Íàçâàíèå: ßñíî
Àâòîð: venenatus.venustas.
Ïåðåâîä: Nix
Ðåéòèíã: PG-13, äàëåå R
Äèñêëàéìåð: Êàê îáû÷íî. Ìîè çäåñü òîëüêî ñèíòàêñè÷åñêèå îøèáêè (ãäå-òî ÿ ýòó ôðàçó ñï¸ðëà…).
Ïàðû: Ãàððè/Äðàêî
Êàòåãîðèÿ: romance, angst, slash
Îðèãèíàë íàõîäèòñÿ íà .
Íà ñàìîì äåëå ýòîò ôàíôèê äåëèòñÿ íà äâå ÷àñòè, è íà äàííûé ïåðåâîä Ìåíÿ è Ìîþ Ëåíü ïîäâèãëà èìåííî âòîðàÿ, ÷òî ñàìî çà ñåáÿ ãîâîðèò. Ñîâåòóþ âñåì íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ, ïîòîìó ÷òî ñàìîå èíòåðåñíîå, ñóäÿ ïî ìîåé ñêîðîñòè ïå÷àòè, áóäåò íåñêîðî. È âñåì ñîâåòóþ ïðî÷èòàòü åãî â îðèãèíàëå.
Àõòóíã, àõòóíã! Ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòî ñëåø (õîòÿ è áåç îòêðîâåííîñòåé). Åñëè ó âàñ ñ ýòèì ïðîáëåìû, â ëåâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà âîëøåáíàÿ êíîïî÷êà ÍÀÇÀÄ, ñîâåòóþ âîñïîëüçîâàòüñÿ. Âñåì îñòàëüíûì – äîáðî ïîæàëîâàòü.
Êàê ýòî ïðèíÿòî ïèñàòü â àíãëîÿçû÷íûõ ôàíôèêàõ: *Nix, ïûòàÿñü óâåðíóòüñÿ îò ëåòÿùèõ â íå¸ ïîìèäîðîâ, èçâèíÿåòñÿ çà íåáîëüøóþ ãëàâó* Ïðîñòî ýòî – îäèí èç ìîèõ ëþáèìûõ ìîìåíòîâ, õîòåëîñü äîäåëàòü åãî åù¸ äî ïðàçäíèêîâ, êîòîðûå êàê âñåãäà ïîäêðàëèñü íåçàìåòíî, ñ èõ øàøëûêàìè, ïîõîäàìè è ïîëíûì îòñóòñòâèåì öèâèëèçàöèè J Òàê, ÷òî ïðîäîëæåíèå ñêîðåå âñåãî ãäå-íèáóäü â ðàéîíå 13-14 ìàÿ.
Âñåì õîðîøî îòäîõíóòü!
***
ßñíî
Ãëàâà 4.
Îíè ñòîÿëè â êîíöå êîðèäîðà, ðÿäîì ñ ëè÷íûì âõîäîì äëÿ ïðåôåêòîâ. Ãàððè îáíèìàë Ìàëôîÿ çà òàëèþ, à òîò âöåïèëñÿ â ðóêàâà åãî ðîáû.
Ãàððè ñìîòðåë íà Ìàëôîÿ, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, ñìîòðåë íà ïîë.
Çåë¸íûå ãëàçà çàäåðæàëèñü íà ÷óäåñíûõ ñåðåáðèñòûõ âîëîñàõ, âñïîìèíàÿ – êàêîâî ýòî – êàñàòüñÿ èõ ðóêàìè; çàòåì ïåðåìåñòèëèñü ê ò¸ìíûì äëèííûì, ñëåãêà çàãíóòûì ðåñíèöàì, ïðèêðûâàþùèì õîëîäíûå ñåðûå ãëàçà; ïðàâäà, íå òàê äàâíî, îí ñàì òàÿë â ýòèõ ãëàçàõ. Ñåé÷àñ åãî æàäíûé âçãëÿä áûë ïðèêîâàí ê âîñõèòèòåëüíîé ôîðìû ãóáàì – ïîëíûì, èñêóøàþùèì, ìàíÿùèì. Èõ âêóñ îïüÿíÿë, è, ïî òâ¸ðäîìó óáåæäåíèþ Ãàððè, åñëè áû ãóáû áûëè âèíîì, îí áû äàâíî óæå ñòàë àëêîãîëèêîì.
– Ìíå íàäî èäòè, – ïðîøåïòàë Ãàððè.
– ß çíàþ, – òàê æå ìÿãêî îòâåòèë Ìàëôîé.
– Äðàêî, ìû óâèäèìñÿ íà çàíÿòèÿõ ñåãîäíÿ. È ÿ âåðíóñü ê òåáå âå÷åðîì. Ïîñëå óæèíà. – Òîëêîì íå çíàÿ, êîãî îí ïûòàåòñÿ ïåðåóáåäèòü: Ìàëôîÿ – îòïóñòèòü åãî, èëè ñåáÿ – óéòè, íàêîíåö.
– Ììì.
– Ìíå, ïðàâäà, íóæíî èäòè ê ñåáå… Ïîíèìàåøü, íàäî ïåðåîäåòüñÿ â ôîðìó.
– Ììì.
– Â îáùåì… Äóìàþ, ìû óâèäèìñÿ çà çàâòðàêîì?
– Íó êîíå÷íî, – Ìàëôîé îòïóñòèë ðóêàâ Ãàððè, – èäè, ïåðåîäåâàéñÿ â ñâîþ ôîðìó. Ìíå áû òîæå íå ïîìåøàëî ïðèíÿòü äóø.
– Íó, õîðîøî, – ðóêè Ãàððè ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëèñü íà òàëèè Ìàëôîÿ.
– Õîðîøî, – Ìàëôîé íå ñäåëàë ïîïûòêè îñâîáîäèòüñÿ.
Ïàóçà.
– Çíàåøü, òåáå äåéñòâèòåëüíî ïîðà èäòè. Òâîè Ìàëåíüêèå Ãðèôôèíäîðöû ñ óìà ñîéäóò, åñëè íå íàéäóò òåáÿ óòðîì â òâîåé êðîâàòêå.
Ãàððè âçäîõíóë:
– Äóìàþ, òû ïðàâ. Õîòÿ åù¸ òîëüêî øåñòü… Íèêòî ïîêà è íå ïðîñíóëñÿ. È ó íàñ áóäåò ïîë÷àñà ïîñëå çàâòðàêà, ÷òîáû çàáðàòü êíèãè è âñ¸ òàêîå… ß ìîã áû âñòðåòèòü òåáÿ ïåðåä Ïðåâðàùåíèÿìè.
– Äà. Ïîëàãàþ, òû íèêîìó íå ñîáèðàåøüñÿ ðàçáîëòàòü î íàñ, íå òàê ëè? – Ñïðîñèë Ìàëôîé, âñ¸ åù¸ ãëÿäÿ â ïîë.
– Íó, êîíå÷íî íåò.
Åù¸ îäíà ïàóçà, è Ãàððè ïðîäîëæèë ñìîòðåòü íà îïóùåííóþ ãîëîâó Ìàëôîÿ. Îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê äðóãîé ìàëü÷èê ñäåëàë øàã â ñòîðîíó, ãîòîâÿñü îñòàâèòü åãî, è èíñòèíêòèâíî ïðèâë¸ê òîãî åù¸ áëèæå ê ñåáå. Äðàêî ìåäëåííî îáíÿë åãî, ïðèæèìàÿñü êðåï÷å, óòêíóâøèñü ëèöîì åìó â øåþ. Îíè ïðîñòîÿëè òàê åù¸ íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà, íàêîíåö, Ìàëôîé íå íàø¸ë â ñåáå ñèëû îòîðâàòüñÿ.
– Òåáå ïîðà èäòè.
Ãàððè ãëóáîêî âçäîõíóë:
– Äà, – îí îòïóñòèë Ìàëôîÿ è øàãíóë â êàìåííûé êîðèäîð, – ñêîðî óâèäèìñÿ.
– Çà çàâòðàêîì, ÿ óæå ïîíÿë, – Ìàëôîé ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåë ñåáå ïîä íîãè, íî Ãàððè ìîã ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî íà åãî ãóáàõ èãðàëà ë¸ãêàÿ óëûáêà. Îí ïîäíÿë ãîëîâó è áûñòðî ïîöåëîâàë Ãàððè â ù¸êó, – óâèäèìñÿ. Òåáå äåéñòâèòåëüíî ïîðà èäòè, èëè òåáå êðóïíî âëåòèò.
Ãàððè êèâíóë è, ãëóáîêî âçäîõíóâ, íàïðàâèëñÿ âíèç ïî äëèííîìó ò¸ìíîìó êîðèäîðó. Ïðèìåðíî íà ïîëïóòè, ïåðåä òåì êàê îêîí÷àòåëüíî ïîòåðÿòüñÿ èç âèäó, îí íå ñìîã óäåðæàòüñÿ è îáåðíóëñÿ åù¸ ðàç – âçãëÿíóòü íà Ìàëôîÿ ïåðåä óõîäîì.
Ìàëåíüêàÿ ôèãóðêà â êîíöå êîðèäîðà, îêðóæåííàÿ ñâåòîì, – ãîëîâà îïÿòü îïóùåíà, ñòîèò, ÷óòü ïîâåðíóâøèñü, ðàçðûâàÿñü ìåæäó æåëàíèåì îñòàòüñÿ è æåëàíèåì óéòè, ìåæäó æåëàíèåì ïðîâîäèòü Ãàððè è íåæåëàíèåì ñìîòðåòü, êàê îí óõîäèò.
Ãàððè çàäîõíóëñÿ, êîãäà îáåðíóëñÿ è óâèäåë ýòî.
***
Îí ñíîâà ïîäíÿë ãëàçà, çàñëûøàâ çâóê ïðèáëèæàþùèõñÿ øàãîâ – ñìóù¸ííûå ñåðåáðèñòûå, öâåòà ðòóòè, ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ ìÿòåæíûìè çåë¸íûìè.
– Ãàððè? – âñ¸, ÷òî îí óñïåë ïðîèçíåñòè – ïðåæäå, ÷åì Ïîòòåð ñõâàòèë åãî çà ïëå÷è è, ïðèæàâ ê ñòåíå, óâë¸ê â íåèñòîâûé ïîöåëóé. È åù¸ îäèí. È åù¸ îäèí. È åù¸ îäèí, ïîêà îíè óæå íå ìîãëè îñòàíîâèòüñÿ. Ðóêè Ïîòòåðà ãëàäèëè åãî äëèííûå ñåðåáðèñòûå âîëîñû, ëàñêàëè åãî ù¸êè, ïðèæèìàëè åù¸ êðåï÷å ê ñåáå.
Ñìóòíî Äðàêî îñîçíàâàë, ÷òî èçäà¸ò òèõèå ìóðëû÷óùèå çâóêè, ïîêà Ãàððè ïðîäîëæàë ñòîíàòü: «Äðàêî, Äðàêî, î, Äðàêî…», ñíîâà è ñíîâà; îíè öåëîâàëèñü, è öåëîâàëèñü, è öåëîâàëèñü, è íåâàæíî, ÷òî áûëî óæå ïîëñåäüìîãî, è ñêîðî âñå ýòè ìàããëîëþáû â ñïàëüíå Ãàððè íà÷íóò ïðîñûïàòüñÿ, ñîâåðøåííî íåâàæíî, òîëüêî Ãàððè, è åù¸ áîëüøå Ãàððè, è òàê ìíîãî Ãàððè, êàê îí ìîã ïîëó÷èòü: åãî ðóê, ãóá, êîæè –
– Ïîñòîé. – Äðàêî îòñòðàíèëñÿ, êîãäà Ãàððè ïðèæàëñÿ ê íåìó á¸äðàìè. Îíè îáà çàäûõàëèñü, ðóêè çàïóòàëèñü â âîëîñàõ, â ðîáàõ, äðóã â äðóãå. Äðàêî åù¸ ðàç ãëóáîêî âçäîõíóë, ïûòàÿñü âîññòàíîâèòü äûõàíèå, – ïîäîæäè, – ñêàçàë îí ñíîâà.
Ïîòòåð êèâíóë:
– ß çíàþ. Òû ïðàâ. ß ïðîñòî íå ìîã óäåðæàòüñÿ.
– Îõ? – Äðàêî îòêàçûâàëñÿ íà íåãî ñìîòðåòü, îò÷àÿííî ïûòàÿñü íå ïîêðàñíåòü.
– Äà, – Ïîòòåð âçäîõíóë, – äóìàþ, ìíå ïîðà èäòè, – ñêàçàë îí, îòîäâèãàÿñü.
– Äóìàþ, äà.
Íàïðÿæ¸ííàÿ òèøèíà.
– Òîãäà äî çàâòðàêà, – ñêàçàë Äðàêî…
Ïîòòåð êèâíóë:
– Äî çàâòðàêà.
Îáà ïîâåðíóëèñü è íàïðàâèëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû, íå ðåøàÿñü îáåðíóòüñÿ.
***
׸ðò ïîáåðè
Îí çàø¸ë ñëèøêîì äàëåêî. Îí çíàë ýòî, ïîòîìó ÷òî Ìàëôîé îòñòðàíèëñÿ îò íåãî.
׸ðò ïîáåðè!
Îí ñëèøêîì ïîòîðîïèë ñîáûòèÿ. Ìàëôîé îïðåäåë¸ííî íå áûë ê ýòîìó ãîòîâ – ÷¸ðò – îíè äàæå íå ðàçãîâàðèâàëè äî òîé íî÷è, êîãäà îí íàòêíóëñÿ íà íåãî â ìóçûêàëüíîé êîìíàòå.
È òåïåðü – âñ¸ ïðîèçîøëî òàê áûñòðî – ñëèøêîì áûñòðî – îí íå çíàë, ÷òî äåëàòü, î ÷¸ì äóìàòü, ÷òî ÷óâñòâîâàòü, êðîìå êàê ïðåäñòàâëÿòü, êàê îíè ê ýòîìó ïðèøëè.
רÐÒ ÏÎÁÅÐÈ
Ïðîùàíèå ñ Ìàëôîåì áûëî íåïðèâû÷íî õîëîäíûì – íó, íåïðèâû÷íî õîëîäíûì – ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî áûëî íà ðàññâåòå…
Îí áûë ãîòîâ áèòüñÿ ãîëîâîé î êàôåëüíóþ ñòåíó â âàííîé.
רÐÒ ÏÎÁÅÐÈ!
×òî åìó òåïåðü äåëàòü? Áîæå, îí áûë ðàñòåðÿí, è ñìóù¸í, è íåìíîãî íàïóãàí òîæå. Âñ¸ áûëî ïðåêðàñíî, íî ïðîèçîøëî ñëèøêîì áûñòðî, è îñòàëîñü âñåãî ëèøü òðèäöàòü âîñåìü äíåé äî êîíöà ñåìåñòðà è ðîâíî ñîðîê äâà äíÿ äî Ðîæäåñòâà. Îí âçäîõíóë.
Îí ïîñòîÿë íåìíîãî, ðàçäóìûâàÿ, ïîêà íå óñëûøàë çâîí áóäèëüíèêà Äèíà, ðàçäàâøèéñÿ â ñïàëüíå. Ïîêà÷àâ ãîëîâîé, Ãàððè âêëþ÷èë âîäó.
Çà îêíîì ø¸ë ñíåã.
***
TBC