Íàçâàíèå: ßñíî
Àâòîð: venenatus.venustas.
Ïåðåâîä: Nix
Ðåéòèíã: PG-13, äàëåå R
Äèñêëàéìåð: Êàê îáû÷íî. Ìîè çäåñü òîëüêî ñèíòàêñè÷åñêèå îøèáêè (ãäå-òî ÿ ýòó ôðàçó ñï¸ðëà…).
Ïàðû: Ãàððè/Äðàêî
Êàòåãîðèÿ: romance, slash, angst
Îðèãèíàë íàõîäèòñÿ íà .
Ðàçðåøåíèå àâòîðà íà ðàçìåùåíèå äàííîãî ïåðåâîäà ïîëó÷åíî :)
Íà ñàìîì äåëå ýòîò ôàíôèê äåëèòñÿ íà äâå ÷àñòè, è íà äàííûé ïåðåâîä Ìåíÿ è Ìîþ Ëåíü ïîäâèãëà èìåííî âòîðàÿ, ÷òî ñàìî çà ñåáÿ ãîâîðèò. Ñîâåòóþ âñåì íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ, ïîòîìó ÷òî ñàìîå èíòåðåñíîå, ñóäÿ ïî ìîåé ñêîðîñòè ïå÷àòè, áóäåò íåñêîðî. È âñåì ñîâåòóþ ïðî÷èòàòü åãî â îðèãèíàëå.
Àõòóíã, àõòóíã! Ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòî ñëåø (õîòÿ è áåç îòêðîâåííîñòåé). Åñëè ó âàñ ñ ýòèì ïðîáëåìû, â ëåâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà âîëøåáíàÿ êíîïî÷êà ÍÀÇÀÄ, ñîâåòóþ âîñïîëüçîâàòüñÿ. Âñåì îñòàëüíûì – äîáðî ïîæàëîâàòü.
***
ßñíîÃëàâà 6
Äðàêî ñíèëñÿ ñîí. Ëåòíÿÿ ðåçèäåíöèÿ Ìàëôîåâ â Øâåéöàðèè – êðóãîì âîñõèòèòåëüíûå ãîðû è óñûïàííûå öâåòàìè çåë¸íûå ïîëÿ. Áëèçèëàñü íî÷ü, âñ¸ áûëî îêóòàíî òåíÿìè – ñåðûìè, ÷¸ðíûìè è ãîëóáûìè. Ñàì îí ñòîÿë ïåðåä ïàðàäíîé äâåðüþ, âñòðå÷àÿ ãîñòåé. Ðàçâå îí ïðèãëàøàë ñâîèõ îäíîêóðñíèêîâ? Êàæåòñÿ, ïðèãëàøàë.
– Çäðàâñòâóé, Ãåðìèîíà, Ðîí. Çäîðîâî, ÷òî âû ïðèøëè. – Îí ïîöåëîâàë Ãåðìèîíó â ùå÷êó è ïîæàë Ðîíó ðóêó.
Îíè âîøëè, ñìåÿñü, ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè, áîëòàÿ î ïóñòÿêàõ, êîòîðûõ îí íå ïîíèìàë. Ãåðìèîíà îáíÿëà åãî, è Ðîí ïîòðåïàë ïî ïëå÷ó, óõìûëÿÿñü.
Ïîòîê ëþäåé âîðâàëñÿ âñëåä çà íèìè, è Äðàêî óæå íå ìîã ðàçîáðàòü, êòî åù¸ áûë çäåñü. Âñ¸, ÷òî åìó îñòàâàëîñü, ýòî ñòîÿòü è óëûáàòüñÿ, îáíèìàòü ãîñòåé, ïðèíèìàòü îò íèõ ñëàäîñòè (ïî÷åìó îí óëûáàëñÿ? Îí íèêîãäà íå ëþáèë óëûáàòüñÿ… è ïî÷åìó îí åù¸ è îáíèìàë êîãî-òî? Óæ ñîâåðøåííî òî÷íî: îáíèìàòüñÿ îí íå ëþáèë…) è ïðîâîæàòü â îãðîìíóþ ãîñòèíóþ.
Êîãäà îí óæå çàêðûâàë äâåðü, íåîæèäàííî ïðîçâîíèë çâîíîê. Îí ñíîâà îòêðûë å¸, è íà ïîðîãå áûë Ãàððè, ñâåò ôîíàðÿ ïðè âõîäå ïðèäàâàë åãî êîæå çîëîòèñòûé îòòåíîê. Îí âîø¸ë â êîìíàòó:
– Äðàêî, – ïðîèçí¸ñ îí, óëûáàÿñü.
È òà åãî ÷àñòü, êîòîðàÿ âèäåëà ýòîò ñîí, áûëà î÷åíü óäèâëåíà òåì, ÷òî â îòâåò âìåñòî îæèäàåìîãî ñìåõà îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ â êîëüöå ñèëüíûõ ðóê.
È îíè ïðîäîëæàëè ñòîÿòü òàì, ðàçãëÿäûâàÿ ñêâîçü çàíàâåñè íî÷íîå íåáî. Áûëî ïîëíîëóíèå.
– Ïîñìîòðè íà ëóíó, – ñêàçàë Ãàððè, óëûáàÿñü Äðàêî, – ïîñìîòðè íà ëóíó.
– Äà.
Âäðóã îòêóäà-òî ñçàäè ÷åé-òî ãîëîñ ïîçâàë åãî:
– Äðàêî, Äðàêî, ïîñìîòðè ñþäà. Äðàêî, Äðàêî…
Äðàêî ïîâåðíóëñÿ ê ãîëîñó. Êàçàëîñü, îí èçäåâàëñÿ íàä íèì, ñìåÿñü.
Èçäåâàëñÿ Äà, èçäåâàëñÿ.
– Ïîñìîòðè íà ëóíó, – ñêàçàë Ãàððè, – ïîñìîòðè íà ëóíó, Äðàêî, ïîñìîòðè íà ëóíó. Ïîñìîòðè íà ëóíó.
– Äðàêî, ïîñìîòðè ñþäà. Ñþäà, Äðàêî, ïîñìîòðè ñþäà.
Äðàêî èçî âñåõ ñèë êðóòèë ãîëîâîé, ïûòàÿñü ñìîòðåòü â îáå ñòîðîíû:
– Ñìîòðþ, ñìîòðþ, ñìîòðþ, – òâåðäèë îí â îò÷àÿíèè.
Âíåçàïíî îí ïî÷óâñòâîâàë ðóêó Ãàððè íà ïëå÷å. Äðàêî ïðåêðàòèë âåðòåòüñÿ è ïîãëÿäåë ïðÿìî â ãëóáîêèå çåë¸íûå ãëàçà. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî íà ìèíóòó îí ïåðåñòàë äûøàòü. È çàòåì ïåðåñîõøèå ïîòðåñêàâøèåñÿ ãóáû êîñíóëèñü åãî ãóá, è âîêðóã ñòàëî óæàñíî ïóñòî è òèõî, è Äðàêî îêàçàëñÿ íà âòîðîì ýòàæå, â âîñòî÷íîì êðûëå, áðîäÿ ïî êîðèäîðàì, êàñàÿñü êîí÷èêàìè ïàëüöåâ ãëàäêèõ îêðàøåííûõ ñòåí. Îí âñ¸ åù¸ ÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèå ãóá Ãàððè, ìîã ÷óâñòâîâàòü åãî ðóêè, è ñàì ñåáå êàçàëñÿ ñòðàííî íåâåñîìûì, ñëûøà, êàê òîëñòûé êîâ¸ð çàãëóøàåò åãî øàãè.
È îí îïóñòèëñÿ íà ïîë ïîñðåäè êîðèäîðà è îáíÿë ñåáÿ.
È ïðîñíóëñÿ.
Åìó áûë íóæåí Ãàððè. Îò÷àÿííî. È ÷òî îí ìîã ñäåëàòü? Ïðîáðàòüñÿ â Ãðèôôèíäîðñêóþ Áàøíþ è çàëåçòü â åãî êðîâàòü? Íåâîçìîæíî. Íåëåïî. È ÷òî îí ìîã ñêàçàòü? «Ìíå ïðèñíèëñÿ ñîí î òåáå, è ÿ ñêó÷àë?» Ãëóïî.
Íî Äðàêî âñåðü¸ç îáäóìûâàë ýòîò âàðèàíò.
Îí ïîâåðíóëñÿ íà äðóãîé áîê è ïðèíÿëñÿ íàñâèñòûâàòü êîíöåðòû, ñîíàòû è ñèìôîíèè, ïîñòóêèâàÿ ïî ìàòðàñó, èãðàÿ íà âîîáðàæàåìîé ñêðèïêå.
Îí îñòàíîâèëñÿ – ãîëîâà íà÷èíàëà áîëåòü, êàê è ïàëüöû, ïðàâäà ñîâñåì ïî äðóãîé ïðè÷èíå. ×åòâåðòü ÷åòâ¸ðòîãî. Îí ïîäíÿëñÿ, óìûëñÿ, îäåëñÿ è äîñòàë ñêðèïêó, íàëîæèâ Çàãëóøàþùåå çàêëÿòüå íà êîìíàòó íà âñÿêèé ñëó÷àé – âäðóã ìóçûêà, ýõîì îòäàâàÿñü îò êàìåííûõ ñòåí, ðàçáóäèò Ñíåéïà â ïîäçåìåëüå.
Ìóçûêà áûëà åãî æèçíüþ. Îíà äàâàëà åìó ñèëû íî÷üþ. È îíà æå äàâàëà åìó ñèëû äí¸ì â ïðåäâêóøåíèè íî÷è.
***
– Äðàêî. – Êðàá è Ãîéë íàãíàëè Äðàêî, äâå îãðîìíûå ôèãóðû ïî îáå ñòîðîíû îò íåãî. Äðàêî, ïðîäîëæàÿ èäòè, âçãëÿíóë íà íèõ è êèâíóë â çíàê ïðèâåòñòâèÿ.
– Äðàêî, – Ãîéë ñëåãêà ïîòÿíóë Äðàêî çà ðóêàâ. – Ìû ñ Êðàááîì –
– Ñ Êðàáîì, – ïîïðàâèë Êðàá.
– Êàê ñêàæåøü. Ìû ïîëó÷èëè ïèñüìà îò îòöîâ. Íàñ÷¸ò òâîåãî… ìì, Ðîæäåñòâåíñêîãî Âå÷åðà.
Äðàêî ðåçêî îñòàíîâèëñÿ ïåðåä ñàìûì âõîäîì â Áîëüøîé Çàë. Áðîñèâ íà íèõ Âçãëÿä, îí êîðîòêî êèâíóë èì è îòâ¸ë â ò¸ìíûé óãîë, ïîäàëüøå îò ñòóäåíòîâ, ñïåøàùèõ íà çàâòðàê.
– Èòàê, âû çíàåòå. – Îí ïîãëÿäåë íà íèõ – ñïîêîéíûé, áåññòðàøíûé è ñîáðàííûé – êàê âñåãäà.
Îáà õìûêíóëè â çíàê ñîãëàñèÿ «Óãó», è Ãîéë ñíîâà çàãîâîðèë.
– Äðàêî, ó òåáÿ åñòü êàêèå-íèáóäü… ÿ íå çíàþ… îîî, ïå÷åíüå! – Îí áðîñèë âçãëÿä íà ïðîõîäèâøóþ ìèìî ñòóäåíòêó Õàôôëïàôôà ñ áîëüøîé òàðåëêîé ïå÷åíüÿ.
Ïîêà÷àë ãîëîâîé è âìåñòå ñ Êðàáîì âíîâü ïåðåêëþ÷èë âñ¸ âíèìàíèå íà Äðàêî.
– Ó òåáÿ åñòü èäåè?
Äðàêî âçäîõíóë:
– Íåò.
– À ó Ïîòòåðà?
Ãëàçà Äðàêî ñóçèëèñü:
– ×òî?
Êðàá êàøëÿíóë:
– Ýòî áûëî. Äîâîëüíî. Ýý. Î÷åâèäíî. Çàâòðàê. Òû â êóðñå. – Îí íåîïðåäåëåííî ìàõíóë ðóêîé.
Ãîéë ïðèïîäíÿë áðîâü:
– Äà. Õîðîøî. – Îí ïîâåðíóëñÿ ê Äðàêî. – Òàê îí?
Äðàêî ñìîòðåë â ïîë:
– Îí ÷òî?
– Åñòü ó íåãî êàêèå-íèáóäü èäåè?
– ß íå çíàþ.
Êðàá ñíîâà çàãîâîðèë:
– Îí, äîëæíî áûòü, õîäèë ê Äàìáëäîðó. ß íå äîâåðÿþ ýòîìó ñòàðèêó.
– È ÿ.
– ß òîæå, – âçäîõíóë Äðàêî. – Íî îí – åäèíñòâåííîå, ÷òî ó íàñ ñåé÷àñ îñòàëîñü. Òî÷íåå, ó ìåíÿ. Ó âàñ åù¸ åñòü íåìíîãî âðåìåíè, õâàëà Ìåðëèíó.
– Ìîé îòåö ñêàçàë, ÷òî ìåíÿ ýòî æä¸ò ïîñëå îêîí÷àíèÿ ó÷åáíîãî ãîäà. ß ïîëàãàþ, ÷òî òâîé ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû òû ñòàë ïåðâûì èç íàñ. – Ïîä «íàìè» Ãîéë ïîäðàçóìåâàë âñåõ äåòåé Óïèâàþùèõñÿ Ñìåðòüþ íà ôàêóëüòåòå. Êðàá êèâíóë â çíàê ñîãëàñèÿ. Îí ïîëó÷èë îò îòöà ïîõîæåå ïèñüìî.
– ß íå ñîáèðàþñü âîò òàê ïðîñòî ïîëó÷èòü Ìåòêó è æåíèòüñÿ, ïðåâðàòèâøèñü â ìàøèíó äëÿ ïðîèçâîäñòâà íîâûõ Óïèâàþùèõñÿ Ñìåðòüþ. ß îòêàçûâàþñü ñòàíîâèòüñÿ òàêèì æå, êàê ìîé îòåö. Ïîìíèòå íàøó êëÿòâó – ìíîãî ëåò íàçàä?
– Êîíå÷íî, – ñêàçàë Ãîéë.
Êðàá òîëüêî êèâíóë. Êàê îíè ìîãëè çàáûòü? Ýòî áûëè èñêðåííèå ñëîâà, îíè âòðî¸ì ñòîÿëè òîãäà â êðóãó, ïîêëÿâøèñü íà ñîáñòâåííîé êðîâè íå ñäàâàòüñÿ áåç áîÿ. Îíè è ñåé÷àñ ìîãëè ïðèïîìíèòü òîò äåíü, êàæäóþ åãî ìåëî÷ü – êàê ïîäíèìàëàñü â íåáî ëóíà, è å¸ òóñêëûé ñâåò îçàðÿë ìèëëèîíû ïûëèíîê, ïàðèâøèõ â êîìíàòå. Êàê Êðàá äûøàë íàñòîëüêî ãðîìêî, ÷òî îíè ïîäóìàëè, ÷òî ó íåãî óäàð èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå… Êàê âîñüìèëåòíèé Ãîéë çàêðûâàë ëèöî ïóõëûìè ïàëü÷èêàìè, íå æåëàÿ íè÷åãî âèäåòü, íî âñ¸ ðàâíî, íå óäåðæàâøèñü, ïîäãëÿäûâàë. È êàê Äðàêî ïðîñòî ñìîòðåë – íå âûòàðàùèâøèñü, íå óñòàâèâøèñü, ïðîñòî ñìîòðåë – íå çàæìóðèâàÿ ãëàç, ñìîòðåë, íå äâèãàÿñü, íåãðîìêî äûøà, áåññòðàñòíûé, ñîáðàííûé è ñïîêîéíûé. È íè÷åãî íå èìåëî çíà÷åíèÿ, ïîòîìó ÷òî îí ïðîñòî ñìîòðåë. Îí êàçàëñÿ íåâîçìóòèìûì, íî âñå òðîå çíàëè, ÷òî íà ñàìîì äåëå ñåðäöå åãî ðàçáèòî.
– Ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ, Äðàêî. – òèõî ïðîèçí¸ñ Êðàá òâ¸ðäûì, óâåðåííûì ãîëîñîì. È Äðàêî òîò÷àñ êèâíóë, çíàÿ, ÷òî îí ìîæåò äîâåðÿòü äâóì ëó÷øèì äðóçüÿì.
Ãîéë ïèõíóë Êðàáà ïîä ð¸áðà, óõìûëÿÿñü âî âåñü ðîò:
– Àãà.  ëþáîì ñëó÷àå Ïîòòåð ñîáèðàåòñÿ ñïàñòè åãî, óõ?
Êðàá çàêàòèë ãëàçà:
– ß äàæå íå ñêàæó, ñêîëüêî îøèáîê òû ñäåëàë â ýòîì ïðåäëîæåíèè. Íî – äà, Äðàêî, Ïîòòåð ìîæåò ñòàòü òâîåé ïîñëåäíåé íàäåæäîé.
Äðàêî ìðà÷íî íàõìóðèëñÿ:
– Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ. Ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà? – Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé. – Ìíå äåéñòâèòåëüíî íå íðàâèòñÿ ýòî. Åù¸ ìåíüøå, ÷åì Äàìáëäîð.
– Ïîïðîáóé ìûñëèòü òðåçâî. Åñòü ëè äðóãîé âûõîä…? – ïðèïîäíÿâ áðîâè, ñïðîñèë Ãîéë.
– Íåò, – îòâåòèë çà Äðàêî Êðàá. – Äàìáëäîð íå ñòàíåò ðèñêîâàòü èç-çà íàñ âñåì. Òåì áîëåå èç-çà òåáÿ. Æàëü íàïîìèíàòü îá ýòîì, íî òû Ìàëôîé.
– ß âñ¸ ýòî çíàþ! – êðèêíóë Äðàêî. – ß íå èäèîò, åñëè âû íå â êóðñå!
– Óõ, – ïðîèçí¸ñ Ãîéë – Êòî íûë î òîì, ÷òî ïîëó÷èë òðèñòà äâàäöàòü äâà áàëëà íà ýêçàìåíå ïî Èñòîðèè Ìàãèè â ïðîøëîì ãîäó è âñ¸ íå ìîã çàòêíóòüñÿ ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî îäíà Ãðÿçíîêðîâêà ïîëó÷èëà òðèñòà äâàäöàòü òðè áàëëà?
Äðàêî óñòàâèëñÿ íà íåãî:
– Ýòî ïëîõàÿ îöåíêà.
– Òðèñòà äâàäöàòü äâà áàëëà?
– ß ïîëó÷èë äâàäöàòü äâà áàëëà, – âñòàâèë Êðàá.
Äðàêî çàêàòèë ãëàçà:
– Ñëóøàéòå, ìû óøëè îò òåìû. Âî-ïåðâûõ – âû çíàåòå. ß âñ¸ äóìàë, êàê âàì ñêàçàòü – èçáàâèëè ìåíÿ îò õëîïîò. Âî-âòîðûõ – ÿ ñêîðî ñîéäó ñ óìà. Â-òðåòüèõ – ÿ ïðèìó ïîìîùü è îò Ïîòòåðà è îò Äàìáëäîðà, íî ÿ íå áóäó î íåé ïðîñèòü.
– Â-÷åòâåðòûõ, òû îïÿòü íà÷àë? – ñïðîñèë Ãîéë âíåçàïíî èçìåíèâøèìñÿ ãîëîñîì. Îí ñìîðãíóë, è åãî ãëàçà âíîâü ïðèîáðåëè ñôîêóñèðîâàííîå âûðàæåíèå.
– ×òî çíà÷èò – îïÿòü íà÷àë? – Äðàêî îòâåðíóëñÿ.
– Òî åñòü, íó, êîãäà òû ñêàçàë, ÷òî ñõîäèøü ñ óìà. ß ïîìíþ, êàê òû ñêàçàë íàì ýòî ïîñëåäíèé ðàç, Äðàêî, íå äóìàé, ÷òî íå ïîìíþ.
Êðàá õðþêíóë â çíàê ñîãëàñèÿ.
Äðàêî ïðèíÿëñÿ ïîñòóêèâàòü ïàëüöàìè ïî êðàÿì ðîáû, ñëîâíî èãðàÿ íà ñêðèïêå.
– È ÷òî êîíêðåòíî ïðîèçîøëî, Ãðåãîðè?
Ãîéë óãðîæàþùå íàõìóðèëñÿ, íàâèñàÿ íàä Äðàêî:
– Òû òî÷íî çíàåøü, ÷òî ÿ èìåë â âèäó, Äðàêî. Òû è òâî¸ –
– Ìîæåò áûòü, ìû ïîéäåì çàâòðàêàòü? – Âñòðÿë Êðàá. – ß ãîëîäåí.
Îí áðîñèë íà íèõ ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëÿä, â òî âðåìÿ êàê ìèìî íèõ ïî íàïðàâëåíèþ ê Áîëüøîìó Çàëó ïðîíåñëàñü îðäà ãðèôôèíäîðöåâ.  ñåðåäèíå òîëïû áûë Ïîòòåð, óñòàëûé è èçìó÷åííûé, ñ âíèìàòåëüíûìè è íàñòîðîæåííûìè ãëàçàìè, óæå îáûñêèâàþùèìè Çàë, íàáëþäàÿ è èçó÷àÿ.
– Ìû äîëæíû ïîääåðæèâàòü âèäèìîñòü, Äðàêî. Åñëè Ãîéë è ÿ ïîëó÷èëè ïèñüìà, òî è âñå îñòàëüíûå ñëèçåðèíöû òîæå. È ñðåäè íèõ åñòü òå, êòî ñîâñåì íå ïðîòèâ… ìåðîïðèÿòèÿ, à ýòî ñàìîå îïàñíîå.
Äðàêî êèâíóë è âçä¸ðíóë ïîäáîðîäîê:
– Âåðíî. Çàâòðàê.
Îí øàãíóë âïåð¸ä, è Ãîéë è Êðàá íàáëþäàëè çà òåì, êàê äðóã èñ÷åç, óñòóïàÿ ìåñòî ëèäåðó ñ õîëîäíûìè îöåíèâàþùèìè ãëàçàìè, âçèðàþùèìè íà âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ ñâåðõó âíèç.
***
Çàâòðàê çà ñòîëîì Ãðèôôèíäîðà ïðîõîäèë â íåáûâàëîé òèøèíå. Ïðîèñøåñòâèå âî âðåìÿ â÷åðàøíåãî óæèíà, ïëþñ íå ïðîøåäøèé áåññëåäíî íî÷íîé ñïîð – àòìîñôåðà áûëà ïðîñòî çàìîðàæèâàþùåé. Ãàððè ñèäåë ìåæäó Ãåðìèîíîé è Ðîíîì, êîâûðÿÿñü â òàðåëêå. Îí óæå íà÷èíàë îùóùàòü çíàêîìîå äàâëåíèå â âèñêàõ. Ãåðìèîíà ìåõàíè÷åñêè åëà, êàçàëîñü, àáñîëþòíî íè íà ÷òî íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ.
– Ãåðìèîíà? – Òèõî ñêàçàë Ðîí, òàê, ÷òî òîëüêî îíè âòðî¸ì ìîãëè ñëûøàòü. – Ãåðìèîíà, íó æå. ß âñåãî ëèøü õî÷ó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
– Íàì íå î ÷åì ãîâîðèòü. – Ñëîâíî îòðóáèëà îíà, è Ðîí íàõìóðèëñÿ, óñëûøàâ ýòî.
– Íó, äàâàé æå, – ïîäëèçûâàëñÿ îí.
– Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå. Èäè… è òðàõíè êîãî-íèáóäü… èëè ÷òî-íèáóäü…
Ðîí îùåòèíèëñÿ, ïîâûøàÿ ãîëîñ äî êðèêà:
– Íó, èçâèíè ìåíÿ çà ïîïûòêó áûòü âåæëèâûì ñ òîáîé, Ãåðìèîíà. Òû íå æåëàåøü ìíå ïîìî÷ü. ß âñåãî ëèøü õîòåë ïîìèðèòüñÿ.
Ïî-ïðåæíåìó îïóñòèâ ãîëîâó, Ãåðìèîíà ïðîäîëæàëà çàâòðàêàòü:
– Òóò íå÷åìó ïîìîãàòü.
 ãëàçàõ Ðîíà ìåëüêíóëî ÷òî-òî, è Ãàððè áðîñèë íà íåãî îáåñïîêîåííûé âçãëÿä, íàáëþäàÿ çà èõ ñëîâåñíîé äóýëüþ ñëîâíî ñóäüÿ â òåííèñå. Ïûòàÿñü âçÿòü ñåáÿ â ðóêè, Ðîí òèõî ñêàçàë:
– Íó è õîðîøî. Åñëè òû òàê ðåøèëà.
Ãîëîâà Ãàððè ïðàêòè÷åñêè ðàñêàëèëàñü îò áîëè. Ñíîâà ýòî. Îí óâë¸ê èõ â êîíåö Áîëüøîãî Çàëà, ïîäàëüøå îò ïîñòîðîííèõ ãëàç è óøåé.
– Âû îáà, – ðåçêî íà÷àë îí. – Ïîðà âàì îñòàíîâèòüñÿ è âûðàñòè, íàêîíåö. Âñå ìû èíîãäà ãîâîðèì òî, ÷òî ìîæåò îáèäåòü äðóãîãî, è ÿ íå ñîáèðàþñü âûáèðàòü êîãî-òî èç âàñ äâîèõ ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî âû íå ìîæåòå ïîâçðîñëåòü, è ïîãîâîðèòü, è èçâèíèòüñÿ çà òî, ÷òî íàãîâîðèëè äî ýòîãî. Ðîí – ÿ î÷åíü ðàçî÷àðîâàëñÿ â òåáå â÷åðà. ß íå ñêàçàë ýòî òîãäà, ïîýòîìó ñêàæó òåáå ñåé÷àñ. Òû – ìîé ëó÷øèé äðóã, è ÿ ìîãó âûíåñòè ïðàêòè÷åñêè âñ¸, íî òî, ÷òî òû ñêàçàë Ãåðìèîíå â÷åðà âå÷åðîì – ýòî íè â êàêèå âîðîòà íå ëåçåò. Ãåðìèîíà – òû òîæå ìîé ëó÷øèé äðóã, è ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîïûòàëàñü ïðîñòèòü Ðîíà, èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîçâîëèëà åìó êàê-òî èñïðàâèòü âñ¸ ìåæäó âàìè, ïîòîìó ÷òî Î ìîé Áîã ðåáÿòà, âû ìåíÿ ïóãàåòå.
Îí âçäîõíóë è ïîò¸ð ãëàçà. Ãåðìèîíà çàáîòëèâî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
– Âåñü ýòîò ñòðåññ, Ãàððè, – ìÿãêî ñêàçàëà îíà, – äîëæíî áûòü, òåáå çäîðîâî äîñòàëîñü. È îò íàñ íèêàêîé ïîìîùè, äà?
Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
– Âû ìîè ëó÷øèå äðóçüÿ, – íà÷àë îí.
Ãåðìèîíà ïîäíÿëà ðóêó, îñòàíàâëèâàÿ åãî:
– Ýòî íàñ íå èçâèíÿåò. ß çíàþ, ñêîëüêî âñåãî íà òåáÿ ñâàëèëîñü, Ãàððè, ïîýòîìó – äà, ÿ ïîïðîáóþ âñ¸ èñïðàâèòü ñ Ðîíîì, è òåáå íå ïðèä¸òñÿ î íàñ áåñïîêîèòüñÿ, – îíà âçãëÿíóëà íà Ðîíà. – Äà?
Îí óñòàâèëñÿ â îòâåò:
– Äà.
Ãàððè âçäîõíóë:
– Õîðîøî. Äàâàéòå ñåé÷àñ âåðí¸ìñÿ çà ñòîë è âûáåðåì âðåìÿ è ìåñòî, ãäå âû ñìîæåòå ïîãîâîðèòü, – îí âûãîâîðèë âñþ ôðàçó ñêâîçü ñæàòûå çóáû, è Ãåðìèîíà âèäåëà âåíó, ïóëüñèðóþùóþ íà ëáó.
׸ðò, ãîëîâà ðàñêàëûâàëàñü.
Èòàê, âñå òðîå ñíîâà ñèäåëè çà ñòîëîì, è õîòÿ íàïðÿæåíèå íå èñ÷åçëî, ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü íåïðèíóæä¸ííûé ðàçãîâîð.
Ãîëîâíàÿ áîëü Ãàððè íå ïðîõîäèëà, íî îí ñìîã âûìó÷èòü óëûáêó, êîãäà Ãåðìèîíà è Ðîí ïðîäîëæèëè ïåðåðóãèâàòüñÿ, íî óæå íàìíîãî äðóæåëþáíåå.
È â ýòî âðåìÿ Äðàêî è åãî òåëîõðàíèòåëè âîøëè â Çàë; ðåøèòåëüíûì è òâ¸ðäûì øàãîì, ðóêè ñïîêîéíî îïóùåíû, ðîáà Äðàêî ðàçâåâàåòñÿ âîêðóã. Îíè ñåëè çà ñòîë, è òîò÷àñ æå ïîëîâèíà ôàêóëüòåòà âîçáóæäåííî ñîáðàëàñü âîêðóã íåãî, Äðàêî – â öåíòðå âíèìàíèÿ, íàõìóðèâøèñü, îòâåøèâàÿ ôðàçû, äîâîäÿùèå äî ñë¸ç ðåçêîñòüþ. Ãàððè çíàë, ïî÷åìó ñëèçåðèíöû òàê âîçáóæäåíû. Óòðåííåå ñêîïëåíèå ñîâ íàä ñëèçåðèíñêèì ñòîëîì áûëî òîìó ïîäòâåðæäåíèåì: äåòè Óïèâàþùèõñÿ Ñìåðòüþ çíàëè. Îí íàõìóðèëñÿ íàä òàðåëêîé ñ ÿè÷íèöåé. Êàê Äðàêî ìîã îñòàâàòüñÿ òàêèì ñïîêîéíûì? Êàê îí ìîã ïðîñòî ñèäåòü çäåñü è ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ýòî âñ¸, î ÷¸ì îí ìîã ìå÷òàòü, ê ÷åìó ìîã ñòðåìèòüñÿ, êîãäà â÷åðà âå÷åðîì îí ïëàêàë â îáúÿòèÿõ Ãàððè, áåñïîêîÿñü î òîì, ÷òî åãî æä¸ò?
Íå â ñèëàõ îòâåðíóòüñÿ, Ãàððè íàáëþäàë çà ïðåâîñõîäíîé èãðîé Äðàêî. Ïðèíö Òüìû. Ëåäÿíîé Ñëèçåðèíñêèé Ïðèíö. Îí âûïðÿìèëñÿ íà ñòóëå, íå äâèãàÿñü, óñòàâèëñÿ, íå ìèãàÿ, ñëîâíî ïûòàÿñü çàãèïíîòèçèðîâàòü Äðàêî. Ãàððè íàáëþäàë çà òåì, êàê øåâåëÿòñÿ åãî ãóáû, ïðîèçíîñÿ ðåçêèå ñëîâà. Êàêîé-òî ðåâíèâûé ñëèçåðèíåö ïîïûòàëñÿ â îòâåò óñòàâèòüñÿ íà íåãî, íî ïîòåðïåë êðàõ, è áûë âûíóæäåí îïóñòèòü ãëàçà, âñòðåòèâøèñü ñî ñòàëüíûì âçãëÿäîì Äðàêî. È ñåðäöå Ãàððè çàìåðëî, êîãäà îí êîñíóëñÿ åãî. Ýòî áûë âçãëÿä âðàãà, íî Ãàððè çíàë, ÷òî åñëè Äðàêî ïîçâîëèò ìàñêå ñîñêîëüçíóòü, ýòî ïîãóáèò Ïðèíöà.
Ãàððè ìèãíóë. Îí íå ñîçíàâàë, ÷òî îíè òàê äîëãî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. Äî áîëè â ãëàçàõ.
Äðàêî íå ìîðãàë.
***
– Õîðîøî, – ñêàçàë Äàìáëäîð, äîâîëüíî õëîïíóâ â ëàäîøè. – Ñåâåðóñ, Ìèíåðâà, ÿ äóìàþ, ÷òî âû ïîìíèòå î äàííûõ âàì ïîðó÷åíèÿõ. Íåò íóæäû ïûòàòüñÿ ñäåëàòü âñ¸ çàðàíåå. Çàâòðà âå÷åðîì ñîñòîèòñÿ åù¸ îäíà âñòðå÷à, íà íåé ìû îáñóäèì òåêóùåå ïîëîæåíèå äåë. – Îí ïîñìîòðåë íà ÷àñû. – Îõõ, ê ñ÷àñòüþ ó íàñ åñòü åù¸ äâàäöàòü ìèíóò îò çàâòðàêà. ß íàäåþñü, ïèðîæêè åù¸ îñòàëèñü. Çíàåòå, ÿ ëþáëþ ïèðîæêè.
Ñíåéï ôûðêíóë, â òî âðåìÿ êàê ÌàêÃîíàãàëë ëèøü ïîâåëà áðîâüþ, ïîäíèìàÿñü èç êðåñëà:
– Ïðîñòèòå, Àëüáóñ, íî ó ìåíÿ îñòàëèñü íåêîòîðûå âîïðîñû, òðåáóþùèå ðåøåíèÿ ïåðåä çàíÿòèÿìè.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà âûøëà; Äàìáëäîð ïîâåðíóëñÿ ê Ñíåéïó, ãëàçà âåñåëî ïîáë¸ñêèâàëè:
– Ñåâåðóñ! Ïðèñîåäèíÿéòåñü êî ìíå çà çàâòðàêîì. Ïîéä¸ìòå. – Îí ïîâåðíóëñÿ è ïðèíÿëñÿ âûòàñêèâàòü óïèðàþùåãîñÿ Ñíåéïà èç êàáèíåòà â ìàíåðå, ñîâñåì íå ïðèñóùåé õîãâàðòñêîìó ïðîôåññîðó, òåì áîëåå äèðåêòîðó.
***
Íàðöèññà Ìàëôîé íàïåâàëà, ñïîêîéíî íàíîñÿ ìàêèÿæ. Îíà ïðîäîëæàëà íàïåâàòü, íàäåâàÿ ñåð¸æêè, êîëüöà è áðàñëåòû. Îíà íàïåâàëà, çàñòåãèâàÿ êîëüå èç çîëîòà è áðèëëèàíòîâ. È îíà ïðîäîëæàëà íàïåâàòü, ñïóñêàÿñü ê çàâòðàêó.
Íàðöèññà Ìàëôîé áûëà îïòèìèñòêîé.
 îòëè÷èå îò ïåññèìèñòè÷íîãî ñûíà – Êîçåðîãà, îíà áûëà î÷åíü îïòèìèñòè÷íûì Ñòðåëüöîì.
Îíà ìîãëà íå ïîíèìàòü âñåé âàæíîñòè ïðîèñõîäÿùåãî, íî áûëà ïîëíà ðåøèìîñòè íàéòè äëÿ ñâîåãî ñûíà ëó÷øèé âûõîä èç ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè.
Îíà íàõìóðèëàñü.
Ÿ ñûí? Ñûí Ëþöèóñà. Âîçìîæíî, ñûí Ìàëôîÿ. Ÿ ñûí? Íåò.
Îíà ïåðåä¸ðíóëà ïëå÷àìè è îòïðàâèëàñü çàâòðàêàòü, ðàçäåëÿòü îãðîìíûé ñòîë ñ Ëþöèóñîì, ñèäÿ äðóã íàïðîòèâ äðóãà, òàê äàëåêî, ÷òî îíè ïðàêòè÷åñêè íå ðàçëè÷àëè ëèö, íå ãîâîðÿ óæ î ðàçãîâîðàõ.
Õîòÿ Ìàëôîè íèêîãäà íå ñëàâèëèñü çàñòîëüíûìè áåñåäàìè.
Íàðöèññà Ìàëôîé áûëà ñ÷àñòëèâà. Ñ÷àñòëèâà, ïîòîìó ÷òî åñëè áû îíà ïîçâîëèëà ñàìîé ñåáå ïîíÿòü, íàñêîëüêî íåñ÷àñòíà, îíà áû ëèøèëàñü ðàññóäêà. È ñûíà. Îñîáåííî - ñûíà.
Íàðöèññà Ìàëôîé ëþáèëà ñâîåãî ñûíà. Äðàêî. Ñëàâíûé, ìèëûé àíãåëî÷åê, ïðèáåãàâøèé, ÷òîáû îáíÿòü ñâîþ ìàìî÷êó. Ïðàâäà, âñ¸ çàêîí÷èëîñü, êîãäà Ëþöèóñ óäàðèë ÷åòûð¸õëåòíåãî ìàëûøà ïî ùåêå è ïðèêàçàë åìó «áûòü ìóæ÷èíîé». Íàðöèññà ïîìíèëà, êàê ïëàêàëà ïîä äâåðüþ, ïîêà å¸ ìàëûø ñêð¸áñÿ è êðè÷àë ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðîñÿ âûïóñòèòü åãî èç «ñòðàøíîé òåìíîòû», ïðîñÿñü ê ìàìî÷êå íà ðó÷êè.
Íàðöèññà Ìàëôîé âîñõèùàëàñü ñâîèì ìóæåì. Íåíàâèäåëà åãî, íî âîñõèùàëàñü.
Åñëè áû îíà íå âûøëà çàìóæ çà Ëþöèóñà, ó íå¸ íå áûëî áû Äðàêî.
Íàðöèññà Ìàëôîé áûëà îïòèìèñòêîé.
È îíà î÷åíü, î÷åíü ëþáèëà ñâîåãî ñûíà.
Íàðöèññà Ìàëôîé íå ïîìíèëà, ÷òîáû îíà êîãäà-íèáóäü ðóãàëàñü ñ ìóæåì. Îíà áûëà äîñòàòî÷íî óìíà, ÷òîáû çíàòü, ÷òî å¸ óáüþò çà ïîäîáíîå íåïîä÷èíåíèå. Ïîýòîìó îíà êèâíóëà â çíàê ñîãëàñèÿ è âìåñòå ñ íèì ïðèñîåäèíèëàñü ê Óïèâàþùèìñÿ Ñìåðòüþ, ñîãëàñèëàñü ìó÷èòü è óáèâàòü ìàããëîâ, ñîãëàñèëàñü âîéòè âî Âíóòðåííèé Êðóã Âîëäåìîðòà, è òàê áûëî âñ¸ âðåìÿ, ïîêà Ìàëôîè íå ñòàëè ñàìûìè ïðèçíàííûìè Óïèâàþùèìèñÿ Ñìåðòüþ.
Ïîýòîìó, êîãäà ìóæ ïîïðîñèë, îíà ñîãëàñèëàñü óñòðîèòü æåíèòüáó Äðàêî.
Íàðöèññà Ìàëôîé çíàëà, ïî÷åìó Ò¸ìíûé Ëîðä ïðåäïî÷èòàë æåíàòûå ïàðû.
Îíà çíàëà, ïî÷åìó æåíàòûå ïàðû òàê õîðîøî ðàáîòàëè âìåñòå – è ïî÷åìó ìàãè ðåäêî ðàçâîäèëèñü. Ñîâìåñòíàÿ Ìàãèÿ ñóïðóãîâ ïî ìîùè ìíîãîêðàòíî ïðåâîñõîäèëà ñèëû êàæäîãî èç íèõ, à â ñëó÷àå ðàçâîäà ìîãëè âîçíèêíóòü íåïðåäâèäåííûå îñëîæíåíèÿ.
Íàðöèññà Ìàëôîé çíàëà è äðóãóþ ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé Ò¸ìíûé Ëîðä ïðåäïî÷èòàåò æåíàòûå ïàðû – ýòî çíà÷èëî, ÷òî èõ äåòè áóäóò âîñïèòûâàòüñÿ â íàäëåæàùåì äóõå ñ ñàìîãî ðîæäåíèÿ: èõ ðàíüøå íàó÷àò ñàìîìó ãëàâíîìó – ïîä÷èíÿòüñÿ.
Íàðöèññà Ìàëôîé çíàëà, ÷òî ÷èñëåííîñòü åãî ïðèâåðæåíöåâ áóäåò ðàñòè, è çíàíèå ýòî óñèëèâàëîñü.
Íàðöèññà Ìàëôîé çíàëà ýòî âîñåìíàäöàòü ëåò íàçàä. È âîñåìíàäöàòü ëåò ñïóñòÿ, ñåé÷àñ, îíà çíàëà, ÷òî äåòè Óïèâàþùèõñÿ Ñìåðòüþ âûðîñëè, è èì íå òåðïèòñÿ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê èõ ðîäèòåëÿì.
Íàðöèññà Ìàëôîé âñåãî ñèëüíåå ëþáèëà Äðàêî çà åãî óïðÿìñòâî. Îíà íå çíàëà, ïî÷åìó, íî èìåííî çà ýòî îíà ëþáèëà åãî åù¸ áîëüøå. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, îíà íå ìîãëà ïðèçíàòüñÿ åìó â ýòîì, ïîòîìó ÷òî Ëþöèóñ ñêàçàë áû, ÷òî îíà äåëàåò ìàëü÷èêà ñëàáûì è óÿçâèìûì. È îíà íå ãîâîðèëà.
Íàðöèññà Ìàëôîé ëþáèëà ñâîåãî ñûíà.
***
– Ìíå ñêó÷íî, – çàíûë Äðàêî.
Êðàá õìûêíóë. Ãîéë äàæå íå ñòàë îòâå÷àòü.
– ×òî áóäåì äåëàòü?– ñïðîñèë Äðàêî, ñâåñèâ íîãó ñî ñêàìüè. Îí ñèäåë, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó, âûòÿíóâøèñü âî âåñü ðîñò, ðóêè ñêðåùåíû çà ãîëîâîé. Âñå òðîå áûëè â ñàäó èìåíèÿ Ìàëôîåâ, ïûòàÿñü ðàçâëå÷üñÿ, ïîêà èõ ðîäèòåëè îáñóæäàëè ñ äðóãèìè ðîäèòåëÿìè «âàæíûå äåëà».
– Íå çíàþ, – ïðîáîðìîòàë Ãîéë. Äàæå ðàçãîâàðèâàòü ïîä ïîëóäåííûì ñîëíöåì ñòàíîâèëîñü ñëèøêîì æàðêî. Êðàá ñíîâà õìûêíóë.
– Ïîéä¸ì â êàáèíåò îòöà. Òàì ïðîõëàäíî, è âäîáàâîê – êó÷à âñÿêèõ èíòåðåñíûõ âåùåé.
– ß íå çíàþ, – îñòîðîæíî ñêàçàë Ãîéë. – Ýòî ïëîõî – èäòè òóäà, êóäà âîîáùå-òî çàïðåùåíî õîäèòü.
– Íàðóøàòü ãðàíèöû, – ïîïðàâèë Êðàá.
– Êàê õî÷åøü, – ïðîèçí¸ñ Ãîéë.
Äðàêî óñòàâèëñÿ íà íèõ:
– Ïîéä¸ì.
Ãîéë âçäîõíóë è ïîäíÿëñÿ, îòðÿõèâàÿ áðþêè.
– Êîíå÷íî, – õìûêíóë Êðàá è íà÷àë ïîäíèìàòüñÿ ñ çåìëè.
***
– Îõ, çäîðîâî, – ñêàçàë Äðàêî, âûòàñêèâàÿ òîíêóþ êíèæêó ñ ïîëêè. – Ïîñìîòðèòå, ýòî êíèãà ñ çàêëèíàíèÿìè, êîòîðûå ìîãóò ëèøèòü ãîëîñà. ×àñòü ïåðâàÿ. – Ïðî÷èòàë îí êîðåøîê. – Âðåìåííî, íî âåñüìà áîëåçíåííî.
Êðàá íåòåðïåëèâî ïîäõâàòèë êíèãó, ðàçãëÿäûâàÿ äåòàëüíûå èëëþñòðàöèè – ïîñëå òîãî, êàê Äðàêî, ïðîëèñòàâ å¸, îòáðîñèë â ñòîðîíó; Ãîéë çàãëÿäûâàë ÷åðåç åãî îãðîìíîå ïëå÷î, à Äðàêî ïðîäîëæàë ïîèñê ñðåäè íàçâàíèé ñ ïîìîùüþ ïîäâèæíîé ëåñòíèöû.
Òðîå äðóçåé áûëè çäåñü âñþ âòîðóþ ïîëîâèíó äíÿ, è òåïåðü ñîëíöå ñàäèëîñü, îòáðàñûâàÿ â êîìíàòå äëèííûå ò¸ìíûå òåíè.
– Äðàêî, ÿ çàæãó ëàìïó, íå ìîãó ïðî÷åñòü íàçâàíèÿ – ñëèøêîì òåìíî.
– Êàê õî÷åøü, – ïîñëåäîâàë îòâåò.
Ãîéë ïîêà÷àë ãîëîâîé è çàæ¸ã ëàìïó, ïîñòàâèâ å¸ ðÿäîì ñ ñîáîé è Êðàáîì, ïåðåä òåì êàê çàæå÷ü åù¸ îäíó è ïåðåäàòü å¸ Äðàêî.
– Ñìîòðèòå, çäåñü ýíöèêëîïåäèÿ ïî ïðîêëÿòüÿì. Øèêàðíî. – Äðàêî ïðàêòè÷åñêè ïðîïèùàë, Ãîéë çàñîìíåâàëñÿ, íå ïîñëûøàëîñü ëè åìó ýòî, ïèñê – íå ñëèøêîì ïîäîáàþùèé Ìàëôîÿì çâóê.
– Ýý, – ñêàçàë Ãîéë.
– Ýý, – ñêàçàë Êðàá.
– Ýé, ó íå¸ äàæå íàçâàíèÿ íåò.
– Ó ìíîãèõ êíèã èõ íåòó.
– Èõ íåò.
– Êàê ñêàæåøü.
– Íî îòåö âñ¸ ðàâíî ïîäïèñûâàåò èõ, ÷òîáû îí ìîã çíàòü, â êîòîðûõ èç íèõ ñîäåðæàòñÿ ïðîêëÿòüÿ, âûæèãàþùèå ãëàçà, ïîêà èõ ÷èòàåøü. Ó íåãî íåò êíèã áåç íàçâàíèÿ èëè õîòÿ áû êîðåøêà. – Äðàêî ñïðûãíóë ñ ëåñòíèöû, áàëàíñèðóÿ îäíîé ðóêîé, â äðóãîé áûëà çàæàòà òîëñòàÿ-òîëñòàÿ êíèãà. Îí áðîñèë å¸ íà ñòîëèê. Êîãäà êíèãà ñî ñòóêîì óïàëà, ñ íå¸ ïîäíÿëîñü îáëàêî ïûëè.
Îíà áûëà â îáëîæêå èç ÷åðíîãî äåðåâà, è íà íåì áûë âûãðàâèðîâàí ðèñóíîê, ñëîâíî èç ðàñïëàâëåííîãî ñåðåáðà. Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî îçíà÷àåò – òîëüêî òî, ÷òî ýòî âûãëÿäåëî –
– Êë¸âî, – ñêàçàë Êðàá, ïðîâîäÿ ïàëüöåì ïî ðèñóíêó.
– Äàâàéòå îòêðîåì. ß õî÷ó ïîñìîòðåòü, ÷òî âíóòðè, – ñêàçàë Äðàêî, îòñòðàíÿÿ Êðàáà, òàê, ÷òî îí òåïåðü ñòîÿë ïîñåðåäèíå.
– Äðàêî, à òâîé îòåö íå ðàññåðäèòñÿ, åñëè ìû ïîñìîòðèì å¸? ß èìåþ â âèäó – ó íå¸ íåò íàçâàíèÿ, çíàåøü… ýòî áåçîïàñíî? – Ãîéë îáåñïîêîåííî ïîòÿíóë åãî çà ðóêàâ.
– Îòåö íå áóäåò âîçðàæàòü. Îïàñíûå êíèãè âñåãäà ñ íàçâàíèåì. È åñëè ñ íàìè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ, îí âñ¸ óëàäèò, êîãäà âåðí¸òñÿ. – Îòâåòèë Äðàêî ñ óâåðåííîñòüþ òîãî, êòî çíàåò, ÷òî Îòåö âñ¸ èñïðàâèò, êàê îí âñåãäà ýòî äåëàë è âñåãäà áóäåò.
– Õîðîøî òîãäà, – ñêàçàë Ãîéë, åù¸ íå âïîëíå óâåðåííûé.
Êðàá êóñàë íîãòè. Ó íåãî áûëî íåõîðîøåå ïðåä÷óâñòâèå ïî ïîâîäó ýòîé êíèãè. Îí íå ìîã ñêàçàòü òî÷íî, íî îí çíàë, ÷òî ýòî áûëà ïëîõàÿ èäåÿ – ïðî÷èòàòü êíèãó – äàæå åñëè íà å¸ îáëîæêå áûë êðàñèâûé ðèñóíîê è îáú¸ìíîå èçîáðàæåíèå áûëî ÒÀÊÈÌ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÌ… íî Äðàêî õîòåë å¸ ïîñìîòðåòü, è ìàëü÷èê íå õîòåë, ÷òîáû åãî íàçâàëè òðóñîì.
Âñå çàäåðæàëè äûõàíèå, êîãäà Äðàêî îòêðûë êíèãó.
Îíè ìîë÷à ñòîÿëè, óïèâàÿñü èçîáðàæåíèÿìè èç êíèãè. Îíè ìîë÷à ñòîÿëè, êîãäà êàðòèíêà çàêîí÷èëà ïðîèãðûâàòüñÿ, è Äðàêî ïðîòÿíóë òîíêóþ äðîæàùóþ ðóêó, ÷òîáû ïåðåâåðíóòü ñòðàíèöó. È ñíîâà îíè ñòîÿëè, ìîë÷à, ïîêà äåéñòâèå íå çàêîí÷èëîñü, è ìàëü÷èê îïÿòü íå ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó.
Ñ êàæäîé ñòðàíèöåé êàðòèíû ñòàíîâèëèñü âñ¸ óæàñíåå è óæàñíåå, êàê è êðèêè, ñîïðîâîæäàâøèå èçîáðàæåíèå.
Îòêðûâ êíèãó, Äðàêî òóò æå ïîíÿë, ÷òî ýòî. Îí íå çíàë, ïîíÿëè ëè Êðàá è Ãîéë, íî ê ïÿòèäåñÿòîé ñòðàíèöå ýòî ñòàëî î÷åâèäíûì è äëÿ íèõ. Êàê îíè ìîãëè íå ïîíÿòü? Èçîáðàæåíèå èõ ðîäèòåëåé – âñåãäà îòåö è ìàòü âìåñòå – ðàáîòàþò – ÐÀÁÎÒÀÞÒ – ýòî òî, ÷òî îíè íàçûâàþò ðàáîòîé?
Êðàá ïî÷óâñòâîâàë, êàê ÷òî-òî ñæàëîñü â ãîðëå, è âíåçàïíî êîìíàòà ñòàëà ñëèøêîì ìàëåíüêîé. Îí ÷óâñòâîâàë ãîëîâîêðóæåíèå – íî îí õîòåë – íåò, åìó íóæíî áûëî ïðîäîëæàòü ñìîòðåòü. Îõ, íî êàê æå áîëüíî áûëî äûøàòü. Áîëüíî. Òàê áîëüíî.
Èç Ãîéëà âûðâàëîñü ÷òî-òî âðîäå «ìèèï», êîãäà Äðàêî ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó, íà ýòîò ðàç òàì áûëè åãî ðîäèòåëè – òîëüêî åãî ðîäèòåëè – è ÷òî ýòî çà ôèãóðà? Äåâî÷êà-ìàããë, íå ñòàðøå ÷åì îíè ñàìè, ðàçäåòàÿ è ïðèêîâàííàÿ ê ñòåíå â ïîäçåìåëüå, ðÿäîì ñ òàêèìè æå îáíàæ¸ííûìè òåëàìè åãî ðîäèòåëåé. Âñå òðîå èñòåêàëè êðîâüþ îò ìíîãî÷èñëåííûõ óøèáîâ è ïîðåçîâ, íî ýòî íå øëî íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ ïðîêëÿòüåì «Êðóöèî», âíîâü è âíîâü ñêðó÷èâàþùèì èõ. Ðóêè Ãîéëà èíñòèíêòèâíî ïîòÿíóëèñü çàêðûòü ãëàçà, íî îí íå ñìîã ñäåðæàòüñÿ, è ïðîäîëæàë ñìîòðåòü – æåëàÿ – èñïûòûâàÿ íåîáõîäèìîñòü âèäåòü ñâîèõ ðîäèòåëåé, ïåðåæèâàþùèõ òàêîé óæàñ.
È çàòåì Äðàêî ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó è çàñòûë. Îí ïðîäîëæàë ñòîÿòü, è ñòîÿë, íå ìèãàÿ, íå äâèãàÿñü. Êàçàëîñü, îí íå äûøèò. Êàðòèíêà çàêîí÷èëàñü, íî â ýòîò ðàç îí íå ïðîòÿíóë ðóêó, ÷òîáû ïåðåâåðíóòü ñòðàíèöó. Îí ïðîäîëæàë ñòîÿòü è ñìîòðåòü, êàðòèíêà íà÷àëà äâèãàòüñÿ âíîâü. È âíîâü. È âíîâü. Êðèêè è ïðîñüáû ýõîì ðàçäàâàëèñü â êîìíàòå, ïðîäîëæàÿ çâåíåòü â óøàõ.
È â ýòîò ìîìåíò Êðàá ïîíÿë, ÷òî îíè íèêîãäà íå çàáóäóò ýòè êðèêè. Îñîáåííî Äðàêî, êîòîðûé ñòîÿë è ñìîòðåë – è çàáûòûå âîñïîìèíàíèÿ î ò¸ïëûõ îáúÿòüÿõ, ñëàäêîì çàïàõå è íàïåâíûõ êîëûáåëüíûõ âçûâàëè ê åãî ÷óâñòâàì, áåçîøèáî÷íî óçíàâàåìûå áåëûå ìàëôîåâñêèå âîëîñû áëåñòåëè íà ñòðàíèöå, áåçîøèáî÷íî ìàëôîåâñêèå ãëàçà, ïîëíûå ñë¸ç, áåçîøèáî÷íî ìàëôîåâñêèå ãëàçà, ïîëíûå ÿðîñòè. Äðàêî íå ìîã âñïîìíèòü å¸, íî èíñòèíêòèâíî îí å¸ óçíàë.
Áàáóøêà. Ïðèêîâàííàÿ ê ñòåíå, ñëîâíî êàêîé-òî ìàããë èëè ñêâèá, ïëàòüå èç ðîñêîøíîé òêàíè ïåðåïà÷êàíî è ðàçîðâàíî.
Óíèæåíèå. Äëèâøååñÿ ÷àñû… è çàòåì ñìåðòü. Îò ðóê ñîáñòâåííîãî ñûíà.
Ëþöèóñà Ìàëôîÿ.
Îòöà.
***
Îí äîëæåí áûë çíàòü.
Îí äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî íå çàñëóæèâàåò ýòîé ëþáâè. Íå çàñëóæèâàåò ðîç è øîêîëàäîê â ôîðìå ñåðäå÷êà, êîòîðûå îí íàõîäèë êàæäîå óòðî íà ñòîëèêå ó êðîâàòè – îí ëþáèë ðîçû, ëþáèë øîêîëàä, íî Ãàððè îí ëþáèë áîëüøå. Îí íå çàñëóæèâàë îáúÿòèé óêðàäêîé, ïîöåëóåâ â ò¸ìíûõ êîðèäîðàõ êàæäûé ðàç, ñòîèëî òîëüêî çàâåðíóòü çà óãîë ïîäàëüøå îò ó÷èòåëåé è ñòóäåíòîâ. Îí íå çàñëóæèâàë êîðîòêèõ ëþáîâíûõ çàïèñîê, ïåðåäàâàåìûõ åìó íà óðîêàõ. Íà Çåëüåäåëüÿõ îí íå ìîã èõ ïðî÷åñòü, ïîòîìó ÷òî, áðîøåííûå íåäîñòàòî÷íî ìåòêî, îíè ïîïàäàëè âìåñòî ðóê â åãî êîò¸ë. Îí íè÷åãî ýòîãî íå çàñëóæèâàë.
Îí íå çàñëóæèâàë ëþáâè Ãàððè Ïîòòåðà.
Ëþáîâü – Ëþáîâü! Åãî ëþáèëè, âîçìîæíî, ïåðâûé ðàç â æèçíè. È â ïåðâûé ðàç â æèçíè åìó õîòåëîñü ñìåÿòüñÿ, ñìåÿòüñÿ è êðè÷àòü: «Ìàìà, ñìîòðè, ÿ âëþáë¸í â Ãàððè Ïîòòåðà! È îí òîæå ëþáèò ìåíÿ!»
Îí íå ñòîèë ýòîãî, íå ñòîèë Ãàððè. Íå ñòîèë êîãî-òî âðîäå íåãî.
– …ìðàçü âðîäå òåáÿ íå çàñëóæèâàåò íè÷åãî áîëüøå, íè÷åãî, – Óèçëè ïðàêòè÷åñêè âûïëþíóë ôðàçó åìó â ëèöî. – Íè äàæå íåíàâèñòè Ãàððè, ñîâåðøåííî òî÷íî íè÷åãî áîëüøå.
ß çíàþ, ÿ çíàþ…– Òîãäà ÿ óäèâëÿþñü, ÷òî îí äåëàåò ñ òàêèìè íè÷òîæåñòâàìè âðîäå òåáÿ è Ãðÿçíîêðîâêè. – Õìûêíóë îí â îòâåò.
– Ðîí, ïðåêðàòè ýòî! Äðàêî, ïîæàëóéñòà, ïðîøó òåáÿ, – Ãàððè ñëàáî òÿíóë åãî çà ðóêàâ, ïðèêðûâàÿ îò áîëåå êðóïíîãî ïàðíÿ ñîáñòâåííûì òåëîì. Äðàêî çíàë, ÷òî åñëè áû Ãàððè íå âûñòóïàë ñåé÷àñ â ðîëè ùèòà, åãî äàâíî áû óæå ðàçìàçàëè ïî êàìåííîìó ïîëó.
– Ãàððè, îí òåáÿ ÷òî – ìîçãîâ ëèøèë?! Òû íå ñëûøàë, êàê îí òîëüêî ÷òî íàçâàë ìåíÿ è Ãåðìèîíó?! – Óèçëè áûë â òàêîé ÿðîñòè, ÷òî íà ïîêðàñíåâøåì ëèöå ñîâñåì íå áûëî çàìåòíî âåñíóøåê.
Ãàððè ïîâåðíóëñÿ ê ñâîåìó ëó÷øåìó äðóãó:
– Êîíå÷íî, ÿ ñëûøàë, ÿ íå ãëóõîé! Ïðîñòî – ïðåêðàòè ñâîè êîììåíòàðèè, òû åãî òîëüêî ïðîâîöèðóåøü!
– Îî, òàê òû òåïåðü íà åãî ñòîðîíå? – ïðîòÿíóë Óèçëè.
– Îí íè íà ÷üåé ñòîðîíå, òû, êðûñèíîå îòðîäüå! – ðÿâêíóë Äðàêî, îäíîâðåìåííî ñ òåì, êàê Ãàððè êðèêíóë:
– ß íè íà ÷üåé ñòîðîíå!
Íàñòóïèëà òèøèíà, ïðåðûâàåìàÿ òîëüêî òÿæ¸ëûì äûõàíèåì Ðîíà è Ãàððè.
Ïåðâûì çàãîâîðèë Ãàððè:
– Ðîí, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ê Ãåðìèîíå – îíà óæå äàâíî æä¸ò. ß ïðèäó ÷åðåç ïÿòíàäöàòü ìèíóò.
Óèçëè îòêðûë ðîò, ÷òîáû ÷òî-òî ñêàçàòü, íå ïåðåñòàâàÿ ñâåðëèòü Äðàêî Óáèéñòâåííûì Âçãëÿäîì, íî Ãàððè îáîðâàë åãî òâ¸ðäûì, íå òåðïÿùèì âîçðàæåíèé ãîëîñîì:
– Ðîí.
Óèçëè âûëåòåë èç êîìíàòû, ïî-ïðåæíåìó áðîñàÿ íà Äðàêî âçãëÿäû.
Ãàððè ïðèëüíóë ê Äðàêî:
– Ìíå òàê æàëü, – ïðîøåïòàë îí, îáíÿâ åãî ïî÷òè îò÷àÿííî, íåæíî êàñàÿñü åãî âîëîñ.
Äðàêî áûë øîêèðîâàí. Ãàððè? Ãàððè æàëü? ×åãî?
Ãóáû ïðîøëèñü ïî åãî êîæå äîðîæêîé ëåãêèõ ïîöåëóåâ, à Ãàððè ïðîäîëæàë øåïòàòü:
– …íå ñëóøàé åãî, ìíå òàê æàëü, ÷òî òåáå ïðèøëîñü ýòî óñëûøàòü… ß ëþáëþ òåáÿ… âñ¸ ðàâíî… íå ñëóøàé òî, ÷òî îíè ãîâîðÿò, ýòî âñå íåïðàâäà, íåïðàâäà…
Îí äåéñòâèòåëüíî íå ñëóøàë áîðìîòàíèå Óèçëè, ïîýòîìó íå ïîíèìàë, î ÷¸ì ñåé÷àñ ãîâîðèë Ãàððè.
– Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ãàððè ïðåêðàòèë ëèõîðàäî÷íûå ïîöåëóè è ïîãëÿäåë åìó ïðÿìî â ãëàçà:
– Äðàêî… Ãåðìèîíà óæå çíàåò. Íî Ðîí… Ðîí – ìîé ëó÷øèé äðóã. Äóìàåøü, ìîæåò áûòü…?
– ß íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ Ãðåéíäæåð, - çëî ñêàçàë Äðàêî, - è ïðåäïîëàãàë, ÷òî îíà çíàåò, ïîòîìó ÷òî îíà îñòàëàñü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé ïîñëå îäíîãî èç ñîáðàíèé ïðåôåêòîâ. Íàçâàëà ìåíÿ Äðàêî è âñå òàêîå. Îäíî òî, ÷òî îíà Ãðÿçíîêðîâêà –
– Äðàêî!
– Øøø. ß åù¸ íå äîãîâîðèë. Êàê ÿ ñêàçàë: îäíî òî, ÷òî îíà Ãðÿçíîêðîâêà, åù¸ íå çíà÷èò, ÷òî ÿ îáÿçàí å¸ íåíàâèäåòü. Ìíå îíà è âïðàâäó íðàâèòñÿ. À âîò êðûñèíîå îòðîäüå âðîäå Óèçëè – âîò êîãî ÿ íå ìîãó âûíîñèòü.
– Äðàêî, – ïðîèçí¸ñ Ãàððè, – ýòî î÷åíü ãðóáî.
Îí îòñòðàíèëñÿ:
– Íî ýòî ïðàâäà, – ñêàçàë îí òâ¸ðäî, – è ÿ íå îñêîðáëÿë åãî. ß íå îñêîðáëÿë åãî ñåìüþ, íå îñêîðáëÿë Ãðåéíäæåð – ñ òåõ ïîð, êàê ìû… Çíàåøü, êàê òðóäíî ýòî áûëî? È âñ¸ ýòî èç óâàæåíèÿ ê òåáå. È òåïåðü, îí óçíàë î íàñ, è ÿ ïî-ïðåæíåìó âèíîâàò? ×òî, îäèí ÿ? Òû ïðèø¸ë êî ìíå, è ÿ äóìàþ, ÷òî òåáå ïðèä¸òñÿ êîå î ÷¸ì ñ íèì ïîãîâîðèòü.
– ß çíàþ, çíàþ, òîëüêî, – Ãàððè âçäîõíóë, – ïðîñòî òû íå ìîã áû íå ïðîâîöèðîâàòü åãî ñåé÷àñ?
– ×òî, äàæå êîãäà îí îñêîðáëÿåò ìåíÿ, ìîåãî îòöà, ìîþ ñåìüþ, ìî¸ èìÿ, è ñàìó ìîþ ñóòü? Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ – íå Óïèâàþùèéñÿ Ñìåðòüþ – ïîêà, – äîáàâèë îí, îòâåðíóâøèñü â ñòîðîíó. Çàòåì åãî âçãëÿä âåðíóëñÿ ê Ãàððè, ÿðîñòíûé è ëåäÿíîé îäíîâðåìåííî – è ÿ ïðîñòî ñòîÿë çäåñü, âûñëóøèâàÿ âñ¸ ýòî – äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå óïîìÿíóë òåáÿ, – íàõìóðèëñÿ Äðàêî.
– Çíàþ, ÿ áûë çäåñü, – âçäîõíóë Ãàððè.
– Òîãäà òû äîëæåí çíàòü, ÷òî ÿ íå âèíîâàò, – Äðàêî îòâåðíóëñÿ îò íåãî, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè.
Ãàððè íåìåäëåííî ïîïûòàëñÿ óñïîêîèòü åãî, êðåïêî îáíÿâ è óòêíóâøèñü åìó â øåþ:
– Íå çëèñü, Äðàêî. ß íå âèíþ òåáÿ, ÿ ïðîñòî… ÿ íå çíàþ. Ïîíèìàåøü? Ýòî âñ¸ Ðîí.
– Ý-ý, – ïðîáóð÷àë Äðàêî.
– Ìíå íàäî èäòè. Íàäî âïðàâèòü åìó ìîçãè. Õîòÿ Ãåðìèîíà, íàâåðíîå, óæå çàíèìàåòñÿ ýòèì. Ïðîñòî. Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå? ß çíàþ, ÷òî íå äîëæåí áûë ïðèõîäèòü ñåãîäíÿ, ÿ äåéñòâèòåëüíî íå äîëæåí áûë, – ñíîâà âçäîõíóë Ãàððè, îòñòóïèâ îò Äðàêî.
– Ñ óìà ñîéòè, òåïåðü ÿ âèíîâàò, ÷òî òû ïðèø¸ë?
– Íåò! Íåò, Äðàêî, ÿ íå ýòî èìåë â âèäó. ß ïðîñòî. Äàæå åñëè òû íå õîòåë, ÷òîáû ÿ ïðèø¸ë, ÿ áû âñ¸ ðàâíî ïîïûòàëñÿ òåáÿ íàéòè. Ïðîñòî. ß íå çíàþ.
– Íó, îïðåäåëèñü, íàêîíåö. Òû æå íå ìîæåøü ïîñòîÿííî íå çíàòü.
– ß ïðîñòî. ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû íà ìåíÿ çëèëñÿ. È ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû çëèëñÿ íà Ðîíà.
– ß íå çëþñü. Êòî ñêàçàë, ÷òî ÿ çëþñü?
– ß ãîâîðþ. Òû îïÿòü õìóðèøüñÿ.
– Íó è…? ß óæå íàõìóðèòüñÿ íå ìîãó?
– ß òàê íå ãîâîðèë.
– Íåò, íî òû ñêàçàë, ÷òî ÿ çëþñü, ïîòîìó ÷òî ÿ õìóðþñü.
– Ìíå ïîðà èäòè.
– Íó è èäè. – Äðàêî ðåçêî ïîâåðíóëñÿ, êèíóâ íà Ãàððè ÿäîâèòûé âçãëÿä.
Ãàððè ïðîñòî ïîñìîòðåë íà íåãî, ñî ñòðàííûì âûðàæåíèåì â ãëàçàõ. Äðàêî õìûêíóë è îòâåðíóëñÿ, íî îí ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâîâàë ìåäëåííîå äâèæåíèå Ãàððè ê âûõîäó è ìÿãêèé ùåë÷îê çàêðûâøåéñÿ çà íèì äâåðè.
Îïóñòèâøèñü íà ïîë, Äðàêî îò÷àÿííî ïðèæàë ê ëèöó ðóêè.
Îõ, òàê áîëüíî òàê áîëüíî òàê áîëüíîÁîëü. Íåïðèêðûòàÿ, ïîëíàÿ ìóêè, è Äðàêî óäèâëÿëñÿ, êàê îí ñìîã ïðîäåðæàòüñÿ òàê äîëãî è íå âçîðâàòüñÿ – â ïðÿìîì ñìûñëå. Åìó íå áûëî ñòûäíî çà òî, ÷òî îí íàãîâîðèë ýòîìó ãð¸áàíîìó Óèçëè, íî óæàñíî ñòûäíî çà òî, ÷òî îí òàê ðåçêî îáîø¸ëñÿ ñ Ãàððè. Íî ýòî óæå áûëî íå âàæíî, íè÷åãî íå èìåëî çíà÷åíèÿ, ëèøü ìåäëåííàÿ ïóëüñàöèÿ – âîò âñ¸, ÷òî áûëî âàæíûì ñåé÷àñ.
Òàê æàëü Ãàððè íî ìíå áîëüíî è ÿ íå ìîãó…Îí âûóäèë íåáîëüøóþ áóòûëî÷êó èç êàðìàíîâ ðîáû è, îòâèíòèâ êðûøå÷êó, ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê, ïîìîðùèâøèñü îò ãîðå÷è.
Ðàç, äâà, òðè…Ìåäëåííî ñ÷èòàÿ ïðî ñåáÿ, îí äîæäàëñÿ, ïîêà ãîëîâå õîòü ÷óòî÷êó ïîëåã÷àåò, ïðåæäå ÷åì, íåóêëþæå ñïîòûêàÿñü, ïîäíÿòüñÿ è âûéòè èç êîìíàòû. Îí çíàë, ÷òî åìó äåéñòâèòåëüíî ïîðà çàêàí÷èâàòü – ðàíî èëè ïîçäíî, åñëè îí ñòàíåò ïðîäîëæàòü â òîì æå òåìïå, ýòî åãî óáü¸ò – íî åìó áûëî íàïëåâàòü. Òîëüêî ÷àéíàÿ ëîæå÷êà – ìîæåò áûòü, äâå – è åãî áîëü èñ÷åçàëà – äî òåõ ïîð, ïîêà íå òðåáîâàëàñü íîâàÿ äîçà.
Îí âðåçàëñÿ â ñòåíó ñíàðóæè, ïîòåðÿâ ðàâíîâåñèå, êîãäà çàêðûâàë äâåðü, è óäàðèëñÿ ãîëîâîé î êàìåíü. Îí íåëîâêî ïîò¸ð óøèáëåííîå ìåñòî, óäèâëÿÿñü, â ÷¸ì òàêîì êðàñíîì è ëèïêîì èñïà÷êàëèñü ïàëüöû, è íàïðàâèëñÿ âíèç ïî êîðèäîðó.
Ñîí – ñåé÷àñ ýòî çâó÷àëî òàê õîðîøî***
– ×òî çíà÷èò – ÒÛ ÇÍÀËÀ? – ðàçúÿðåííûé âîïëü Ðîíà ðàçí¸ññÿ ÷åðåç âåñü Çàë, è âíèìàíèå âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ îáðàòèëîñü ê ïàðå çà ãðèôôèíäîðñêèì ñòîëîì.
Ãåðìèîíà óñòàâèëàñü íà íåãî:
– ß ñàìà ïîíÿëà ýòî. È ñÿäü, íàêîíåö, èäèîò, – îíà ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ñòîë è ïîòÿíóëà Ðîíà, çàñòàâëÿÿ îïóñòèòüñÿ íà ñèäåíüå.
– Ãåðìèîíà, – ïðîøèïåë îí, – òû çíàëà î Ãàððè è Ìàëôîå è íå ñêàçàëà ìíå? È äàâíî òû çíàëà? À îíè…?
– ß òàê è çíàëà, ÷òî òû ïðèìåðíî òàê îòðåàãèðóåøü. Ïîýòîìó ÿ ïîïðîñèëà Ãàððè ðàññêàçàòü òåáå ñàìîìó. – Ãåðìèîíà íàõìóðèëàñü. Ó÷èòûâàÿ èõ íåäàâíþþ ññîðó ñ Ðîíîì, îí äåéñòâèòåëüíî íà÷èíàë äåéñòâîâàòü åé íà íåðâû, – ïàðó íåäåëü.
– È êàê äàâíî îíè … – Îí äàæå âûãîâîðèòü ýòîãî íå ìîã.
– Ïàðó íåäåëü.– Èòàê, òû çíàëà ñ ñàìîãî íà÷àëà, è äàæå íå íàìåêíóëà ìíå?!
– Îí äîëæåí áûë ðàññêàçàòü òåáå ñàì!
– Íî îí íå ðàññêàçàë!
– Ìîæåò áûòü, æäàë ïîäõîäÿùåãî ìîìåíòà, Ðîí.  êîíöå êîíöîâ, îí çíàë, ÷òî âñ¸ òàê è áóäåò, è ïðîñòî íå ìîã ïðèäóìàòü, êàê ðàññêàçàòü òåáå ìåíåå áîëåçíåííî.
– Ìåíåå… Ìåíåå áîëåçíåííî?! Âñ¸, ÷òî èìååò îòíîøåíèå ê Ìàëôîþ – áîëåçíåííî, íå âàæíî êàê îá ýòîì ãîâîðèòü! – Ðîí îïÿòü âñêî÷èë íà íîãè, íàêëîíèâøèñü íàä ñòîëîì è íàâèñàÿ íàä Ãåðìèîíîé, – è ïî÷åìó òû íå ñêàçàëà ìíå îá ýòîì?
– Òîëüêî ÷òî ñêàçàëà. È ýòî íå ìîé ñåêðåò, ÷òîáû ðàññêàçûâàòü! È ÿ çíàëà, ÷òî òû òàê îòðåàãèðóåøü, ïîýòîìó è Ãàððè íå çàñòàâëÿëà òåáå ðàññêàçûâàòü! – Ãåðìèîíà òîæå ïîäíÿëàñü íà íîãè, è îáà ñòîÿëè íîñ ê íîñó, íàâèñàÿ íàä øèðîêèì ñòîëîì.
– Íó êîíå÷íî íåò, – ïðîòÿíóë îí. – Ãàððè áûë ñëèøêîì çàíÿò, îòñàñûâàÿ Ìàëôîþ, à òû – òðàõàÿñü ñî ñâîèì âåðíûì õàôôëïàôöåì!
Åãî ñ÷àñòüå, ÷òî îí ïðîèçí¸ñ ýòî òèõèì, çëûì ø¸ïîòîì, òàê, ÷òî òîëüêî Ãåðìèîíà è óñëûøàëà, âñå îñòàëüíûå ïðåáûâàëè â óâåðåííîñòè, ÷òî ýòî îäíà èç òèïè÷íûõ ññîð íå-ñîâñåì-ëþáîâíèêîâ.
Íà ýòîò ðàç Ãåðìèîíà áîëüøå ðàçîçëèëàñü, ÷åì îáèäåëàñü.
– Ðîí Óèçëè! Òåáå äîëæíî áûòü ñòûäíî çà ñåáÿ. Äà, Ãàððè íðàâÿòñÿ ðåáÿòà. Ïîëîâèíå òâîèõ áðàòüåâ, êñòàòè, òîæå. Äà, Ãàððè íðàâèòñÿ Äðàêî. Ýòî òàê ñëîæíî ïðèíÿòü? È íå, – îíà ïîäíÿëà ðóêó, íå äàâàÿ åìó ïðåðâàòü å¸, – ïûòàéñÿ ìåíÿ âòÿíóòü â ýòî. Ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ìû âñ¸ âûÿñíèì äâå íåäåëè íàçàä, Ðîí. Ãîâîðþ â ïîñëåäíèé ðàç – ìîÿ ëè÷íàÿ æèçíü òåáÿ íå êàñàåòñÿ. Òåïåðü, åñëè òû çíàåøü, ÷òî õîðîøî äëÿ òåáÿ è Ãàððè, òû âûñëóøàåøü òî, ÷òî îí ñêàæåò, êîãäà âåðí¸òñÿ.
– ß íå îáÿçàí íè÷åãî âûñëóøèâàòü. – Ïðîðû÷àë îí, âûëåòàÿ èç Áîëüøîãî Çàëà.
Ãåðìèîíà îïóñòèëàñü íà ñòóë, óñòàëî óáèðàÿ óïàâøèå íà ãëàçà âîëîñû. Åé òàê õîòåëîñü, ÷òîáû Ðîí íàêîíåö-òî ïîâçðîñëåë. Âçäîõíóâ, îíà îòêðûëà ó÷åáíèê ïî Àðèôìàíòèêå è ïðîäîëæèëà ÷òåíèå.
– Ïðèâåò, Ãåðìèîíà.
Îíà ïîäíÿëà ãëàçà è óëûáíóëàñü:
– Ïðèâåò, Ãàððè.
Ãàððè îãëÿäåëñÿ âîêðóã:
– À ãäå Ðîí?
Îíà ïåðåä¸ðíóëà ïëå÷àìè:
– Òîëüêî ÷òî óø¸ë.
– Îõ, – Ãàððè âçâîëíîâàííî çàáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîëó, – õì, Ãåðìèîíà. Õì. Ðîí êàê áû íàòêíóëñÿ íà íàñ ñ Äðàêî, êîãäà ìû. Êõì. – îí ãóñòî ïîêðàñíåë.
Ãåðìèîíà êèâíóëà è ïîòðåïàëà åãî ïî ðóêå:
– ß çíàþ.
– Îí… ñêàçàë ÷òî-íèáóäü î÷åíü… óæàñíîå?
– Íó. Òîëüêî åãî îáû÷íîå ïðåäóáåæäåíèå ïðîòèâ Ìàëôîÿ. – Íî ÷òî-òî â å¸ ãëàçàõ, äîëæíî áûòü, âûäàëî å¸, ïîòîìó ÷òî òåïåðü îí ïðèíÿëñÿ çàëàìûâàòü ðóêè ñîâñåì íåïîíÿòíûì îáðàçîì.
– Ìíå òàê æàëü, Ãåðìèîíà! – Ãàððè âûãëÿäåë îãîð÷åííûì. – Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî îí âñ¸ ñâàëèò íà òåáÿ èëè ÷òî âîò òàê âòÿíåò òåáÿ â ýòî, ÿ áû ðàññêàçàë åìó ãîðàçäî ðàíüøå. Ïðîñòî, íó, âñå ýòè ó÷åáíûå çàäàíèÿ è âñòðå÷è ñ Äàìáëäîðîì òåïåðü, è Äðàêî, ÿ. ß…
– ß ïîíèìàþ, Ãàððè. ß ïîíèìàþ. – Ãåðìèîíà óñïîêàèâàþùå óëûáíóëàñü åìó. – Òû ñåé÷àñ íóæåí Äðàêî, Ãàððè. ß çíàþ, ÷òî ÷òî-òî ñåðü¸çíîå íàìå÷àåòñÿ, è çíàþ, ÷òî Äðàêî ÷óâñòâóåò ñåáÿ íå ëó÷øèì îáðàçîì – ñ íèì ÷òî-òî íå â ïîðÿäêå, äà?
Ãàððè êèâíóë:
– ß áû ðàññêàçàë òåáå, íî ýòî íå ìîÿ òàéíà, ÷òîáû ðàññêàçûâàòü – òû ïîíèìàåøü. Ìíå íóæíî áûëî óâèäåòü åãî ñåãîäíÿ èç-çà åãî ãîëîâíûõ áîëåé – ÷òî-òî âðîäå ìèãðåíè. Åìó òàê áîëüíî, Ãåðìèîíà, áîëüíî äàæå êîãäà ÿ ïðèêàñàþñü ê íåìó – è íå âàæíî, êàê íåæíî ÿ ýòî äåëàþ – è ìíå áîëüíî âèäåòü åãî òàêèì. ß ïðîñòî íå ìîã óäåðæàòüñÿ, è êîãäà Ðîí íà íàñ íàòêíóëñÿ, ÿ êàê ðàç öåëîâàë åãî, è… – Îí âçäîõíóë.
– Îíè ïîäðàëèñü?
– Ðîí íà÷àë ïåðâûì. Äðàêî ñäåðæèâàëñÿ, ïîêà Ðîí íå óïîìÿíóë ìåíÿ.
Ãåðìèîíà âûãëÿäåëà ïîòðÿñåííîé:
– Òû ïîíèìàåøü, ÷òî âî âñåé ýòîé èñòîðèè Ðîí âûñòàâèë ñåáÿ ïîëíûì óáëþäêîì? Ýòî îí ñòàíîâèòñÿ ïëîõèì ïàðíåì, íå Äðàêî.
– Çíàþ, – âçäîõíóë Ãàððè, – ïðîñòî ìíå òàê ïëîõî… èç-çà âñåãî ýòîãî.
Ãåðìèîíà âçäîõíóëà:
– Ïîâåðü ìíå, Ãàððè, ÿ òåáÿ ïîíèìàþ.
***
Êðàá è Ãîéë íàøëè Äðàêî áåç ñîçíàíèÿ ïðÿìî ïåðåä âõîäîì â ïîäçåìåëüÿ. Âçäîõíóâ, Ãîéë ïðîáîðìîòàë èñöåëÿþùåå çàêëèíàíèå äëÿ ðàíû íà ëáó Äðàêî, ïåðåä òåì, êàê Êðàá ïîäíÿë ìàëü÷èêà íà ðóêè è îòí¸ñ â ñïàëüíþ.
Ãîéë âçäîõíóë:
– Ýòî óáüåò òåáÿ, Äðàêî, åñëè è äàëüøå áóäåøü òàê ïðîäîëæàòü.
Êðàá íà ñåêóíäó ñìóòèëñÿ:
– Åãî ìûøüÿê? Âñå Ìàëôîè ìîãóò âûäåðæàòü èõ ìûøüÿê.
Ãîéë ëåãîíüêî óäàðèë åãî:
– Íåò, èäèîò. Ýòî. Ïîìíèøü, îí çàñòàâèë íàñ íèêîãäà íå óïîìèíàòü îá ýòîì ñ… ïîñëåäíåãî ðàçà.
– Î.
– Èíòåðåñíî, ìû äîëæíû ðàññêàçàòü îá ýòîì Ïîòòåðó?
– Íî…
– Çíàþ, çíàþ. Ïðîñòî. Çà íèì íåîáõîäèìî ïðèãëÿäûâàòü, ïîíèìàåøü?
Çàìîë÷àâ, îíè íàáëþäàëè çà ñïÿùèì äðóãîì.
Êðàá ïåðâûì çàãîâîðèë:
– Ãðåã, íåò ó òåáÿ òàêîãî ÷óâñòâà èíîãäà, ÷òî ìû âñå æèâ¸ì â êàêîé-òî âûäóìàííîé èñòîðèè? Èíîãäà, êîãäà ÿ ñìîòðþ íà Äðàêî, ÿ äóìàþ: «íó íå ìîæåò æå æèçíü áûòü íàñòîëüêî óæàñíîé»?
Ãîéë òèõî ðàññìåÿëñÿ:
– ß áû õîòåë, ÷òîáû ìû æèëè â èñòîðèè, Âèíñåíò, ïîòîìó ÷òî òîãäà Äðàêî íå ìó÷èëñÿ áû òàê, è ìû íå áûëè áû ïåøêàìè â ðóêàõ ðîäèòåëåé, è êàê-íèáóäü – êàê-íèáóäü – âñ¸ çàêîí÷èëîñü áû õîðîøî äëÿ íàñ, à îñîáåííî äëÿ Äðàêî.
È çàòåì Ãîéë ïîãàñèë ñâåò, è îíè òèõîíüêî âûøëè èç êîìíàòû, àêêóðàòíî ïðèêðûâ çà ñîáîé äâåðü.
***
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò