Íàçâàíèå: ßñíî
Àâòîð: venenatus.venustas.
Ïåðåâîä: Nix
Ðåéòèíã: PG-13, äàëåå R
Äèñêëàéìåð: Êàê îáû÷íî. Ìîè çäåñü òîëüêî ñèíòàêñè÷åñêèå îøèáêè (ãäå-òî ÿ ýòó ôðàçó ñï¸ðëà…).
Ïàðû: Ãàððè/Äðàêî
Êàòåãîðèÿ: romance, angst, slash
Îðèãèíàë íàõîäèòñÿ íà .
Íà ñàìîì äåëå ýòîò ôàíôèê äåëèòñÿ íà äâå ÷àñòè, è íà äàííûé ïåðåâîä Ìåíÿ è Ìîþ Ëåíü ïîäâèãëà èìåííî âòîðàÿ, ÷òî ñàìî çà ñåáÿ ãîâîðèò. Ñîâåòóþ âñåì íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ, ïîòîìó ÷òî ñàìîå èíòåðåñíîå, ñóäÿ ïî ìîåé ñêîðîñòè ïå÷àòè, áóäåò íåñêîðî. È âñåì ñîâåòóþ ïðî÷èòàòü åãî â îðèãèíàëå.
Àõòóíã, àõòóíã! Ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòî ñëåø (õîòÿ è áåç îòêðîâåííîñòåé). Åñëè ó âàñ ñ ýòèì ïðîáëåìû, â ëåâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà âîëøåáíàÿ êíîïî÷êà ÍÀÇÀÄ, ñîâåòóþ âîñïîëüçîâàòüñÿ. Âñåì îñòàëüíûì – äîáðî ïîæàëîâàòü.
ßñíî
Ãëàâà 3.
«ß íå ïîçâîëþ, ÷òîáû ñ òîáîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü»
***
áåãè
Äàìáëäîð. Äàìáëäîð! Äàìáëäîð, ãäå æå òû?!
áåãè, àíãåë, áåãè
Ìíå íóæíà ïîìîùü, íóæíà ñåé÷àñ – áîëüøå ÷åì êîãäà-ëèáî!
áåãè ïðî÷ü, ìîé àíãåë, ïðî÷ü
Áûñòðåå, ÿ äîëæåí áåæàòü áûñòðåå. Îõ, ïî÷åìó ýòè ìóçûêàëüíûå êîìíàòû òàê äàëåêî îò êàáèíåòà Äàìáëäîðà?
Äðàêî… Äðàêî, ìîé àíãåë, áåãè, áåãè ïðî÷ü, ïîêà îíè òåáÿ íå ïîéìàëè
Íå ìîãó. Íåò. Áîæå. Äîëæåí. Ñåé÷àñ. Äàìáëäîð.
Ãàððè çàâåðíóë çà óãîë è âðåçàëñÿ âî ÷òî-òî òâ¸ðäîå, îòëåòåâ îò íåîæèäàííîñòè íàçàä.
– Îó, ÷¸ð… Çäðàâñòâóéòå, Ïðîôåññîð Ñíåéï.
Ñíåéï ñâèðåïî âçãëÿíóë íà íåãî:
– Ïîòòåð. Äåñÿòü î÷êîâ ñ Ãðèôôèíäîðà çà áåãîòíþ ïî êîðèäîðàì.
Ãàððè óñòàâèëñÿ íà íåãî, ïðåæäå ÷åì åãî îñåíèëà ìûñëü – Ñíåéï! Ñíåéï, Äðàêî… Ñíåéï! Ïûòàÿñü çâó÷àòü êàê ìîæíî äðóæåëþáíåå, Ãàððè ãëóáîêî âäîõíóë è ïðîèçí¸ñ:
– Ïðîôåññîð, ìíå íóæíà Âàøà ïîìîùü. Ýòî êàñàåòñÿ Äðàêî Ìàëôîÿ.
Ñíåéï íåòåðïåëèâî âçäîõíóë:
– Ïîòòåð, ó ìåíÿ íåò íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ áûòü âòÿíóòûì â âàøó äåòñêóþ âðàæäó. Íå ìîãëè áû Âû ñäåëàòü âñåì íàì îäîëæåíèå è ÷óòî÷êó ïîâçðîñëåòü. ßâëÿÿñü ñåìèêóðñíèêîì, Âû è âåñòè ñåáÿ äîëæíû ïîäîáàþùå.
Ñæàâ çóáû, Ãàððè ìîòíóë ãîëîâîé:
– Íåò, ïðîôåññîð, Âû íå ïîíèìàåòå. Ìàëôîé ïîëó÷èë… ïèñüìî îò ñâîåãî îòöà, – îí ìíîãîçíà÷èòåëüíî âçãëÿíóë â ãëàçà Ñíåéïó, – Ïèñüìî, îò îòöà.
Ñíåéï ïðèïîäíÿë îäíó áðîâü:
– È… è ãäå ñåé÷àñ ìèñòåð Ìàëôîé?
– Îí âåðíóëñÿ íàçàä â ñâîþ ñïàëüíþ, ïðîôåññîð. ß ñàì ïðîâîäèë åãî òóäà.
Âòîðàÿ áðîâü ïîñëåäîâàëà çà ïåðâîé:
– Äà?
Ïîñëå íåäîëãîé ïàóçû Ãàððè êèâíóë.
– Õîðîøî. ß ñìåþ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Âû íàïðàâëÿëèñü ê êàáèíåòó äèðåêòîðà?
Ãàððè ñíîâà êèâíóë.
– Î÷åíü õîðîøî. Èäèòå. Ïàðîëü – «Ôèççè - Âèççè – Òðèççè».
Ãàððè ðâàíóë âíèç ïî êîðèäîðó, â òî âðåìÿ êàê Ñíåéï òàê æå áûñòðî îòïðàâèëñÿ â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè.
 áîêàõ ìàëü÷èêà íà÷èíàëî êîëîòü îò ñòîëü ïðîäîëæèòåëüíîãî áåãà ïî îãðîìíîìó çàìêó, íî îí, ïðîäîëæàÿ ïîäñò¸ãèâàòü ñåáÿ, ïåðåäâèãàë íàëèâøèåñÿ ñâèíöîâîé òÿæåñòüþ íîãè, ïûòàÿñü âîññòàíîâèòü ñáèâøååñÿ äûõàíèå. Ñïóñòÿ, êàçàëîñü, öåëóþ âå÷íîñòü, îí äîñòèã, íàêîíåö, ãîðãóëüè, è, âçëåòåâ ïî ñòóïåíüêàì, ïîíÿë, ÷òî áîëüøå áåæàòü óæå ïðîñòî íå â ñèëàõ. Çàäåðæàâøèñü ó äâåðè, ÷òîáû ïîñòó÷àòü, è óñëûøàâ â îòâåò «Âõîäè, Ãàððè», îí âîðâàëñÿ â êîìíàòó.
Äàìáëäîð ñî ñâîåãî ïðèâû÷íîãî ìåñòà ïîñìîòðåë íà íåãî, îòìåòèâ ïðî ñåáÿ è ïûëàþùåå ëèöî, è áåñïîðÿäîê â îäåæäå.
– Ïðèñÿäü, Ãàððè, îòäûøèñü. Íàì íåêóäà òîðîïèòüñÿ.
Çàäûõàÿñü, Ãàððè çàòðÿñ ãîëîâîé:
– Íåò, ñýð, – ãëîòîê âîçäóõà. – Âðåìåíè íå òàê ìíîãî. Ñîâñåì.
Äàìáëäîð êèâíóë, ïðèïîäíèìàÿñü èç-çà ñòîëà:
– Ìîæåò áûòü, ÷àþ?
 ìãíîâåíèå îêà ïåðåä Ãàððè âîçíèêëà ÷àøå÷êà ñ ãîðÿ÷èì ÷àåì.
Êèâíóâ, Ãàððè ïîòÿíóëñÿ ê íåé, ïðîãëîòèë å¸ ñîäåðæèìîå îäíèì ãëîòêîì.
– Äèðåêòîð, – ñíîâà ñêàçàë îí, âñ¸ åù¸ ïûòàÿñü âîññòàíîâèòü äûõàíèå, íî óæå ñïîñîáíûé ÷ëåíîðàçäåëüíî ãîâîðèòü. – Ýòî íàñ÷¸ò Äðàêî Ìàëôîÿ. Îí. Îí ïîëó÷èë ïèñüìî. Îò ñâîåãî îòöà. È… è… – îí çàìîëê, íå çíàÿ, ÷òî ñêàçàòü.
– Àõ, ÿ ïîíèìàþ. ß äàâíî ýòîãî îæèäàë, – Äàìáëäîð ïîãëàäèë áîðîäó. – È. Ìèñòåð Ìàëôîé ðàññêàçàë òåáå, î ÷¸ì ýòî ïèñüìî?
Ïûëàþùåå ëèöî Ãàððè ïîêðàñíåëî åù¸ áîëüøå:
– ß ïðî÷èòàë åãî, ñýð. Íî ñ ðàçðåøåíèÿ Ìàëôîÿ, – áûñòðî äîáàâèë îí.
– Íó êîíå÷íî, – ïàóçà, – è êîãäà æå ïðîèçîéä¸ò ýòî… ñîáûòèå?
– Íà Ðîæäåñòâî, ñýð, – Ãàððè ãðóñòíî ïîñìîòðåë íà Äàìáëäîðà, – â åãî Äåíü Ðîæäåíèÿ.
– ß ïîíèìàþ, – åù¸ îäíà ïàóçà.
– ß âèäåë ïðîôåññîðà Ñíåéïà ïî ïóòè ñþäà, ñýð, – ïðîäîëæèë Ãàððè, – ÿ ðàññêàçàë åìó, ÷òî Ìàëôîé ïîëó÷èë ïèñüìî îò îòöà, è îí îòïðàâèëñÿ â ïîäçåìåëüÿ.
Äàìáëäîð êèâíóë:
– Íó êîíå÷íî. Îòíîñèòåëüíî 'ñîáûòèÿ', Ãàððè, ñêîðî ìíå ïîíàäîáèòñÿ, ÷òîáû òû ïðèíÿë î÷åíü âàæíîå ðåøåíèå, íó, à ñåé÷àñ, ÿ äóìàþ, òåáå ñòîèò âñåìè ñèëàìè ïîïûòàòüñÿ ïîääåðæàòü ìèñòåðà Ìàëôîÿ, – îí êèíóë íà Ãàððè Âçãëÿä, – ïîëàãàþ, âû îñòàâèëè âñå ñâîè ðàçíîãëàñèÿ â ïðîøëîì?
Ãàððè ñíîâà ïîêðàñíåë:
– Äà, äóìàþ, äà.
Óëûáàÿñü, Äàìáëäîð êèâíóë:
– Õîðîøî, î÷åíü õîðîøî. Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ê íåìó ñåé÷àñ, Ãàððè, è, çàîäíî íå ïîïðîñèòü ïðîôåññîðà Ñíåéïà ïîäíÿòüñÿ êî ìíå?
– Íî ñýð, îí ñåé÷àñ â ïîäçåìåëüÿõ Ñëèçåðèíà. ß íå ìîãó ïîéòè òóäà. Ìíå íåëüçÿ.
Áóäòî áû íå ðàññëûøàâ Ãàððè, Äàìáëäîð ïðîäîëæèë:
– Ìîæåò áûòü, òåáå ñòîèò îñòàòüñÿ â åãî êîìíàòå è íåìíîãî ðàçâëå÷ü åãî. Âîçìîæíî, íåìíîãî ãîðÿ÷åãî øîêîëàäà? Ïîëàãàþ, òû óæå ïîëüçîâàëñÿ ëè÷íûì âõîäîì äëÿ ïðåôåêòîâ â ñâîþ êîìíàòó? Íå íàäî áîëüøå ïðîõîäèòü ÷åðåç ãîñòèíóþ – äóìàþ, äëÿ òåáÿ òàê ñòàëî ãîðàçäî óäîáíåå.
×ÒÎ ÇÀ *ËÈ×ÍÛÉ* ÂÕÎÄ …
Îõ.
– Êõì. Äà. Êîíå÷íî, ñýð. ß äóìàþ. ×òî. ×òî, ý-ý, ýòî î÷åíü õîðîøàÿ èäåÿ. ×òî-íèáóäü, ÷òîáû ïîäáîäðèòü åãî. – Ãàððè óòâåðäèòåëüíî êèâíóë. – Òîãäà ÿ ïîø¸ë. Ñïàñèáî, äèðåêòîð.
Äàìáëäîð óëûáíóëñÿ è ïîäìèãíóë Ãàððè. Òîò êèâíóë â îòâåò è ïðàêòè÷åñêè âûëåòåë èç êîìíàòû.
Ãàððè ñíîâà ì÷àëñÿ ñêâîçü êîðèäîðû, íàòûêàÿñü íà ëþäåé, ïîñêàëüçûâàÿñü íà ïîâîðîòàõ, ïåðåïðûãèâàÿ ÷åðåç ñòóïåíüêè, áîðìî÷à íà õîäó:
– Ëè÷íûé âõîä, ÿ äîëæåí áûë ïîìíèòü, ëè÷íûé âõîä äëÿ ïðåôåêòîâ, ÁÎÆÅ, ÿ äîëæåí áûë ïîìíèòü…
Áûñòðåå è áûñòðåå, ê ñâîåé êîìíàòå, ðàñïàõíóâ ñóíäóê è ëèõîðàäî÷íî êîïàÿñü â íåì, ïîêà ïàëüöû ñàìè íå ñæàëè íóæíûé ïðåäìåò, è âíîâü áåãîì âãëóáü Õîãâàðòñà, åù¸ äàëüøå, ÷åì ê êëàññó ïî Çåëüåäåëüÿì, ê ñóõèì è õîëîäíûì ñëèçåðèíñêèì ïîäçåìåëüÿì. Ñþäà íå ñìåëè ñïóñêàòüñÿ äðóãèå ñòóäåíòû, òîëüêî ñëèçåðèíöû ñâîáîäíî ðàçãóëèâàëè çäåñü, íèêåì íå çàìå÷åííûå. Ðàçâåðíóâ êàðòó Ìàðîä¸ðîâ, îí ïðîøåïòàë íóæíûå ñëîâà è íåòåðïåëèâî ñìîòðåë, êàê íà ëèñòå ïåðãàìåíòà ïîÿâëÿþòñÿ ÷¸ðíûå ëèíèè, îáðàçóÿ òî÷êè è íàäïèñè.
Äðàêî, Äðàêî, Äðàêî… âîò! Âîò îí, â åãî êîìíàòå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â… òð¸õ ìåòðàõ îòñþäà âíèç ïî êîðèäîðó, ïåðâàÿ ñòàòóÿ íàïðàâî.
Ãàððè, âñ¸ åù¸ çàäûõàÿñü, ñâåðíóë êàðòó è ñïðÿòàë å¸ ïîíàä¸æíåå â êàðìàíå ðîáû. Ãëóáîêî äûøà è ïûòàÿñü óñïîêîèòüñÿ, îí ïðîø¸ë ê âõîäó â êîìíàòó Äðàêî. Óñëûøàâ ïàðîëü ïðåôåêòà, ñòàòóÿ âìåñòå ñ ÷àñòüþ ñòåíû îòîäâèíóëàñü, çà íåé îáíàðóæèëñÿ äëèííûé ò¸ìíûé êîðèäîð. Âçäîõíóâ ïîëíîé ãðóäüþ, Ãàððè øàãíóë âïåð¸ä, ÷óâñòâóÿ, êàê ðóêè ïîêðûâàþòñÿ ìóðàøêàìè, êîãäà ñòåíà çà íèì âåðíóëàñü íà ìåñòî.
***
Ìèãàþùèé êðàñíûé ñâåò ïðèâë¸ê âíèìàíèå Äðàêî.
– Ñþäà êòî-òî èä¸ò, – ñêàçàë îí Ñíåéïó, – äîëæíî áûòü ïðåôåêò èëè ïðîôåññîð.
Ñíåéï ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâî ïðîâîð÷àë, è Äðàêî ñìóù¸ííî âçãëÿíóë íà íåãî:
– Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ñýð?
– Íè÷åãî, Äðàêî. ß îæèäàë, ÷òî ïðîôåññîð Äàìáëäîð ïîøë¸ò êîãî-íèáóäü çà ìíîé.
 ýòîò ìîìåíò Ãàððè Ïîòòåð âîðâàëñÿ â êîìíàòó, è Äðàêî ðåçêî âçäîõíóë, òóò æå îòâåðíóâøèñü.
– Ìàëôîé, – âûäîõíóë Ãàððè, óñòðåìèâøèñü ê íåìó.
Ñíåéï øàãíóë âïåð¸ä, ïðåãðàæäàÿ ïóòü:
– Ïîòòåð, äóìàþ, Âû áûëè ó äèðåêòîðà?
Çåë¸íûå ãëàçà Ïîòòåðà ñ ÿâíûì óñèëèåì îòîðâàëèñü îò Äðàêî, ÷òîáû íåäîóìåííî óñòàâèòüñÿ íà Ñíåéïà. Ïîñëå íåäîëãîãî çàìåøàòåëüñòâà Ãàððè, íàêîíåö, âñïîìíèë öåëü âèçèòà:
– Îõ! Äà, îí ïðîñèò Âàøåãî ïðèñóòñòâèÿ êàê ìîæíî ñêîðåå.
Ñíåéï êèâíóë:
– Î÷åíü õîðîøî, – îí ñëåãêà ïîâåðíóëñÿ ê âñ¸ åù¸ ñòîÿâøåìó ê íèì ñïèíîé Ìàëôîþ, – Äðàêî, ÿ ñåé÷àñ óõîæó ê äèðåêòîðó, òû çíàåøü, ãäå ìåíÿ íàéòè, åñëè ïîëó÷èøü áîëüøå… íîâîñòåé. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïðîøåñòâîâàë ê âûõîäó, êðàÿ ðîáû ðàçâåâàëèñü â Êëàññè÷åñêîé Ñíåéïîâñêîé ìàíåðå.
Êàê òîëüêî îí âûøåë, Ïîòòåð ñíîâà ïîâåðíóëñÿ ê Äðàêî:
– Ìàëôîé!
– Ïîø¸ë ïðî÷ü, Ïîòòåð, – ñêàçàë òîò, ñæàâ êóëàêè. ׸ðò, ðóêè ñíîâà òðÿñëèñü. Èëè îíè ïðîäîëæàëè òðÿñòèñü ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êîãäà îí ïîëó÷èë ïèñüìî?
– Ìàëôîé, – ìÿãêî ñêàçàë Ïîòòåð, ïðîòÿãèâàÿ ê íåìó ðóêó è äåëàÿ øàã âïåð¸ä.
Äðàêî íàõìóðèëñÿ è òîæå øàãíóë âïåð¸ä, óâåëè÷èâàÿ äèñòàíöèþ ìåæäó ñîáîé è Ïîòòåðîì:
– ß ñåðü¸çíî, Ïîòòåð. ß íå â ñîñòîÿíèè ïðèíèìàòü ãîñòåé ñåé÷àñ, è æàëîñòè ìíå òîæå íå íàäî.
– Ìàëôîé, – åù¸ îäèí øàã.
õâàòèò òàê ìåíÿ íàçûâàòü
– ß ñåðü¸çíî, Ïîòòåð, – ïðîäîëæèë Äðàêî êîëåáëþùèìñÿ ãîëîñîì, – óõîäè, ïðåæäå ÷åì ÿ íàëîæèë íà òåáÿ Àâàäà Êåäàâðà.
– Ìàëôîé, – ïî-ïðåæíåìó ìÿãêî, ïî-ïðåæíåìó íåæíî.
Òèøèíà.
Òèøèíà, è Äðàêî ñòîÿë, çàìåðåâ è îïóñòèâ ãîëîâó, êðåïêî ñæàòûå ðóêè òðÿñëèñü. Òèøèíà, è Äðàêî ÷óâñòâîâàë îñòîðîæíûå øàãè Ïîòòåðà, ÷óâñòâîâàë åãî áëèçîñòü.
Òèøèíà. Òèøèíà – äî òåõ ïîð, ïîêà ãîëîâà Ïîòòåðà íå ëåãëà íà ïëå÷î Äðàêî, è îí íå ïî÷óâñòâîâàë ãîðÿ÷åå äûõàíèå Ïîòòåðà, êîãäà òîò ïðîøåïòàë:
– Ìàëôîé.
Îò÷àÿííî ïûòàÿñü ñîâëàäàòü ñ ñîáîé, Äðàêî ÿðîñòíî ïðîøåïòàë â îòâåò:
– Ïîø¸ë ïðî÷ü, Ïîòòåð.
– Íåò, – îòâåòèë òîò òèõî, – òåáå ñåé÷àñ íóæåí êòî-íèáóäü.
Äðàêî ìîë÷àë. Ïîòòåð òîæå çàìîëê. Îíè ñòîÿëè òàê äî òåõ ïîð, ïîêà Ïîòòåð íå ïðèäâèíóëñÿ åù¸ áëèæå ê Äðàêî, îáíèìàÿ åãî êðåï÷å, òàê, ÷òî òîò ìîã ÷óâñòâîâàòü òåïëî åãî òåëà.
Äðàêî ðàññëàáèëñÿ, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ïëå÷î Ãàððè, íà åãî ùåêàõ ïîÿâèëèñü ñë¸çû.
***
Ñíåéï ìåòàëñÿ èç óãëà â óãîë. Äàìáëäîð íàáëþäàë çà íèì, ðàçâëåêàÿñü è ðàçìûøëÿÿ íàä ñèòóàöèåé, â êîòîðîé îíè îêàçàëèñü.
Ïîñëå äëèòåëüíîãî ìîë÷àíèÿ Ñíåéï îñòàíîâèëñÿ è, ðàçâåðíóâøèñü, ïîäîø¸ë ê ñòîëó Äàìáëäîðà, óäàðèâ êóëàêîì ïî ñòîëåøíèöå:
– Ìû äîëæíû ïðåäîòâðàòèòü ýòî!
– Äà, Ñåâåðóñ. Äîëæíû. Íî ìû äîëæíû ïðîäóìàòü, ÷òî íàäî ñäåëàòü, êàê ýòî ñäåëàòü è êîãî ïîñëàòü íà ýòî çàäàíèå, – åù¸ îäíà äîëãàÿ ïàóçà, – Ñåâåðóñ, Âû êîãäà-íèáóäü äóìàëè î òîì, ÷òîáû äîáàâèòü åù¸ îäíîãî øïèîíà ê íàøåé ñåòè?
Ñíåéï íåìåäëåííî ïîíÿë, íà ÷òî íàìåêàåò äèðåêòîð.
– Íåò, – ðÿâêíóë îí, – Âû ïîíèìàåòå, ÷òî Âû ãîâîðèòå, äèðåêòîð? ß íå ïîòåðïëþ, ÷òîáû ìîé ñòóäåíò ñòàë Óïèâàþùèìñÿ Ñìåðòüþ. Ïîçâîëüòå ìíå ñòðàäàòü â îäèíî÷êó, îñòàâüòå ðåá¸íêà â ñòîðîíå îò çëà, êîòîðîå ìû íàçûâàåì Ò¸ìíûì Ëîðäîì. – Îí ñìîëê íà ìèíóòó, íåìíîãî ñìóù¸ííûé ñâîåé âñïûøêîé, è âíîâü ïðîäîëæèë óæå íîðìàëüíûì ãîëîñîì, – Äèðåêòîð, Âû äîëæíû îòíåñòèñü ê ýòîìó î÷åíü âíèìàòåëüíî. Ó Äðàêî åñòü ïîòåíöèàë, êîòîðûé ìîæåò ïðåâðàòèòü åãî â âåëèêîãî ìàãà –
– Âîçìîæíî äàæå, áîëåå âåëèêîãî, ÷åì ÿ ñàì, – ïðîèçí¸ñ Äàìáëäîð.
– Ïðåêðàòèòå íàïðàøèâàòüñÿ íà êîìïëèìåíòû, äèðåêòîð, – íàõìóðèëñÿ Ñíåéï, – Âû çíàåòå, ÷òî ýòî ìàëîâåðîÿòíî. Äàæå ýòîò ìàëåíüêèé ìåðçàâåö Ïîòòåð âðÿä ëè ïðåâçîéä¸ò Âàñ ïî ÷àñòè ìàãèè.
– Îõ, õâàòèò ëüñòèòü ìíå, Ñåâåðóñ, – ñêàçàë Äàìáëäîð, óëûáàÿñü, – Âû çàñòàâëÿåòå ìåíÿ êðàñíåòü. – Ñíåéï çàêàòèë ãëàçà. – Ïðîäîëæàéòå.
Îòêàøëÿâøèñü, Ñíåéï âíîâü âåðíóëñÿ ê òåìå ðàçãîâîðà:
– Êàê ÿ ñêàçàë, äèðåêòîð, Äðàêî Ìàëôîé, î÷åâèäíî, áûë áû öåííûì ñîþçíèêîì äëÿ ëþáîé èç ñòîðîí, êîòîðóþ âûáåðåò… ñîþçíèêîì, êîòîðîãî ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå ïîòåðÿòü, ñîþçíèêîì, êîòîðûé òàê íóæåí Ò¸ìíîìó Ëîðäó.
– Íóæåí, Ñåâåðóñ? Ðàçâå Âîëäåìîðòó ÷òî-íèáóäü íóæíî?
Âçäðîãíóâ ïðè óïîìèíàíèè èìåíè, Ñíåéï ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè:
– Îí çàâèñåë îò ×åðâåõâîñòà è äðóãèõ Óïèâàþùèõñÿ Ñìåðòüþ, êîãäà áûë ñëàá è óÿçâèì. Ñåé÷àñ, êîãäà îí âîññòàíîâèë ñâîè ñèëû, åìó óæå íèêòî íå íóæåí, – îí áåçóñïåøíî ïûòàëñÿ ïîäàâèòü äðîæü, – êàê ÿ óæå ãîâîðèë, äèðåêòîð, Äðàêî ñòàë áû öåííûì ñîþçíèêîì äëÿ íàñ, êàê, â ïðî÷åì, è äëÿ Ò¸ìíîãî Ëîðäà. Åñëè áû ìû ñìîãëè êàêèì-òî îáðàçîì óáåäèòü åãî è Ïîòòåðà, – Ñíåéï íàõìóðèëñÿ, – ñîòðóäíè÷àòü, òîãäà ó íàñ áûëà áû ñèëà, ñ êîòîðîé ñàì Ò¸ìíûé Ëîðä íå çàõîòåë áû âñòðåòèòüñÿ.
Äàìáëäîð ãëóáîêîìûñëåííî êèâíóë, ïîãëàæèâàÿ áîðîäó:
– Äà. Äà, Ñåâåðóñ, Âû ïðàâû. Ìû íå äîëæíû âîò òàê ïðîñòî îòäàòü Äðàêî Âîëäåìîðòó. Íî ìû äîëæíû ïîäóìàòü è î Ãàððè. Âû çíàåòå, ÷òî òåïåðü ýòî êàñàåòñÿ è åãî.
– ×òî Âû èìååòå â âèäó? Êàê ýòî êàñàåòñÿ Ïîòòåðà? – Ñíåéï áûë íàñòðîåí ñêåïòè÷åñêè.
– Íó, ÿ äóìàë îá ýòîì, è Ãàððè ìîã áû ïîïðîáîâàòü èçìåíèòü ýòó ñèòóàöèþ… îñîáåííî ó÷èòûâàÿ åãî íîâîå… îòíîøåíèå… ê ìèñòåðó Ìàëôîþ. Ìîãó ÿ ïîèíòåðåñîâàòüñÿ… ïåðåìåíèëîñü ëè åãî ïîâåäåíèå â ïðèñóòñòâèè Äðàêî?
Ñíåéï ïðåíåáðåæèòåëüíî õìûêíóë:
– Ïîëíîñòüþ ïðîèãíîðèðîâàâ ìî¸ ïðèñóòñòâèå, ðâàíóë ê Äðàêî – Âû ýòî èìåëè â âèäó?
Ãëàçà Äàìáëäîðà ìåðöàëè:
– Âåëèêîëåïíî, – óëûáêà ñìåíèëàñü íåéòðàëüíûì âûðàæåíèåì, – òåì íå ìåíåå, ðåøåíèå, êîòîðîå ïðåäñòîèò ïðèíÿòü Ãàððè… ÷òî æ, ÿ ïðîñòî íàäåÿëñÿ…
– Ó Âàñ óæå åñòü ïëàí?
– Ïëàí? – Äàìáëäîð ìîðãíóë, êàçàëîñü, óäèâë¸ííûé âîïðîñîì, – íó äà, ñêîðåå âñåãî, ÿ ïîëàãàþ. Íå ñîâñåì ïðîäóìàííûé, òàê, èäåÿ.
Ñíåéï âçäîõíóë, ÷óâñòâóÿ îáëåã÷åíèå, õîòÿ ïðîáëåìà ïî-ïðåæíåìó íóæäàëàñü â ðåøåíèè.
Äàìáëäîð êèâíóë:
– Äà, ïëàí – ýòî òî, ÷òî íàì íàäî, – îí íàæàë êíîïêó íà ñâî¸ì ñòîëå, – Ìèíåðâà, Âû íå ìîãëè áû ïîäíÿòüñÿ êî ìíå â êàáèíåò?
– Ñåé÷àñ, Àëüáóñ, – ïîñëåäîâàë îòâåò. Ìèíóòó ñïóñòÿ â äâåðü ïîñòó÷àëè.
– Âõîäèòå, Ìèíåðâà, – âåæëèâî óëûáàÿñü, ïðîèçí¸ñ Äàìáëäîð.
Âñòðå÷à Âíóòðåííåãî Êðóãà íà÷àëàñü.
***
Êàê äîëãî îíè ñòîÿëè, íå äâèãàÿñü?
Êàê äîëãî îíè ñòîÿëè, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà? Ãàððè âñ¸ åù¸ êðåïêî îáíèìàë Ìàëôîÿ, áóäòî äðàãîöåííîñòü, êîòîðóþ áîèøüñÿ âûïóñòèòü èç ðóê äàæå íà ìãíîâåíèå. Êàê äîëãî îíè ñòîÿëè çäåñü? Âðåìÿ çàìåðëî äëÿ íèõ â ìàëåíüêîì ìèðå, ãäå áûëè òîëüêî Ãàððè è Ìàëôîé.
Îí ìîã ÷óâñòâîâàòü ò¸ïëûå ñë¸çû, ñêîëüçÿùèå ïî åãî êîæå, è õîëîäíûå âëàæíûå ïÿòíà íà ðîáå è øåå, íî îí âñ¸ ðàâíî íå äâèãàëñÿ – ïîäáîðîäîê ïî-ïðåæíåìó ïîêîèëñÿ íà ïëå÷å Ìàëôîÿ, ãëàçà ïî-ïðåæíåìó çàêðûòû – ïðîñòî ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà ìåäëåííûõ âäîõàõ è âûäîõàõ, íà òåïëå òåëà â åãî îáúÿòèè, íà Ìàëôîå.
Íàêîíåö, ñë¸çû ïðåêðàòèëèñü, è Ãàððè ïðîäîëæàë ñòîÿòü ïðîñòî òàê, íå æåëàÿ îòïóñêàòü Ìàëôîÿ îò ñåáÿ. Îí ñëåãêà ïðèïîäíÿë ãîëîâó, ïîò¸ðøèñü ùåêîé î ù¸êó Äðàêî. Òàêàÿ ìÿãêàÿ êîæà äîëæíà áûòü çàïðåùåíà, îñîáåííî äëÿ âîñåìíàäöàòèëåòíåãî Ìàëôîÿ. Èëè ïî÷òè âîñåìíàäöàòèëåòíåãî Ìàëôîÿ
– ß â ïîðÿäêå, Ïîòòåð. – Ìàëôîé ïðèïîäíÿë ãîëîâó, è Ãàððè òîò÷àñ æå ïîæàëåë îá ýòîì, óæå òîñêóÿ ïî îùóùåíèþ ïðèÿòíîãî ò¸ïëîãî âåñà íà ñâî¸ì ïëå÷å è âîñõèòèòåëüíîìó ÷óâñòâó ïîòðÿñàþùå ìÿãêîé êîæè íàïðîòèâ ùåêè, êîæè áîëåå òîíêîé è íåæíîé, ÷åì ñàìûé èçûñêàííûé ø¸ëê. È ÷òî çà íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ âîîáùå îá ýòîì äóìàòü…
Ãàððè îáíÿë åãî ñèëüíåå
– Óæå ïîçäíî, Ìàëôîé, – áðîñèâ âçãëÿä íà ÷àñû íà êàìèííîé ïîëêå, – ïî÷òè äâà ÷àñà íî÷è. Ó íàñ çàâòðà ïàðû ñ äåâÿòè, äàæå åñëè ìû ïðîñïèì çàâòðàê.
Ìàëôîé çàìåð â åãî ðóêàõ:
– Ìû, Ïîòòåð?
– Äà, ìû, – îòâåòèë Ãàððè êàê áû ìåæäó äåëîì. Îí è ñàì íàïðÿãñÿ, ãîòîâûé ñïîðèòü ñ Ìàëôîåì.
Âìåñòî ýòîãî îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê äðóãîé ìîëîäîé ÷åëîâåê – âîîáùå-òî åù¸ ìàëü÷èê – ðàññëàáèëñÿ:
– Õîðîøî òîãäà.
Îíè åù¸ íåìíîãî òàê ïîñòîÿëè. Íàêîíåö, Ãàððè, âñ¸ åù¸ îáíèìàÿ Ìàëôîÿ, ïðîèçí¸ñ:
– Ìàëôîé, ÿ äóìàþ, ìû äîëæíû íåìíîãî îòäîõíóòü. Òåáå ýòî íåîáõîäèìî.
– Òåáå ýòî íóæíî áîëüøå, ÷åì ìíå, – ïàðèðîâàë Ìàëôîé, êîãäà Ãàððè èçî âñåõ ñèë çåâíóë, – íó ëàäíî. ß ïîéäó, ïðèëÿãó.
Îí îòîðâàëñÿ îò Ãàððè è óñòàëî ïðîøåñòâîâàë ê êðîâàòè. Ïðèïîäíÿâ îäåÿëî, óæå ãîòîâûé ëå÷ü, îí íåðåøèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ãàððè:
– Òû? – íà÷àë îí.
Ñåðäöå Ãàððè áèëîñü ñ óñòðàøàþùåé ñêîðîñòüþ:
– Äà, – ïèñêíóë îí. Ïðî÷èñòèâ ãîðëî è ïîêðàñíåâ, – ÿ èìåþ â âèäó, äà?
– Òû… – Ìàëôîé íàêëîíèë ãîëîâó, è Ãàððè áûë ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî êîí÷èêè åãî óøåé ïîðîçîâåëè, èëè ýòî áûëî åãî âîîáðàæåíèå?
– Äà? – ñïðîñèë îí ñíîâà, íåòåðïåëèâî.
– Ïîòòåð, ÿ çíàþ, ÷òî ìíîãî ïðîøó, íî. Òû íå ïðîòèâ… åñëè, òû çíàåøü… – îí åù¸ áîëüøå ïîòÿíóë îäåÿëî.
Ãàððè ïûòàëñÿ íå ðàññìåÿòüñÿ:
– Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ óêðûë òåáÿ, Ìàëôîé?
Ìàëôîé ñíîâà îòâåðíóëñÿ, íè÷åãî íå ñêàçàâ.
Âìåñòî ýòîãî îí íà÷àë ðàññò¸ãèâàòü øêîëüíóþ ðîáó. Ãàððè áëèæå ïðèäâèíóëñÿ ê Ìàëôîþ, ñ ñèëîé çàêóñèâ ãóáó:
– Íó âîò, – ñêàçàë îí, – äàâàé ÿ òåáå ïîìîãó.
Ðóêè Äðàêî äðîæàëè òàê ñèëüíî, ÷òî îí ñ òðóäîì ìîã âçÿòüñÿ çà ïóãîâèöó, íå ãîâîðÿ óæ î òîì, ÷òîáû ðàññòåãíóòü å¸.
Ãàððè ðàçâåðíóë Ìàëôîÿ, ïîêà îíè íå âñòàëè ëèöîì äðóã ê äðóãó, è ïðèíÿëñÿ ðàññò¸ãèâàòü ðîáó. Íà íåé áûëè äîâîëüíî çàòåéëèâûå ïóãîâèöû, äîñòàòî÷íî êðóïíûå è ïðåêðàñíî ñî÷åòàþùèåñÿ ñî øêîëüíîé ôîðìîé Äðàêî. Ãàððè îáíàðóæèë, ÷òî èõ äåéñòâèòåëüíî òðóäíî ðàññòåãíóòü. Ìàëôîé ïðîñòî ñìîòðåë âíèç íà ðóêè Ãàððè, íî ÷óâñòâîâàë ëè îí ïðè ýòîì ñìóùåíèå, óäîâîëüñòâèå èëè óñòàëîñòü, Ãàððè ñêàçàòü íå ìîã.
– Íó âîò, – ïðîèçí¸ñ îí, íàêîíåö, è ïîòÿíóë ðîáó ñ ïëå÷ Ìàëôîÿ, îáíàðóæèâ ïîä íåé ÷¸ðíóþ ø¸ëêîâóþ ïèæàìó, – òû óæå â ïèæàìå? – ñïðîñèë îí, óêëàäûâàÿ ðîáó íà áëèæàéøåå êðåñëî è ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ñëåãêà ðàçî÷àðîâàííûì, íî òîëêîì íå çíàÿ ïðè÷èíû.
– Íó êîíå÷íî, Ïîòòåð, – ñêàçàë Ìàëôîé, ïîâîðà÷èâàÿñü ê êðîâàòè è ïîäíèìàÿ îäåÿëî.
– …ïî÷åìó? – Ãàððè ñëåãêà íàõìóðèëñÿ. – Ðàçâå íå ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî òû îäåâàåøü å¸ ïåðåä òåì, êàê ëå÷ü ñïàòü?
– Íàì íå çàïðåùàåòñÿ îäåâàòü å¸ â íå ó÷åáíîå âðåìÿ, Ïîòòåð.
– ß çíàþ, – îòâåòèë òîò, çàùèùàÿñü, – ÿ ïðîñòî íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ïèæàìà?
– Íó, ïî÷åìó áû è íåò? Ïîñëå äóøà ìîæíî ñðàçó ëå÷ü ñïàòü… Òåì áîëåå, â íåé ïðèÿòíî.
– Íî â íåé æå ïðîòèâíî õîäèòü öåëûé âå÷åð.
– Íî÷íîé äóø, Ïîòòåð. Íå ïîñëå óæèíà, êàê ýòî äåëàåøü òû, à ïåðåä ñíîì, êàê ÿ.
– Î… – ïàóçà. – Ýé! Îòêóäà òû çíàåøü, êîãäà ÿ ïðèíèìàþ äóø?!
Ìàëôîé ñêèíóë áîòèíêè è íàêëîíèëñÿ, ÷òîáû ñíÿòü íîñêè. Ãàððè, îòâëå÷åííûé çðåëèùåì, âñ¸ ðàâíî ïîêðàñíåë, êîãäà óñëûøàë îòâåò Ìàëôîÿ:
– ß âèäåë, ÷òî ó òåáÿ âîëîñû ìîêðûå, êîãäà òû äåëàë äîìàøíþþ ðàáîòó â Áîëüøîì Çàëå ïîñëå óæèíà.
Íî îí îêîí÷àòåëüíî ïîòåðÿë ñïîñîáíîñòü äûøàòü, ãîâîðèòü è äóìàòü, êîãäà Ìàëôîé ðàñïóñòèë âîëîñû, ðàçâÿçàâ ñòÿíóâøóþ èõ ÷¸ðíóþ ëåíòó.
– Î.
Ìàëôîé áðîñèë íîñêè â ñòîðîíó è çàáðàëñÿ â êðîâàòü, íà ÷åòâåðåíüêàõ ïðîáèðàÿñü ê å¸ öåíòðó. Âñå-òàêè îíà áûëà çà÷àðîâàíà, ïîòîìó ÷òî áîëüøå íè ó îäíîãî ñòóäåíòà â Õîãâàðòñå íå áûëî òàêîé îãðîìíîé êðîâàòè. È… Ìàëôîé âñ¸ åù¸ ìåäëåííî äâèãàëñÿ ê öåíòðó.
î. ìîé. ÁÎÃ.
Ãàððè ñãëîòíóë. Êàçàëîñü, ïîñëå öåëîé âå÷íîñòè, õîòÿ íà ñàìîì äåëå ýòî áûëè ëèøü äîëè ñåêóíä, Ìàëôîé äîáðàëñÿ äî öåíòðà è óñòðîèëñÿ ïîóäîáíåå â êó÷å ìÿãêèõ ïîäóøåê.
Ãàððè íàêðûë åãî îäåÿëîì äî ñàìîãî ïîäáîðîäêà, àêêóðàòíî ðàñïðàâëÿÿ òêàíü, ÷óâñòâóÿ íà ñåáå âçãëÿä Äðàêî, íî ñàì ïðè ýòîì îòêàçûâàÿñü íà íåãî ñìîòðåòü.
– Ïîòòåð, – ïðîøåïòàë Ìàëôîé.
– Äà, Ìàëôîé? – Ãàððè âûïðÿìèëñÿ. Ñêëîíèòüñÿ íàä Ìàëôîåì áûëî ïëîõîé èäååé è Î ÁÎÆÅ îí áûë èçâðàùåíöåì, íå ïðàâäà ëè, êîãäà Ìàëôîé áûë òàê ïîäàâëåí ïåðñïåêòèâîé ïîëó÷èòü Ò¸ìíóþ Ìåòêó – ÷¸ðòîâó Ò¨ÌÍÓÞ ÌÅÒÊÓ – âñ¸, î ÷¸ì Ãàððè ìîã äóìàòü – ýòî öåëîâàòü ñëåäû ñë¸ç íà áëåäíûõ ùåêàõ, âåðíóòü óëûáêó íà ýòî ìåëàíõîëè÷íîå ëèöî, è ÷òîáû ø¸ïîò Ìàëôîÿ áûë õðèïëûì íå îò ïðîêëÿòèé íà ìèðñêóþ íåñïðàâåäëèâîñòü, à îò âûêðèêèâàíèÿ åãî ñîáñòâåííîãî èìåíè – Ãàððè!
– Ïîòòåð, òû…? Ëàäíî, íå áåðè â ãîëîâó. – Ìàëôîé îòâåðíóëñÿ.
– ß îñòàíóñü çäåñü, Ìàëôîé. ß ìîãó ñïàòü íà ñîôå, êñòàòè, îòêóäà ó òåáÿ ñîôà?
– Îòòóäà, ÷òî ÿ ïðåâðàòèë å¸ â ñîôó, ïðèäóðîê, – Ìàëôîé ïîñìîòðåë íà íåãî, ïðèïîäíèìàÿñü ñî ñâîåãî ìåñòà, – ïî÷åìó áû òåáå…
– ×òî?
Ìàëôîé ìîòíóë ãîëîâîé è íà÷àë ïåðåáèðàòüñÿ íà äðóãîé êðàé êðîâàòè:
– Çäåñü äîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ äâîèõ, Ïîòòåð, è ÿ çíàþ, ÷òî òû âñþ íî÷ü áîëòàëñÿ âïåð¸ä-íàçàä ïî çàìêó, è çàâòðà òåáå áóäåò õðåíîâî, è… êîìïàíèÿ íå ïîìåøàëà áû.
Ãàððè óõìûëüíóëñÿ, è åãî ðîáà ïðèñîåäèíèëàñü ê ìàëôîåâñêîé íà êðåñëå, ïîêà îí ñíèìàë íîñêè è –
– Ìîæåøü âçÿòü ÷òî-íèáóäü èç ìîèõ âåùåé, Ïîòòåð. Äóìàþ, ñïàòü â ìàããëîâñêîé îäåæäå äåéñòâèòåëüíî íåóäîáíî, – ðàçäàëñÿ ïðîòÿæíûé ãîëîñ Ìàëôîÿ, âñ¸ åù¸ õðèïëûé è óæàñíî íåïðèâû÷íûé, – ïîñìîòðè âîí òàì, – ñêàçàë îí, óêàçûâàÿ íà øêàô.
Ãàððè îòêðûë åãî, îáíàðóæèâ íåñêîëüêî ïèæàì, âðîäå òîé, ÷òî áûëà ñåé÷àñ íà Äðàêî. Âçÿâ âåðõíþþ (àêêóðàòíî ñâ¸ðíóòóþ) ïàðó, îí ïîèíòåðåñîâàëñÿ:
– Ýòà?
– Äà.
– Ãäå ó òåáÿ òóàëåò?
– ×åñòíî, Ïîòòåð, òû æå ìîåøüñÿ â äóøå ñî âñåìè, è òû âñ¸ ðàâíî ñïðàøèâàåøü, ãäå òóàëåò, ÷òîáû ïåðåîäåòüñÿ? – Ìàëôîé áûë ñëåãêà ðàçäðàæ¸í è íåìíîãî ðàçî÷àðîâàí òîæå.
– Äà, – Ãàððè äåìîíñòðàòèâíî ä¸ðíóë ãîëîâîé.
– Òàì, çà òîé äâåðüþ, – ñêàçàë Ìàëôîé, îòêèäûâàÿñü íà ñïèíó è ñëåãêà ðàñêà÷èâàÿñü íà ìàòðàñå.
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò Ãàððè âåðíóëñÿ è ñëîæèë îäåæäó íà òî æå êðåñëî, ÷òî è ðîáû. Ñâåòà íå áûëî, íå ñ÷èòàÿ íî÷íèêà â äðóãîì êîíöå êîìíàòû. Ìàëôîé – íåðàçëè÷èìûé ïîä îäåÿëîì – ëåæàë íà ñâîåé ñòîðîíå êðîâàòè. Ãàððè òèõî ïåðåñ¸ê êîìíàòó – ãîäû æèçíè ñ Äóðñëè ïîäàðèëè åìó òàëàíò ïåðåäâèãàòüñÿ áåñøóìíî, ñëîâíî òåíü – è ïîäîø¸ë ê êðîâàòè.
Ìåäëåííî, ñòàðàÿñü íå ïîòðåâîæèòü Ìàëôîÿ, îí ïðèïîäíÿë óãîë îäåÿëà, íàñëàæäàÿñü ðîñêîøíîé òêàíüþ è ìÿãêèì ìàòðàñîì. Êàêèì îáðàçîì Ìàëôîþ âñåãäà óäàâàëîñü óñòðîèòüñÿ ëó÷øå, ÷åì îñòàëüíûì? Ýòî ïîòåðÿëî ñâîþ àêòóàëüíîñòü, êîãäà Ãàððè, ãîòîâÿñü êî ñíó, óë¸ãñÿ ïîóäîáíåå.
Îí çàêðûë ãëàçà, âçäîõíóâ, íå âåðÿ, ÷òî îí áûë çäåñü, â êîìíàòå Ìàëôîÿ, â åãî êðîâàòè, îäåòûé â åãî ïèæàìó, ðÿäîì ñ íèì ñàìèì.
Íà íåãî íàâàëèëàñü óñòàëîñòü – ñîáûòèÿ ïîñëåäíèõ ÷àñîâ äàâàëè î ñåáå çíàòü – îí âûìîòàëñÿ ñåãîäíÿ êàê íèêîãäà â æèçíè.
Ñâåðíóâøèñü êàëà÷èêîì è ïîâåðíóâøèñü ëèöîì ê Ìàëôîþ, îí íå ñìîã óäåðæàòüñÿ è ïðèîòêðûë ãëàçà, ïðîñòî, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà íåãî.
Ìàëôîé ëåæàë íà áîêó, ãëÿäÿ íà íåãî ñâîèìè ñåðåáðèñòûìè ãëàçàìè ñ àáñîëþòíî íåïðîíèöàåìûì âûðàæåíèåì íà ëèöå.
Ïîòåðåâ ãëàçà, Ãàððè ïðîáîðìîòàë:
– ß äóìàë, òû óæå ñïèøü, Ìàëôîé, – äâèãàÿñü áëèæå ê öåíòðó êðîâàòè. Áëèæå ê Ìàëôîþ, êîòîðûé áåññîçíàòåëüíî äåëàë òî æå ñàìîå.
Òåïåðü îíè áûëè ñîâñåì áëèçêî, è Ìàëôîé ïðîøåïòàë:
– ß íèêîãäà íå ñïëþ, Ïîòòåð.
Ãàððè ïðèïîäíÿë áðîâü:
– ß íå âåðþ, Ìàëôîé. ß çíàþ î ñíå ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òû. Âñå õîòü íåìíîãî, íî ñïÿò.
– Ëàäíî, ÿ ñïëþ ÷åòûðå ÷àñà â óäà÷íóþ íî÷ü.
Ñíîâà âçäîõíóâ, Ãàððè ïîäîäâèíóëñÿ åù¸ áëèæå, ïîêà íå ñìîã ïî÷óâñòâîâàòü äûõàíèå Ìàëôîÿ íà ñâî¸ì ëèöå:
– Ìàëôîé, ýòî ïëîõî. Ìû äîëæíû ñïàòü ïî êðàéíåé ìåðå âîñåìü ÷àñîâ, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ çäîðîâûìè.
– Ìîæåò áûòü, – Ìàëôîé îòìàõíóëñÿ îò ýòîãî, ñëîâíî îò íåçíà÷èòåëüíîé äåòàëè.
Èõ ðóêè è íîãè êàñàëèñü äðóã äðóãà. Ïðèêîñíîâåíèå Ìàëôîÿ áûëî ëåäÿíûì, íî Ãàððè íå èñïûòàë íè ìàëåéøåãî øîêà, âçÿâ åãî çà ðóêó è ïðèòÿíóâ Ìàëôîÿ åù¸ áëèæå, òàê, ÷òî èõ íîãè ïîïðîñòó ñïëåëèñü. Äðóãàÿ ðóêà ïîòÿíóëàñü ê ïîäáîðîäêó, ëàñêàÿ åãî ë¸ãêèìè, íåæíûìè äâèæåíèÿìè.
Îáà äîëãî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, íå ìèãàÿ, íå íàðóøàÿ êîíòàêòà. Ðîò Ìàëôîÿ ñëåãêà ïðèîòêðûëñÿ, è ë¸ãêèå äóíîâåíèÿ âûäûõàåìîãî âîçäóõà öåëîâàëè ãóáû Ãàððè, îäíó èç êîòîðûõ îí ñíîâà íåðâíî ïîæ¸âûâàë.
– Ìàëôîé, ñïè, ïîæàëóéñòà.
– Ïîòòåð…
Ïîäîäâèíóâøèñü åù¸ áëèæå, Ãàððè êðåïêî îáíÿë Ìàëôîÿ ñâîáîäíîé ðóêîé. Ïàëüöû îòûñêàëè íåïîñëóøíûé ëîêîí ñåðåáðèñòûõ âîëîñ, òàêèõ ñâåòëûõ è áëåñòÿùèõ, ÷òî ñâåò ëóíû ïðåâðàùàë èõ â ø¸ëê. Ïðèæàâøèñü èñêóñàííûìè ãóáàìè ê âèñêó Ìàëôîÿ, îí ïðîøåïòàë âíîâü:
– Ñïè, Ìàëôîé, ïðîøó òåáÿ.
Ñî âçäîõîì Ìàëôîé ïðèëüíóë ê íåìó åù¸ ñèëüíåå, çàêðûë ãëàçà è ïîïûòàëñÿ çàñíóòü.
Î ïðåõîäÿùàÿ
êðàñà! Êàê òû
Ïîçâîëèòü ìîæåøü þíîñòü ïîòåðÿòü
 òîñêå è âçäîõàõ? Ëèøü ó íîã òâîèõ
Ñèäåòü õî÷ó, íå ñìåÿ âñòðåòèòü âçãëÿä,
È ðóêè öåëîâàòü òâîè, áîÿñü
Êîùóíñòâåííî îáíÿòü òåáÿ; ìîë÷àòü,
Ìå÷òàòü, ìå÷òû êðàñíåÿ è ñòûäÿñü,
Ãóáàìè òâîè ùåêè ïðèëàñêàòü.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî åñëè ïîöåëóé
Êîñíåòñÿ ãóá òâîèõ, íå óäåðæàòü
Ìíå áóäåò ìîé âîçëèêîâàâøèé äóõ
 îêîâàõ òåëà. Äàæå ñàìûé çâóê,
Âêóñ ñëîâà «ïîöåëóé» âåëèò äðîæàòü
Ìîåé äóøå, êàê òîíåíüêîé ñòðóíå
Íà ñêðèïêå, ÷òî èãðàåò â òèøèíå.
***
Äðàêî ëåæàë ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, íî óæå íå ñïàë. Îí âûñïàëñÿ, è òåïåðü – ïðèîòêðûâ ãëàçà, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà ÷àñû – â ÷åòûðå ÷àñà óòðà áûë áîäð è ãîòîâ íà÷àòü íîâûé äåíü. Âñïîìèíàÿ, ÷òî íîâûé äåíü åù¸ áîëüøå ïðèáëèçèò åãî ê Ðîæäåñòâó è ê 'ñþðïðèçó', êîòîðûé ïðèãîòîâèëè äëÿ íåãî ðîäèòåëè.
Ó íåãî îñòàâàëîñü ÷óòü áîëüøå ìåñÿöà, íî ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî.
Îí ãëóáîêî âçäîõíóë, ïî÷óâñòâîâàâ, êàê â îòâåò îáíèìàâøèå åãî ðóêè ñæàëèñü êðåï÷å, è Ãàððè òîæå ãëóáîêî âçäîõíóë. Äðàêî âçäîõíóë åù¸ ðàç, íà ýòîò ðàç òèøå, è ïîäîäâèíóëñÿ áëèæå ê Ïîòòåðó, çàêðûâàÿ ãëàçà è ïûòàÿñü îïÿòü çàñíóòü.
Îí óñëûøàë, êàê Ïîòòåð ñíîâà âçäîõíóë, è íà ýòîò ðàç ðóêà, ñëóæèâøàÿ åìó ïîäóøêîé, ÷óòü ïåðåäâèíóëàñü. Äðàêî çàìåð, ïûòàÿñü ïîíÿòü, ðàçáóäèë ëè îí äðóãîãî ìàëü÷èêà. È òóò îí ïî÷óâñòâîâàë ãîðÿ÷åå äûõàíèå íà ëèöå, è ðóêà, îáíèìàâøàÿ åãî çà òàëèþ, ìåäëåííî íà÷àëà ãëàäèòü åãî ïî ñïèíå. Âíåçàïíî åìó ñòàëî ñëèøêîì æàðêî ïîä îäåÿëîì.
Äðàêî ïîâåðíóëñÿ ñëåãêà, òàê, ÷òî ëàñêàâøàÿ åãî ðóêà ñêîëüçíóëà ïîä ðóáàøêó, îáíàæèâ áëåäíóþ ãëàäêóþ êîæó, ïðåæäå ÷åì Ãàððè ñìîã ïîíÿòü, ÷òî ñëó÷èëîñü. Øåðøàâûå êîí÷èêè ïàëüöåâ îñòàíîâèëèñü ãäå-òî íà ñåðåäèíå ñïèíû. Îíè çàìåðëè çäåñü, ýêñïåðèìåíòèðóþùèå è ðîáêèå, è Äðàêî ìîã ÷óâñòâîâàòü íåðåøèòåëüíîñòü Ïîòòåðà ïî òîìó, êàê òîò çàìåð è çàäåðæàë äûõàíèå. È îí ñíîâà ïîøåâåëèëñÿ, è êîí÷èêè ïàëüöåâ âîçîáíîâèëè äâèæåíèå ïî åãî ñïèíå ââåðõ è âíèç, ââåðõ è âíèç, ââåðõ è âíèç, çàäåðæàâøèñü íà ìãíîâåíèå, êîãäà Ïîòòåð ìÿãêî ïîëîæèë âñþ ëàäîíü íà ïîÿñíèöó Äðàêî.
Îí ìîã îùóùàòü òåïëî, èñõîäÿùåå îò ðóêè Ãàððè, è îêàçàëîñü, ÷òî Äðàêî ñäåðæèâàë äûõàíèå òîæå, è òåïåðü îí ïûòàëñÿ òèõîíüêî âûäîõíóòü, òàê, ÷òîáû Ïîòòåð íå çíàë, ÷òî îí ïðîñíóëñÿ. Ïîòòåð ïðèïîäíÿë ëàäîíü, êàñàÿñü êîæè îäíèì ïàëüöåì, ðèñóÿ íà íåé êàêèå-òî óçîðû. Äðàêî âçäðîãíóë – îí áîÿëñÿ ùåêîòêè – è çàäåðæàë äûõàíèå, êîãäà Ãàððè çàìåð.
– Äðàêî, – ÷óòü ñëûøíî. Åñëè áû îí íå áûë òàê íàïðÿæ¸í, îí áû íèêîãäà ýòî íå óñëûøàë.
Âïîñëåäñòâèè Äðàêî è ïîíÿòèÿ íå èìåë, ÷òî ïîäâèãëî åãî íà ñëåäóþùåå äåéñòâèå – âîçìîæíî îñîçíàíèå òîãî, ÷òî åìó íå òàê ìíîãî îñòàëîñü äî… 'ñþðïðèçà'… íî… îí òèõîíüêî ìóðëûêíóë, ñëîâíî êîò¸íîê.
Ïîòòåð ñ îáëåã÷åíèåì âûäîõíóë, ñëåãêà âçúåðîøèâ ïðè ýòîì âîëîñû Äðàêî. Äëèííûå ñåðåáðèñòûå ëîêîíû öâåòà ðàñïëàâëåííîé ëóíû ïàäàëè íà ëèöî, íàïîëîâèíó ñêðûòîå ïîäóøêîé.
Ñæàâ ãóáû, Äðàêî ïî÷óâñòâîâàë, êàê Ïîòòåð íåæíî ïîäóë íà åãî âîëîñû, ïîêà îíè íå ðàçëåòåëèñü â ñòîðîíû, îòêðûâ òîíêèå ÷åðòû åãî ëèöà, ïî÷òè æåíñòâåííûå, íî âñ¸ æå íå ñîâñåì. È åãî ïàëåö âíîâü ïðèíÿëñÿ ÷òî-òî âûðèñîâûâàòü ó íåãî íà ñïèíå.
Äðàêî îïÿòü ìóðëûêíóë, íà ýòîò ðàç ãðîì÷å, ãëóáæå, äîëüøå. Åãî ïðàâàÿ ðóêà ëåæàëà ïîä íèì, ïîýòîìó îí äîòÿíóëñÿ äî Ïîòòåðà ëåâîé, óõâàòèâøèñü çà âåðõ åãî ïèæàìû. Ëåâàÿ íîãà áûëà ìåæäó íîã Ïîòòåðà, è îí ñëåãêà ñîãíóë å¸, ïîòåðøèñü î âíóòðåííþþ ñòîðîíó áåäðà Ãàððè.
– Îõ!
Äðàêî ñëåãêà ïðèîòêðûë îäèí ãëàç, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà Ïîòòåðà, óñëûøàâ ðåçêèé âäîõ. Ãëàçà ìàëü÷èêà áûëè øèðîêî îòêðûòû, çðà÷êè ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ ïîãëîòèëè ðàäóæíóþ îáîëî÷êó, ïîòåìíåâøóþ äî ãëóáîêîãî çåë¸íîãî öâåòà. Ðîò Ãàððè ïðèîòêðûëñÿ îò âçäîõà, è íà ñêóëàõ âûñòóïèë ë¸ãêèé ðóìÿíåö, è ðóêà íà åãî ñïèíå âíîâü îñòàíîâèëàñü. Äðàêî ïåðåäâèíóëñÿ òàê, ÷òîáû âñåì òåëîì ïðèæàòüñÿ ê Ãàððè. Îí ìîã ïî÷óâñòâîâàòü ò¸ïëûå ðóêè íà ñïèíå, îáíèìàþùèå åãî åù¸ êðåï÷å, è îí òèõî ïðîñòîíàë, ÷óòü ñëûøíî, çíàÿ, ÷òî åãî äûõàíèå êîñí¸òñÿ ãóá Ïîòòåðà.
– Äðàêî, – ñíîâà ïîçâàëè åãî, íà ýòîò ðàç ãðîì÷å, ñëîâíî ïûòàÿñü ðàçáóäèòü åãî. Ðóêà, ïîêèíóâ ñïèíó, íåæíî êîñíóëàñü ùåêè, – Äðàêî? – Ïîòòåð îñòîðîæíî ïîòðÿñ åãî.
Îí ïî-ïðåæíåìó íå îòâå÷àë, çà èñêëþ÷åíèåì òèõîãî âçäîõà.
Ðóêà, ëàñêàÿ, äâèíóëàñü âíèç ê åãî ïîäáîðîäêó. Îí ìîã îùóùàòü ïðèñóòñòâèå ðÿäîì, ñëåãêà ïðèîòêðûâ ðîò â ïðåäâêóøåíèè òîãî, ÷òî äîëæíî áûëî ïîñëåäîâàòü.
Äðàêî îñòàâàëñÿ ñîâåðøåííî íåïîäâèæíûì, êîãäà ãóáû Ïîòòåðà ìÿãêî êîñíóëèñü åãî. Íè ìàëåéøåãî äàâëåíèÿ, òîëüêî åäâà îùóòèìîå ïðèêîñíîâåíèå, è òàê ÷óòü áîëåå òð¸õ ñåêóíä, ïîêà íèæíÿÿ ãóáà Ïîòòåðà íå äðîãíóëà, è îí íå îòîäâèíóëñÿ òîðîïëèâî, íî äëÿ Äðàêî áûëî óæå ñëèøêîì ïîçäíî: îí ÷óâñòâîâàë, êàê âñå åãî òåëî ñîòðÿñàåò ë¸ãêàÿ äðîæü.
Òîãäà Äðàêî ðåøèë 'ïðîñíóòüñÿ'. Ìåäëåííî ïðèîòêðûâ ãëàçà, îí îáíàðóæèë Ïîòòåðà, ñ òðåâîãîé ñìîòðÿùåãî íà íåãî:
– Ìàëôîé!
– Ïîòòåð, – ïðîòÿíóë îí, ñòîëü æå ëåíèâî ìîðãíóâ, – ÷òî òû äåëàåøü?
Ïîòòåð ðåçêî óáðàë ðóêè çà ñïèíó. Ýòî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî Äðàêî íåîæèäàííî ïîòåðÿë î÷åíü óäîáíóþ ïîäóøêó, è åãî äîâîëüíî áåñöåðåìîííî ñòðÿõíóëè íà êðîâàòü.
– Íó, Ïîòòåð? – ñïðîñèë îí, ñëåãêà ðàçäðàæ¸ííî.
– Íè÷åãî, – ïîñëåäîâàë åëå ñëûøíûé îòâåò.
Ïîòòåð è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî Äðàêî äåðæàëñÿ çà åãî ðóáàøêó, äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå âûïóñòèë å¸ èç ðóê.
– Õîðîøî, Ïîòòåð, – Äðàêî çàêðûë ãëàçà, ïîóäîáíåå óñòðàèâàÿñü íà ñïèíå, – òîãäà è äàëüøå íè÷åãî íå äåëàé, òîëüêî ñäåëàé ýòî ïî-÷åëîâå÷åñêè.
Ïîñëåäîâàëà ïðîäîëæèòåëüíàÿ ïàóçà, è Äðàêî îùóùàë íåðåøèòåëüíîñòü Ïîòòåðà è óæå áûë ãîòîâ îòòîëêíóòü åãî, êîãäà
רÐÒ
Ïîòòåð íåîæèäàííî íàáðîñèëñÿ íà íåãî, ïðèæèìàÿñü èñêóñàííûìè ãóáàìè ê ìÿãêèì ãóáàì Äðàêî, öåïëÿÿñü êðåïêî çà åãî ïëå÷è.
Äðàêî áûë íàñòîëüêî ïîðàæ¸í, ÷òî íå çíàë, êàê – íå ìîã – îòâåòèòü. Ãóáû ïðîñòî ïðèæàòû ê ãóáàì, íî è ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî äëÿ íåãî, ÷òîáû ðàñòàÿòü.
Ïîñëå – êàê äîëãî? äåñÿòè ñåêóíä, ìèíóòû, ÷àñà, âå÷íîñòè? – Ïîòòåð îòñòðàíèëñÿ îò íåãî, è Äðàêî ïðîñòî ëåæàë íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, ïðåæäå ÷åì ìåäëåííî ïðèîòêðûòü èõ. Ïîòòåð íàïðÿæåííî ñìîòðåë íà íåãî.
Ýòî áûë âçãëÿä õèùíèêà. Îïàñíûé âçãëÿä. È Î Áîæå ýòî áåñêîíå÷íî âîçáóæäàëî åãî.
Ðåçêèé âûäîõ:
– Òâîé ïåðâûé ðàç, Ïîòòåð?
Çàìåøàòåëüñòâî, è çàòåì áûñòðûé êèâîê. Äðàêî óõìûëüíóëñÿ è, ïîòÿíóâøèñü, ïðèæàë Ãàððè áëèæå ê ñåáå:
– Îòêðîþ òåáå ñåêðåò, – ïðîøåïòàë îí, – ìîé òîæå.
– Î? – îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê Ïîòòåð, ðàññëàáèâøèñü, óëûáíóëñÿ â åãî ïëå÷î.
– Ììì. Íî çíàåøü ÷òî, Ïîòòåð? – Äðàêî ñëåãêà îòïèõíóë åãî ñ òåì, ÷òîáû âèäåòü åãî ëèöî, – áóäåò ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè òû îòêðîåøü ðîò. Âîò òàê. – Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïðèòÿíóë Ãàððè çà ðóáàøêó äëÿ åù¸ îäíîãî ïîöåëóÿ.
***
Ãàððè çàäûõàëñÿ. Åìó íå õâàòàëî âîçäóõà, è ãîëîâà áûëà òàêîé ë¸ãêîé... Ìèð âîêðóã ïðåäñòàâëÿëñÿ òóìàííûì, ò¸ïëûì è ñ÷àñòëèâûì, è îùóùåíèå áûëî óæàñíî ïðèÿòíûì, îñîáåííî – ïîâûøåííàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü ãóá, êîòîðûå öåëîâàëè, ëèçíóëè, ÷óòü ïðèêóñèëè; è åù¸ – ïðèêîñíîâåíèå ñàìîé ìÿãêîé íà ñâåòå êîæè, êîòîðóþ ñóäüáà ïîäàðèëà Äðàêî Ìàëôîþ.
Îí íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ î òîì, ÷òî äåëàë, ÷òî ñäåëàë, è ÷òî íàäî áûëî ñäåëàòü â ýòîé ñèòóàöèè, íî åãî âñ¸ åù¸ òåðçàëî íåïðèÿòíîå ÷óâñòâî, êîòîðîå êàçàëîñü, êðè÷àëî âíóòðè: Äðàêî Ò¸ìíàÿ Ìåòêà Ïîòòåð èäèîò òû èçâðàùåíåö ñíîâà è ñíîâà.
Ãàððè ðóõíóë ðÿäîì ñ Ìàëôîåì ïîñëå èõ ìàëåíüêîé… ñåññèè, íàáëþäàÿ çà òåì, êàê äðóãîé ìàëü÷èê ãëóáîêî âçäîõíóë è çàêðûë ãëàçà. Îí íå ìîã óäåðæàòüñÿ îò óëûáêè, óâèäåâ âçúåðîøåííûå è ñïóòàííûå âîëîñû Ìàëôîÿ è ãóáû, îáû÷íî òàêèå áëåäíûå, à òåïåðü àëûå è áëåñòÿùèå.
Ìàëôîé óäîâëåòâîð¸ííî âçäîõíóë è óëûáíóëñÿ. Ãàððè íå ìîã ñäåðæàòü óäèâëåíèÿ – ïåðâûé ðàç â æèçíè â åãî ïðèñóòñòâèè Ìàëôîé óëûáíóëñÿ. Âîçìîæíî, ýòî áûëî ïîñâÿùåíî Çíà÷èòåëüíîìó Ìîìåíòó, è ýòî òðîíóëî ÷òî-òî â äóøå Ãàððè. Äàæå â òå÷åíèå èõ äîëãèõ íî÷íûõ ðàçãîâîðîâ â ìóçûêàëüíîé êîìíàòå Ìàëôîé íèêîãäà òàê íå óëûáàëñÿ.
Èíòåðåñíî, åìó íðàâèòñÿ ëåæàòü, îáíÿâøèñü
Ãàððè ïîäâèíóëñÿ áëèæå ê Ìàëôîþ, ïîäñóíóâ ðóêó åìó ïîä ãîëîâó, ïðåäëàãàÿ ëå÷ü íà íå¸. Ñëåãêà ïðèïîäíÿâ ãîëîâó, Ìàëôîé ëåæàë òåïåðü íà åãî ðóêå, è Ãàððè ïðèæàë åãî åù¸ áëèæå ê ñåáå, ïîëîæèâ íà íåãî ñâåðõó ðóêó è íîãó.
– ×òî ó íàñ òåïåðü? – òèõî ïðîøåïòàë îí.
Ìàëôîé íå ñìîòðåë íà íåãî:
– Êàê òû ñ÷èòàåøü, Ïîòòåð?
– ß íå çíàþ.
– Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òû è ýòà Óèçëè –
– Äæèííè? Ìåæäó íàìè íè÷åãî íåò, – òîðîïëèâî ïðåðâàë åãî Ãàððè.
Ìàëôîé çàòèõ è îòêðûë ãëàçà, ÷òîáû âçãëÿíóòü ïðÿìî íà Ãàððè:
– Î? – ïðîèçí¸ñ îí, ïðèïîäíÿâ áðîâü.
– Äà. ß èìåþ â âèäó, íåò. Òî åñòü, íè÷åãî íåò. Ó ìåíÿ âîîáùå ñåé÷àñ íèêîãî íåò.
Áðîâè Ìàëôîÿ ïîäíÿëèñü åù¸ âûøå.
– Î? – ñíîâà ñêàçàë îí, ñîñêîëüçíóâ ñ ðóêè Ãàððè ïîä îäåÿëî, òàê ÷òî òîò ìîã âèäåòü òîëüêî ñåðåáðèñòóþ ìàêóøêó, – òîãäà, ÿ äóìàþ, òåáå ñòîèò óéòè. Âèñëîóõèé è Ãðÿçíîêðîâêà, íàâåðíîå, áåñïîêîÿòñÿ.
Ãàððè ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî ñæàëîñü ñåðäöå, è îí òóò æå ïîïûòàëñÿ ñòàùèòü îäåÿëî ñ Ìàëôîÿ, îäíàêî áåçðåçóëüòàòíî.
– Íåò, Ìàëôîé, ýòî íå òî, ÷òî ÿ èìåë â âèäó! Ìàëôîé! – ïûòàÿñü ïðåñëåäîâàòü ïî êðîâàòè óñêîëüçàþùåå îò åãî ðóê òåëî. – Ìàëôîé!
Êîì îñòàíîâèëñÿ â öåíòðå êðîâàòè. Ãàððè êàêèì-òî îáðàçîì ïåðåìåñòèëñÿ íà äðóãóþ ñòîðîíó êðîâàòè ñ òîé, íà êîòîðîé ïðîñíóëñÿ ñàì. Îí ñòîÿë íà êîëåíÿõ, ðàñòèðàÿ ðóêè è çàìåðçàÿ áåç îäåÿëà è òåïëà ÷óæîãî òåëà ðÿäîì.
– Ìàëôîé, òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî íå òî, ÷òî ÿ èìåë â âèäó.
Îí ïî÷òè ìîã âèäåòü ñêâîçü òêàíü, êàê Äðàêî ïðèïîäíÿë áðîâü.
– Ìàëôîé, õâàòèò âåñòè ñåáÿ êàê ðåá¸íîê. Òû çíàåøü, ÷òî ÿ èìåë â âèäó.
– Îõ, çíà÷èò, òåïåðü ÿ âåäó ñåáÿ êàê ðåá¸íîê? – ðàçäàëñÿ ïðèãëóø¸ííûé ãîëîñ, â êîòîðîì ÷óâñòâîâàëèñü íîòêè ðàçäðàæåíèÿ è çàäåòîãî ñàìîëþáèÿ, – íàäî ìíîé òðÿñëèñü è áàëîâàëè äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå ïîø¸ë â Õîãâàðòñ. Îäèííàäöàòü ëåò òðóäíî ïåðå÷åðêíóòü, äàæå èìåÿ â çàïàñå ñåìü. È, íà ñëó÷àé, åñëè òû çàáûë, äîìà ìåíÿ îæèäàåò ñîâåðøåííî îñîáûé ïîäàðîê îò ìîåãî äîðîãîãî ïàïî÷êè è åãî õîçÿèíà, – îí ïðàêòè÷åñêè âûïëþíóë ïîñëåäíþþ ôðàçó, – è íåò, ÿ íå çíàþ, ÷òî òû èìåë â âèäó.
Ãàððè çíàë, ÷òî îí äîáàâèë ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîçëèòü åãî.
– Òû çíàåøü.
– Íåò.
– Òû íàñòàèâàåøü?
– ׸ðò, äà!
Ãàððè âçäîõíóë:
– Ìàëôîé, åñëè òû òàê íàñòàèâàåøü. ß èìåë â âèäó, ÷òî äî òåïåðåøíåãî ìîìåíòà ó ìåíÿ íèêîãî íå áûëî. Ó ìåíÿ âîîáùå íèêîãî íå áûëî. Òåïåðü òû çíàåøü, ÷òî ÿ èìåë â âèäó?
Òèøèíà, ïîòîì:
– Ìîæåò áûòü.
– Òîãäà, ìîæåò áûòü, òû âûëåçåøü èç-ïîä îäåÿëà?
– Òîëüêî åñëè òû ñ íåãî ñëåçåøü. Îíî âûøèòî âðó÷íóþ è ñäåëàíî èç ñàìîãî ëó÷øåãî ø¸ëêà. Ìîé îòåö ïðèñëàë ìíå åãî èç Ôðàíöèè.
Êîì ïîä îäåÿëîì âåðíóëñÿ ê èçãîëîâüþ êðîâàòè, è Ãàððè ïîäîäâèíóëñÿ ïîáëèæå.
– Èòàê, ÷òî ó íàñ? – ñíîâà ñïðîñèë îí.
– Ïîòòåð, òû äåéñòâèòåëüíî ïûòàåøüñÿ çàñòàâèòü ìåíÿ ýòî ïðîèçíåñòè?
– Äà.
– Ïî÷åìó? – Ìàëôîé áûë íå ñëèøêîì ðàä ýòîìó.
– Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ìîãó.
– Õîðîøî. – Ìàëôîé íå ñìîòðåë íà íåãî. – Ãàððè, òû áóäåøü ñî ìíîé âñòðå÷àòüñÿ?
– Íó êîíå÷íî, – Ãàððè ïðîñèÿë è îáíÿë Ìàëôîÿ, – çíàåøü, âñ¸ áóäåò õîðîøî. Âñ¸ áóäåò ïðîñòî ïðåêðàñíî.
Ìàëôîé âçäîõíóë è ïîëîæèë ãîëîâó íà ïëå÷î Ãàððè:
– Ìôì.
– Ïðîñòî ïðåêðàñíî. ß îáåùàþ.
Óæ åñëè ìåíÿ ëþáèøü – òàê ëþáè
Ðàäè ëþáâè îäíîé. Íå ãîâîðè:
«Ëþáëþ åå óëûáêó, ñâåò î÷åé,
Èëü íåæíûé ãîëîñ, èëè õîä èäåé,
Ñ ìîèìè ñîâïàäàþùèõ, ÷òî òàê
Ïðèÿòíî îáëåã÷àåò íîøó äíåé».
Âîçëþáëåííûé, âñå ýòî – ïåïåë, ïðàõ,
Îí ïðåõîäÿù, èçìåí÷èâ ñàì â ñåáå.
Çà òå ìãíîâåíüÿ íå ëþáè ìåíÿ,
Êîãäà ñëåçó ñ ùåêè ìîåé ñòèðàë.
Ëåãêî òàêîå ÷óâñòâî ïîòåðÿòü,
Êîëü æàëîñòü çà ëþáîâü òû ïðèíèìàë.
Ëþáè ìåíÿ ðàäè ëþáâè – òîãäà
Ëþáîâü íàøà ïåðåæèâåò âåêà.
***
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò.
Ñòèõè â ïåðåâîäå Saint-Olg'è.