Ãëàâà 16. Âîïðîñû.
(ïåðåâîä Ïàòðîíóñ àêà Raindancer)
Ãåðìèîíà ìîðãíóëà, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ÷åðíûõ òî÷åê ïåðåä ãëàçàìè. Åé íå õâàòàëî âîçäóõà. Îíà îáíàðóæèëà, ÷òî ñèäèò íà ñêàìüå â òîì ñàìîì çàëå ñóäà, êîòîðûé îíè ðàçãëÿäûâàëè èç áåçîïàñíîñòè êàáèíåòà Äàìáëäîðà. Äðîæà è ÷óâñòâóÿ íåêîå îöåïåíåíèå îò ïåðåìåùåíèÿ, îíà ìåäëåííî îãëÿäûâàëà çàë. Íèêòî èç òîðæåñòâåííîãî âèäà âîëøåáíèêîâ è âåäüì, êàçàëîñü, íå çàìåòèë, ÷òî òðè íåçíàêîìöà òîëüêî ÷òî ïëþõíóëèñü ïðÿìî â öåíòð èõ ñîáðàíèÿ. Ïî ìåðå òîãî, êàê åå íîãè è ðóêè ñíîâà îáðåòàëè ÷óâñòâèòåëüíîñòü, Ãåðìèîíà ñ óäèâëåíèåì çàìåòèëà, ÷òî ðÿäîì, ñëåâà îò íåå, ñèäèò Ðîí, è îíà âñå åùå êðåïêî ñæèìàåò åãî ðóêó. Îíà îñëàáèëà õâàòêó îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî çàìåòèëà ñêðûòîå âûðàæåíèå áîëè íà ëèöå ïðèÿòåëÿ. Îíè îäíîâðåìåííî ïîñìîòðåëè ââåðõ, îæèäàÿ óâèäåòü ñìîòðÿùèé íà íèõ êàáèíåò Äàìáëäîðà. Ãàððè, ñèäåâøèé ñïðàâà îò Ãåðìèîíû, íå øåëîõíóëñÿ. Íà íèõ óñòàâèëñÿ êàìåííûé ïîòîëîê, êîòîðûé âûãëÿäåë î÷åíü òâåðäûì.
Ãåðìèîíà çàêóñèëà ãóáó, âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàâ íåëîâêîñòü, èçó÷àÿ âåëè÷åñòâåííûõ ëþäåé âîêðóã. Îíà îòêðûëà ðîò, ñëîâíî äëÿ òîãî, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ.
-Âñå íîðìàëüíî, - ñêàçàë Ãàððè, ïðàâèëüíî ïîíÿâ åå íàìåðåíèå. – Îíè íàñ íå âèäÿò.
-Àëîíñî Äðàãî, Äîíîâàí Îóýíñ, Ñàìàíòà Îóýíñ, - îáúÿâèë ìîíîòîííûé ãîëîñ. Ãåðìèîíà ïîäñêî÷èëà îò ýòîãî çâóêà, ïîñìîòðåëà ïîâåðõ ãîëîâ è óâèäåëà Íèêîëàñà Ôîðàíà, ãëàâó Äåïàðòàìåíòà Îõðàíû Ìàãè÷åñêîãî Ïðàâîïîðÿäêà. Âïðî÷åì, êîãäà Ãåðìèîíà âèäåëà åãî â ïîñëåäíèé ðàç – íà îáùåñòâåííîì ïðèåìå äëÿ ñîòðóäíèêîâ ìèíèñòåðñòâà, íà êîòîðîì îíè ïîÿâèëèñü ñ ×àðëüçîì íåçàäîëãî ïåðåä Ðîæäåñòâîì, - ó íåãî áûëà ÷åðíàÿ áîðîäà, èñïåùðåííàÿ âêðàïëåíèÿìè ñåäèíû. Òîò Íèêîëàñ Ôîðàí, êîòîðûé ñåé÷àñ ãîâîðèë, áûë áåç áîðîäû, ñ ãëàäêèì ëèöîì è ÷åðíûìè âîëîñàìè áåç êàêèõ-ëèáî ïðèçíàêîâ ñåäèíû. Ýòîìó âîñïîìèíàíèþ Äàìáëäîðà, äîëæíî áûòü, áûëî óæå íåñêîëüêî ëåò.
Ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ ïî ñòîðîíàì, Ãåðìèîíà âäðóã ïîíÿëà: ýòî áûë Ñîâåò Ìàãè÷åñêîãî Ïðàâîñóäèÿ – ýëèòíàÿ, ñòðîãî îòîáðàííàÿ ãðóïïà âîëøåáíèêîâ è âåäüì, ñîáèðàâøèõñÿ â ïîòàéíîì ìåñòå, ÷òîáû âåðøèòü ñóä íàä íàðóøèòåëÿìè çàêîíà. Ãåðìèîíà áûëà â âîñòîðãå – îáû÷íûå âåäüìû è âîëøåáíèêè, òàê æå êàê è ïðåññà, ðåäêî äîïóñêàëèñü íà òàêèå çàñåäàíèÿ. Îíà âûïðÿìèëàñü íà ñâîåé ñêàìüå, ÷óâñòâóÿ âîëíåíèå îò ïîëó÷åííîé âîçìîæíîñòè.
Îíà îáðàòèëà âíèìàíèå íà òðåõ óçíèêîâ â öåíòðå çàëà ñóäà. Àëîíñî Äðàãî, õîòÿ è âûãëÿäåë ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè áîëåå ñâèðåïûì è äèêèì, êàçàëîñü, áûë ñîâåðøåííî èñòîùåí. Ãåðìèîíà ïîäîçðåâàëà, ÷òî çîëîòûå öåïè áûëè îòíþäü íå äëÿ êðàñîòû – âåðîÿòíî, îíè âûêà÷èâàëè èç çàêëþ÷åííûõ âñå èõ ñèëû, ÷òîáû ïîáåã áûë íåâîçìîæåí. Ãëàçà Äðàãî ñìîòðåëè â îäíó òî÷êó, íåíàâèäÿùèé âçãëÿä áûë íåïîäâèæåí. Áîëåå ìîëîäîé âîëøåáíèê, Äîíîâàí Îóýíñ – ÷üå èìÿ, Ãåðìèîíà áûëà óâåðåíà, áûëî åé çíàêîìî, âîçìîæíî èç åå è Ðîíà ñïèñêà – íå âûãëÿäåë òàêèì æå èçìîòàííûì, êàê åãî òîâàðèù ïî íåñ÷àñòüþ. Âðåìÿ îò âðåìåíè îí ïðèíèìàëñÿ â ïðèñòóïå ÿðîñòè ñðàæàòüñÿ ñ öåïÿìè, äåðæàâøèìè åãî, ïîòîì âäðóã îñòàíàâëèâàëñÿ è çëîáíî îçèðàëñÿ ïî ñòîðîíàì ñêâîçü ïðîðåçè êàïþøîíà. Âåäüìà – Ñàìàíòà – îñòàâàëàñü ñïîêîéíà è íåïîäâèæíà, åå ãëàçà óãàñëè.
-Âû ïðåäñòàëè ïåðåä ýòèì ñîâåòîì, ÷òîáû ìû ìîãëè âûíåñòè ðåøåíèå, - ïðîäîëæàë Ôîðàí ñâîèì ðîâíûì ãîëîñîì. Ãåðìèîíà ïðèïîìíèëà, ÷òî îí áûë î÷åíü ñåðüåçíûì è äàæå ÷óòî÷êó ñêó÷íûì. Ê åå óäèâëåíèþ, ×àðëüç, êîòîðûé îáû÷íî ïðåêëîíÿëñÿ ïåðåä ñòàðøèìè ñîòðóäíèêàìè Ìèíèñòåðñòâà, ñîãëàñèëñÿ ñ íåé.
-Âû îáâèíÿåòåñü â òîì, ÷òî ÿâëÿåòåñü Ïîæèðàòåëÿìè Ñìåðòè, ÷ëåíàìè êðóãà ïðèáëèæåííûõ ê Ñàìè-Çíàåòå-Êîìó, à òàêæå â óáèéñòâå ñåìüè ìàããëîâ, Î'Áðàéåíîâ, è ïðèìåíåíèè äâóõ Íåïðîñòèòåëüíûõ Çàêëÿòèé ê ëþäÿì: Êðóöèàòóñ è Èìïåðèóñ. ×òî âû ìîæåòå íà ýòî îòâåòèòü?
Äâîå âîëøåáíèêîâ ìîë÷àëè, ñæàâ ãóáû, ñëîâíî íå õîòåëè äîñòàâëÿòü Ñîâåòó óäîâîëüñòâèå ñâîèìè îòâåòàìè. Åäèíñòâåííûì çâóêîì â áåççâó÷íîé êîìíàòå áûëî äûõàíèå – õðèïëîå, íåðîâíîå äûõàíèå èñõîäèâøåå èç ãðóäè Ñàìàíòû Îóýíñ. Åñëè êòî-òî åùå çàìåòèë ýòî, òî íå ïîäàë âèäà.
-Î÷åíü õîðîøî, - ðåçêî ñêàçàë Ôîðàí. – Ìû çàñëóøàåì ïîêàçàíèÿ ñâèäåòåëåé ïðåæäå, ÷åì âûíåñåì ðåøåíèå.
Îí ñêàçàë ýòî òàêèì îêîí÷àòåëüíûì òîíîì, ïî êîòîðîìó ñòàëî ÿñíî, ÷òî ïîêàçàíèÿ ñâèäåòåëåé íå èìåëè çíà÷åíèÿ, è ïî ëèöàì âåäüì è âîëøåáíèêîâ, ñîáðàâøèõñÿ òàì, îíè ïðî÷ëè òî æå ñàìîå – òðîå îáâèíÿåìûõ áóäóò îñóæäåíû íà ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå â Àçêàáàíå, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî.
-Ðîí, Ãàððè, - ïðîøåïòàëà Ãåðìèîíà, â òî âðåìÿ êàê êòî-òî ïîäîøåë ê Ôîðàíó è îòäàë åìó íåñêîëüêî êóñêîâ ïåðãàìåíòà, îò÷åãî íàñòóïèëà íåáîëüøàÿ ïàóçà. Êîãäà îíà ïîäóìàëà îá Àçêàáàíå, åé ñòàëî ëþáîïûòíî. – Êàê âû ïîëàãàåòå, êîãäà êîíêðåòíî ýòî ïðîèñõîäèëî?
Ðîí ñ âûðàæåíèåì íàïðÿæåííîãî âíèìàíèÿ âãëÿäûâàëñÿ â âîëøåáíèêà, ñèäåâøåãî íà òîé æå ñêàìüå, ÷òî è îíè ñàìè, íî ïîäàëüøå.
-Ñåìü ëåò íàçàä, - áûñòðî ñêàçàë îí. Ãàððè è Ãåðìèîíà óñòàâèëèñü íà íåãî. – Ýòî Äàðíåëë, - îáúÿñíèë îí, óêàçûâàÿ íà âîëøåáíèêà, çà êîòîðûì íàáëþäàë.
 ãëàçàõ Ãàððè âñïûõíóëî ïîíèìàíèå.
–Åùå îäèí àâðîð, - ñêàçàë îí Ãåðìèîíå.
-Âèäèøü, Ãàððè, ó íåãî óæå åñòü øðàì íà ïîäáîðîäêå, íî îí åùå íå îòðàñòèë âîëîñû… çíà÷èò, ýòî äîëæíî áûëî áûòü ëåò ñåìü íàçàä. Ñðàçó ïîñëå… íó, òû çíàåøü…
Ãåðìèîíà áûëà ïðîñòî ïîðàæåíà. Ðîí çàìåòèë åå âçãëÿä, è åãî ùåêè çàëèëà êðàñêà, à íà ãóáàõ ìåëüêíóëî ïîäîáèå ïîáåäíîé óëûáêè.
-Èòàê, ýòî áûëî ïîñëå òîãî, êàê äåìåíòîðîâ óáðàëè èç Àçêàáàíà, - âàæíî ïðîäîëæèë Ðîí, ñëîâíî ÷èòàë ìûñëè Ãåðìèîíû. – Ãîáëèíû óæå çàíÿëè èõ ìåñòî, è â äåëî áûëî ïóùåíî çàêëÿòèå Äåìåíòóñ (Ñëàáîóìèÿ).
Ãåðìèîíà êèâíóëà. Çàêëÿòèå Äåìåíòóñ áûëî î÷åíü äðåâíèì è î÷åíü ýôôåêòèâíî çàìåíèëî äåìåíòîðîâ – îíî âûñàñûâàëî ñ÷àñòüå èç óçíèêîâ è ïðåäîòâðàùàëî ïîáåã íå õóæå ñàìèõ äåìåíòîðîâ. Äëÿ îõðàíû áûëè íàíÿòû ãîáëèíû, à ïîñëå äîëãîé ðàáîòû â Ãðèíãîòòñå îíè áûëè õîðîøî çíàêîìû ñ æåñòêèìè óñëîâèÿìè ñòðîæàéøåé áåçîïàñíîñòè è âïîëíå ïîäõîäèëè äëÿ ýòîé äåÿòåëüíîñòè.
Ðîí çàìîë÷àë, è åãî âçãëÿä ïîâèñ â ïðîñòðàíñòâå, à ñàì îí ïîòåðÿëñÿ â ñâîèõ ìûñëÿõ. Êðàåøêîì ñîçíàíèÿ Ãåðìèîíà îòìåòèëà, ÷òî âñå åùå äåðæèò åãî çà ðóêó, íî ïî÷åìó-òî íå ìîãëà åãî îòïóñòèòü. Íåñëûøíî âçäîõíóâ, îíà ñíîâà îáðàòèëà ïðèñòàëüíûé âçãëÿä íà óçíèêîâ…
… È óâèäåëà, ÷òî Äîíîâàí Îóýíñ ñìîòðèò ïðÿìî íà íåå.
Ãåðìèîíà âçâèçãíóëà è ñ ïîðàçèòåëüíîé ñèëîé ñæàëà ðóêó Ðîíà. Òîò ñìîðùèëñÿ, õîòÿ ñêâîçü ãðèìàñó áîëè ïðîñòóïèëà îçàáî÷åííîñòü.
-×òî ñëó÷èëîñü? – ñïðîñèë îí. Âçãëÿä Ãåðìèîíû áûë ñíîâà ïðèêîâàí ê îáâèíÿåìîìó âîëøåáíèêó. Åãî ãëàçà îïðåäåëåííî ñìîòðåëè íà íåå. È ÷òî-òî â ýòèõ ãëàçàõ áûëî íå òàê.
-Å-åãî… îí… îí ñìîòðèò íà ìåíÿ, - ïðîøèïåëà Ãåðìèîíà, äâèãàÿñü áëèæå ê Ðîíó è âæèìàÿñü â åãî òåïëûé áîê. Ýòî íåìíîãî óñïîêîèëî åå. - Òû æå ñêàçàë, ÷òî îíè íå ìîãóò íàñ âèäåòü! – øåïíóëà îíà Ãàððè.
-Îíè è íå ìîãóò, - îòâåòèë Ãàððè, îãëÿäûâàÿñü çà ñïèíó Ãåðìèîíû. – Îí íå íà òåáÿ óñòàâèëñÿ… ñìîòðè.
Ãåðìèîíà è Ðîí îáåðíóëèñü è óâèäåëè Àëüáóñà Äàìáëäîðà, êîòîðûé ñèäåë çà íèìè, ñïîêîéíî ãëÿäÿ íà Îóýíñà. Ãåðìèîíà ÿñíî óñëûøàëà, êàê ðåçêî âäîõíóë Ðîí. Êîãäà Ãåðìèîíà óâèäåëà äèðåêòîðà òàêèì, êàêèì îí áûë âî âðåìåíà èõ ó÷åáû â Õîãâàðòñå – ïîëíûì ñèë è ãîðàçäî çäîðîâåå, - åå ãóáû çàäðîæàëè. Èñïóãàâøèñü, ÷òî ñåé÷àñ ñäåëàåò êàêóþ-íèáóäü ãëóïîñòü, íàïðèìåð, çàïëà÷åò, îíà áûñòðî îòâåðíóëàñü. Ôîðàí ñîáðàëñÿ ïðîäîëæèòü.
-ß âûçûâàþ Àëüáóñà Äàìáëäîðà, - îáúÿâèë îí. Ãàððè, Ðîí è Ãåðìèîíà ñ óäèâëåíèåì íàáëþäàëè, êàê Äàìáëäîð ïîäíÿëñÿ è, ñîéäÿ âíèç, çàíÿë ìåñòî ðÿäîì ñ Ôîðàíîì çà ÷åì-òî âðîäå êàôåäðû, î÷åíü ïîõîæèì íà ìåñòî äëÿ äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé â ìàããëîâñêîì ñóäå. Òîëüêî âìåñòî ïðîèçíåñåíèÿ êëÿòâû, Äàìáëäîðó âðó÷èëè ôëàêîí ñ íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïðîçðà÷íîé áåñöâåòíîé æèäêîñòè – ñûâîðîòêîé ïðàâäû. Âîëøåáíèê, ïîäàâøèé åìó ôëàêîí, êàçàëîñü, ÷óâñòâîâàë ñåáÿ óæàñíî íåëîâêî, íî Äàìáëäîð òîëüêî ñïîêîéíî ìàõíóë ðóêîé è âûïèë.
-Íå ìîãëè áû âû ðàññêàçàòü íàì î ñîáûòèÿõ 25 èþíÿ, Àëüáóñ? – ñïðîñèë Ôîðàí, è â åãî îáû÷íî ìîíîòîííîì ãîëîñå ïðîçâó÷àëî óâàæåíèå.
-Êîíå÷íî, Íèêîëàñ, - ñïîêîéíî îòâåòèë Äàìáëäîð. Åãî ãëàçà áûëè ïðèêîâàíû ê çàêëþ÷åííûì, êîòîðûå îäàðèâàëè åãî âçãëÿäàìè, ïîëíûìè òàêîé çëîáû è íåíàâèñòè, ÷òî Ãåðìèîíà ïðîñòî óäèâëÿëàñü, êàê îí èõ âûäåðæèâàåò.
-ß óæå äàâàë ïîêàçàíèÿ ïåðåä ýòèì Ñîâåòîì, êàñàòåëüíî ñîáûòèé, ïðèâåäøèõ ê ãèáåëè Ëîðäà Âîëüäåìîðòà, - íà÷àë Äàìáëäîð. Ïî âñåìó çàëó, êàçàëîñü, ïðîøåë òðåïåò, íî íèêòî íå ñêàçàë íè ñëîâà ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî îí ïðîèçíåñ ýòî óæàñíîå èìÿ. – Íî ÿ ïîâòîðþ èõ ïî æåëàíèþ Ñîâåòà. Ñåâåðóñ Ñíåéï áëàãîðîäíî ïîæåðòâîâàë ñâîåé æèçíüþ ðàäè Ãàððè Ïîòòåðà. Òàêèì îáðàçîì, Ãàððè ñíîâà îáðåë çàùèòó, êîòîðàÿ óáåðåãëà åãî îò äåéñòâèÿ çàêëèíàíèÿ Àâàäà Êåäàâðà ìíîãî ëåò íàçàä. Âîëüäåìîðò íå ïðåäóñìîòðåë ýòîãî è òàêèì îáðàçîì îêàçàëñÿ ñîâåðøåííî íå ãîòîâ, êîãäà Ãàððè è äâîå åãî îäíîêëàññíèêîâ, Ðîíàëüä Óèçëè è Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð, îäíîâðåìåííî ïðîèçíåñëè âûøåóïîìÿíóòîå çàêëèíàíèå. Òðè îáúåäèíåííûõ çàêëèíàíèÿ ñäåëàëè òî, ÷òî íå ñìîãëî áû îäíî, è óáèëè ëîðäà Âîëüäåìîðòà. Ó ìåíÿ íåò íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî îí ìåðòâ, - òâåðäî ñêàçàë îí. Äîíîâàí è, íåñìîòðÿ íà ñâîþ î÷åâèäíóþ ñëàáîñòü, Àëîíñî ñíîâà ïðèíÿëèñü ðâàòü öåïè, âûêðèêèâàÿ â àäðåñ Äàìáëäîðà ÷óäîâèùíûå ñëîâà.
-Òèõî! – âíåçàïíî âçðåâåë Ôîðàí, è Ãåðìèîíà îò èçóìëåíèÿ ïîäñêî÷èëà. Êàêèì-òî îáðàçîì ãëàâå Äåïàðòàìåíòà Îõðàíû Ìàãè÷åñêîãî Ïðàâîïîðÿäêà óäàëîñü óñìèðèòü äâóõ áóéíûõ çàêëþ÷åííûõ îäíèì îêðèêîì. Àïàòèÿ ïîêèíóëà åãî, ñåé÷àñ îò íåãî èñõîäèëè ìîùü è ÿðîñòü, è Ãåðìèîíà äàæå íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí ñïîñîáåí íà òàêîå. Îí ñëîâíî ñòàë äðóãèì ÷åëîâåêîì. Ìîë÷àíèå çàïîëíèëî êàæäûé óãîëîê çàëà ñóäà, ïîêà íåðîâíîå äûõàíèå Ñàìàíòû Îóýíñ ñíîâà íå íàðóøèëî åãî.
-Ïðîäîëæàéòå, - ïðîñòî ñêàçàë Ôîðàí Äàìáëäîðó.
-Ñïàñèáî, - ñïîêîéíî îòâåòèë Äàìáëäîð. – Òåìíûé Ëîðä çàäóìàë âñå òàê, ÷òî åñëè åìó ãðîçèëà ñìåðòåëüíàÿ îïàñíîñòü, åãî çíàê – ×åðíàÿ ìåòêà – âûææåííûé ó êàæäîãî èç åãî ïîñëåäîâàòåëåé, ïðè÷èíÿë èì ñèëüíóþ áîëü. Ìíîãèå èç òåõ, êòî ïîääåðæèâàë Âîëüäåìîðòà, áåæàëè, êàê âû çíàåòå, êîãäà Ìåòêà íà÷àëà ãîðåòü, íî ýòè òðîå, êîòîðûõ âû âèäèòå çäåñü, - îí óêàçàë íà ïëåííèêîâ, - áûëè ïîðàçèòåëüíî ïðåäàííû åìó. Êàêèì-òî îáðàçîì – êàê, ÿ è ñàì íå äî êîíöà ïîíÿë, - Âîëüäåìîðòó óäàëîñü ðàçðóøèòü ìîãóùåñòâåííóþ ìàãèþ, îêðóæàâøóþ ìîþ øêîëó è íå ïîçâîëÿâøóþ àïïàðèðîâàòü íà åå òåððèòîðèþ. Òàê, ýòè òðîå Ïîæèðàòåëåé Ñìåðòè àïïàðèðîâàëè â Õîãâàðòñ âìåñòå ñ Ýòàíîì Ôîðòèíáðàñîì è Ëýíãëîé Áåéí, êîòîðûå, åñëè íå îøèáàþñü, òàêæå çàäåðæàíû Ìèíèñòåðñòâîì. Îíè ïûòàëè ïåðâîãî ïîïàâøåãîñÿ èì íà ãëàçà ÷åëîâåêà çàêëÿòèåì Êðóöèàòóñ, ÷òîáû ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ, - â òèõîì, ñïîêîéíîì ãîëîñå Äàìáëäîðà çàçâó÷àëè ÿðîñòíûå íîòêè, - îäíîãî èç ïðåïîäàâàòåëåé, Ìèíåðâó ÌàêÃîíàãàëë.
Òðîå íåçâàíûõ ãîñòåé èç áóäóùåãî çàäîõíóëèñü îò óäèâëåíèÿ, òàê æå êàê è ÷ëåíû Ñîâåòà. Ãëàçà Ãåðìèîíû ñòàëè ðàçìåðîì ñ áëþäöà.
-Âû… âû çíàëè? – åé, íàêîíåö, óäàëîñü âûäàâèòü èç ñåáÿ âîïðîñ ê ñâîèì ñïóòíèêàì â òî âðåìÿ, êàê çàë ñóäà íàïîëíèëè øåïîò è áîðìîòàíèå. Äâîå äðóçåé ìåäëåííî ïîêà÷àëè ãîëîâàìè. Âûãëÿäåëè îíè òàê æå èñïóãàííî è ïîòðÿñåííî, êàê ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ Ãåðìèîíà.
-Ïî÷åìó îí íèêîãäà… ïî÷åìó îíà íèêîãäà… - íà÷àëà Ãåðìèîíà ïîñëå òîãî, êàê Ôîðàí ñíîâà âîññòàíîâèë òèøèíó.
-ß íå çíàþ, - â èçóìëåíèè ñêàçàë Ãàððè. – Íå çíàþ…
-È âñå æå îíè íå ñëîìèëè ïðîôåññîðà ÌàêÃîíàãàëë, - ïðîäîëæàë Äàìáëäîð ñ íîòîé âîñõèùåíèÿ â ãîëîñå. – ß ïðèáûë èç áîëüíè÷íîãî êðûëà, ãäå áåñåäîâàë ñ òðîèìè îòâàæíûìè ìîëîäûìè ëþäüìè, êîòîðûõ ÿ íàçâàë ðàíåå, è ìíå óäàëîñü ñ ïîìîùüþ äðóãèõ ó÷èòåëåé îãëóøèòü èõ. È, ÿ òàê ïîíèìàþ, ñ ýòîãî ìîìåíòà â ñîáûòèÿ âìåøàëîñü Ìèíèñòåðñòâî.
Íà êîìíàòó ñíîâà îïóñòèëîñü ìîë÷àíèå, êîãäà Ôîðàí êèâíóë, è Äàìáëäîð ïîäíÿëñÿ. Îí âåðíóëñÿ íà ñâîå ìåñòî, çà íèì òèõî ñòðóèëèñü ñêëàäêè åãî ìàíòèè.
-Êîãäà ìû âåðíåìñÿ íàçàä â áóäóùåå, - ñãîðÿ÷à ïîîáåùàë Ðîí, íå çíàÿ îá àëëþçèè ñ ìàããëîâñêèì ôèëüìîì, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî ïðîçâó÷àëà â åãî ñëîâàõ, - ÿ âñòàíó ïåðåä ÌàêÃîíàãàëë íà êîëåíè è áóäó ïðîñèòü ó íåå ïðîùåíèÿ çà âñå ãàäîñòè, êîòîðûå êîãäà-ëèáî ãîâîðèë â åå àäðåñ.
-Ñïàñèáî, Àëüáóñ, - Ôîðàí êèâíóë Äàìáëäîðó, åãî ãîëîñ ñíîâà ñòàë ìîíîòîííûì, íî ãëàçà åùå âñïûõèâàëè. – ß âûçûâàþ âòîðîãî ñâèäåòåëÿ, - îáúÿâèë îí. – Äèàíà Äðàãî.
Åñëè òðîå íåâèäèìûõ ãîñòåé è áûëè óäèâëåíû òåì, ÷òî óçíàëè î ÌàêÃîíàãàëë, ýòî áûëî íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî îíè óñëûøàëè ñåé÷àñ. Ðîí, ïîðàæåííûé äî ãëóáèíû äóøè, îòêèíóëñÿ íàçàä è ñâàëèëñÿ ñî ñêàìüè, õîòÿ Ãåðìèîíà âñå åùå äåðæàëà åãî çà ðóêó. Îíà ïîìîãëà åìó ïîäíÿòüñÿ, ñàìà ïðè ýòîì èìåÿ îøåëîìëåííûé âèä. Ãàððè æå ïðîñòî ïðîäîëæàë â íåäîóìåíèè òàðàùèòüñÿ íà êàôåäðó. Äåâî÷êà-ïîäðîñòîê ñ âîëîñàìè öâåòà âîðîíîâîãî êðûëà, áåç ñîìíåíèÿ, Äèàíà â áîëåå þíîì âîçðàñòå, çàíÿëà ìåñòî çà êàôåäðîé. Åé áûëî íå áîëüøå 17-18 ëåò. Ïûòàÿñü âûãëÿäåòü òàêîé æå ñïîêîéíîé è ðàññëàáëåííîé, êàê Äàìáëäîð, îíà âûïèëà ñûâîðîòêó ïðàâäû. Ãåðìèîíà çàìåòèëà, ÷òî ó íåå ñèëüíî äðîæàò ðóêè, è âñå êðàñêè ñîøëè ñ è áåç òîãî óæå áëåäíîãî ëèöà.
Ìåæäó òåì, Àëîíñî, êîòîðûé áûë êàê-òî ñòðàííî ïîäàâëåí, ïîêà Äàìáëäîð çàêàí÷èâàë äàâàòü ïîêàçàíèÿ, íà÷àë ðâàòüñÿ è äèêî âûêðèêèâàòü ÷òî-òî íà ÿçûêå, êîòîðîãî Ãåðìèîíà íå ïîíèìàëà, õîòÿ çâó÷àë îí ïîõîæå íà èñïàíñêèé èëè èòàëüÿíñêèé. Êàçàëîñü, ðàíåå îí ýêîíîìèë ñèëû èìåííî äëÿ ýòîãî. Äèàíà íàìåðåííî èçáåãàëà âçãëÿäà ñâîåãî îòöà, òåïåðü óæå çàìåòíî äðîæà. Ó íåå ïîêðàñíåëè ãëàçà, à îáû÷íî ìàëèíîâûå ãóáû áûëè áåñöâåòíû è ñæàòû â òîíêóþ ëèíèþ.
-Ìèññ Äðàãî, - íà÷àë Ôîðàí è ïðè îáðàùåíèè ê îáåçóìåâøåé îò ãîðÿ äåâóøêå åãî ãîëîñ çâó÷àë çàìåòíî ìÿã÷å. – Âû ñîãëàñèëèñü, öåíîé îãðîìíîé ëè÷íîé æåðòâû, - äîáàâèë îí, îãëÿäûâàÿ ñîâåò, - äàòü ïîêàçàíèÿ ïðîòèâ ñâîåãî îòöà è äâóõ åãî ñîîáùíèêîâ, Äîíîâàíà è Ñàìàíòû Îóýíñ. Ìû ñëûøàëè ïîêàçàíèÿ Äàìáëäîðà, à ñåé÷àñ ìû õîòåëè áû óñëûøàòü âàøå âèäåíèå ñîáûòèé, ñâÿçàííûõ ñ óáèéñòâîì ñåìüè ìàããëîâ.
Äèàíà ãëóáîêî ñóäîðîæíî âçäîõíóëà, íî, êàçàëîñü, ñûâîðîòêà ïðàâäû ñäåëàëà äëÿ íåå âñå íåñêîëüêî ïðîùå. Îíà íà÷àëà ãîâîðèòü áûñòðî, åäâà îñìåëèâàÿñü ïåðåâåñòè äûõàíèå, ïîêà ìîæíî áóäåò îñòàíîâèòüñÿ è ðàññëàáèòüñÿ.
-Ìîåìó îòöó è Îóýíñàì íåîáõîäèìî áûëî ìåñòî, ÷òîáû îñòàíîâèòüñÿ. Îòåö ñêàçàë, ÷òî åãî õîçÿèí ïðèãîòîâèë êàêîå-òî óäîáíîå óáåæèùå, ãäå ìû ìîãëè áû ñïðÿòàòüñÿ, ïîêà íå ïîíàäîáèìñÿ åìó. Ýòî áûë äîì ìàããëîâ, ïðèíàäëåæàâøèé áîãàòîé èðëàíäñêîé ñåìüå. Ñàìàíòà íàëîæèëà íà ìåíÿ çàêëÿòèå Èìïåðèóñ, ïîòîìó ÷òî îíà è Äîíîâàí ÷óâñòâîâàëè, ÷òî ñ íåêîòîðûõ ïîð ÿ ïðåäñòàâëÿþ äëÿ íèõ îïàñíîñòü. ß âñå âðåìÿ ìåøàëàñü ïîä íîãàìè è âî âñå âìåøèâàëàñü ñ òåõ ïîð, êàê ïîíÿëà, ÷òî… êòî îíè òàêèå. Îòåö, òåì íå ìåíåå, íàñòàèâàë, ÷òîáû ìåíÿ âçÿëè ñ ñîáîé. Ìû ïîäîøëè ê äîìó ìàããëîâ, è îòåö ïîñòó÷àë â äâåðü. Îòîçâàëñÿ ìóæ÷èíà. Îí åãî óáèë.
Êðèêè Àëîíñî ñòàëè åùå ãðîì÷å, îí ïèíàëñÿ è ðâàëñÿ èç öåïåé. Äîíîâàí òîæå âïàë â áóéñòâî. Ñàìàíòà æå ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü íåïîäâèæíà, õîòÿ åå ãëàçà ðàñøèðèëèñü, à äûõàíèå ñòàëî ïðåðûâèñòûì.
-Òèõî! – ñíîâà êðèêíóë Ôîðàí, íî â ýòîò ðàç Àëîíñî Äðàãî íå óãîìîíèëñÿ. Äèàíà ïðèíÿëàñü ðàñêà÷èâàòüñÿ âçàä-âïåðåä, äðîæà êàê ëèñò è èçáåãàÿ åãî âçãëÿäà, à îí ïðîäîëæàë êðè÷àòü íà íåå íà ñâîåì ðîäíîì íàðå÷èè.
-Ñòóïåôàé! – ïðîðåâåë Ôîðàí, óêàçûâàÿ ïàëî÷êîé íà Àëîíñî. Ãëàçà çàêëþ÷åííîãî çàêàòèëèñü, è îí ñïîëç íà ñòóë, òàê ÷òî òåïåðü åãî ïîääåðæèâàëè òîëüêî çîëîòûå öåïè. Äîíîâàí, êàçàëîñü, òåïåðü âñå ïîíÿë è óñïîêîèëñÿ. Îí ïîâåðíóëñÿ ê æåíå, êîòîðàÿ òåïåðü ÷òî-òî áîðìîòàëà â ïðîìåæóòêàõ ìåæäó ñóäîðîæíûìè âçäîõàìè. Âñå åãî ëèöî âûðàæàëî îçàáî÷åííîñòü – ñàìàÿ ÷åëîâå÷íàÿ ýìîöèÿ èç òåõ, ÷òî äî ñèõ ïîð âèäåëà Ãåðìèîíà íà ëèöàõ ïëåííèêîâ.
-Ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë Ôîðàí Äèàíå, - ïðîäîëæàéòå.
Äèàíà ñäåëàëà íåñêîëüêî êîðîòêèõ, íåðîâíûõ âäîõîâ. Îíà îáõâàòèëà ðóêàìè ñâîå ìàëåíüêîå òåëî. Ãåðìèîíà ñìîòðåëà íà íåå â èçóìëåíèè: íèêîãäà ðàíåå îíà íå âèäåëà Äèàíó Äðàãî òàêîé. Íî ýòî áûëà þíàÿ Äèàíà, òà, êîòîðîé ïðèøëîñü ïåðåæèòü, áåññïîðíî, ïóãàþùèé ìîìåíò â æèçíè, êîãäà åå îòåö âûêðèêèâàë íåâåäîìûå ïðîêëÿòèÿ â åå àäðåñ. Òåïëîå òåëî Ðîíà, â êîòîðîå îíà âæèìàëàñü, ñëîâíî îêàìåíåëî. Ãåðìèîíà äðîæàëà, îíà ÷óâñòâîâàëà êàæäûé óäàð ñåðäöà â åãî ãðóäè.
-Îíà ïîìîãëà Ìèíèñòåðñòâó… - ñäàâëåííûì ãîëîñîì íà÷àë áîðìîòàòü ñåáå ïîä íîñ Ðîí. – Îíà äàëà ïîêàçàíèÿ ïðîòèâ íåãî… à ïîòîì…
-ß… ß ñîïðîòèâëÿëàñü çàêëÿòèþ, - âûäàâèëà Äèàíà, çàñòàâèâ Ðîíà çàìîë÷àòü. - Ìíå óäàëîñü îñâîáîäèòüñÿ. ß ñáåæàëà. Äîíîâàí è Ñàìàíòà ïðåñëåäîâàëè ìåíÿ. Îòåö ïðèêîí÷èë äðóãèõ ìàããëîâ. Îíè çàæàëè ìåíÿ â óãîë – ñïåðåäè Äîíîâàí, Ñàìàíòà – ñçàäè. Äîíîâàí ïîïûòàëñÿ… ïîïûòàëñÿ ïðèìåíèòü Êðóöèàòóñ, íî ÿ ïðèãíóëàñü, è âìåñòî ìåíÿ îíî óäàðèëî â Ñàìàíòó. ß óáåæàëà. Äîíîâàí õîòåë îñòàíîâèòü ìåíÿ è â òî æå âðåìÿ ïîìî÷ü Ñàìàíòå. Ó ìåíÿ áûëà ñ ñîáîé ïàëî÷êà, è ÿ ðàçîðóæèëà åãî ðàíüøå, ÷åì îí óñïåë îñòàíîâèòü ìåíÿ. Ñàìàíòà êðè÷àëà… Íî ÿ óáåæàëà… áåæàëà… - Äèàíà ñìîëêëà, à Ñàìàíòà íà÷àëà áèòüñÿ â êîíâóëüñèÿõ, êàê îäåðæèìàÿ. Âîöàðèëñÿ õàîñ, Äîíîâàí ñèëüíî ïîáëåäíåë è ñòàë êðè÷àòü, ÷òîáû åé êòî-íèáóäü ïîìîã. Íåñêîëüêî âîëøåáíèêîâ è âåäüìà áðîñèëèñü ê íèì íà ïîìîùü, à Äèàíà óïàëà â îáìîðîê íà êàôåäðå. Äàìáëäîð áûñòðî ïîäíÿëñÿ è øàãíóë ê íåé. Ãåðìèîíà áåçóìíî îçèðàëàñü, à çàë ñóäà âíåçàïíî ñòàë î÷åíü ðàñïëûâ÷àòûì, ñëîâíî îíà ñíîâà ñìîòðåëà íà íåãî ñêâîçü Îìóò Ïàìÿòè. Çàòåì ó íåå âîçíèêëî ñòðàííîå îùóùåíèå, áóäòî îíà ïëûâåò ñðåäè ñåðåáðèñòûõ îáëàêîâ, âñå åùå äåðæà Ðîíà çà ðóêó. Ïîñëåäíåå, ÷òî îíà ñëûøàëà, áûë ãîëîñ Äàìáëäîðà: «Âñå â ïîðÿäêå, Íèêîëàñ. Òåïåðü ÿ ïîçàáî÷óñü î íåé».
Òðîå äðóçåé âäðóã ñíîâà îêàçàëèñü â êàáèíåòå Äàìáëäîðà, ðàñïðîñòåðòûìè íà ïîëó. Ñâåò, ïðîíèêàâøèé â îêíî, òåïåðü óãàñàë – áûëî óæå ÷àñîâ 6. Ãåðìèîíà íå ïðåäñòàâëÿëà, ñêîëüêî âðåìåíè îíè ïðîâåëè â Îìóòå Ïàìÿòè. Ðîí ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ íà íîãè è ïîìîã âñòàòü Ãàððè è Ãåðìèîíå. Îíè ïåðåãëÿíóëèñü.
Îìóò Ïàìÿòè òîëüêî äîáàâèë âîïðîñîâ âìåñòî òîãî, ÷òîáû äàòü îòâåòû íà íèõ.
Îí âûãëÿäåë óñòàëûì è ðàñòåðÿííûì, ðàçî÷àðîâàííûì è áåñïîìîùíûì. Áëèêè îò ìåðöàþùèõ ôàêåëîâ òàíöåâàëè íà ñòåíàõ. Îíè èãðàëè íà åãî ëèöå, îçàðÿÿ ãîëóáûå ãëàçà, íî òàê æå äåëàÿ îñîáåííî çàìåòíûìè òÿæåëî íàáðÿêøèå âåêè.
Ïîñëå òîãî, êàê îíè ïîêèíóëè Îìóò Ïàìÿòè, Ðîí, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, îòïðàâèëñÿ â ñîâÿòíþ, ñóäÿ ïî òîìó, â êàêîì íàïðàâëåíèè îí óøåë. À ñåé÷àñ, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, Ãåðìèîíà îáíàðóæèëà åãî â áèáëèîòåêå. Ïðèñëîíèâøèñü ê äâåðè, îíà íå ìîãëà íå óëûáàòüñÿ âîïðåêè ñåáå ñàìîé: ïîõîæå, îíà îñòàâèëà ñâîé îòïå÷àòîê íà ïðèâû÷êàõ ñâîåãî îáû÷íî íåðàäèâîãî òîâàðèùà.
-Ïðèâåò, - íàêîíåö ìÿãêî ñêàçàëà îíà. Ðîí îò óäèâëåíèÿ ïîäñêî÷èë: åãî äëèííûå íîãè, äîâîëüíî íåïðèíóæäåííî ïåðåêðåùåííûå ïîä ñòîëîì, óäàðèëè ïî ñòîëåøíèöå è ïî÷òè ïåðåâåðíóëè ñòîë. Ýõî îò óäàðà ïðîêàòèëîñü ïî ïóñòîé áèáëèîòåêå, è Ãåðìèîíà ïîìîðùèëàñü.
-Áîëüøå òàê íå äåëàé, - âçäîõíóë Ðîí. Âûãëÿäåë îí òàê, áóäòî åãî ÷óòü íå õâàòèë óäàð. Ãåðìèîíà ãàäàëà, òî ëè îí ïåðåèãðûâàåò, òî ëè äåéñòâèòåëüíî íàïóãàí. Âîîáùå-òî Ðîí íå áûë òàêèì äåðãàíûì, íî â ýòîò ðàç îí, êàçàëîñü, äåéñòâèòåëüíî áûë ïîãëîùåí ÷òåíèåì.
-Ïðîñòè, - Ãåðìèîíà ñåëà ðÿäîì. Ðîí êèâíóë è óñòàâèëñÿ íà íåñêîëüêî ñâèòêîâ ïåðãàìåíòà, ðàçëîæåííûõ ïåðåä íèì. Åãî ãëàçà êàê-òî ñòðàííî îñòåêëåíåëè, ñëîâíî îí è íå ãëÿäåë íà íèõ âîâñå.
-Ý-ý… ÷òî ýòî òàêîå? – íàðóøèëà ìîë÷àíèå Ãåðìèîíà.
-×òî? À, èíôîðìàöèÿ î ñóäå, - îòâåòèë Ðîí, âûðûâàÿñü èç ñâîåãî ñíî-ïîäîáíîãî ñîñòîÿíèÿ. – Óäèâèòåëüíî, êàê ìíîãî ìîæíî íàéòè, åñëè çíàåøü, ãäå èñêàòü… è êîãî ñïðîñèòü.
-Òâîè äðóçüÿ èç Ìèíèñòåðñòâà? – ïîèíòåðåñîâàëàñü Ãåðìèîíà, áåãëî îãëÿäûâàÿ äîêóìåíòû, íåáðåæíî ðàçáðîñàííûå íà ñòîëå.
-Àãà. Õîòÿ çäåñü ìàëî ÷åãî òàêîãî, ÷åãî ìû åùå íå çíàåì, - îòâåòèë Ðîí ñ ÿâíûì ðàçî÷àðîâàíèåì â ãîëîñå. Îí íà÷àë êîå-êàê òóñêëûì ãîëîñîì ïåðåñêàçûâàòü ñîäåðæèìîå ñâèòêîâ ïåðãàìåíòà. – Âñêîðå ïîñëå ñóäà, ïî ïóòè â Àçêàáàí, Äîíîâàí è Àëîíñî âûêèíóëè êàêîé-òî òðþê è ñáåæàëè. Î÷åâèäíî, òàì ïðîèçîøëà ñõâàòêà, è â òî âðåìÿ êàê Îóýíñ è Äðàãî, - òî åñòü Àëîíñî, - óäðàëè â ëåñ, Ñàìàíòå ïîâåçëî ìåíüøå. Íî êîãäà îíè óëèçíóëè, âëàñòè äîñòàëè èõ îáîèõ êàêèì-òî ìîùíûì îãëóøàþùèì çàêëèíàíèåì. È âñå æå, ÿ äóìàþ, ëåñ áûë äîñòàòî÷íî ãóñòûì, è îíè íå ñìîãëè íàéòè èõ ïîñëå ýòîãî. Ó íèõ íå áûëî âîçìîæíîñòè âûæèòü… îíè áûëè ïîëóãîëîäíûå è îáåññèëåííûå ïîñëå ñóäà, êàæåòñÿ… è Ìèíèñòåðñòâî ñ òåõ ïîð íå ñëûøàëî íè îá îäíîì èç íèõ. À Ñàìàíòà äî ñèõ ïîð ïðåáûâàåò â Àçêàáàíå…
- Ïîäîæäè-êà, - çàäóì÷èâî ïðåðâàëà åãî Ãåðìèîíà. – ß ïîìíþ… êàæåòñÿ, òû ñêàçàë…
Îíà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî, è Ðîí âäðóã âñïûõíóë.
-Òû æå ñêàçàë, ÷òî ýòî òû ïîéìàë Ñàìàíòó Îóýíñ è îòïðàâèë â Àçêàáàí, - ìåäëåííî ñêàçàëà Ãåðìèîíà è, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, â åå ãîëîñå çâó÷àëî âåñåëüå. – Íî ýòî æå íåâîçìîæíî… ìû òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëè Õîãâàðòñ, è Äàìáëäîð ñêàçàë, ÷òî…
-Õîðîøî, õîðîøî, - ñêàçàë Ðîí, èçáåãàÿ åå ïðèñòàëüíîãî âçãëÿäà. – Íó, ÿ íåìíîãî ïðèâðàë íàñ÷åò íåêîòîðûõ…
-Íåêîòîðûõ? – Ãåðìèîíà èçîãíóëà áðîâü.
-Õîðîøî, õîðîøî… ß äåéñòâèòåëüíî íå âñåõ èõ ïîéìàë, - Ãåðìèîíà ñíîâà ïðèñòàëüíî âçãëÿíóëà íà íåãî. – Î'k, ÿ ïîéìàë òîëüêî îäíîãî èç íèõ… è ýòî áûë òîò õðîìîé ñòàðûé âîëøåáíèê ñ áîëüíîé íîãîé, êîòîðûé, êàê âïîñëåäñòâèè îêàçàëîñü, âîâñå è íå áûë Ïîæèðàòåëåì Ñìåðòè… Íî ÿ ïîéìàë ìíîãèõ äðóãèõ! È ÿ ñêàçàë ïðàâäó îáî âñåì îñòàëüíîì! – æàðêî âîçðàçèë Ðîí. – Ñàìàíòà äåéñòâèòåëüíî â Àçêàáàíå, íå òàê ëè? Äîíîâàí äåéñòâèòåëüíî áåæàë, òàê?
-Íî… êàê æå ïîëó÷èëîñü, ÷òî òû íèêîãäà íå ñëûøàë î Äðàãî? – ìåäëåííî ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, êóñàÿ â çàäóì÷èâîñòè íèæíþþ ãóáó.
-ß äóìàþ, çà ýòèì ñòîÿë Äàìáëäîð, - ãîðüêî îòâåòèë Ðîí. – Âåðîÿòíî, îí âåëåë âñåì ìîë÷àòü íàñ÷åò Äèàíèíîãî ïàïî÷êè, ïîòîìó ÷òî åé ïðèøëîñü ÷åðåç òàêîå ïðîéòè, íó èëè åùå êàêàÿ-íèáóäü åðóíäà.
Îí òÿæåëî âçäîõíóë è ñíîâà ïðîäîëæèë ïðîñìàòðèâàòü ïåðãàìåíò, åãî ãëàçà ñêîëüçèëè ïî ñâèòêó òóäà-ñþäà.
-Íà ñàìîì äåëå, íàø äðóã Äèàíà íàõîäèòñÿ â Õîãâàðòñå ïîä «îïåêîé» Äàìáëäîðà ñ ñàìîãî ñóäà, - íà ëèöå Ðîíà îòðàçèëîñü ñèëüíåéøåå ðàçî÷àðîâàíèå, è îí óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó, âñêàêèâàÿ íà íîãè. – Ñóäà, íà êîòîðîì îíà äàâàëà ïîêàçàíèÿ âìåñòå ñ Äàìáëäîðîì, ÷òîáû çàñàäèòü â òþðüìó ñîáñòâåííîãî îòöà! Áåññìûñëèöà êàêàÿ-òî, ÷åðò áû åå ïîáðàë! – â ÿðîñòè âñêðè÷àë îí.
-Ðîí, - ñêàçàëà Ãåðìèîíà êàê ìîæíî áîëåå ñïîêîéíî, òîæå ïîäíèìàÿñü. – Ðîí, óñïîêîéñÿ…
Åãî ïëå÷è ïîíèêëè.
-Èçâèíè, - ïðîáîðìîòàë îí. Âûãëÿäåë îí óæå ñîâñåì íå òàêèì ñåðäèòûì. Ãåðìèîíà òåðïåòü íå ìîãëà ýòó åãî ñïîñîáíîñòü çà ñåêóíäó ïåðåõîäèòü îò ñîñòîÿíèÿ íåèñòîâñòâà ê íåâèííîìó, áåññèëüíîìó, ýòàêîìó ùåíÿ÷üåìó îáëè÷üþ. Áûëî î÷åíü íå÷åñòíî, ÷òî îí îêàçàëñÿ òàêèì õîðîøèì àêòåðîì.
-Ïðîñòî… ß áûë òàê óâåðåí, ÷òî ýòî áûëà îíà… - áåñïîìîùíî çàêëþ÷èë îí, è íå áûëî íèêàêîãî ïðèòâîðñòâà â åãî òîíå èëè ïîâåðæåííîì âûðàæåíèè ãëàç. ×óâñòâóÿ, êàê íàòÿíóëèñü ñòðóíû åå ñåðäöà, Ãåðìèîíà ñäåëàëà ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî åé â ãîëîâó: îíà ìåäëåííî îáâèëà åãî ðóêàìè, íàäåÿñü, ÷òî ýòî âûãëÿäåëî, êàê óñïîêàèâàþùåå îáúÿòèå ñåñòðû.
Îíî òóò æå ïåðåñòàëî áûòü òàêîâûì, ïîñêîëüêó Ðîí ïðèøåë â ñåáÿ îò óäèâëåíèÿ è â ñâîþ î÷åðåäü îáíÿë Ãåðìèîíó. Åå ñåðäöå áîëüíî ñòó÷àëîñü â ãðóäíóþ êëåòêó, è Ãåðìèîíà ïûòàëàñü çàñòàâèòü ñåáÿ îòñòðàíèòüñÿ îò Ðîíà, ïîêà îí íå ïîíÿë âñå íåïðàâèëüíî. Íî îí áûë òàêèì òåïëûì, è…
-Ïðèâåò! – ðàçäàëñÿ æèçíåðàäîñòíûé ãîëîñ, îáðûâàÿ ìãíîâåíèå. Ãåðìèîíà âçâèçãíóëà è îòñêî÷èëà îò Ðîíà, ïîòåðÿëà ïðè ýòîì ðàâíîâåñèå è óïàëà. Áûëî î÷åâèäíî, ÷òî Ðîí ïðåäïðèíèìàë îò÷àÿííûå ïîïûòêè îñòàòüñÿ ñåðüåçíûì, íî ýòî åìó íå óäàâàëîñü. Îí ïîìîã åé ïîäíÿòüñÿ, ñäåðæèâàÿ ñìåõ. Îí ëóêàâî óëûáíóëñÿ åé, åãî ãëàçà áëåñòåëè, ïîñëå ÷åãî Ãåðìèîíà ðàçâåðíóëàñü è óâèäåëà, ÷òî â äâåðÿõ áèáëèîòåêè ñòîèò ×àðëüç.
-×àðëüç, ìû âñåãî ëèøü… - òîðîïëèâî íà÷àëà Ãåðìèîíà.
-…èçó÷àëè îôèöèàëüíóþ äîêóìåíòàöèþ, êàê ÿ ïîãëÿæó! – çàêîí÷èë ðàäîñòíî ×àðëüç, ïîäõîäÿ ê ñòîëó è îêèäûâàÿ åãî âçãëÿäîì, ñëîâíî íàõîäèòü ñâîþ äåâóøêó â îáúÿòèÿõ äðóãîãî ìóæ÷èíû áûëî äëÿ íåãî ÷åì-òî îáû÷íûì. Ïî åãî âåñåëîìó ëèöó ïðîáåæàëà òåíü, ïîêà îí îãëÿäûâàë äîêóìåíòû. Îí íàõìóðèëñÿ è ïîñìîòðåë íà Ðîíà, äåðæà â ðóêàõ ñâèòîê ïåðãàìåíòà.
-Îòêóäà ó âàñ ýòè äîêóìåíòû, ìèñòåð Óýñëè?
-Óèçëè, - ñóõî ïîïðàâèë åãî Ðîí. Îí âûõâàòèë ïåðãàìåíò èç ðóê ×àðëüçà. – Ýòî íå òâîå äåëî, ×àðëè, ìîé ìàëü÷èê, - ñêàçàë îí ñ óõìûëêîé. Ãåðìèîíà âçäîõíóëà è îòâåðíóëàñü, åé íå íðàâèëîñü, êàê ðàçâèâàëèñü ñîáûòèÿ.
-Íî ýòî æå äîêóìåíòû èç Ìèíèñòåðñòâà, ìèñòåð Óèçëåð, îíè íå ïðåäíàçíà÷åíû… - íà÷àë ×àðëüç.
-Óèçëè, - ïåðåáèë Ðîí. – Ìíå õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî ýòî äîêóìåíòû Ìèíèñòåðñòâà. Ìîé äðóã èç Ìèíèñòåðñòâà âûñëàë èõ ìíå.
×àðëüç, âñåãäà ïðèäåðæèâàâøèéñÿ ïðàâèë, ïðîäîëæàë.
-Âû óâåðåíû, ÷òî ó íåãî áûëè íà ýòî ïîëíîìî÷èÿ, ìèñòåð Óèçåë? Åìó íåîáõîäèìî ðàçðåøåíèå, ïîäïèñàííîå Ìèíèñòðîì Ìàãèè, íà èçúÿòèå êàêèõ-ëèáî äîêóìåíòîâ èç ìèíèñòåðñêîãî àðõèâà.
-Óèç-ëè, - ìåäëåííî ñêàçàë Ðîí ñ íåâîçìóòèìûì âûðàæåíèåì ëèöà. – Äà ó íåãî áûëè íåîáõîäèìûå ïîëíîìî÷èÿ. À òåïåðü, åñëè òû íå âîçðàæàåøü, ìû ñ Ãåðìèîíîé áûëè êàê áû çàíÿòû… êîå-÷åì.
Óãîëêè åãî ðòà ñêðèâèëà îçîðíàÿ óñìåøêà. ×àðëüç äîáðîäóøíî ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê, à Ãåðìèîíà ñî ñòîíîì ñïðÿòàëà ëèöî â ëàäîíÿõ.
-Î, èçâèíè, òûêîâêà… - ×àðëüç ïîâåðíóëñÿ ê Ãåðìèîíå è ñæàë åå ðóêè. – ß òîëüêî ÷òî ïðèáûë âìåñòå ñ Ìèíèñòðîì, ÷òîáû íàâåñòèòü Äàìáëäîðà, - ÿ ñëûøàë î åãî áîëåçíè - î÷åíü ïðèñêîðáíî, î÷åíü ïå÷àëüíî – è õîòåë âûðàçèòü ñâîè ñîáîëåçíîâàíèÿ…
- Âûðàçèòü ñâîè ñîáîëåçíîâàíèÿ? – Ðîí âäðóã âûøåë èç ñåáÿ. – Îí åùå íå óìåð, äà áóäåò òåáå èçâåñòíî, - ïðîîðàë îí. Ãåðìèîíà ïîáëåäíåëà, è ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî îí óæå ïîæàëåë î ñêàçàííîì.
-Íó… ëàäíî… - çàèêàÿñü, ïðîäîëæàë ×àðëüç, ÷óâñòâóÿ íåëîâêîñòü. – Ïðîñòî… ïîäóìàë, òû ìîãëà áû… íàâåñòèòü. Ýý… ìåäî÷åê, íå ïðîâîäèøü ëè ìåíÿ â áîëüíè÷íîå êðûëî?
-Õîðîøî, - ñîãëàñèëàñü Ãåðìèîíà ïðåæäå, ÷åì Ðîí óñïåë îòïóñòèòü êàêîå-íèáóäü çàìå÷àíèå ïî ïîâîäó «òûêîâêè» è «ìåäî÷êà». – Ïîãîâîðèì ïîçæå, Ðîí, - íà÷àëà îíà.
-Âñå íîðìàëüíî. Ïîéäó-êà ÿ ñ âàìè, - ðåøèë Ðîí, ìèìîõîäîì íàâîäÿ ïîðÿäîê íà ñòîëå âçìàõîì ðóêè. Ïåðãàìåíòû íåìåäëåííî ñàìè àêêóðàòíî ñâåðíóëèñü è âëåòåëè â îæèäàþùóþ ðóêó Ðîíà. Áåðÿ èõ ïîäìûøêó, Ðîí ñ óõìûëêîé ïîãëÿäåë íà ×àðëüçà è ñêàçàë «Èäåì?» òàêèì âûñîêèì ãîëîñîì, ÷òî ñðàçó ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî îí èçîáðàæàåò áåëîêóðîãî ñîòðóäíèêà Ìèíèñòåðñòâà. ×àðëüç âûäàâèë èç ñåáÿ ñëàáóþ óëûáêó, è âñå òðîå íàïðàâèëèñü ê Äàìáëäîðó.
-Âû ÷òî? – ïðèâåòñòâîâàë èõ ãîëîñ ìàäàì Ïîìôðè, êîãäà îíè ïîäõîäèëè ê äâåðÿì áîëüíè÷íîãî êðûëà. Ðîí ïîìîðùèëñÿ, êîãäà òîëêíóë äâåðü è îáíàðóæèë çà íåé óæàñíûé áåñïîðÿäîê.
Äàìáëäîð áîëüøå íå ëåæàë â ïîñòåëè: îí ïàðèë â âîçäóõå, â íåñêîëüêèõ äþéìàõ íàä îæèäàþùèìè íîñèëêàìè. Ìàäàì Ïîìôðè ñòîÿëà â îáîðîíèòåëüíîé ïîçèöèè ñî ñæàòûìè êóëàêàìè è ðàçãíåâàííûì ëèöîì ïåðåä ïàðÿùèì äèðåêòîðîì. Ìèíèñòð Ìàãèè – âûñîêèé, ëûñåþùèé ãîñïîäèí ïî èìåíè Èññàê Êðàìï – ñ áåñïîìîùíûì âûðàæåíèåì ëèöà äåðæàëñÿ íà ïðèëè÷íîì ðàññòîÿíèè îò äàìû-âðà÷åâàòåëüíèöû. Çà ñïèíîé Ìèíèñòðà ñòîÿë äîêòîð, ÿâíî ñúåæèâøèéñÿ ïðè âèäå ìàäàì Ïîìôðè. È â öåíòðå âñåãî ýòîãî ñòîÿë Ãàððè Ïîòòåð. Âûãëÿäåë îí ïîòðåïàííûì. Ðîí ìèãîì îêàçàëñÿ ðÿäîì ñ äðóãîì è îãëÿäåë êîìíàòó.
-Íó, òàêîå íå êàæäûé äåíü óâèäèøü, - ôèëîñîôñêè çàìåòèë îí, õîòÿ íà åãî ëèöå áûëî íàïèñàíî áåñïîêîéñòâî, à ãëàçà íå îòðûâàëèñü îò íåâåñîìîãî Äàìáëäîðà.
-Ìèñòåð Êðàìï, ìèñòåð Êðàìï! – âîççâàë ãîëîñ ×àðëüçà, ïîêà îí ïðîòàëêèâàëñÿ ÷åðåç Ãàððè è Ðîíà ñ Ãåðìèîíîé â êà÷åñòâå æåðòâû. Îí òàùèë åå çà ñîáîé, êðåïêî äåðæà çà çàïÿñòüå, êàê áóäòî áîÿëñÿ ïîòåðÿòü åå â íåðàçáåðèõå. – ×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
-Ýý… íó… - Èñààê Êðàìï ñæàëñÿ, èáî ãëàçà ìàäàì Ïîìôðè îïàñíî ñâåðêíóëè.
Ìîãóùåñòâåííûé âîëøåáíèê, èìåâøèé âèä ÷åëîâåêà, êîòîðûé â ìîëîäûå ãîäû áûë õîðîøèì àòëåòîì, âèäèìî, íèêîãäà íå ñòàëêèâàëñÿ ñ ÷åì-òî òàêèì æå ãðîçíûì èëè òàêèì æå íåèñòîâûì, êàê ìàäàì Ïîìôðè. Ìàëî êòî èç âîëøåáíèêîâ èìåë òàêîé îïûò.
-Äîêòîð Áðàñêè, èç áîëüíèöû Ñâÿòîãî Ìóíãî Magical Maladies and Injuries, - îáúÿñíèë îí âíîâü ïðèøåäøèì, - ëþáåçíî ñîãëàñèëñÿ ñîïðîâîæäàòü íàñ ñþäà. Åìó êàæåòñÿ, ÷òî ïðîôåññîð Äàìáëäîð… ýýý… ÷óâñòâîâàë áû ñåáÿ ëó÷øå ïîä îïåêîé… ñïåöèàëèñòîâ Ñâ. Ìóíãî, - ïîñëåäíþþ ôðàçó îí ïðîãîâîðèë î÷åíü áûñòðî, áóäòî íàäåÿëñÿ, ÷òî ìàäàì Ïîìôðè åå íå óñëûøèò.
-Âû, ÷òî, ñîìíåâàåòåñü â ìîèõ ñïîñîáíîñòÿõ âðà÷åâàòåëüíèöû?! – ïðîíçèòåëüíî âñêðèêíóëà ìàäàì Ïîìôðè. Åå êóëàêè áûëè ñæàòû, è îíà îçèðàëàñü ïî ñòîðîíàì, ñëîâíî ñîáèðàëàñü èçðûãíóòü ïëàìÿ. Äîêòîð Áðàñêè ñêðþ÷èëñÿ çà ñïèíîé âûñîêîãî Ìèíèñòðà Ìàãèè.
-Âîâñå íåò, äîðîãàÿ ìîÿ, âîâñå íåò, - òîðîïëèâî ñêàçàë ìèñòåð Êðàìï, îòñòóïàÿ îò ðàçúÿðåííîé äàìû. – Íàì ïðîñòî êàæåòñÿ…
-Ìèñòåð Êðàìï? – âåæëèâî ïîäàë ãîëîñ Ãàððè. – Ýý… ß äóìàþ, ÷òî ïåðååçä ïðîôåññîðà Äàìáëäîðà èç Õîãâàðòñà – íå î÷åíü õîðîøàÿ èäåÿ.
×àðëüç âûïóñòèë ðóêó Ãåðìèîíû è ðàçâåðíóëñÿ íàçàä íà çâóê ãîëîñà Ãàððè, ãëàçà øèðîêî îòêðûòû è èñïóãàííû, ñëîâíî îí òîëüêî ÷òî óâèäåë åãî.
-Ãàððè Ïîòòåð? – ×àðëüç çàäîõíóëñÿ, åãî ãëàçà çàãîðåëèñü, êîãäà îí óâèäåë åãî øðàì â âèäå çèãçàãà ìîëíèè. Íåñìîòðÿ íà ñòîëïîòâîðåíèå âîêðóã è áîëåå òðåâîæíûå ôàêòîðû, ×àðëüç ìåòíóëñÿ ê Ãàððè è áåçäûõàííî ïîæàë åìó ðóêó. – Òàêàÿ ÷åñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè. Ñýð, òàêàÿ ÷åñòü… Âû íàäîëãî â Õîãâàðòñ? ß – ×àðëüç Ãðèíè, ãëàâà äåïàðòàìåíòà ôèí…
-×àðëüç, - ïðåðâàë åãî Êðàìï. ×àðëüç ðàçâåðíóëñÿ è óâèäåë, ÷òî Ìèíèñòð æåñòîì óêàçûâàåò íà áåñïîðÿäî÷íóþ ñöåíó âîêðóã. – Åñëè íå âîçðàæàåòå, - ìÿãêî ñêàçàë îí. ×àðëüç, ðàññûïàâøèñü â èçâèíåíèÿõ, âåðíóëñÿ ê Ãåðìèîíå. Íà ëèöå Ãàððè ïîñòåïåííî ïîÿâèëàñü óõìûëêà, à â ãëàçàõ èñêðèëîñü âåñåëüå, êîãäà îí îáìåíÿëñÿ âçãëÿäàìè ñ Ðîíîì. Ðîí óõìûëüíóëñÿ â îòâåò è êèâíóë Ãàððè. Ãåðìèîíà çàñòîíàëà.
-Ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî íåóäà÷íàÿ èäåÿ, ìèñòåð Ïîòòåð? – äîáðîäóøíî ñïðîñèë Êðàìï.
-Íó, êàê ìû âñå çíàåì, Õîãâàðòñ, âîçìîæíî, ñàìîå áåçîïàñíîå äëÿ íåãî ìåñòî â Àíãëèè… - íà÷àë Ãàððè. Ìàäàì Ïîìôðè ÷îïîðíî êèâíóëà, ñîãëàøàÿñü.
-Íåò, - âíåçàïíî ïðåðâàë åãî Ðîí. Âûðàæåíèå ëèöà ìàäàì Ïîìôðè ðåçêî èçìåíèëîñü, è îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî óãðîæàþùå. – Îí äîëæåí ïîêèíóòü Õîãâàðòñ.
Îí ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ãàððè. Ãåðìèîíà ïåðåâåëà âçãëÿä ñ îäíîãî àâðîðà íà äðóãîãî: âèäèìî, ãîäû äðóæáû, à ïîòîì – ñîâìåñòíîé ðàáîòû, ïîçâîëÿëè èì òåïåðü ïîíèìàòü äðóã äðóãà áåç ñëîâ. Ãàððè ìåäëåííî êèâíóë, è Ãåðìèîíà âäðóã ïîíÿëà: èìåííî ñåé÷àñ Õîãâàðòñ íå áûë ñàìûì áåçîïàñíûì ìåñòîì äëÿ Äàìáëäîðà. Òåïåðü îíè çíàëè, ÷òî çà åãî âíåçàïíîé áîëåçíüþ ñòîÿëà íå Äèàíà Äðàãî, íî ýòî íå îçíà÷àëî, ÷òî â øêîëå îí áûë â áåçîïàñíîñòè: ýòî çíà÷èëî ëèøü, ÷òî òåïåðü êàæäûé â Õîãâàðòñå áûë ïîä ïîäîçðåíèåì. Ãåðìèîíà ïî÷óâñòâîâàëà îçíîá, õîòÿ â áîëüíè÷íîì êðûëå áûëî äîâîëüíî òåïëî.
Êðàìï ïåðåâåë âçãëÿä ñ ìàäàì Ïîìôðè íà Ðîíà, à çàòåì íà Ãàððè. Îí âûãëÿäåë äîâîëüíî ñìóùåííûì.
-Õîðîøî… òàê, ó ìåíÿ åñòü ïîðòêëþ÷, óñòàíîâëåííûé íà ïåðåíîñ ïðîôåññîðà â… îòîéäèòå â ñòîðîíêó, ïîæàëóéñòà, ìàäàì Ïîìôðè, - â ãîëîñå Ìèíèñòðà ïðîçâó÷àëà íåòåðïåëèâàÿ íîòêà, êîãäà îí äîñòàë âîëøåáíóþ ïàëî÷êó, ñîáèðàÿñü ïåðåìåñòèòü ïàðÿùåãî Äàìáëäîðà íà îæèäàþùèå íîñèëêè, íî ìàäàì Ïîìôðè óïðÿìî îòêàçàëàñü äâèãàòüñÿ.
-Ìàäàì Ïîìôðè, ìîæåò, ÿ ñäåëàþ âàì ÷àøå÷êó ÷àÿ? – ìÿãêî ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, ïîäõîäÿ ê ïîæèëîé æåíùèíå. Ìàäàì Ïîìôðè âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî ãîòîâèëàñü îòêóñèòü åé ãîëîâó, íî âìåñòî ýòîãî âäðóã ðàçðàçèëàñü ñëåçàìè.
-Îé, - ñêàçàë Ðîí, êà÷àÿ ãîëîâîé, ïîêà Ãåðìèîíà óâîäèëà âñõëèïûâàþùóþ ìàäàì Ïîìôðè, ìÿãêî óñïîêàèâàÿ åå. Îíè îò÷åòëèâî óñëûøàëè «ß ñëèøêîì ñòàðà äëÿ ýòîãî!», êîãäà îíè ñ Ãåðìèîíîé èñ÷åçëè â ìàëåíüêîé êóõíå, ñîâìåùåííîé ñ áîëüíè÷íûì êðûëîì.
-Áîëüøîå ñïàñèáî, ìèñòåð Óèçëè, - âçäîõíóë Êðàìï, ïðîìîêíóâ ëîá ïëàòêîì. – Ýòà æåíùèíà ïóãàåò ìåíÿ äî ÷åðòèêîâ, è ÿ íå áîþñü ïðèçíàòü ýòî.
Âçäîõíóâ, ïðîôåññîð Ãðåéíäæåð âûøëà èç áîëüíè÷íîãî êðûëà â êîðèäîð è ïîñìîòðåëà íà ÷àñû. Îíà çåâíóëà: ñòàíîâèëîñü ïîçäíî è åñëè îíà, Ðîí è Ãàððè ñîáèðàëèñü çàâòðà ïîðàáîòàòü, åé íóæíî áûëî ïîñêîðåå äîáðàòüñÿ äî ïîñòåëè. Õîòÿ ó íåå íå áûëî íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ñ ÷åãî íà÷àòü – åå âåðíàÿ áèáëèîòåêà îêàçàëàñü áåñïîëåçíîé ïðè ïîèñêå ïðåäïîëàãàåìîãî ÿäà, è òåïåðü îíè çíàëè, ÷òî èõ ïîäîçðåâàåìûé íîìåð îäèí áûë íåâèíîâåí. Ïðèøëî âðåìÿ íàñòóïèòü íà ãîðëî ñâîåé ãîðäîñòè è ñïðîñèòü Äèàíó, íå çíàåò ëè îíà, ÷òî çà ÿä ìîã ñäåëàòü òàêîå ñ Äàìáëäîðîì, ðåøèëà Ãåðìèîíà, ðàçëè÷èâ íåñêîëüêî ôèãóð â êîíöå òåìíåþùåãî êîðèäîðà. Ïîñêîëüêó òåïåðü îíè çíàëè, ÷òî ýòî – íå îíà, íå áûëî íè÷åãî ñòðàøíîãî â òîì, ÷òîáû ñïðîñèòü åå îá ýòîì.
-Âîò è òû, ï÷åëêà! – ïðîùåáåòàë ×àðëüç, êîãäà Ãåðìèîíà ïðèñîåäèíèëàñü ê íåìó, Ðîíó è Ãàððè. Çà ñïèíîé ×àðëüçà äâà àâðîðà ñëîæèëèñü âäâîå îò áåççâó÷íîãî ñìåõà. Ãåðìèîíà ñòðåëüíóëà â íèõ ãëàçàìè, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòü âíèìàíèå íà ×àðëüçà, êîòîðûé, îêàçàëîñü, ÷òî-òî ãîâîðèë.
-…òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ìíå, ÷òî ñîáèðàåòñÿ îñòàòüñÿ â Õîãâàðòñå äîâîëüíî íàäîëãî! Íå ïðàâäà ëè, ýòî çàìå÷àòåëüíî, ñëàäåíüêàÿ? Ïî÷åìó òû íå ñêàçàëà ìíå ðàíüøå, ÷òî îí çäåñü? – ×àðëüç ïðîñòî ñèÿë. Ãåðìèîíà îáðàòèëà âíèìàíèå, ÷òî åãî âçâîëíîâàííîå, ðóìÿíîå ëèöî ïîøëî ïÿòíàìè. Îíà äîãàäûâàëàñü, ïî÷åìó: êîãäà îíè òîëüêî íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ, ×àðëüç ÷àñòåíüêî äîñòàâàë åå ðàññïðîñàìè î âåëèêîì Ãàððè Ïîòòåðå, êîòîðûé, êàê îí ñêàçàë, áûë îäíèì èç åãî ëè÷íûõ êóìèðîâ. Îäíàêî, êîãäà îí çàìåòèë, ÷òî òåìà Ãàððè áûëà äëÿ Ãåðìèîíû, êàê îñêîìèíà, îí áûñòðî óñâîèë, ÷òî íå ñòîèò ñíîâà è ñíîâà ïîäíèìàòü åå.
-Äà, ñëàäîñòü ìîÿ, ïî÷åìó òû íå ñêàçàëà? – íåâèííî ñïðîñèë Ðîí. Ãàððè ïîïûòàëñÿ ñäåðæàòü ñìåøîê, è êîí÷èëîñü ýòî õðèïëûì ôûðêàíüåì. ×àðëüç ñîõðàíÿë æèçíåðàäîñòíûé âèä, ïîêà ñíîâà ñ ýíòóçèàçìîì òðÿñ ðóêó Ãàððè.
-Íó, ìíå íóæíî èäòè… - íà÷àë îí, íî åãî ïðåðâàë ãðîìêèé âîïëü. Ãàððè çàäîõíóëñÿ, ïîòîìó ÷òî ÷òî-òî êðåïêî ñõâàòèëî åãî ïîïåðåê òóëîâèùà. ×àðëüç øàðàõíóëñÿ íàçàä, ïîïðàâëÿÿ î÷êè, à Ðîí è Ãåðìèîíà áûñòðî âûòàùèëè ñâîè ïàëî÷êè.
-Ïðîñòèòå, ñýðû è ìèññ! – ïèñêíóë ñëèøêîì õîðîøî âñåì çíàêîìûé ãîëîñ. ×òî-òî ìàëåíüêîå è ìîðùèíèñòîå, â öâåòàñòîì âîðîõå îäåæäû êðåïêî äåðæàëî Ãàððè, îáõâàòèâ åãî ñâîèìè êîðè÷íåâûìè ðó÷êàìè íà óðîâíå æåëóäêà. – Ïîæàëóéñòà, íå ïðè÷èíÿéòå âðåäà Äîááè!
-Äîááè? – íàêîíåö âûäàâèë Ãàððè. È ýòî áûëî î÷åíü òðóäíî, ïîòîìó ÷òî Äîááè âîò-âîò ãîòîâ áûë âûáèòü èç íåãî âåñü âîçäóõ. – Ïóñòè, Äîááè, ÿ íå ìîãó äûøàòü!
-Äîááè ïðîñèò ïðîùåíèÿ, Ãàððè Ïîòòåð! – ïûëêî èçâèíèëñÿ ýëüô, îòïóñêàÿ Ãàððè è îáåãàÿ âîêðóã íåãî, ÷òîáû âîççðèòüñÿ íà ñâîåãî ãåðîÿ îãðîìíûìè, ðàçìåðîì ñ òåííèñíûé ìÿ÷, ãëàçàìè. Îí íîñèë ñàìîå äèêîå ñî÷åòàíèå îäåæäû, êîòîðîå Ãåðìèîíå êîãäà-ëèáî ïðèõîäèëîñü âèäåòü – êàçàëîñü, îí îòêàçàëñÿ îò íîñêîâ â ïîëüçó ðàçíîöâåòíûõ, øåðñòÿíûõ ïåð÷àòîê, êîòîðûå âûãëÿäåëè äîâîëüíî íåñóðàçíî íà åãî ñòðàííûõ ýëüôèéñêèõ íîæêàõ. Âñêîðå Ãåðìèîíà çàìåòèëà, ÷òî íîñêè âñå æå íå áûëè îòâåðãíóòû: âìåñòî ýòîãî Äîááè íîñèë äâîå íåïàðíûõ íîñêîâ íà ðóêàõ. Îí ïðîðåçàë äûðêè, ÷òîáû ïðîñóíóòü â íèõ ïàëüöû. Îí íîñèë çåëåíî-êðàñíûé êèëò ïîâåðõ àëûõ ãåòð, êîòîðûå åìó áûëè, î÷åâèäíî, äëèííû, è – Ãåðìèîíà ïîäàâèëà õèõèêàíüå – ðîçîâîå áèêèíè íà ìíîãîöâåòíîì ñâèòåðå. Íàêîíåö, íà åãî ãîëîâå êðàñîâàëîñü ÷àéíîå ïîëîòåíöå ñ ãåðáîì Õîãâàðòñà.
-Ïðèâåò, Äîááè, - òåïëî ñêàçàëà Ãåðìèîíà. Îíà âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ âèíîâàòîé. – Ý… Ïðîñòè, ÿ íåêîòîðîå âðåìÿ íå çàõîäèëà ê òåáå… - êîãäà îíà íà÷àëà ðàáîòàòü â Õîãâàðòñå, òî ïîñòàâèëà ñåáå â îáÿçàííîñòü ïî÷àùå íàâåùàòü äîìîâûõ ýëüôîâ. Îäíàêî, â ïîñëåäíåå âðåìÿ îíà áûëà íåñêîëüêî ïåðåãðóæåíà, è íå çàõîäèëà ê íèì äîâîëüíî äîëãî.
-Ãåðìèîíå Ãðåéíäæåð íå ñëåäóåò âîëíîâàòüñÿ! – ñ÷àñòëèâî ïðî÷èðèêàë Äîááè. – Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð î÷åíü äîáðà ê äîìîâûì ýëüôàì. À Äîááè âñå ðàâíî î÷åíü-î÷åíü çàíÿò íà êóõíå, - îí ãîðäî íàäóëñÿ. – Äîááè ñäåëàëè ãëàâíûì ýëüôîì íà êóõíå!
-Îòëè÷íî, Äîááè! – âîñêëèêíóëà Ãåðìèîíà. – Ýòî ÷óäåñíî!
-Äîááè ñëûøàòü, ÷òî Ðîí Óèçè ó÷èò â øêîëå, - ñêàçàë Äîááè Ðîíó, - íî Äîááè – ãëàâíûé ýëüô è î÷åíü çàíÿò. Äîááè õî÷åò íàâåñòèòü Óèçè, íî ó Äîááè îáÿçàííîñòè, - ñêàçàë îí òîðæåñòâåííî. Åãî îãðîìíûå ãëàçà âíåçàïíî çàãîðåëèñü, êîãäà îí ïîâåðíóëñÿ ê Ãàððè. – Íî êîãäà Äîááè óñëûøàòü, ÷òî Ãàððè Ïîòòåð ïðèåõàòü â Õîãâàðòñ, Äîááè äîëæåí ïîéòè óáåäèòüñÿ ñàì!
-Ñïàñèáî, Äîááè, - ñàðêàñòè÷åñêè ïðîáîðìîðàë Ðîí. – ß ÷óâñòâóþ, êàê òû ìåíÿ ëþáèøü.
Îçàäà÷åííûé Äîááè âçãëÿíóë íà ×àðëüçà, êîòîðûé çàòàèëñÿ ãäå-òî íà çàäíåì ïëàíå, î÷åâèäíî, îïàñàÿñü, ÷òî äîìîâèê ïîïûòàåòñÿ è åìó ñëîìàòü ðåáðà. Ãåðìèîíà çàêàòèëà ãëàçà.
-Îí íå òðîíåò òåáÿ, ×àðëüç, - ÿçâèòåëüíî ñêàçàëà îíà, óïåðåâ ðóêè â áîêà. – Îí, çíàåøü ëè, íå æèâîòíîå.
-Êîíå÷íî, íåò! - ×àðëüç ïðî÷èñòèë ãîðëî, ïîïðàâèë î÷êè è ñäåëàë íåðåøèòåëüíûé øàã âïåðåä.
-Ãàððè Ïîòòåð, - ïðîøåïòàë Äîááè, öåïëÿÿñü çà ìàíòèþ Ãàððè. – Äîááè íàäî âàì ÷òî-òî ñêàçàòü.
-×òî òàêîå, Äîááè? – ìÿãêî ñïðîñèë Ãàððè.
Äîááè ñòðåëüíóë ãëàçàìè ïî ñòîðîíàì, ñëîâíî â êîðèäîðå áûëî ïîëíî íåâèäèìûõ ëþäåé.
-Íå òåïåðü, - ñêàçàë îí, åùå áîëüøå ïîíèæàÿ ãîëîñ. – Ãàððè Ïîòòåð ìîæåò ïðèéòè ïîòîì íà êóõíþ? – ñ íàäåæäîé ñïðîñèë îí.
-Êîíå÷íî, - ìåäëåííî ñêàçàë Ãàððè. Çíàÿ Äîááè, ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ ïðåäóïðåäèòü Ãàððè îá óãðîæàþùåé åãî æèçíè îïàñíîñòè èëè î ÷åì-òî â òîì æå ðîäå.
Äîááè ñíîâà âûãëÿäåë âîîäóøåâëåííûì.
-Äîááè íàäî âîçâðàùàòüñÿ íà êóõíþ! Äî ñâèäàíèÿ! – êðèêíóë îí è èñ÷åç ñ ãðîìêèì õëîïêîì.
-Ïñèõ, - ñêàçàë Ðîí, êà÷àÿ ãîëîâîé. – Ýòîò ýëüô âñåãäà áûë ïñèõîì.
Ãåðìèîíà îäàðèëà åãî îñóæäàþùèì âçãëÿäîì, è îí ñðàçó çàòèõ.
-Èòàê, - íàêîíåö ñêàçàë ñèÿþùèé ×àðëüç, ïîâîðà÷èâàÿñü ê Ãàððè. – Íà âûõîäíûå ÿ îñòàíîâèëñÿ â «Îñòðîâåðõîé øëÿïå» â Õîãñìèäå, ïîýòîìó, âîçìîæíî, ìû ñêîðî óâèäèìñÿ, ìèñòåð Ïîòòåð. Áûëî ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, ñýð, - è îí ñíîâà ýíåðãè÷íî ñæàë ðóêó Ãàððè.
-Âçàèìíî, - ñóìåë ñêàçàòü Ãàððè, øèðîêî óñìåõàÿñü.
-Ïðåêðàñíî, ïðåêðàñíî… Ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäî÷êó, ïåðñèê? – ñïðîñèë ×àðëüç Ãåðìèîíó. Îíà ÿðîñòíî âñïûõíóëà, êîãäà Ðîí è Ãàððè ïðèïîäíÿëè áðîâè, è íåîõîòíî ñîãëàñèëàñü. Îíà ïðîñëåäîâàëà çà ×àðëüçîì îáðàòíî â òåïåðü îïóñòåâøåå áîëüíè÷íîå êðûëî.
-Äîðîãàÿ, - ìåäëåííî íà÷àë ×àðëüç, íàñòîé÷èâî áåðÿ Ãåðìèîíó çà ðóêè è çàãëÿäûâàÿ åé â ãëàçà, - âñå… â ïîðÿäêå?
-Êîíå÷íî, - ñîëãàëà Ãåðìèîíà. Ïîòîì: - Íåò, - åå ïðîðâàëî. – Äèðåêòîð áîëåí, øêîëà â ïàíèêå, ìû äóìàëè, ÷òî ýòî îíà, íî ýòî áûëà íå îíà, îíà íå ìîãëà… - ñêàçàëà îíà íà îäíîì äûõàíèè.
-Ïðîøó ïðîùåíèÿ? – îçàäà÷åííî ïåðåñïðîñèë ×àðëüç.
-Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ, - ïðîáîðìîòàëà Ãåðìèîíà, ñ òÿæåëûì âçäîõîì âçãëÿíóâ íà ïóñòóþ êîéêó äèðåêòîðà.
Íå çíàÿ, ÷òî åùå ñäåëàòü, ×àðëüç ñî÷óâñòâåííî óëûáíóëñÿ Ãåðìèîíå è îáíÿë ñâîþ äåâóøêó. Ãåðìèîíà ñòîÿëà, ñëîâíî îäåðåâåíåâ, âñïîìèíàÿ òåïëîå ÷óâñòâî, âîçíèêàâøåå, êîãäà Ðîí îáíèìàë åå, èëè äåðæàë åå çà ðóêó, èëè ïðîñòî ñèäåë ðÿäîì. Ìîëîäàÿ âåäüìà âäðóã îùóòèëà, êàê âñå âíóòðè ïîõîëîäåëî. Îíà âñïîìíèëà óæàñ, îõâàòèâøèé åå, êîãäà ×àðëüç ñêàçàë, ÷òî ëþáèò åå, è òàéíîå ëèêîâàíèå – òîãäà ìíîãî ëåò íàçàä, êîãäà Ðîí ïðèçíàëñÿ â òîì æå. Îíà ìåäëåííî îòñòóïèëà îò ×àðëüçà ñî ñòðàííûì âûðàæåíèåì íà ëèöå. Âñå áûëî íå òàê, êàê äîëæíî áûëî áûòü.
-ß äóìàþ, íàì áîëüøå íå ñëåäóåò âñòðå÷àòüñÿ, - ìÿãêî ñêàçàëà Ãåðìèîíà. ×àðëüç ïîäíÿë áðîâè è çàìîðãàë.
-Ïðîñòè? – ìåäëåííî ïåðåñïðîñèë îí.
-ß äóìàþ, íàì áîëüøå íå ñëåäóåò âñòðå÷àòüñÿ, - ïîâòîðèëà îíà, ãîëîñ è ëèöî áûëè áåñ÷óâñòâåííû. – Ïðîñòè ìåíÿ, - ïðîøåïòàëà îíà, âûõîäÿ èç áîëüíè÷íîãî êðûëà, îñòàâëÿÿ ïîçàäè ïîðàæåííîãî è íåïîäâèæíîãî ×àðëüçà Ãðèíè.
Ãàððè è Ðîí æäàëè çà äâåðüþ, ïåðåãîâàðèâàÿñü âïîëãîëîñà. Îáà îäèíàêîâî óñìåõíóëèñü ïðè ïîÿâëåíèè Ãåðìèîíû.
-Ïðèâåò, ñëàäêîùå÷êà, - õîõîòíóë Ðîí. (óæ íå çíàþ, óïîòðåáèëè áû Ðîí èëè ×àðëüç ïîäîáíîå ïðîçâèùå, íî ÿ òàê ñâîþ äî÷ó íàçûâàþ, à çíà÷èò, îíî èìååò ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå – ïðèì. ïåðåâîä÷èêà)
-Êàê îíî ïðîøëî, ñàõàðî÷åê? – ñïðîñèë Ãàððè, ñòàðàÿñü ïîäàâèòü ñìåõ. Íà ñàìîì äåëå, ýòè äâîå âñå âðåìÿ, ïîêà íàõîäèëèñü çäåñü, ïðèäóìûâàëè ïðîçâèùà a la ×àðëüç, ÷òîáû ñìóòèòü åå.
-Ìû ðàññòàëèñü, - áåñöâåòíî îòâåòèëà Ãåðìèîíà. Ãàððè è Ðîí óäèâëåííî ïîñìîòðåëè íà íåå: ïîòîì ïî ëèöó Ðîíà ïðîøëî ñòðàííîå âûðàæåíèå, â òî âðåìÿ êàê Ãàððè âûãëÿäåë óæàñíî âèíîâàòûì.
-Ãåðìèîíà… - íåëîâêî íà÷àë Ãàððè, - ÿ… ìíå æàëü… ÿ íå…
-ß èäó ñïàòü, - óíûëî ïðåðâàëà åãî Ãåðìèîíà. Åå ëèöî ñîõðàíÿëî áåçðàçëè÷íîå âûðàæåíèå. – Ñïîêîéíîé íî÷è.
Îíà ðàçâåðíóëàñü íà êàáëóêàõ è îñòàâèëà èõ ãëóïî ñòîÿòü íà ìåñòå. ×óâñòâîâàëè îíè ñåáÿ îòâðàòèòåëüíî.
(ïåðåâîä Ïàòðîíóñ àêà Raindancer)
Ãåðìèîíà ìîðãíóëà, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ÷åðíûõ òî÷åê ïåðåä ãëàçàìè. Åé íå õâàòàëî âîçäóõà. Îíà îáíàðóæèëà, ÷òî ñèäèò íà ñêàìüå â òîì ñàìîì çàëå ñóäà, êîòîðûé îíè ðàçãëÿäûâàëè èç áåçîïàñíîñòè êàáèíåòà Äàìáëäîðà. Äðîæà è ÷óâñòâóÿ íåêîå îöåïåíåíèå îò ïåðåìåùåíèÿ, îíà ìåäëåííî îãëÿäûâàëà çàë. Íèêòî èç òîðæåñòâåííîãî âèäà âîëøåáíèêîâ è âåäüì, êàçàëîñü, íå çàìåòèë, ÷òî òðè íåçíàêîìöà òîëüêî ÷òî ïëþõíóëèñü ïðÿìî â öåíòð èõ ñîáðàíèÿ. Ïî ìåðå òîãî, êàê åå íîãè è ðóêè ñíîâà îáðåòàëè ÷óâñòâèòåëüíîñòü, Ãåðìèîíà ñ óäèâëåíèåì çàìåòèëà, ÷òî ðÿäîì, ñëåâà îò íåå, ñèäèò Ðîí, è îíà âñå åùå êðåïêî ñæèìàåò åãî ðóêó. Îíà îñëàáèëà õâàòêó îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî çàìåòèëà ñêðûòîå âûðàæåíèå áîëè íà ëèöå ïðèÿòåëÿ. Îíè îäíîâðåìåííî ïîñìîòðåëè ââåðõ, îæèäàÿ óâèäåòü ñìîòðÿùèé íà íèõ êàáèíåò Äàìáëäîðà. Ãàððè, ñèäåâøèé ñïðàâà îò Ãåðìèîíû, íå øåëîõíóëñÿ. Íà íèõ óñòàâèëñÿ êàìåííûé ïîòîëîê, êîòîðûé âûãëÿäåë î÷åíü òâåðäûì.
Ãåðìèîíà çàêóñèëà ãóáó, âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàâ íåëîâêîñòü, èçó÷àÿ âåëè÷åñòâåííûõ ëþäåé âîêðóã. Îíà îòêðûëà ðîò, ñëîâíî äëÿ òîãî, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ.
-Âñå íîðìàëüíî, - ñêàçàë Ãàððè, ïðàâèëüíî ïîíÿâ åå íàìåðåíèå. – Îíè íàñ íå âèäÿò.
-Àëîíñî Äðàãî, Äîíîâàí Îóýíñ, Ñàìàíòà Îóýíñ, - îáúÿâèë ìîíîòîííûé ãîëîñ. Ãåðìèîíà ïîäñêî÷èëà îò ýòîãî çâóêà, ïîñìîòðåëà ïîâåðõ ãîëîâ è óâèäåëà Íèêîëàñà Ôîðàíà, ãëàâó Äåïàðòàìåíòà Îõðàíû Ìàãè÷åñêîãî Ïðàâîïîðÿäêà. Âïðî÷åì, êîãäà Ãåðìèîíà âèäåëà åãî â ïîñëåäíèé ðàç – íà îáùåñòâåííîì ïðèåìå äëÿ ñîòðóäíèêîâ ìèíèñòåðñòâà, íà êîòîðîì îíè ïîÿâèëèñü ñ ×àðëüçîì íåçàäîëãî ïåðåä Ðîæäåñòâîì, - ó íåãî áûëà ÷åðíàÿ áîðîäà, èñïåùðåííàÿ âêðàïëåíèÿìè ñåäèíû. Òîò Íèêîëàñ Ôîðàí, êîòîðûé ñåé÷àñ ãîâîðèë, áûë áåç áîðîäû, ñ ãëàäêèì ëèöîì è ÷åðíûìè âîëîñàìè áåç êàêèõ-ëèáî ïðèçíàêîâ ñåäèíû. Ýòîìó âîñïîìèíàíèþ Äàìáëäîðà, äîëæíî áûòü, áûëî óæå íåñêîëüêî ëåò.
Ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ ïî ñòîðîíàì, Ãåðìèîíà âäðóã ïîíÿëà: ýòî áûë Ñîâåò Ìàãè÷åñêîãî Ïðàâîñóäèÿ – ýëèòíàÿ, ñòðîãî îòîáðàííàÿ ãðóïïà âîëøåáíèêîâ è âåäüì, ñîáèðàâøèõñÿ â ïîòàéíîì ìåñòå, ÷òîáû âåðøèòü ñóä íàä íàðóøèòåëÿìè çàêîíà. Ãåðìèîíà áûëà â âîñòîðãå – îáû÷íûå âåäüìû è âîëøåáíèêè, òàê æå êàê è ïðåññà, ðåäêî äîïóñêàëèñü íà òàêèå çàñåäàíèÿ. Îíà âûïðÿìèëàñü íà ñâîåé ñêàìüå, ÷óâñòâóÿ âîëíåíèå îò ïîëó÷åííîé âîçìîæíîñòè.
Îíà îáðàòèëà âíèìàíèå íà òðåõ óçíèêîâ â öåíòðå çàëà ñóäà. Àëîíñî Äðàãî, õîòÿ è âûãëÿäåë ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè áîëåå ñâèðåïûì è äèêèì, êàçàëîñü, áûë ñîâåðøåííî èñòîùåí. Ãåðìèîíà ïîäîçðåâàëà, ÷òî çîëîòûå öåïè áûëè îòíþäü íå äëÿ êðàñîòû – âåðîÿòíî, îíè âûêà÷èâàëè èç çàêëþ÷åííûõ âñå èõ ñèëû, ÷òîáû ïîáåã áûë íåâîçìîæåí. Ãëàçà Äðàãî ñìîòðåëè â îäíó òî÷êó, íåíàâèäÿùèé âçãëÿä áûë íåïîäâèæåí. Áîëåå ìîëîäîé âîëøåáíèê, Äîíîâàí Îóýíñ – ÷üå èìÿ, Ãåðìèîíà áûëà óâåðåíà, áûëî åé çíàêîìî, âîçìîæíî èç åå è Ðîíà ñïèñêà – íå âûãëÿäåë òàêèì æå èçìîòàííûì, êàê åãî òîâàðèù ïî íåñ÷àñòüþ. Âðåìÿ îò âðåìåíè îí ïðèíèìàëñÿ â ïðèñòóïå ÿðîñòè ñðàæàòüñÿ ñ öåïÿìè, äåðæàâøèìè åãî, ïîòîì âäðóã îñòàíàâëèâàëñÿ è çëîáíî îçèðàëñÿ ïî ñòîðîíàì ñêâîçü ïðîðåçè êàïþøîíà. Âåäüìà – Ñàìàíòà – îñòàâàëàñü ñïîêîéíà è íåïîäâèæíà, åå ãëàçà óãàñëè.
-Âû ïðåäñòàëè ïåðåä ýòèì ñîâåòîì, ÷òîáû ìû ìîãëè âûíåñòè ðåøåíèå, - ïðîäîëæàë Ôîðàí ñâîèì ðîâíûì ãîëîñîì. Ãåðìèîíà ïðèïîìíèëà, ÷òî îí áûë î÷åíü ñåðüåçíûì è äàæå ÷óòî÷êó ñêó÷íûì. Ê åå óäèâëåíèþ, ×àðëüç, êîòîðûé îáû÷íî ïðåêëîíÿëñÿ ïåðåä ñòàðøèìè ñîòðóäíèêàìè Ìèíèñòåðñòâà, ñîãëàñèëñÿ ñ íåé.
-Âû îáâèíÿåòåñü â òîì, ÷òî ÿâëÿåòåñü Ïîæèðàòåëÿìè Ñìåðòè, ÷ëåíàìè êðóãà ïðèáëèæåííûõ ê Ñàìè-Çíàåòå-Êîìó, à òàêæå â óáèéñòâå ñåìüè ìàããëîâ, Î'Áðàéåíîâ, è ïðèìåíåíèè äâóõ Íåïðîñòèòåëüíûõ Çàêëÿòèé ê ëþäÿì: Êðóöèàòóñ è Èìïåðèóñ. ×òî âû ìîæåòå íà ýòî îòâåòèòü?
Äâîå âîëøåáíèêîâ ìîë÷àëè, ñæàâ ãóáû, ñëîâíî íå õîòåëè äîñòàâëÿòü Ñîâåòó óäîâîëüñòâèå ñâîèìè îòâåòàìè. Åäèíñòâåííûì çâóêîì â áåççâó÷íîé êîìíàòå áûëî äûõàíèå – õðèïëîå, íåðîâíîå äûõàíèå èñõîäèâøåå èç ãðóäè Ñàìàíòû Îóýíñ. Åñëè êòî-òî åùå çàìåòèë ýòî, òî íå ïîäàë âèäà.
-Î÷åíü õîðîøî, - ðåçêî ñêàçàë Ôîðàí. – Ìû çàñëóøàåì ïîêàçàíèÿ ñâèäåòåëåé ïðåæäå, ÷åì âûíåñåì ðåøåíèå.
Îí ñêàçàë ýòî òàêèì îêîí÷àòåëüíûì òîíîì, ïî êîòîðîìó ñòàëî ÿñíî, ÷òî ïîêàçàíèÿ ñâèäåòåëåé íå èìåëè çíà÷åíèÿ, è ïî ëèöàì âåäüì è âîëøåáíèêîâ, ñîáðàâøèõñÿ òàì, îíè ïðî÷ëè òî æå ñàìîå – òðîå îáâèíÿåìûõ áóäóò îñóæäåíû íà ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå â Àçêàáàíå, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî.
-Ðîí, Ãàððè, - ïðîøåïòàëà Ãåðìèîíà, â òî âðåìÿ êàê êòî-òî ïîäîøåë ê Ôîðàíó è îòäàë åìó íåñêîëüêî êóñêîâ ïåðãàìåíòà, îò÷åãî íàñòóïèëà íåáîëüøàÿ ïàóçà. Êîãäà îíà ïîäóìàëà îá Àçêàáàíå, åé ñòàëî ëþáîïûòíî. – Êàê âû ïîëàãàåòå, êîãäà êîíêðåòíî ýòî ïðîèñõîäèëî?
Ðîí ñ âûðàæåíèåì íàïðÿæåííîãî âíèìàíèÿ âãëÿäûâàëñÿ â âîëøåáíèêà, ñèäåâøåãî íà òîé æå ñêàìüå, ÷òî è îíè ñàìè, íî ïîäàëüøå.
-Ñåìü ëåò íàçàä, - áûñòðî ñêàçàë îí. Ãàððè è Ãåðìèîíà óñòàâèëèñü íà íåãî. – Ýòî Äàðíåëë, - îáúÿñíèë îí, óêàçûâàÿ íà âîëøåáíèêà, çà êîòîðûì íàáëþäàë.
 ãëàçàõ Ãàððè âñïûõíóëî ïîíèìàíèå.
–Åùå îäèí àâðîð, - ñêàçàë îí Ãåðìèîíå.
-Âèäèøü, Ãàððè, ó íåãî óæå åñòü øðàì íà ïîäáîðîäêå, íî îí åùå íå îòðàñòèë âîëîñû… çíà÷èò, ýòî äîëæíî áûëî áûòü ëåò ñåìü íàçàä. Ñðàçó ïîñëå… íó, òû çíàåøü…
Ãåðìèîíà áûëà ïðîñòî ïîðàæåíà. Ðîí çàìåòèë åå âçãëÿä, è åãî ùåêè çàëèëà êðàñêà, à íà ãóáàõ ìåëüêíóëî ïîäîáèå ïîáåäíîé óëûáêè.
-Èòàê, ýòî áûëî ïîñëå òîãî, êàê äåìåíòîðîâ óáðàëè èç Àçêàáàíà, - âàæíî ïðîäîëæèë Ðîí, ñëîâíî ÷èòàë ìûñëè Ãåðìèîíû. – Ãîáëèíû óæå çàíÿëè èõ ìåñòî, è â äåëî áûëî ïóùåíî çàêëÿòèå Äåìåíòóñ (Ñëàáîóìèÿ).
Ãåðìèîíà êèâíóëà. Çàêëÿòèå Äåìåíòóñ áûëî î÷åíü äðåâíèì è î÷åíü ýôôåêòèâíî çàìåíèëî äåìåíòîðîâ – îíî âûñàñûâàëî ñ÷àñòüå èç óçíèêîâ è ïðåäîòâðàùàëî ïîáåã íå õóæå ñàìèõ äåìåíòîðîâ. Äëÿ îõðàíû áûëè íàíÿòû ãîáëèíû, à ïîñëå äîëãîé ðàáîòû â Ãðèíãîòòñå îíè áûëè õîðîøî çíàêîìû ñ æåñòêèìè óñëîâèÿìè ñòðîæàéøåé áåçîïàñíîñòè è âïîëíå ïîäõîäèëè äëÿ ýòîé äåÿòåëüíîñòè.
Ðîí çàìîë÷àë, è åãî âçãëÿä ïîâèñ â ïðîñòðàíñòâå, à ñàì îí ïîòåðÿëñÿ â ñâîèõ ìûñëÿõ. Êðàåøêîì ñîçíàíèÿ Ãåðìèîíà îòìåòèëà, ÷òî âñå åùå äåðæèò åãî çà ðóêó, íî ïî÷åìó-òî íå ìîãëà åãî îòïóñòèòü. Íåñëûøíî âçäîõíóâ, îíà ñíîâà îáðàòèëà ïðèñòàëüíûé âçãëÿä íà óçíèêîâ…
… È óâèäåëà, ÷òî Äîíîâàí Îóýíñ ñìîòðèò ïðÿìî íà íåå.
Ãåðìèîíà âçâèçãíóëà è ñ ïîðàçèòåëüíîé ñèëîé ñæàëà ðóêó Ðîíà. Òîò ñìîðùèëñÿ, õîòÿ ñêâîçü ãðèìàñó áîëè ïðîñòóïèëà îçàáî÷åííîñòü.
-×òî ñëó÷èëîñü? – ñïðîñèë îí. Âçãëÿä Ãåðìèîíû áûë ñíîâà ïðèêîâàí ê îáâèíÿåìîìó âîëøåáíèêó. Åãî ãëàçà îïðåäåëåííî ñìîòðåëè íà íåå. È ÷òî-òî â ýòèõ ãëàçàõ áûëî íå òàê.
-Å-åãî… îí… îí ñìîòðèò íà ìåíÿ, - ïðîøèïåëà Ãåðìèîíà, äâèãàÿñü áëèæå ê Ðîíó è âæèìàÿñü â åãî òåïëûé áîê. Ýòî íåìíîãî óñïîêîèëî åå. - Òû æå ñêàçàë, ÷òî îíè íå ìîãóò íàñ âèäåòü! – øåïíóëà îíà Ãàððè.
-Îíè è íå ìîãóò, - îòâåòèë Ãàððè, îãëÿäûâàÿñü çà ñïèíó Ãåðìèîíû. – Îí íå íà òåáÿ óñòàâèëñÿ… ñìîòðè.
Ãåðìèîíà è Ðîí îáåðíóëèñü è óâèäåëè Àëüáóñà Äàìáëäîðà, êîòîðûé ñèäåë çà íèìè, ñïîêîéíî ãëÿäÿ íà Îóýíñà. Ãåðìèîíà ÿñíî óñëûøàëà, êàê ðåçêî âäîõíóë Ðîí. Êîãäà Ãåðìèîíà óâèäåëà äèðåêòîðà òàêèì, êàêèì îí áûë âî âðåìåíà èõ ó÷åáû â Õîãâàðòñå – ïîëíûì ñèë è ãîðàçäî çäîðîâåå, - åå ãóáû çàäðîæàëè. Èñïóãàâøèñü, ÷òî ñåé÷àñ ñäåëàåò êàêóþ-íèáóäü ãëóïîñòü, íàïðèìåð, çàïëà÷åò, îíà áûñòðî îòâåðíóëàñü. Ôîðàí ñîáðàëñÿ ïðîäîëæèòü.
-ß âûçûâàþ Àëüáóñà Äàìáëäîðà, - îáúÿâèë îí. Ãàððè, Ðîí è Ãåðìèîíà ñ óäèâëåíèåì íàáëþäàëè, êàê Äàìáëäîð ïîäíÿëñÿ è, ñîéäÿ âíèç, çàíÿë ìåñòî ðÿäîì ñ Ôîðàíîì çà ÷åì-òî âðîäå êàôåäðû, î÷åíü ïîõîæèì íà ìåñòî äëÿ äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé â ìàããëîâñêîì ñóäå. Òîëüêî âìåñòî ïðîèçíåñåíèÿ êëÿòâû, Äàìáëäîðó âðó÷èëè ôëàêîí ñ íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïðîçðà÷íîé áåñöâåòíîé æèäêîñòè – ñûâîðîòêîé ïðàâäû. Âîëøåáíèê, ïîäàâøèé åìó ôëàêîí, êàçàëîñü, ÷óâñòâîâàë ñåáÿ óæàñíî íåëîâêî, íî Äàìáëäîð òîëüêî ñïîêîéíî ìàõíóë ðóêîé è âûïèë.
-Íå ìîãëè áû âû ðàññêàçàòü íàì î ñîáûòèÿõ 25 èþíÿ, Àëüáóñ? – ñïðîñèë Ôîðàí, è â åãî îáû÷íî ìîíîòîííîì ãîëîñå ïðîçâó÷àëî óâàæåíèå.
-Êîíå÷íî, Íèêîëàñ, - ñïîêîéíî îòâåòèë Äàìáëäîð. Åãî ãëàçà áûëè ïðèêîâàíû ê çàêëþ÷åííûì, êîòîðûå îäàðèâàëè åãî âçãëÿäàìè, ïîëíûìè òàêîé çëîáû è íåíàâèñòè, ÷òî Ãåðìèîíà ïðîñòî óäèâëÿëàñü, êàê îí èõ âûäåðæèâàåò.
-ß óæå äàâàë ïîêàçàíèÿ ïåðåä ýòèì Ñîâåòîì, êàñàòåëüíî ñîáûòèé, ïðèâåäøèõ ê ãèáåëè Ëîðäà Âîëüäåìîðòà, - íà÷àë Äàìáëäîð. Ïî âñåìó çàëó, êàçàëîñü, ïðîøåë òðåïåò, íî íèêòî íå ñêàçàë íè ñëîâà ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî îí ïðîèçíåñ ýòî óæàñíîå èìÿ. – Íî ÿ ïîâòîðþ èõ ïî æåëàíèþ Ñîâåòà. Ñåâåðóñ Ñíåéï áëàãîðîäíî ïîæåðòâîâàë ñâîåé æèçíüþ ðàäè Ãàððè Ïîòòåðà. Òàêèì îáðàçîì, Ãàððè ñíîâà îáðåë çàùèòó, êîòîðàÿ óáåðåãëà åãî îò äåéñòâèÿ çàêëèíàíèÿ Àâàäà Êåäàâðà ìíîãî ëåò íàçàä. Âîëüäåìîðò íå ïðåäóñìîòðåë ýòîãî è òàêèì îáðàçîì îêàçàëñÿ ñîâåðøåííî íå ãîòîâ, êîãäà Ãàððè è äâîå åãî îäíîêëàññíèêîâ, Ðîíàëüä Óèçëè è Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð, îäíîâðåìåííî ïðîèçíåñëè âûøåóïîìÿíóòîå çàêëèíàíèå. Òðè îáúåäèíåííûõ çàêëèíàíèÿ ñäåëàëè òî, ÷òî íå ñìîãëî áû îäíî, è óáèëè ëîðäà Âîëüäåìîðòà. Ó ìåíÿ íåò íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî îí ìåðòâ, - òâåðäî ñêàçàë îí. Äîíîâàí è, íåñìîòðÿ íà ñâîþ î÷åâèäíóþ ñëàáîñòü, Àëîíñî ñíîâà ïðèíÿëèñü ðâàòü öåïè, âûêðèêèâàÿ â àäðåñ Äàìáëäîðà ÷óäîâèùíûå ñëîâà.
-Òèõî! – âíåçàïíî âçðåâåë Ôîðàí, è Ãåðìèîíà îò èçóìëåíèÿ ïîäñêî÷èëà. Êàêèì-òî îáðàçîì ãëàâå Äåïàðòàìåíòà Îõðàíû Ìàãè÷åñêîãî Ïðàâîïîðÿäêà óäàëîñü óñìèðèòü äâóõ áóéíûõ çàêëþ÷åííûõ îäíèì îêðèêîì. Àïàòèÿ ïîêèíóëà åãî, ñåé÷àñ îò íåãî èñõîäèëè ìîùü è ÿðîñòü, è Ãåðìèîíà äàæå íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí ñïîñîáåí íà òàêîå. Îí ñëîâíî ñòàë äðóãèì ÷åëîâåêîì. Ìîë÷àíèå çàïîëíèëî êàæäûé óãîëîê çàëà ñóäà, ïîêà íåðîâíîå äûõàíèå Ñàìàíòû Îóýíñ ñíîâà íå íàðóøèëî åãî.
-Ïðîäîëæàéòå, - ïðîñòî ñêàçàë Ôîðàí Äàìáëäîðó.
-Ñïàñèáî, - ñïîêîéíî îòâåòèë Äàìáëäîð. – Òåìíûé Ëîðä çàäóìàë âñå òàê, ÷òî åñëè åìó ãðîçèëà ñìåðòåëüíàÿ îïàñíîñòü, åãî çíàê – ×åðíàÿ ìåòêà – âûææåííûé ó êàæäîãî èç åãî ïîñëåäîâàòåëåé, ïðè÷èíÿë èì ñèëüíóþ áîëü. Ìíîãèå èç òåõ, êòî ïîääåðæèâàë Âîëüäåìîðòà, áåæàëè, êàê âû çíàåòå, êîãäà Ìåòêà íà÷àëà ãîðåòü, íî ýòè òðîå, êîòîðûõ âû âèäèòå çäåñü, - îí óêàçàë íà ïëåííèêîâ, - áûëè ïîðàçèòåëüíî ïðåäàííû åìó. Êàêèì-òî îáðàçîì – êàê, ÿ è ñàì íå äî êîíöà ïîíÿë, - Âîëüäåìîðòó óäàëîñü ðàçðóøèòü ìîãóùåñòâåííóþ ìàãèþ, îêðóæàâøóþ ìîþ øêîëó è íå ïîçâîëÿâøóþ àïïàðèðîâàòü íà åå òåððèòîðèþ. Òàê, ýòè òðîå Ïîæèðàòåëåé Ñìåðòè àïïàðèðîâàëè â Õîãâàðòñ âìåñòå ñ Ýòàíîì Ôîðòèíáðàñîì è Ëýíãëîé Áåéí, êîòîðûå, åñëè íå îøèáàþñü, òàêæå çàäåðæàíû Ìèíèñòåðñòâîì. Îíè ïûòàëè ïåðâîãî ïîïàâøåãîñÿ èì íà ãëàçà ÷åëîâåêà çàêëÿòèåì Êðóöèàòóñ, ÷òîáû ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ, - â òèõîì, ñïîêîéíîì ãîëîñå Äàìáëäîðà çàçâó÷àëè ÿðîñòíûå íîòêè, - îäíîãî èç ïðåïîäàâàòåëåé, Ìèíåðâó ÌàêÃîíàãàëë.
Òðîå íåçâàíûõ ãîñòåé èç áóäóùåãî çàäîõíóëèñü îò óäèâëåíèÿ, òàê æå êàê è ÷ëåíû Ñîâåòà. Ãëàçà Ãåðìèîíû ñòàëè ðàçìåðîì ñ áëþäöà.
-Âû… âû çíàëè? – åé, íàêîíåö, óäàëîñü âûäàâèòü èç ñåáÿ âîïðîñ ê ñâîèì ñïóòíèêàì â òî âðåìÿ, êàê çàë ñóäà íàïîëíèëè øåïîò è áîðìîòàíèå. Äâîå äðóçåé ìåäëåííî ïîêà÷àëè ãîëîâàìè. Âûãëÿäåëè îíè òàê æå èñïóãàííî è ïîòðÿñåííî, êàê ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ Ãåðìèîíà.
-Ïî÷åìó îí íèêîãäà… ïî÷åìó îíà íèêîãäà… - íà÷àëà Ãåðìèîíà ïîñëå òîãî, êàê Ôîðàí ñíîâà âîññòàíîâèë òèøèíó.
-ß íå çíàþ, - â èçóìëåíèè ñêàçàë Ãàððè. – Íå çíàþ…
-È âñå æå îíè íå ñëîìèëè ïðîôåññîðà ÌàêÃîíàãàëë, - ïðîäîëæàë Äàìáëäîð ñ íîòîé âîñõèùåíèÿ â ãîëîñå. – ß ïðèáûë èç áîëüíè÷íîãî êðûëà, ãäå áåñåäîâàë ñ òðîèìè îòâàæíûìè ìîëîäûìè ëþäüìè, êîòîðûõ ÿ íàçâàë ðàíåå, è ìíå óäàëîñü ñ ïîìîùüþ äðóãèõ ó÷èòåëåé îãëóøèòü èõ. È, ÿ òàê ïîíèìàþ, ñ ýòîãî ìîìåíòà â ñîáûòèÿ âìåøàëîñü Ìèíèñòåðñòâî.
Íà êîìíàòó ñíîâà îïóñòèëîñü ìîë÷àíèå, êîãäà Ôîðàí êèâíóë, è Äàìáëäîð ïîäíÿëñÿ. Îí âåðíóëñÿ íà ñâîå ìåñòî, çà íèì òèõî ñòðóèëèñü ñêëàäêè åãî ìàíòèè.
-Êîãäà ìû âåðíåìñÿ íàçàä â áóäóùåå, - ñãîðÿ÷à ïîîáåùàë Ðîí, íå çíàÿ îá àëëþçèè ñ ìàããëîâñêèì ôèëüìîì, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî ïðîçâó÷àëà â åãî ñëîâàõ, - ÿ âñòàíó ïåðåä ÌàêÃîíàãàëë íà êîëåíè è áóäó ïðîñèòü ó íåå ïðîùåíèÿ çà âñå ãàäîñòè, êîòîðûå êîãäà-ëèáî ãîâîðèë â åå àäðåñ.
-Ñïàñèáî, Àëüáóñ, - Ôîðàí êèâíóë Äàìáëäîðó, åãî ãîëîñ ñíîâà ñòàë ìîíîòîííûì, íî ãëàçà åùå âñïûõèâàëè. – ß âûçûâàþ âòîðîãî ñâèäåòåëÿ, - îáúÿâèë îí. – Äèàíà Äðàãî.
Åñëè òðîå íåâèäèìûõ ãîñòåé è áûëè óäèâëåíû òåì, ÷òî óçíàëè î ÌàêÃîíàãàëë, ýòî áûëî íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî îíè óñëûøàëè ñåé÷àñ. Ðîí, ïîðàæåííûé äî ãëóáèíû äóøè, îòêèíóëñÿ íàçàä è ñâàëèëñÿ ñî ñêàìüè, õîòÿ Ãåðìèîíà âñå åùå äåðæàëà åãî çà ðóêó. Îíà ïîìîãëà åìó ïîäíÿòüñÿ, ñàìà ïðè ýòîì èìåÿ îøåëîìëåííûé âèä. Ãàððè æå ïðîñòî ïðîäîëæàë â íåäîóìåíèè òàðàùèòüñÿ íà êàôåäðó. Äåâî÷êà-ïîäðîñòîê ñ âîëîñàìè öâåòà âîðîíîâîãî êðûëà, áåç ñîìíåíèÿ, Äèàíà â áîëåå þíîì âîçðàñòå, çàíÿëà ìåñòî çà êàôåäðîé. Åé áûëî íå áîëüøå 17-18 ëåò. Ïûòàÿñü âûãëÿäåòü òàêîé æå ñïîêîéíîé è ðàññëàáëåííîé, êàê Äàìáëäîð, îíà âûïèëà ñûâîðîòêó ïðàâäû. Ãåðìèîíà çàìåòèëà, ÷òî ó íåå ñèëüíî äðîæàò ðóêè, è âñå êðàñêè ñîøëè ñ è áåç òîãî óæå áëåäíîãî ëèöà.
Ìåæäó òåì, Àëîíñî, êîòîðûé áûë êàê-òî ñòðàííî ïîäàâëåí, ïîêà Äàìáëäîð çàêàí÷èâàë äàâàòü ïîêàçàíèÿ, íà÷àë ðâàòüñÿ è äèêî âûêðèêèâàòü ÷òî-òî íà ÿçûêå, êîòîðîãî Ãåðìèîíà íå ïîíèìàëà, õîòÿ çâó÷àë îí ïîõîæå íà èñïàíñêèé èëè èòàëüÿíñêèé. Êàçàëîñü, ðàíåå îí ýêîíîìèë ñèëû èìåííî äëÿ ýòîãî. Äèàíà íàìåðåííî èçáåãàëà âçãëÿäà ñâîåãî îòöà, òåïåðü óæå çàìåòíî äðîæà. Ó íåå ïîêðàñíåëè ãëàçà, à îáû÷íî ìàëèíîâûå ãóáû áûëè áåñöâåòíû è ñæàòû â òîíêóþ ëèíèþ.
-Ìèññ Äðàãî, - íà÷àë Ôîðàí è ïðè îáðàùåíèè ê îáåçóìåâøåé îò ãîðÿ äåâóøêå åãî ãîëîñ çâó÷àë çàìåòíî ìÿã÷å. – Âû ñîãëàñèëèñü, öåíîé îãðîìíîé ëè÷íîé æåðòâû, - äîáàâèë îí, îãëÿäûâàÿ ñîâåò, - äàòü ïîêàçàíèÿ ïðîòèâ ñâîåãî îòöà è äâóõ åãî ñîîáùíèêîâ, Äîíîâàíà è Ñàìàíòû Îóýíñ. Ìû ñëûøàëè ïîêàçàíèÿ Äàìáëäîðà, à ñåé÷àñ ìû õîòåëè áû óñëûøàòü âàøå âèäåíèå ñîáûòèé, ñâÿçàííûõ ñ óáèéñòâîì ñåìüè ìàããëîâ.
Äèàíà ãëóáîêî ñóäîðîæíî âçäîõíóëà, íî, êàçàëîñü, ñûâîðîòêà ïðàâäû ñäåëàëà äëÿ íåå âñå íåñêîëüêî ïðîùå. Îíà íà÷àëà ãîâîðèòü áûñòðî, åäâà îñìåëèâàÿñü ïåðåâåñòè äûõàíèå, ïîêà ìîæíî áóäåò îñòàíîâèòüñÿ è ðàññëàáèòüñÿ.
-Ìîåìó îòöó è Îóýíñàì íåîáõîäèìî áûëî ìåñòî, ÷òîáû îñòàíîâèòüñÿ. Îòåö ñêàçàë, ÷òî åãî õîçÿèí ïðèãîòîâèë êàêîå-òî óäîáíîå óáåæèùå, ãäå ìû ìîãëè áû ñïðÿòàòüñÿ, ïîêà íå ïîíàäîáèìñÿ åìó. Ýòî áûë äîì ìàããëîâ, ïðèíàäëåæàâøèé áîãàòîé èðëàíäñêîé ñåìüå. Ñàìàíòà íàëîæèëà íà ìåíÿ çàêëÿòèå Èìïåðèóñ, ïîòîìó ÷òî îíà è Äîíîâàí ÷óâñòâîâàëè, ÷òî ñ íåêîòîðûõ ïîð ÿ ïðåäñòàâëÿþ äëÿ íèõ îïàñíîñòü. ß âñå âðåìÿ ìåøàëàñü ïîä íîãàìè è âî âñå âìåøèâàëàñü ñ òåõ ïîð, êàê ïîíÿëà, ÷òî… êòî îíè òàêèå. Îòåö, òåì íå ìåíåå, íàñòàèâàë, ÷òîáû ìåíÿ âçÿëè ñ ñîáîé. Ìû ïîäîøëè ê äîìó ìàããëîâ, è îòåö ïîñòó÷àë â äâåðü. Îòîçâàëñÿ ìóæ÷èíà. Îí åãî óáèë.
Êðèêè Àëîíñî ñòàëè åùå ãðîì÷å, îí ïèíàëñÿ è ðâàëñÿ èç öåïåé. Äîíîâàí òîæå âïàë â áóéñòâî. Ñàìàíòà æå ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü íåïîäâèæíà, õîòÿ åå ãëàçà ðàñøèðèëèñü, à äûõàíèå ñòàëî ïðåðûâèñòûì.
-Òèõî! – ñíîâà êðèêíóë Ôîðàí, íî â ýòîò ðàç Àëîíñî Äðàãî íå óãîìîíèëñÿ. Äèàíà ïðèíÿëàñü ðàñêà÷èâàòüñÿ âçàä-âïåðåä, äðîæà êàê ëèñò è èçáåãàÿ åãî âçãëÿäà, à îí ïðîäîëæàë êðè÷àòü íà íåå íà ñâîåì ðîäíîì íàðå÷èè.
-Ñòóïåôàé! – ïðîðåâåë Ôîðàí, óêàçûâàÿ ïàëî÷êîé íà Àëîíñî. Ãëàçà çàêëþ÷åííîãî çàêàòèëèñü, è îí ñïîëç íà ñòóë, òàê ÷òî òåïåðü åãî ïîääåðæèâàëè òîëüêî çîëîòûå öåïè. Äîíîâàí, êàçàëîñü, òåïåðü âñå ïîíÿë è óñïîêîèëñÿ. Îí ïîâåðíóëñÿ ê æåíå, êîòîðàÿ òåïåðü ÷òî-òî áîðìîòàëà â ïðîìåæóòêàõ ìåæäó ñóäîðîæíûìè âçäîõàìè. Âñå åãî ëèöî âûðàæàëî îçàáî÷åííîñòü – ñàìàÿ ÷åëîâå÷íàÿ ýìîöèÿ èç òåõ, ÷òî äî ñèõ ïîð âèäåëà Ãåðìèîíà íà ëèöàõ ïëåííèêîâ.
-Ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë Ôîðàí Äèàíå, - ïðîäîëæàéòå.
Äèàíà ñäåëàëà íåñêîëüêî êîðîòêèõ, íåðîâíûõ âäîõîâ. Îíà îáõâàòèëà ðóêàìè ñâîå ìàëåíüêîå òåëî. Ãåðìèîíà ñìîòðåëà íà íåå â èçóìëåíèè: íèêîãäà ðàíåå îíà íå âèäåëà Äèàíó Äðàãî òàêîé. Íî ýòî áûëà þíàÿ Äèàíà, òà, êîòîðîé ïðèøëîñü ïåðåæèòü, áåññïîðíî, ïóãàþùèé ìîìåíò â æèçíè, êîãäà åå îòåö âûêðèêèâàë íåâåäîìûå ïðîêëÿòèÿ â åå àäðåñ. Òåïëîå òåëî Ðîíà, â êîòîðîå îíà âæèìàëàñü, ñëîâíî îêàìåíåëî. Ãåðìèîíà äðîæàëà, îíà ÷óâñòâîâàëà êàæäûé óäàð ñåðäöà â åãî ãðóäè.
-Îíà ïîìîãëà Ìèíèñòåðñòâó… - ñäàâëåííûì ãîëîñîì íà÷àë áîðìîòàòü ñåáå ïîä íîñ Ðîí. – Îíà äàëà ïîêàçàíèÿ ïðîòèâ íåãî… à ïîòîì…
-ß… ß ñîïðîòèâëÿëàñü çàêëÿòèþ, - âûäàâèëà Äèàíà, çàñòàâèâ Ðîíà çàìîë÷àòü. - Ìíå óäàëîñü îñâîáîäèòüñÿ. ß ñáåæàëà. Äîíîâàí è Ñàìàíòà ïðåñëåäîâàëè ìåíÿ. Îòåö ïðèêîí÷èë äðóãèõ ìàããëîâ. Îíè çàæàëè ìåíÿ â óãîë – ñïåðåäè Äîíîâàí, Ñàìàíòà – ñçàäè. Äîíîâàí ïîïûòàëñÿ… ïîïûòàëñÿ ïðèìåíèòü Êðóöèàòóñ, íî ÿ ïðèãíóëàñü, è âìåñòî ìåíÿ îíî óäàðèëî â Ñàìàíòó. ß óáåæàëà. Äîíîâàí õîòåë îñòàíîâèòü ìåíÿ è â òî æå âðåìÿ ïîìî÷ü Ñàìàíòå. Ó ìåíÿ áûëà ñ ñîáîé ïàëî÷êà, è ÿ ðàçîðóæèëà åãî ðàíüøå, ÷åì îí óñïåë îñòàíîâèòü ìåíÿ. Ñàìàíòà êðè÷àëà… Íî ÿ óáåæàëà… áåæàëà… - Äèàíà ñìîëêëà, à Ñàìàíòà íà÷àëà áèòüñÿ â êîíâóëüñèÿõ, êàê îäåðæèìàÿ. Âîöàðèëñÿ õàîñ, Äîíîâàí ñèëüíî ïîáëåäíåë è ñòàë êðè÷àòü, ÷òîáû åé êòî-íèáóäü ïîìîã. Íåñêîëüêî âîëøåáíèêîâ è âåäüìà áðîñèëèñü ê íèì íà ïîìîùü, à Äèàíà óïàëà â îáìîðîê íà êàôåäðå. Äàìáëäîð áûñòðî ïîäíÿëñÿ è øàãíóë ê íåé. Ãåðìèîíà áåçóìíî îçèðàëàñü, à çàë ñóäà âíåçàïíî ñòàë î÷åíü ðàñïëûâ÷àòûì, ñëîâíî îíà ñíîâà ñìîòðåëà íà íåãî ñêâîçü Îìóò Ïàìÿòè. Çàòåì ó íåå âîçíèêëî ñòðàííîå îùóùåíèå, áóäòî îíà ïëûâåò ñðåäè ñåðåáðèñòûõ îáëàêîâ, âñå åùå äåðæà Ðîíà çà ðóêó. Ïîñëåäíåå, ÷òî îíà ñëûøàëà, áûë ãîëîñ Äàìáëäîðà: «Âñå â ïîðÿäêå, Íèêîëàñ. Òåïåðü ÿ ïîçàáî÷óñü î íåé».
Òðîå äðóçåé âäðóã ñíîâà îêàçàëèñü â êàáèíåòå Äàìáëäîðà, ðàñïðîñòåðòûìè íà ïîëó. Ñâåò, ïðîíèêàâøèé â îêíî, òåïåðü óãàñàë – áûëî óæå ÷àñîâ 6. Ãåðìèîíà íå ïðåäñòàâëÿëà, ñêîëüêî âðåìåíè îíè ïðîâåëè â Îìóòå Ïàìÿòè. Ðîí ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ íà íîãè è ïîìîã âñòàòü Ãàððè è Ãåðìèîíå. Îíè ïåðåãëÿíóëèñü.
Îìóò Ïàìÿòè òîëüêî äîáàâèë âîïðîñîâ âìåñòî òîãî, ÷òîáû äàòü îòâåòû íà íèõ.
Îí âûãëÿäåë óñòàëûì è ðàñòåðÿííûì, ðàçî÷àðîâàííûì è áåñïîìîùíûì. Áëèêè îò ìåðöàþùèõ ôàêåëîâ òàíöåâàëè íà ñòåíàõ. Îíè èãðàëè íà åãî ëèöå, îçàðÿÿ ãîëóáûå ãëàçà, íî òàê æå äåëàÿ îñîáåííî çàìåòíûìè òÿæåëî íàáðÿêøèå âåêè.
Ïîñëå òîãî, êàê îíè ïîêèíóëè Îìóò Ïàìÿòè, Ðîí, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, îòïðàâèëñÿ â ñîâÿòíþ, ñóäÿ ïî òîìó, â êàêîì íàïðàâëåíèè îí óøåë. À ñåé÷àñ, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, Ãåðìèîíà îáíàðóæèëà åãî â áèáëèîòåêå. Ïðèñëîíèâøèñü ê äâåðè, îíà íå ìîãëà íå óëûáàòüñÿ âîïðåêè ñåáå ñàìîé: ïîõîæå, îíà îñòàâèëà ñâîé îòïå÷àòîê íà ïðèâû÷êàõ ñâîåãî îáû÷íî íåðàäèâîãî òîâàðèùà.
-Ïðèâåò, - íàêîíåö ìÿãêî ñêàçàëà îíà. Ðîí îò óäèâëåíèÿ ïîäñêî÷èë: åãî äëèííûå íîãè, äîâîëüíî íåïðèíóæäåííî ïåðåêðåùåííûå ïîä ñòîëîì, óäàðèëè ïî ñòîëåøíèöå è ïî÷òè ïåðåâåðíóëè ñòîë. Ýõî îò óäàðà ïðîêàòèëîñü ïî ïóñòîé áèáëèîòåêå, è Ãåðìèîíà ïîìîðùèëàñü.
-Áîëüøå òàê íå äåëàé, - âçäîõíóë Ðîí. Âûãëÿäåë îí òàê, áóäòî åãî ÷óòü íå õâàòèë óäàð. Ãåðìèîíà ãàäàëà, òî ëè îí ïåðåèãðûâàåò, òî ëè äåéñòâèòåëüíî íàïóãàí. Âîîáùå-òî Ðîí íå áûë òàêèì äåðãàíûì, íî â ýòîò ðàç îí, êàçàëîñü, äåéñòâèòåëüíî áûë ïîãëîùåí ÷òåíèåì.
-Ïðîñòè, - Ãåðìèîíà ñåëà ðÿäîì. Ðîí êèâíóë è óñòàâèëñÿ íà íåñêîëüêî ñâèòêîâ ïåðãàìåíòà, ðàçëîæåííûõ ïåðåä íèì. Åãî ãëàçà êàê-òî ñòðàííî îñòåêëåíåëè, ñëîâíî îí è íå ãëÿäåë íà íèõ âîâñå.
-Ý-ý… ÷òî ýòî òàêîå? – íàðóøèëà ìîë÷àíèå Ãåðìèîíà.
-×òî? À, èíôîðìàöèÿ î ñóäå, - îòâåòèë Ðîí, âûðûâàÿñü èç ñâîåãî ñíî-ïîäîáíîãî ñîñòîÿíèÿ. – Óäèâèòåëüíî, êàê ìíîãî ìîæíî íàéòè, åñëè çíàåøü, ãäå èñêàòü… è êîãî ñïðîñèòü.
-Òâîè äðóçüÿ èç Ìèíèñòåðñòâà? – ïîèíòåðåñîâàëàñü Ãåðìèîíà, áåãëî îãëÿäûâàÿ äîêóìåíòû, íåáðåæíî ðàçáðîñàííûå íà ñòîëå.
-Àãà. Õîòÿ çäåñü ìàëî ÷åãî òàêîãî, ÷åãî ìû åùå íå çíàåì, - îòâåòèë Ðîí ñ ÿâíûì ðàçî÷àðîâàíèåì â ãîëîñå. Îí íà÷àë êîå-êàê òóñêëûì ãîëîñîì ïåðåñêàçûâàòü ñîäåðæèìîå ñâèòêîâ ïåðãàìåíòà. – Âñêîðå ïîñëå ñóäà, ïî ïóòè â Àçêàáàí, Äîíîâàí è Àëîíñî âûêèíóëè êàêîé-òî òðþê è ñáåæàëè. Î÷åâèäíî, òàì ïðîèçîøëà ñõâàòêà, è â òî âðåìÿ êàê Îóýíñ è Äðàãî, - òî åñòü Àëîíñî, - óäðàëè â ëåñ, Ñàìàíòå ïîâåçëî ìåíüøå. Íî êîãäà îíè óëèçíóëè, âëàñòè äîñòàëè èõ îáîèõ êàêèì-òî ìîùíûì îãëóøàþùèì çàêëèíàíèåì. È âñå æå, ÿ äóìàþ, ëåñ áûë äîñòàòî÷íî ãóñòûì, è îíè íå ñìîãëè íàéòè èõ ïîñëå ýòîãî. Ó íèõ íå áûëî âîçìîæíîñòè âûæèòü… îíè áûëè ïîëóãîëîäíûå è îáåññèëåííûå ïîñëå ñóäà, êàæåòñÿ… è Ìèíèñòåðñòâî ñ òåõ ïîð íå ñëûøàëî íè îá îäíîì èç íèõ. À Ñàìàíòà äî ñèõ ïîð ïðåáûâàåò â Àçêàáàíå…
- Ïîäîæäè-êà, - çàäóì÷èâî ïðåðâàëà åãî Ãåðìèîíà. – ß ïîìíþ… êàæåòñÿ, òû ñêàçàë…
Îíà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî, è Ðîí âäðóã âñïûõíóë.
-Òû æå ñêàçàë, ÷òî ýòî òû ïîéìàë Ñàìàíòó Îóýíñ è îòïðàâèë â Àçêàáàí, - ìåäëåííî ñêàçàëà Ãåðìèîíà è, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, â åå ãîëîñå çâó÷àëî âåñåëüå. – Íî ýòî æå íåâîçìîæíî… ìû òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëè Õîãâàðòñ, è Äàìáëäîð ñêàçàë, ÷òî…
-Õîðîøî, õîðîøî, - ñêàçàë Ðîí, èçáåãàÿ åå ïðèñòàëüíîãî âçãëÿäà. – Íó, ÿ íåìíîãî ïðèâðàë íàñ÷åò íåêîòîðûõ…
-Íåêîòîðûõ? – Ãåðìèîíà èçîãíóëà áðîâü.
-Õîðîøî, õîðîøî… ß äåéñòâèòåëüíî íå âñåõ èõ ïîéìàë, - Ãåðìèîíà ñíîâà ïðèñòàëüíî âçãëÿíóëà íà íåãî. – Î'k, ÿ ïîéìàë òîëüêî îäíîãî èç íèõ… è ýòî áûë òîò õðîìîé ñòàðûé âîëøåáíèê ñ áîëüíîé íîãîé, êîòîðûé, êàê âïîñëåäñòâèè îêàçàëîñü, âîâñå è íå áûë Ïîæèðàòåëåì Ñìåðòè… Íî ÿ ïîéìàë ìíîãèõ äðóãèõ! È ÿ ñêàçàë ïðàâäó îáî âñåì îñòàëüíîì! – æàðêî âîçðàçèë Ðîí. – Ñàìàíòà äåéñòâèòåëüíî â Àçêàáàíå, íå òàê ëè? Äîíîâàí äåéñòâèòåëüíî áåæàë, òàê?
-Íî… êàê æå ïîëó÷èëîñü, ÷òî òû íèêîãäà íå ñëûøàë î Äðàãî? – ìåäëåííî ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, êóñàÿ â çàäóì÷èâîñòè íèæíþþ ãóáó.
-ß äóìàþ, çà ýòèì ñòîÿë Äàìáëäîð, - ãîðüêî îòâåòèë Ðîí. – Âåðîÿòíî, îí âåëåë âñåì ìîë÷àòü íàñ÷åò Äèàíèíîãî ïàïî÷êè, ïîòîìó ÷òî åé ïðèøëîñü ÷åðåç òàêîå ïðîéòè, íó èëè åùå êàêàÿ-íèáóäü åðóíäà.
Îí òÿæåëî âçäîõíóë è ñíîâà ïðîäîëæèë ïðîñìàòðèâàòü ïåðãàìåíò, åãî ãëàçà ñêîëüçèëè ïî ñâèòêó òóäà-ñþäà.
-Íà ñàìîì äåëå, íàø äðóã Äèàíà íàõîäèòñÿ â Õîãâàðòñå ïîä «îïåêîé» Äàìáëäîðà ñ ñàìîãî ñóäà, - íà ëèöå Ðîíà îòðàçèëîñü ñèëüíåéøåå ðàçî÷àðîâàíèå, è îí óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó, âñêàêèâàÿ íà íîãè. – Ñóäà, íà êîòîðîì îíà äàâàëà ïîêàçàíèÿ âìåñòå ñ Äàìáëäîðîì, ÷òîáû çàñàäèòü â òþðüìó ñîáñòâåííîãî îòöà! Áåññìûñëèöà êàêàÿ-òî, ÷åðò áû åå ïîáðàë! – â ÿðîñòè âñêðè÷àë îí.
-Ðîí, - ñêàçàëà Ãåðìèîíà êàê ìîæíî áîëåå ñïîêîéíî, òîæå ïîäíèìàÿñü. – Ðîí, óñïîêîéñÿ…
Åãî ïëå÷è ïîíèêëè.
-Èçâèíè, - ïðîáîðìîòàë îí. Âûãëÿäåë îí óæå ñîâñåì íå òàêèì ñåðäèòûì. Ãåðìèîíà òåðïåòü íå ìîãëà ýòó åãî ñïîñîáíîñòü çà ñåêóíäó ïåðåõîäèòü îò ñîñòîÿíèÿ íåèñòîâñòâà ê íåâèííîìó, áåññèëüíîìó, ýòàêîìó ùåíÿ÷üåìó îáëè÷üþ. Áûëî î÷åíü íå÷åñòíî, ÷òî îí îêàçàëñÿ òàêèì õîðîøèì àêòåðîì.
-Ïðîñòî… ß áûë òàê óâåðåí, ÷òî ýòî áûëà îíà… - áåñïîìîùíî çàêëþ÷èë îí, è íå áûëî íèêàêîãî ïðèòâîðñòâà â åãî òîíå èëè ïîâåðæåííîì âûðàæåíèè ãëàç. ×óâñòâóÿ, êàê íàòÿíóëèñü ñòðóíû åå ñåðäöà, Ãåðìèîíà ñäåëàëà ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî åé â ãîëîâó: îíà ìåäëåííî îáâèëà åãî ðóêàìè, íàäåÿñü, ÷òî ýòî âûãëÿäåëî, êàê óñïîêàèâàþùåå îáúÿòèå ñåñòðû.
Îíî òóò æå ïåðåñòàëî áûòü òàêîâûì, ïîñêîëüêó Ðîí ïðèøåë â ñåáÿ îò óäèâëåíèÿ è â ñâîþ î÷åðåäü îáíÿë Ãåðìèîíó. Åå ñåðäöå áîëüíî ñòó÷àëîñü â ãðóäíóþ êëåòêó, è Ãåðìèîíà ïûòàëàñü çàñòàâèòü ñåáÿ îòñòðàíèòüñÿ îò Ðîíà, ïîêà îí íå ïîíÿë âñå íåïðàâèëüíî. Íî îí áûë òàêèì òåïëûì, è…
-Ïðèâåò! – ðàçäàëñÿ æèçíåðàäîñòíûé ãîëîñ, îáðûâàÿ ìãíîâåíèå. Ãåðìèîíà âçâèçãíóëà è îòñêî÷èëà îò Ðîíà, ïîòåðÿëà ïðè ýòîì ðàâíîâåñèå è óïàëà. Áûëî î÷åâèäíî, ÷òî Ðîí ïðåäïðèíèìàë îò÷àÿííûå ïîïûòêè îñòàòüñÿ ñåðüåçíûì, íî ýòî åìó íå óäàâàëîñü. Îí ïîìîã åé ïîäíÿòüñÿ, ñäåðæèâàÿ ñìåõ. Îí ëóêàâî óëûáíóëñÿ åé, åãî ãëàçà áëåñòåëè, ïîñëå ÷åãî Ãåðìèîíà ðàçâåðíóëàñü è óâèäåëà, ÷òî â äâåðÿõ áèáëèîòåêè ñòîèò ×àðëüç.
-×àðëüç, ìû âñåãî ëèøü… - òîðîïëèâî íà÷àëà Ãåðìèîíà.
-…èçó÷àëè îôèöèàëüíóþ äîêóìåíòàöèþ, êàê ÿ ïîãëÿæó! – çàêîí÷èë ðàäîñòíî ×àðëüç, ïîäõîäÿ ê ñòîëó è îêèäûâàÿ åãî âçãëÿäîì, ñëîâíî íàõîäèòü ñâîþ äåâóøêó â îáúÿòèÿõ äðóãîãî ìóæ÷èíû áûëî äëÿ íåãî ÷åì-òî îáû÷íûì. Ïî åãî âåñåëîìó ëèöó ïðîáåæàëà òåíü, ïîêà îí îãëÿäûâàë äîêóìåíòû. Îí íàõìóðèëñÿ è ïîñìîòðåë íà Ðîíà, äåðæà â ðóêàõ ñâèòîê ïåðãàìåíòà.
-Îòêóäà ó âàñ ýòè äîêóìåíòû, ìèñòåð Óýñëè?
-Óèçëè, - ñóõî ïîïðàâèë åãî Ðîí. Îí âûõâàòèë ïåðãàìåíò èç ðóê ×àðëüçà. – Ýòî íå òâîå äåëî, ×àðëè, ìîé ìàëü÷èê, - ñêàçàë îí ñ óõìûëêîé. Ãåðìèîíà âçäîõíóëà è îòâåðíóëàñü, åé íå íðàâèëîñü, êàê ðàçâèâàëèñü ñîáûòèÿ.
-Íî ýòî æå äîêóìåíòû èç Ìèíèñòåðñòâà, ìèñòåð Óèçëåð, îíè íå ïðåäíàçíà÷åíû… - íà÷àë ×àðëüç.
-Óèçëè, - ïåðåáèë Ðîí. – Ìíå õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî ýòî äîêóìåíòû Ìèíèñòåðñòâà. Ìîé äðóã èç Ìèíèñòåðñòâà âûñëàë èõ ìíå.
×àðëüç, âñåãäà ïðèäåðæèâàâøèéñÿ ïðàâèë, ïðîäîëæàë.
-Âû óâåðåíû, ÷òî ó íåãî áûëè íà ýòî ïîëíîìî÷èÿ, ìèñòåð Óèçåë? Åìó íåîáõîäèìî ðàçðåøåíèå, ïîäïèñàííîå Ìèíèñòðîì Ìàãèè, íà èçúÿòèå êàêèõ-ëèáî äîêóìåíòîâ èç ìèíèñòåðñêîãî àðõèâà.
-Óèç-ëè, - ìåäëåííî ñêàçàë Ðîí ñ íåâîçìóòèìûì âûðàæåíèåì ëèöà. – Äà ó íåãî áûëè íåîáõîäèìûå ïîëíîìî÷èÿ. À òåïåðü, åñëè òû íå âîçðàæàåøü, ìû ñ Ãåðìèîíîé áûëè êàê áû çàíÿòû… êîå-÷åì.
Óãîëêè åãî ðòà ñêðèâèëà îçîðíàÿ óñìåøêà. ×àðëüç äîáðîäóøíî ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê, à Ãåðìèîíà ñî ñòîíîì ñïðÿòàëà ëèöî â ëàäîíÿõ.
-Î, èçâèíè, òûêîâêà… - ×àðëüç ïîâåðíóëñÿ ê Ãåðìèîíå è ñæàë åå ðóêè. – ß òîëüêî ÷òî ïðèáûë âìåñòå ñ Ìèíèñòðîì, ÷òîáû íàâåñòèòü Äàìáëäîðà, - ÿ ñëûøàë î åãî áîëåçíè - î÷åíü ïðèñêîðáíî, î÷åíü ïå÷àëüíî – è õîòåë âûðàçèòü ñâîè ñîáîëåçíîâàíèÿ…
- Âûðàçèòü ñâîè ñîáîëåçíîâàíèÿ? – Ðîí âäðóã âûøåë èç ñåáÿ. – Îí åùå íå óìåð, äà áóäåò òåáå èçâåñòíî, - ïðîîðàë îí. Ãåðìèîíà ïîáëåäíåëà, è ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî îí óæå ïîæàëåë î ñêàçàííîì.
-Íó… ëàäíî… - çàèêàÿñü, ïðîäîëæàë ×àðëüç, ÷óâñòâóÿ íåëîâêîñòü. – Ïðîñòî… ïîäóìàë, òû ìîãëà áû… íàâåñòèòü. Ýý… ìåäî÷åê, íå ïðîâîäèøü ëè ìåíÿ â áîëüíè÷íîå êðûëî?
-Õîðîøî, - ñîãëàñèëàñü Ãåðìèîíà ïðåæäå, ÷åì Ðîí óñïåë îòïóñòèòü êàêîå-íèáóäü çàìå÷àíèå ïî ïîâîäó «òûêîâêè» è «ìåäî÷êà». – Ïîãîâîðèì ïîçæå, Ðîí, - íà÷àëà îíà.
-Âñå íîðìàëüíî. Ïîéäó-êà ÿ ñ âàìè, - ðåøèë Ðîí, ìèìîõîäîì íàâîäÿ ïîðÿäîê íà ñòîëå âçìàõîì ðóêè. Ïåðãàìåíòû íåìåäëåííî ñàìè àêêóðàòíî ñâåðíóëèñü è âëåòåëè â îæèäàþùóþ ðóêó Ðîíà. Áåðÿ èõ ïîäìûøêó, Ðîí ñ óõìûëêîé ïîãëÿäåë íà ×àðëüçà è ñêàçàë «Èäåì?» òàêèì âûñîêèì ãîëîñîì, ÷òî ñðàçó ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî îí èçîáðàæàåò áåëîêóðîãî ñîòðóäíèêà Ìèíèñòåðñòâà. ×àðëüç âûäàâèë èç ñåáÿ ñëàáóþ óëûáêó, è âñå òðîå íàïðàâèëèñü ê Äàìáëäîðó.
-Âû ÷òî? – ïðèâåòñòâîâàë èõ ãîëîñ ìàäàì Ïîìôðè, êîãäà îíè ïîäõîäèëè ê äâåðÿì áîëüíè÷íîãî êðûëà. Ðîí ïîìîðùèëñÿ, êîãäà òîëêíóë äâåðü è îáíàðóæèë çà íåé óæàñíûé áåñïîðÿäîê.
Äàìáëäîð áîëüøå íå ëåæàë â ïîñòåëè: îí ïàðèë â âîçäóõå, â íåñêîëüêèõ äþéìàõ íàä îæèäàþùèìè íîñèëêàìè. Ìàäàì Ïîìôðè ñòîÿëà â îáîðîíèòåëüíîé ïîçèöèè ñî ñæàòûìè êóëàêàìè è ðàçãíåâàííûì ëèöîì ïåðåä ïàðÿùèì äèðåêòîðîì. Ìèíèñòð Ìàãèè – âûñîêèé, ëûñåþùèé ãîñïîäèí ïî èìåíè Èññàê Êðàìï – ñ áåñïîìîùíûì âûðàæåíèåì ëèöà äåðæàëñÿ íà ïðèëè÷íîì ðàññòîÿíèè îò äàìû-âðà÷åâàòåëüíèöû. Çà ñïèíîé Ìèíèñòðà ñòîÿë äîêòîð, ÿâíî ñúåæèâøèéñÿ ïðè âèäå ìàäàì Ïîìôðè. È â öåíòðå âñåãî ýòîãî ñòîÿë Ãàððè Ïîòòåð. Âûãëÿäåë îí ïîòðåïàííûì. Ðîí ìèãîì îêàçàëñÿ ðÿäîì ñ äðóãîì è îãëÿäåë êîìíàòó.
-Íó, òàêîå íå êàæäûé äåíü óâèäèøü, - ôèëîñîôñêè çàìåòèë îí, õîòÿ íà åãî ëèöå áûëî íàïèñàíî áåñïîêîéñòâî, à ãëàçà íå îòðûâàëèñü îò íåâåñîìîãî Äàìáëäîðà.
-Ìèñòåð Êðàìï, ìèñòåð Êðàìï! – âîççâàë ãîëîñ ×àðëüçà, ïîêà îí ïðîòàëêèâàëñÿ ÷åðåç Ãàððè è Ðîíà ñ Ãåðìèîíîé â êà÷åñòâå æåðòâû. Îí òàùèë åå çà ñîáîé, êðåïêî äåðæà çà çàïÿñòüå, êàê áóäòî áîÿëñÿ ïîòåðÿòü åå â íåðàçáåðèõå. – ×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
-Ýý… íó… - Èñààê Êðàìï ñæàëñÿ, èáî ãëàçà ìàäàì Ïîìôðè îïàñíî ñâåðêíóëè.
Ìîãóùåñòâåííûé âîëøåáíèê, èìåâøèé âèä ÷åëîâåêà, êîòîðûé â ìîëîäûå ãîäû áûë õîðîøèì àòëåòîì, âèäèìî, íèêîãäà íå ñòàëêèâàëñÿ ñ ÷åì-òî òàêèì æå ãðîçíûì èëè òàêèì æå íåèñòîâûì, êàê ìàäàì Ïîìôðè. Ìàëî êòî èç âîëøåáíèêîâ èìåë òàêîé îïûò.
-Äîêòîð Áðàñêè, èç áîëüíèöû Ñâÿòîãî Ìóíãî Magical Maladies and Injuries, - îáúÿñíèë îí âíîâü ïðèøåäøèì, - ëþáåçíî ñîãëàñèëñÿ ñîïðîâîæäàòü íàñ ñþäà. Åìó êàæåòñÿ, ÷òî ïðîôåññîð Äàìáëäîð… ýýý… ÷óâñòâîâàë áû ñåáÿ ëó÷øå ïîä îïåêîé… ñïåöèàëèñòîâ Ñâ. Ìóíãî, - ïîñëåäíþþ ôðàçó îí ïðîãîâîðèë î÷åíü áûñòðî, áóäòî íàäåÿëñÿ, ÷òî ìàäàì Ïîìôðè åå íå óñëûøèò.
-Âû, ÷òî, ñîìíåâàåòåñü â ìîèõ ñïîñîáíîñòÿõ âðà÷åâàòåëüíèöû?! – ïðîíçèòåëüíî âñêðèêíóëà ìàäàì Ïîìôðè. Åå êóëàêè áûëè ñæàòû, è îíà îçèðàëàñü ïî ñòîðîíàì, ñëîâíî ñîáèðàëàñü èçðûãíóòü ïëàìÿ. Äîêòîð Áðàñêè ñêðþ÷èëñÿ çà ñïèíîé âûñîêîãî Ìèíèñòðà Ìàãèè.
-Âîâñå íåò, äîðîãàÿ ìîÿ, âîâñå íåò, - òîðîïëèâî ñêàçàë ìèñòåð Êðàìï, îòñòóïàÿ îò ðàçúÿðåííîé äàìû. – Íàì ïðîñòî êàæåòñÿ…
-Ìèñòåð Êðàìï? – âåæëèâî ïîäàë ãîëîñ Ãàððè. – Ýý… ß äóìàþ, ÷òî ïåðååçä ïðîôåññîðà Äàìáëäîðà èç Õîãâàðòñà – íå î÷åíü õîðîøàÿ èäåÿ.
×àðëüç âûïóñòèë ðóêó Ãåðìèîíû è ðàçâåðíóëñÿ íàçàä íà çâóê ãîëîñà Ãàððè, ãëàçà øèðîêî îòêðûòû è èñïóãàííû, ñëîâíî îí òîëüêî ÷òî óâèäåë åãî.
-Ãàððè Ïîòòåð? – ×àðëüç çàäîõíóëñÿ, åãî ãëàçà çàãîðåëèñü, êîãäà îí óâèäåë åãî øðàì â âèäå çèãçàãà ìîëíèè. Íåñìîòðÿ íà ñòîëïîòâîðåíèå âîêðóã è áîëåå òðåâîæíûå ôàêòîðû, ×àðëüç ìåòíóëñÿ ê Ãàððè è áåçäûõàííî ïîæàë åìó ðóêó. – Òàêàÿ ÷åñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè. Ñýð, òàêàÿ ÷åñòü… Âû íàäîëãî â Õîãâàðòñ? ß – ×àðëüç Ãðèíè, ãëàâà äåïàðòàìåíòà ôèí…
-×àðëüç, - ïðåðâàë åãî Êðàìï. ×àðëüç ðàçâåðíóëñÿ è óâèäåë, ÷òî Ìèíèñòð æåñòîì óêàçûâàåò íà áåñïîðÿäî÷íóþ ñöåíó âîêðóã. – Åñëè íå âîçðàæàåòå, - ìÿãêî ñêàçàë îí. ×àðëüç, ðàññûïàâøèñü â èçâèíåíèÿõ, âåðíóëñÿ ê Ãåðìèîíå. Íà ëèöå Ãàððè ïîñòåïåííî ïîÿâèëàñü óõìûëêà, à â ãëàçàõ èñêðèëîñü âåñåëüå, êîãäà îí îáìåíÿëñÿ âçãëÿäàìè ñ Ðîíîì. Ðîí óõìûëüíóëñÿ â îòâåò è êèâíóë Ãàððè. Ãåðìèîíà çàñòîíàëà.
-Ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî íåóäà÷íàÿ èäåÿ, ìèñòåð Ïîòòåð? – äîáðîäóøíî ñïðîñèë Êðàìï.
-Íó, êàê ìû âñå çíàåì, Õîãâàðòñ, âîçìîæíî, ñàìîå áåçîïàñíîå äëÿ íåãî ìåñòî â Àíãëèè… - íà÷àë Ãàððè. Ìàäàì Ïîìôðè ÷îïîðíî êèâíóëà, ñîãëàøàÿñü.
-Íåò, - âíåçàïíî ïðåðâàë åãî Ðîí. Âûðàæåíèå ëèöà ìàäàì Ïîìôðè ðåçêî èçìåíèëîñü, è îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî óãðîæàþùå. – Îí äîëæåí ïîêèíóòü Õîãâàðòñ.
Îí ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ãàððè. Ãåðìèîíà ïåðåâåëà âçãëÿä ñ îäíîãî àâðîðà íà äðóãîãî: âèäèìî, ãîäû äðóæáû, à ïîòîì – ñîâìåñòíîé ðàáîòû, ïîçâîëÿëè èì òåïåðü ïîíèìàòü äðóã äðóãà áåç ñëîâ. Ãàððè ìåäëåííî êèâíóë, è Ãåðìèîíà âäðóã ïîíÿëà: èìåííî ñåé÷àñ Õîãâàðòñ íå áûë ñàìûì áåçîïàñíûì ìåñòîì äëÿ Äàìáëäîðà. Òåïåðü îíè çíàëè, ÷òî çà åãî âíåçàïíîé áîëåçíüþ ñòîÿëà íå Äèàíà Äðàãî, íî ýòî íå îçíà÷àëî, ÷òî â øêîëå îí áûë â áåçîïàñíîñòè: ýòî çíà÷èëî ëèøü, ÷òî òåïåðü êàæäûé â Õîãâàðòñå áûë ïîä ïîäîçðåíèåì. Ãåðìèîíà ïî÷óâñòâîâàëà îçíîá, õîòÿ â áîëüíè÷íîì êðûëå áûëî äîâîëüíî òåïëî.
Êðàìï ïåðåâåë âçãëÿä ñ ìàäàì Ïîìôðè íà Ðîíà, à çàòåì íà Ãàððè. Îí âûãëÿäåë äîâîëüíî ñìóùåííûì.
-Õîðîøî… òàê, ó ìåíÿ åñòü ïîðòêëþ÷, óñòàíîâëåííûé íà ïåðåíîñ ïðîôåññîðà â… îòîéäèòå â ñòîðîíêó, ïîæàëóéñòà, ìàäàì Ïîìôðè, - â ãîëîñå Ìèíèñòðà ïðîçâó÷àëà íåòåðïåëèâàÿ íîòêà, êîãäà îí äîñòàë âîëøåáíóþ ïàëî÷êó, ñîáèðàÿñü ïåðåìåñòèòü ïàðÿùåãî Äàìáëäîðà íà îæèäàþùèå íîñèëêè, íî ìàäàì Ïîìôðè óïðÿìî îòêàçàëàñü äâèãàòüñÿ.
-Ìàäàì Ïîìôðè, ìîæåò, ÿ ñäåëàþ âàì ÷àøå÷êó ÷àÿ? – ìÿãêî ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, ïîäõîäÿ ê ïîæèëîé æåíùèíå. Ìàäàì Ïîìôðè âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî ãîòîâèëàñü îòêóñèòü åé ãîëîâó, íî âìåñòî ýòîãî âäðóã ðàçðàçèëàñü ñëåçàìè.
-Îé, - ñêàçàë Ðîí, êà÷àÿ ãîëîâîé, ïîêà Ãåðìèîíà óâîäèëà âñõëèïûâàþùóþ ìàäàì Ïîìôðè, ìÿãêî óñïîêàèâàÿ åå. Îíè îò÷åòëèâî óñëûøàëè «ß ñëèøêîì ñòàðà äëÿ ýòîãî!», êîãäà îíè ñ Ãåðìèîíîé èñ÷åçëè â ìàëåíüêîé êóõíå, ñîâìåùåííîé ñ áîëüíè÷íûì êðûëîì.
-Áîëüøîå ñïàñèáî, ìèñòåð Óèçëè, - âçäîõíóë Êðàìï, ïðîìîêíóâ ëîá ïëàòêîì. – Ýòà æåíùèíà ïóãàåò ìåíÿ äî ÷åðòèêîâ, è ÿ íå áîþñü ïðèçíàòü ýòî.
Âçäîõíóâ, ïðîôåññîð Ãðåéíäæåð âûøëà èç áîëüíè÷íîãî êðûëà â êîðèäîð è ïîñìîòðåëà íà ÷àñû. Îíà çåâíóëà: ñòàíîâèëîñü ïîçäíî è åñëè îíà, Ðîí è Ãàððè ñîáèðàëèñü çàâòðà ïîðàáîòàòü, åé íóæíî áûëî ïîñêîðåå äîáðàòüñÿ äî ïîñòåëè. Õîòÿ ó íåå íå áûëî íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ñ ÷åãî íà÷àòü – åå âåðíàÿ áèáëèîòåêà îêàçàëàñü áåñïîëåçíîé ïðè ïîèñêå ïðåäïîëàãàåìîãî ÿäà, è òåïåðü îíè çíàëè, ÷òî èõ ïîäîçðåâàåìûé íîìåð îäèí áûë íåâèíîâåí. Ïðèøëî âðåìÿ íàñòóïèòü íà ãîðëî ñâîåé ãîðäîñòè è ñïðîñèòü Äèàíó, íå çíàåò ëè îíà, ÷òî çà ÿä ìîã ñäåëàòü òàêîå ñ Äàìáëäîðîì, ðåøèëà Ãåðìèîíà, ðàçëè÷èâ íåñêîëüêî ôèãóð â êîíöå òåìíåþùåãî êîðèäîðà. Ïîñêîëüêó òåïåðü îíè çíàëè, ÷òî ýòî – íå îíà, íå áûëî íè÷åãî ñòðàøíîãî â òîì, ÷òîáû ñïðîñèòü åå îá ýòîì.
-Âîò è òû, ï÷åëêà! – ïðîùåáåòàë ×àðëüç, êîãäà Ãåðìèîíà ïðèñîåäèíèëàñü ê íåìó, Ðîíó è Ãàððè. Çà ñïèíîé ×àðëüçà äâà àâðîðà ñëîæèëèñü âäâîå îò áåççâó÷íîãî ñìåõà. Ãåðìèîíà ñòðåëüíóëà â íèõ ãëàçàìè, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòü âíèìàíèå íà ×àðëüçà, êîòîðûé, îêàçàëîñü, ÷òî-òî ãîâîðèë.
-…òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ìíå, ÷òî ñîáèðàåòñÿ îñòàòüñÿ â Õîãâàðòñå äîâîëüíî íàäîëãî! Íå ïðàâäà ëè, ýòî çàìå÷àòåëüíî, ñëàäåíüêàÿ? Ïî÷åìó òû íå ñêàçàëà ìíå ðàíüøå, ÷òî îí çäåñü? – ×àðëüç ïðîñòî ñèÿë. Ãåðìèîíà îáðàòèëà âíèìàíèå, ÷òî åãî âçâîëíîâàííîå, ðóìÿíîå ëèöî ïîøëî ïÿòíàìè. Îíà äîãàäûâàëàñü, ïî÷åìó: êîãäà îíè òîëüêî íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ, ×àðëüç ÷àñòåíüêî äîñòàâàë åå ðàññïðîñàìè î âåëèêîì Ãàððè Ïîòòåðå, êîòîðûé, êàê îí ñêàçàë, áûë îäíèì èç åãî ëè÷íûõ êóìèðîâ. Îäíàêî, êîãäà îí çàìåòèë, ÷òî òåìà Ãàððè áûëà äëÿ Ãåðìèîíû, êàê îñêîìèíà, îí áûñòðî óñâîèë, ÷òî íå ñòîèò ñíîâà è ñíîâà ïîäíèìàòü åå.
-Äà, ñëàäîñòü ìîÿ, ïî÷åìó òû íå ñêàçàëà? – íåâèííî ñïðîñèë Ðîí. Ãàððè ïîïûòàëñÿ ñäåðæàòü ñìåøîê, è êîí÷èëîñü ýòî õðèïëûì ôûðêàíüåì. ×àðëüç ñîõðàíÿë æèçíåðàäîñòíûé âèä, ïîêà ñíîâà ñ ýíòóçèàçìîì òðÿñ ðóêó Ãàððè.
-Íó, ìíå íóæíî èäòè… - íà÷àë îí, íî åãî ïðåðâàë ãðîìêèé âîïëü. Ãàððè çàäîõíóëñÿ, ïîòîìó ÷òî ÷òî-òî êðåïêî ñõâàòèëî åãî ïîïåðåê òóëîâèùà. ×àðëüç øàðàõíóëñÿ íàçàä, ïîïðàâëÿÿ î÷êè, à Ðîí è Ãåðìèîíà áûñòðî âûòàùèëè ñâîè ïàëî÷êè.
-Ïðîñòèòå, ñýðû è ìèññ! – ïèñêíóë ñëèøêîì õîðîøî âñåì çíàêîìûé ãîëîñ. ×òî-òî ìàëåíüêîå è ìîðùèíèñòîå, â öâåòàñòîì âîðîõå îäåæäû êðåïêî äåðæàëî Ãàððè, îáõâàòèâ åãî ñâîèìè êîðè÷íåâûìè ðó÷êàìè íà óðîâíå æåëóäêà. – Ïîæàëóéñòà, íå ïðè÷èíÿéòå âðåäà Äîááè!
-Äîááè? – íàêîíåö âûäàâèë Ãàððè. È ýòî áûëî î÷åíü òðóäíî, ïîòîìó ÷òî Äîááè âîò-âîò ãîòîâ áûë âûáèòü èç íåãî âåñü âîçäóõ. – Ïóñòè, Äîááè, ÿ íå ìîãó äûøàòü!
-Äîááè ïðîñèò ïðîùåíèÿ, Ãàððè Ïîòòåð! – ïûëêî èçâèíèëñÿ ýëüô, îòïóñêàÿ Ãàððè è îáåãàÿ âîêðóã íåãî, ÷òîáû âîççðèòüñÿ íà ñâîåãî ãåðîÿ îãðîìíûìè, ðàçìåðîì ñ òåííèñíûé ìÿ÷, ãëàçàìè. Îí íîñèë ñàìîå äèêîå ñî÷åòàíèå îäåæäû, êîòîðîå Ãåðìèîíå êîãäà-ëèáî ïðèõîäèëîñü âèäåòü – êàçàëîñü, îí îòêàçàëñÿ îò íîñêîâ â ïîëüçó ðàçíîöâåòíûõ, øåðñòÿíûõ ïåð÷àòîê, êîòîðûå âûãëÿäåëè äîâîëüíî íåñóðàçíî íà åãî ñòðàííûõ ýëüôèéñêèõ íîæêàõ. Âñêîðå Ãåðìèîíà çàìåòèëà, ÷òî íîñêè âñå æå íå áûëè îòâåðãíóòû: âìåñòî ýòîãî Äîááè íîñèë äâîå íåïàðíûõ íîñêîâ íà ðóêàõ. Îí ïðîðåçàë äûðêè, ÷òîáû ïðîñóíóòü â íèõ ïàëüöû. Îí íîñèë çåëåíî-êðàñíûé êèëò ïîâåðõ àëûõ ãåòð, êîòîðûå åìó áûëè, î÷åâèäíî, äëèííû, è – Ãåðìèîíà ïîäàâèëà õèõèêàíüå – ðîçîâîå áèêèíè íà ìíîãîöâåòíîì ñâèòåðå. Íàêîíåö, íà åãî ãîëîâå êðàñîâàëîñü ÷àéíîå ïîëîòåíöå ñ ãåðáîì Õîãâàðòñà.
-Ïðèâåò, Äîááè, - òåïëî ñêàçàëà Ãåðìèîíà. Îíà âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ âèíîâàòîé. – Ý… Ïðîñòè, ÿ íåêîòîðîå âðåìÿ íå çàõîäèëà ê òåáå… - êîãäà îíà íà÷àëà ðàáîòàòü â Õîãâàðòñå, òî ïîñòàâèëà ñåáå â îáÿçàííîñòü ïî÷àùå íàâåùàòü äîìîâûõ ýëüôîâ. Îäíàêî, â ïîñëåäíåå âðåìÿ îíà áûëà íåñêîëüêî ïåðåãðóæåíà, è íå çàõîäèëà ê íèì äîâîëüíî äîëãî.
-Ãåðìèîíå Ãðåéíäæåð íå ñëåäóåò âîëíîâàòüñÿ! – ñ÷àñòëèâî ïðî÷èðèêàë Äîááè. – Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð î÷åíü äîáðà ê äîìîâûì ýëüôàì. À Äîááè âñå ðàâíî î÷åíü-î÷åíü çàíÿò íà êóõíå, - îí ãîðäî íàäóëñÿ. – Äîááè ñäåëàëè ãëàâíûì ýëüôîì íà êóõíå!
-Îòëè÷íî, Äîááè! – âîñêëèêíóëà Ãåðìèîíà. – Ýòî ÷óäåñíî!
-Äîááè ñëûøàòü, ÷òî Ðîí Óèçè ó÷èò â øêîëå, - ñêàçàë Äîááè Ðîíó, - íî Äîááè – ãëàâíûé ýëüô è î÷åíü çàíÿò. Äîááè õî÷åò íàâåñòèòü Óèçè, íî ó Äîááè îáÿçàííîñòè, - ñêàçàë îí òîðæåñòâåííî. Åãî îãðîìíûå ãëàçà âíåçàïíî çàãîðåëèñü, êîãäà îí ïîâåðíóëñÿ ê Ãàððè. – Íî êîãäà Äîááè óñëûøàòü, ÷òî Ãàððè Ïîòòåð ïðèåõàòü â Õîãâàðòñ, Äîááè äîëæåí ïîéòè óáåäèòüñÿ ñàì!
-Ñïàñèáî, Äîááè, - ñàðêàñòè÷åñêè ïðîáîðìîðàë Ðîí. – ß ÷óâñòâóþ, êàê òû ìåíÿ ëþáèøü.
Îçàäà÷åííûé Äîááè âçãëÿíóë íà ×àðëüçà, êîòîðûé çàòàèëñÿ ãäå-òî íà çàäíåì ïëàíå, î÷åâèäíî, îïàñàÿñü, ÷òî äîìîâèê ïîïûòàåòñÿ è åìó ñëîìàòü ðåáðà. Ãåðìèîíà çàêàòèëà ãëàçà.
-Îí íå òðîíåò òåáÿ, ×àðëüç, - ÿçâèòåëüíî ñêàçàëà îíà, óïåðåâ ðóêè â áîêà. – Îí, çíàåøü ëè, íå æèâîòíîå.
-Êîíå÷íî, íåò! - ×àðëüç ïðî÷èñòèë ãîðëî, ïîïðàâèë î÷êè è ñäåëàë íåðåøèòåëüíûé øàã âïåðåä.
-Ãàððè Ïîòòåð, - ïðîøåïòàë Äîááè, öåïëÿÿñü çà ìàíòèþ Ãàððè. – Äîááè íàäî âàì ÷òî-òî ñêàçàòü.
-×òî òàêîå, Äîááè? – ìÿãêî ñïðîñèë Ãàððè.
Äîááè ñòðåëüíóë ãëàçàìè ïî ñòîðîíàì, ñëîâíî â êîðèäîðå áûëî ïîëíî íåâèäèìûõ ëþäåé.
-Íå òåïåðü, - ñêàçàë îí, åùå áîëüøå ïîíèæàÿ ãîëîñ. – Ãàððè Ïîòòåð ìîæåò ïðèéòè ïîòîì íà êóõíþ? – ñ íàäåæäîé ñïðîñèë îí.
-Êîíå÷íî, - ìåäëåííî ñêàçàë Ãàððè. Çíàÿ Äîááè, ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ ïðåäóïðåäèòü Ãàððè îá óãðîæàþùåé åãî æèçíè îïàñíîñòè èëè î ÷åì-òî â òîì æå ðîäå.
Äîááè ñíîâà âûãëÿäåë âîîäóøåâëåííûì.
-Äîááè íàäî âîçâðàùàòüñÿ íà êóõíþ! Äî ñâèäàíèÿ! – êðèêíóë îí è èñ÷åç ñ ãðîìêèì õëîïêîì.
-Ïñèõ, - ñêàçàë Ðîí, êà÷àÿ ãîëîâîé. – Ýòîò ýëüô âñåãäà áûë ïñèõîì.
Ãåðìèîíà îäàðèëà åãî îñóæäàþùèì âçãëÿäîì, è îí ñðàçó çàòèõ.
-Èòàê, - íàêîíåö ñêàçàë ñèÿþùèé ×àðëüç, ïîâîðà÷èâàÿñü ê Ãàððè. – Íà âûõîäíûå ÿ îñòàíîâèëñÿ â «Îñòðîâåðõîé øëÿïå» â Õîãñìèäå, ïîýòîìó, âîçìîæíî, ìû ñêîðî óâèäèìñÿ, ìèñòåð Ïîòòåð. Áûëî ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, ñýð, - è îí ñíîâà ýíåðãè÷íî ñæàë ðóêó Ãàððè.
-Âçàèìíî, - ñóìåë ñêàçàòü Ãàððè, øèðîêî óñìåõàÿñü.
-Ïðåêðàñíî, ïðåêðàñíî… Ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäî÷êó, ïåðñèê? – ñïðîñèë ×àðëüç Ãåðìèîíó. Îíà ÿðîñòíî âñïûõíóëà, êîãäà Ðîí è Ãàððè ïðèïîäíÿëè áðîâè, è íåîõîòíî ñîãëàñèëàñü. Îíà ïðîñëåäîâàëà çà ×àðëüçîì îáðàòíî â òåïåðü îïóñòåâøåå áîëüíè÷íîå êðûëî.
-Äîðîãàÿ, - ìåäëåííî íà÷àë ×àðëüç, íàñòîé÷èâî áåðÿ Ãåðìèîíó çà ðóêè è çàãëÿäûâàÿ åé â ãëàçà, - âñå… â ïîðÿäêå?
-Êîíå÷íî, - ñîëãàëà Ãåðìèîíà. Ïîòîì: - Íåò, - åå ïðîðâàëî. – Äèðåêòîð áîëåí, øêîëà â ïàíèêå, ìû äóìàëè, ÷òî ýòî îíà, íî ýòî áûëà íå îíà, îíà íå ìîãëà… - ñêàçàëà îíà íà îäíîì äûõàíèè.
-Ïðîøó ïðîùåíèÿ? – îçàäà÷åííî ïåðåñïðîñèë ×àðëüç.
-Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ, - ïðîáîðìîòàëà Ãåðìèîíà, ñ òÿæåëûì âçäîõîì âçãëÿíóâ íà ïóñòóþ êîéêó äèðåêòîðà.
Íå çíàÿ, ÷òî åùå ñäåëàòü, ×àðëüç ñî÷óâñòâåííî óëûáíóëñÿ Ãåðìèîíå è îáíÿë ñâîþ äåâóøêó. Ãåðìèîíà ñòîÿëà, ñëîâíî îäåðåâåíåâ, âñïîìèíàÿ òåïëîå ÷óâñòâî, âîçíèêàâøåå, êîãäà Ðîí îáíèìàë åå, èëè äåðæàë åå çà ðóêó, èëè ïðîñòî ñèäåë ðÿäîì. Ìîëîäàÿ âåäüìà âäðóã îùóòèëà, êàê âñå âíóòðè ïîõîëîäåëî. Îíà âñïîìíèëà óæàñ, îõâàòèâøèé åå, êîãäà ×àðëüç ñêàçàë, ÷òî ëþáèò åå, è òàéíîå ëèêîâàíèå – òîãäà ìíîãî ëåò íàçàä, êîãäà Ðîí ïðèçíàëñÿ â òîì æå. Îíà ìåäëåííî îòñòóïèëà îò ×àðëüçà ñî ñòðàííûì âûðàæåíèåì íà ëèöå. Âñå áûëî íå òàê, êàê äîëæíî áûëî áûòü.
-ß äóìàþ, íàì áîëüøå íå ñëåäóåò âñòðå÷àòüñÿ, - ìÿãêî ñêàçàëà Ãåðìèîíà. ×àðëüç ïîäíÿë áðîâè è çàìîðãàë.
-Ïðîñòè? – ìåäëåííî ïåðåñïðîñèë îí.
-ß äóìàþ, íàì áîëüøå íå ñëåäóåò âñòðå÷àòüñÿ, - ïîâòîðèëà îíà, ãîëîñ è ëèöî áûëè áåñ÷óâñòâåííû. – Ïðîñòè ìåíÿ, - ïðîøåïòàëà îíà, âûõîäÿ èç áîëüíè÷íîãî êðûëà, îñòàâëÿÿ ïîçàäè ïîðàæåííîãî è íåïîäâèæíîãî ×àðëüçà Ãðèíè.
Ãàððè è Ðîí æäàëè çà äâåðüþ, ïåðåãîâàðèâàÿñü âïîëãîëîñà. Îáà îäèíàêîâî óñìåõíóëèñü ïðè ïîÿâëåíèè Ãåðìèîíû.
-Ïðèâåò, ñëàäêîùå÷êà, - õîõîòíóë Ðîí. (óæ íå çíàþ, óïîòðåáèëè áû Ðîí èëè ×àðëüç ïîäîáíîå ïðîçâèùå, íî ÿ òàê ñâîþ äî÷ó íàçûâàþ, à çíà÷èò, îíî èìååò ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå – ïðèì. ïåðåâîä÷èêà)
-Êàê îíî ïðîøëî, ñàõàðî÷åê? – ñïðîñèë Ãàððè, ñòàðàÿñü ïîäàâèòü ñìåõ. Íà ñàìîì äåëå, ýòè äâîå âñå âðåìÿ, ïîêà íàõîäèëèñü çäåñü, ïðèäóìûâàëè ïðîçâèùà a la ×àðëüç, ÷òîáû ñìóòèòü åå.
-Ìû ðàññòàëèñü, - áåñöâåòíî îòâåòèëà Ãåðìèîíà. Ãàððè è Ðîí óäèâëåííî ïîñìîòðåëè íà íåå: ïîòîì ïî ëèöó Ðîíà ïðîøëî ñòðàííîå âûðàæåíèå, â òî âðåìÿ êàê Ãàððè âûãëÿäåë óæàñíî âèíîâàòûì.
-Ãåðìèîíà… - íåëîâêî íà÷àë Ãàððè, - ÿ… ìíå æàëü… ÿ íå…
-ß èäó ñïàòü, - óíûëî ïðåðâàëà åãî Ãåðìèîíà. Åå ëèöî ñîõðàíÿëî áåçðàçëè÷íîå âûðàæåíèå. – Ñïîêîéíîé íî÷è.
Îíà ðàçâåðíóëàñü íà êàáëóêàõ è îñòàâèëà èõ ãëóïî ñòîÿòü íà ìåñòå. ×óâñòâîâàëè îíè ñåáÿ îòâðàòèòåëüíî.