îòäàëåííî óñëûøàëè åå ãðîìêèé âñõëèï.
- ß æå ãîâîðèë, ÌàêÃîíàãàëë âñå òàê æå ìÿãêîñåðäå÷íà,- ñàìîäîâîëüíî çàÿâèë Ðîí, ñêðåùèâàÿ ðóêè íà ãðóäè. Ãàððè íå ñìîã óäåðæàòü ñìåøîê, Ãåðìèîíà òîæå óëûáíóëàñü.
- Òàê, óæå äîâîëüíî ïîçäíî,- îòìåòèë Ãàððè, çàìåòíî ïîíèçèâ ãîëîñ, âî èçáåùàíèå âîçâðàùåíèÿ óæå íå òàêîé äîáðîé ÌàêÃîíàãàëë.- ß íå õîòåë íèêîãî òðåâîæèòü, íî ÿ ïðèëåòåë ñþäà òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã, è, ê òîìó âðåìåíè êàê íîâûé ñòîðîæ âïóñòèë ìåíÿ íà òåððèòîðèþ... êîðî÷å, ÿ áðîäèë çäåñü, òàê êàê õîòåë íàéòè Ðîíà, ÷òîáû îí ïðåäîñòàâèë ìíå ìåñòî, ãäå ÿ ìîã áû ñïàòü.
- Ãàððè, ïîäîæäè,- òèõî ïåðåáèëà Ãåðìèîíà, êàñàÿñü åãî ðóêè. Êàçàëîñü, îíà òîëüêî ñåé÷àñ â ïîëíîé ìåðå îñîçíàëà, ÷òî Ãàððè áûë äåéñòâèòåëüíî çäåñü.- Ïî÷åìó òû ïðèåõàë? ß äóìàëà, òû áûë â Êàíàäå.
- ß òàì è áûë,- êîðîòêî îòâåòèë Ãàððè. Ãåðìèîíà áûëà äîñòàòî÷íî óìíà, ÷òîáû íå êàñàòüñÿ áîëüøå ýòîé òåìû.- È ÿ ïðèåõàë, ïîòîìó ÷òî...íó, ÿ óñëûøàë î Äàìáëüäîðå...- ñáèâ÷èâî ñêàçàë îí.- È, êîíå÷íî æå, ÿ ïîñïåøèë ñþäà, ïðîñòî íà òîò ñëó÷àé åñëè îí... íó, òû çíàåøü...- ïðîãîâîðèë Ãàððè, âäðóã î÷åíü çàèíòåðåñîâàâøèñü ñòåíîé çà ñïèíîé ó Ðîíà.
Ãåðìèîíà ãðîìêî ñãëîòíóëà è êèâíóëà. Åå íèæíÿÿ ãóáà íà÷àëà äðîæàòü, è ñîâñåì íåîæèäàííî ïî ùåêàì ïîêàòèëèñü ñëåçû.
- Ýé, Ãåðìèîíà, íå ïëà÷,- ðàñòåðÿííî ïîïðîñèë Ãàððè, ïîãëàæèâàÿ ïîäðóãó ïî ïëå÷ó.- Øøø, ÌàêÃîíàãàëë ìîæåò âåðíóòüñÿ...
- Ïðîñòè, ýòî...- Ãåðìèîíà ãðîìêî âñõëèïíóëà, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïðåäóïðåæäåíèå Ãàððè.- Ïðîñòî... ÿ... òàê... ðàäà... âèäåòü... òåáÿ... çäåñü!- ñêâîçü ñëåçû âûãîâîðèëà îíà, ñæèìàÿ Ãàððè â êðåïêèõ îáúÿòüÿõ. Ðîí ïðèïîäíÿë áðîâü.- Òåáÿ òîæå!- êðèêíóëà îíà, îáíèìàÿ è åãî. Ðûæèé ïàðåíü âûãëÿäåë íåîáû÷àéíî äîâîëüíûì.- Ïðîñòèòå ìåíÿ! Ïðîñòèòå, ÷òî ÿ íå ïèñàëà è, ÷òî ÿ áûëà òàêàÿ...- Ãåðìèîíà ñêàçàëà ñëîâî, îò êîòîðîãî ãëàçà è Ðîíà, è Ãàððè ðàñøèðèëèñü â èçóìëåíèè; äâà àâðîðà îáìåíÿëèñü âçãëÿäàìè è óñìåõíóëèñü.- ...êîãäà òû çäåñü ïîÿâèëñÿ, Ðîí,- ïðîäîëæàëà Ãåðìèîíà ìåæäó âñõëèïàìè.- È... è... ïðîñòî, ÷òî ÿ òàêàÿ ãëóïàÿ!- ãîðÿ÷î âûïàëèëà îíà, òîïíóâ íîãîé. Îíà øìûãíóëà íîñîì è íåñêîëüêî ðàç ãëóáîêî âçäîõíóëà, èçðåäêà èêàÿ è ÷óâñòâóÿ ñåáÿ äîâîëüíî íåëåïî. ×åñòíî ãîâîðÿ, åå ýòî â äàííûé ìîìåíò âîâñå íå áåñïîêîèëî.
- Òû íå ãëóïàÿ,- âîçðàçèë Ðîí. È íà ñåêóíäó çàäóìàëñÿ.- Óïðÿìàÿ, âîçìîæíî, íî íå ãëóïàÿ. Îé!- óñìåõíóëñÿ îí, êîãäà Ãåðìèîíà ñëåãêà óäàðèëà åãî ïî ðóêå, ñâèðåïî ãëÿäÿ íà íåãî è âñå åùå âñõëèïûâàÿ.
- Äóìàþ, êîìó-òî ïîðà áàèíüêè,- çàãîâîðèë Ãàððè, ïûòàÿñü ñäåðæàòü óëûáêó.
- Õîðîøàÿ èäåÿ,- ïðîáîðìîòàëà Ãåðìèîíà, ïðî÷èùàÿ ãîðëî è áûñòðî âûòèðàÿ ãëàçà.- Íó... ïîãîâîðèì çàâòðà...
- Õîðîøî. Ãàððè, òû ìîæåøü ñïàòü íà ïîëó â ìîåé êîìíàòå,- âåëèêîäóøíî ïðåäëîæèë Ðîí.
Ãàððè íàõìóðèëñÿ, íî ïîñëåäîâàë çà äðóãîì áåç âîçðàæåíèé.
- Î, êñòàòè, Ãåðìèîíà,- íåáðåæíî áðîñèë Ðîí, ïðèîñòàíîâèâøèñü. Ïðîôåññîð Àðèôìàíòèêè îæèäàþùå ïîâåðíóëàñü.- Ìèëàÿ íî÷íóøå÷êà,- óëûáíóëñÿ Ðîí. Ãåðìèîíà òîò÷àñ æå ïîêðàñíåëà è ïîñïåøíî íàòÿíóëà óïàâøóþ ëÿìêó íî÷íóøêè íà îáíàæåííîå ïëå÷î, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, ÷òîáû êàê-òî ïðèêðûòüñÿ.
- È ÿ óâåðåíà, ÷òî êàøòàíîâàÿ ïèæàìà òàêæå êðàñèâà ïîä ýòèì,- ïàðèðîâàëà îíà, óêàçûâàÿ íà íî÷íóþ ìàíòèþ Ðîíà.
- Î, íåò,- ìÿãêî îòâåòèë Ðîí.- ÿ ñïëþ ãîëûé.
Ñ ýòèì îí èñ÷åç â ñâîåé êîìíàòå, à Ãàððè ïðèêðûë ðîò ðóêîé, ñäåðæèâàÿ ñìåõ, ïðè âèäå îòïàâøåé ÷åëþñòè Ãåðìèîíû.