Íàçâàíèå: ßñíî
Àâòîð: venenatus.venustas.
Ïåðåâîä: Nix
Ðåéòèíã: PG-13, äàëåå R
Äèñêëàéìåð: Êàê îáû÷íî. Ìîè çäåñü òîëüêî ñèíòàêñè÷åñêèå îøèáêè (ãäå-òî ÿ ýòó
ôðàçó ñï¸ðëà…).
Ïàðû: Ãàððè/Äðàêî
Êàòåãîðèÿ: romance, slash, angst
Îðèãèíàë íàõîäèòñÿ íà
Ðàçðåøåíèå àâòîðà íà ðàçìåùåíèå äàííîãî ïåðåâîäà ïîëó÷åíî :)
Íà ñàìîì äåëå ýòîò ôàíôèê äåëèòñÿ íà äâå ÷àñòè, è íà äàííûé ïåðåâîä Ìåíÿ è Ìîþ Ëåíü ïîäâèãëà èìåííî âòîðàÿ, ÷òî ñàìî çà ñåáÿ ãîâîðèò. Ñîâåòóþ âñåì íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ, ïîòîìó ÷òî ñàìîå èíòåðåñíîå, ñóäÿ ïî ìîåé ñêîðîñòè ïå÷àòè, áóäåò íå ñêîðî. È âñåì ñîâåòóþ ïðî÷èòàòü åãî â îðèãèíàëå.
Àõòóíã, àõòóíã! Ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòî ñëåø (õîòÿ è áåç îòêðîâåííîñòåé). Åñëè ó âàñ ñ ýòèì ïðîáëåìû, â ëåâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà âîëøåáíàÿ êíîïî÷êà ÍÀÇÀÄ, ñîâåòóþ âîñïîëüçîâàòüñÿ. Âñåì îñòàëüíûì – äîáðî ïîæàëîâàòü.
***
Ïîçâîëüòå âûðàçèòü îãðîìíûé ðåñïåêò Helgà, áåç êîòîðîé ýòîãî ïåðåâîäà ïðîñòî áû íå áûëî J) Óæ ìíå-òî âñ¸ ßÑÍÎ…
***
ßñíî
Ãëàâà 7
×åòûðíàäöàòîå äåêàáðÿ.
Ðîâíî íåäåëÿ äî êîíöà ñåìåñòðà.
Êðàá è Ãîéë ïîäêàðàóëèëè Ãàððè ïîñëå «èíöèäåíòà», êàê îíè âûðàçèëèñü, è áåç îñîáûõ íåäîìîëâîê ðàññêàçàëè, ÷òî îíè ñ íèì ñäåëàþò, åñëè ÷òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî åù¸ ðàç ïðîèçîéä¸ò ñ Äðàêî, âêëþ÷àÿ è èñòåðèêè Ðîíà. Íåîæèäàííî âîçíèêëà íîâàÿ ïàðà: Äæèííè è Ñèìóñ. Ó âñåé øêîëû íà âèäó, â Áîëüøîì Çàëå, îíè ÿñíî äàëè ïîíÿòü âñåì, ÷òî âñòðå÷àþòñÿ. È Ãàððè çàìåòèë, êàê âíåçàïíî ÷òî-òî ìåëüêíóëî â ãëàçàõ Äðàêî, áóäòî âñ¸, íàêîíåö, âñòàëî íà ñâîè ìåñòà. Ãåðìèîíà ïîðâàëà ñ Äæàñòèíîì äâà äíÿ íàçàä, è Ðîí ïî-ïðåæíåìó çëèëñÿ íà âåñü ìèð.
Òåì íå ìåíåå, Çåìëÿ âñå òàê æå âðàùàëàñü, Ëóíà è Ñîëíöå ñâåòèëè, êàê èì è ïîëîæåíî, â îòâåä¸ííîå êàæäîìó âðåìÿ, è Âñåëåííàÿ ïðîäîëæàëà ðàñøèðÿòüñÿ.
À Ãàððè íà÷èíàë ÷óâñòâîâàòü êàêóþ-òî îòñòðàíåííîñòü â ñâîèõ îòíîøåíèÿõ ñ Äðàêî.
Òîò îòòàëêèâàë åãî îò ñåáÿ, óõîäèë îò íåãî, è êîãäà Ãàððè, îáåñïîêîåííûé, îòïðàâèëñÿ ê Êðàáó ñ Ãîéëîì, îíè, îáìåíÿâøèñü ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè âçãëÿäàìè, ëèøü ïîñîâåòîâàëè åìó áûòü òåðïåëèâûì ñ Äðàêî.
È îí ïûòàëñÿ.
Íî íå ñìîã.
Âñåãî íåäåëÿ îñòàëàñü, íî îí íå óäåðæàëñÿ.
È â ýòîò ìîìåíò Çåìëÿ, Ëóíà, Ñîëíöå è Âñåëåííàÿ çàìåðëè â íåòåðïåíèè, îæèäàÿ: ÷òî æå ïðîèçîéä¸ò äàëüøå?
***
– Ïîæàëóéñòà, – ïðîøåïòàë Ãàððè.
– Ïî÷åìó? – Äðàêî îòêàçûâàëñÿ ïîâåðíóòüñÿ ê íåìó, ïðåäïî÷èòàÿ ñìîòðåòü íà ëóíó.
– Ïîæàëóéñòà, – Ãàððè ïðîøåïòàë ñíîâà, ïðîòÿãèâàÿ ê íåìó ðóêó.
– Êàê?
– Ïîæàëóéñòà, – ïðîøåïòàë îí.
– Íå ìîãó.
Ãàððè ÷óâñòâîâàë ñë¸çû â ãëàçàõ è îò÷àÿííî ìîðãàë, ïûòàÿñü îñòàíîâèòü èõ. Ýòî íå ïîìîãàëî.
– Ïîæàëóéñòà.
– Íèêîãäà áîëüøå. – Äðàêî ðàçâåðíóëñÿ, ïî-ïðåæíåìó íå ãëÿäÿ íà Ãàððè. Îí ñäåëàë øàã ê äâåðè, íî Ãàððè ïðåãðàäèë åìó ïóòü.
– Ïîñìîòðè íà ìåíÿ, Äðàêî, ïîæàëóéñòà. Ïîæàëóéñòà, – Ãàððè íå ñìåë ïðèêîñíóòüñÿ ê íåìó.
Äðàêî ïî-ïðåæíåìó îòêàçûâàëñÿ íà íåãî ñìîòðåòü:
– Íåò.
Îí îáîø¸ë Ãàððè è âûøåë èç êîìíàòû, è ïîñëåäíåå, ÷òî Ãàððè âèäåë – ýòî ïîëû ÷¸ðíîãî ïëàùà Äðàêî, èñ÷åçàþùèå çà òÿæ¸ëîé äóáîâîé äâåðüþ.
Ãàððè òèõî çàïëàêàë.
***
Íàðöèññà, ñèäÿ çà ñòîéêîé áàðà â «Äûðÿâîì Êîòëå», îñìîòðåëàñü âîêðóã. Èç òåìíîòû íåîæèäàííî âîçíèêëà ôèãóðà, ãðóáî òîëêíóâ å¸ â ïëå÷î.
– Î-î, ìîè èçâèíåíèÿ, ìàäàì. – Íà íå¸ ñìîòðåëè íåïðîíèöàåìûå ÷¸ðíûå ãëàçà.
– Âñ¸ â ïîðÿäêå, ñýð. – Îíà ïîâåðíóëàñü íàçàä, ê ñòîéêå.
È ðàçâåðíóëà ïîä ñòîëîì çàïèñêó.
Îíà ïîçâàëà áàðìåíà:
– Òîì, ñòàêàí øåððè, ïîæàëóéñòà.
×åëîâåê ñ ÷¸ðíûìè ãëàçàìè ïîñìîòðåë, êàê áàðìåí ïðîòÿíóë åé ðóáèíîâûé íàïèòîê, è âûñêîëüçíóë èç ïàáà. Îí ïîëó÷èë îòâåò: âñÿ íåîáõîäèìàÿ èíôîðìàöèÿ áûëà â çàæàòîì â åãî êóëàêå ïåðãàìåíòíîì ñâèòêå.
***
Ãàððè ïðîâ¸ë âñå Çåëüåäåëüÿ, ãëÿäÿ íà Äðàêî. Åñëè òîò è çàìå÷àë âçãëÿäû, òî âèäà íå ïîäàâàë.
Ïîâåäåíèå Ïîòòåðà ñòîèëî Ãðèôôèíäîðó äâàäöàòè ïÿòè áàëëîâ, íî îíî òîãî ñòîèëî.
Äðàêî íå îáðàùàë íà íåãî âíèìàíèÿ, è âñå çàïèñêè, êîòîðûå Ãàððè ïîñûëàë åìó, îòïðàâëÿëèñü â îãîíü ïîä åãî êîòëîì, íåïðî÷èòàííûå.
***
Äàìáëäîð ïîáëåäíåë, ãëàçà óòðàòèëè ïðèâû÷íîå ìåðöàíèå:
– Áîæå ìîé, – ñêàçàë îí. – Ñåâåðóñ, Âû óâåðåíû?
– Áîþñü, ÷òî äà, äèðåêòîð. Âû æå çíàåòå ìîè ñâÿçè.
– Äà, äà, íî ïîäóìàòü òîëüêî… íå ïîäîçðåâàë, ÷òî Âîëäåìîðò ñïîñîáåí ïàñòü òàê íèçêî. È Ëþöèóñ. Ñåâåðóñ, Äðàêî åãî ñûí, êîíå÷íî, îí…?
– Íå äóìàþ, äèðåêòîð. Ïîìíèòå äåëî Êëàðèññ Ìàëôîé?
– Äà, äà. Óáèòà Óïèâàþùèìèñÿ Ñìåðòüþ çà óêðûâàòåëüñòâî ïîëóêðîâîê. Ïðÿòàëà èõ â ïîìåñòüå, ïðÿìî ïîä íîñîì ó Ëþöèóñà.
Ñíåéï ñêðèâèëñÿ:
– Ñýð, ÿ êîå-÷òî… íå ñêàçàë Âàì… òîãäà. Êëàðèññ Ìàëôîé… Ëþöèóñ… óáèë å¸.
– Ðîäíîé ñûí, – ëèöî Äàìáëäîðà ïîáëåäíåëî îò òðåâîãè è øîêà.
Ñíåéï êèâíóë:
– Äà, ñýð. È çíàÿ Óïèâàþùèõñÿ Ñìåðòüþ, ïðåäïîëîæó, ÷òî ñìåðòü å¸ íå áûëà ëåãêîé. Îñîáåííî – ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî ýòî áûëà ìàòü Ëþöèóñà. Ëîðä îáðàòèë ñâîå ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå íà íåãî èìåííî çà ýòî. Òàê ÷òî Äðàêî…
– Áîæå, – ñíîâà ñêàçàë Äàìáëäîð, – ýòî äåéñòâèòåëüíî ïëîõî, ãîðàçäî õóæå, ÷åì ìû îæèäàëè. ×òî æ, áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî íàø ïëàí óâåí÷àåòñÿ óñïåõîì, è ìîëîäîìó ìèñòåðó Ìàëôîþ íå ïðèä¸òñÿ… – åìó íå õîòåëîñü çàêàí÷èâàòü ïðåäëîæåíèå, è îí ëèøü òÿæåëî âçäîõíóë.
Ñíåéï ñîãëàñèëñÿ ñ íèì:
– Äà.
***
Ãàððè ïûòàëñÿ ðàçãëÿäåòü: ñìîòðåë ëè Äðàêî íà íåãî – âîîáùå – íà äðóãèõ çàíÿòèÿõ.
Îí íå ñìîòðåë.
Ãàððè ïðîâ¸ë âñå óðîêè, óñòàâèâøèñü â ñâîé ñâèòîê ïåðãàìåíòà, ñ çàæàòûì â ðóêå ïåðîì, ïûòàÿñü íå ðàçðåâåòüñÿ.
***
Èññòóïëåííàÿ ìóçûêà ðàçäàâàëàñü â êîìíàòå Äðàêî: ñìû÷îê ìåòàëñÿ ïî ñòðóíàì, ïàëüöû ìåëüêàëè, ïîëíîñòüþ èãíîðèðóÿ îêðóæàþùåå. Îí íå ìîã óäåðæàòüñÿ è íå èãðàòü. Íå ìîã. Íèêîãäà. Íåò. Íèêîãäà íå ðàññòàâàòüñÿ ñî ñêðèïêîé.
Íèêîãäà
Êðàá è Ãîéë ñòîÿëè ïîä äâåðüþ â åãî êîìíàòó â ïîäçåìåëüÿõ, ïðèñëîíÿÿñü ê áåñ÷óâñòâåííîìó äåðåâó.
Îíè îáìåíÿëèñü Âçãëÿäîì.
– Ýòî «Äüÿâîëüñêàÿ òðåëü».
– ß çíàþ.
– Ïëîõî.
– Çíàþ.
***
– Ýòî òâîÿ âèíà, – ðàçäðàæ¸ííî ñêàçàëà Ãåðìèîíà, – òâîÿ ÷åðòîâà âèíà.
Ãàððè êèâíóë:
– ß çíàþ.
– Òîãäà íå æäè îò ìåíÿ ñî÷óâñòâèÿ. Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ìîã – íå ïðîñè ìåíÿ ïðèíÿòü ýòî, Ãàððè, òû ìîé ëó÷øèé äðóã, è ÿ ëþáëþ òåáÿ, íî ÿ íèêîãäà íå ñìîãó ïðèíÿòü ýòî.
– ß çíàþ.
***
Äðàêî òèõî ñèäåë ïåðåä êàìèíîì â Ñëèçåðèíñêîé Ãîñòèíîé.
Ñëèøêîì òèõî.
 îãíå äîãîðàëî ïèñüìî, è Êðàá ïèõíóë Ãîéëà, ïîêà îíè óñàæèâàëèñü ïî îáå ñòîðîíû îò Äðàêî. Âçÿâ åãî ïîä ðóêè, îíè ïûòàëèñü õîòü íåìíîãî ñîãðåòü åãî, ÷òîáû îí ïåðåñòàë, íàêîíåö, òðÿñòèñü.
– Äðàêî.
– Ìì.
– ×òî ñëó÷èëîñü, Äðàêî? ×òî?
– Îí õî÷åò òðàõíóòü ìåíÿ.
Îíè îáìåíÿëèñü ñìóù¸ííûìè âçãëÿäàìè:
– ×òî? Êòî?
Äðàêî íàõìóðèëñÿ è, îïóñòèâ ãîëîâó íèæå, ñòàë âûãëÿäåòü åù¸ óÿçâèìåå.
– Âû çíàåòå.
È Êðàá ñ Ãîéëîì âçäðîãíóëè îò íåâåñòü îòêóäà âçÿâøåãîñÿ õîëîäíîãî âåòðà, ïîãàñèâøåãî îãîíü â êàìèíå – òàê, ÷òî îñòàëèñü îäíè óãîëüêè.
***
– Òàê çäîðîâî! – âîñêëèêíóë Ðîí. – Íå ñëóøàé Ãåðìèîíó, îíà ñàìà íå ïîíèìàåò, î ÷¸ì ãîâîðèò. Òû íàêîíåö-òî èçáàâèëñÿ îò ýòîãî óðîäà. Òîøíîòâîðíûé óáëþäîê.
Ãàððè ïðàêòè÷åñêè ìîã ÷óâñòâîâàòü, êàê ñåðäöå ðàñêàëûâàåòñÿ íà êóñî÷êè:
– Äà. ß òîøíîòâîðíûé óáëþäîê. Òîøíîòâîðíûé. Óáëþäîê. Äà.
– Ïîéä¸ì, îòïðàçäíóåì. ß ïîñòàâëþ òåáå ïèâî. Èëè äâà. ׸ðò, äàæå òðè, íà óëèöå òàê õîëîäíî.
Ãàððè òóïî êèâíóë:
– Äà. Ýòî áóäåò çäîðîâî.
Ðîí ïðèîáíÿë åãî çà ïëå÷è:
– Äàâàé, ÿ è Äæàñòèíó òîæå ïîñòàâëþ.
Ãàððè ÷óòü íå ïîïåðõíóëñÿ:
– Íåò, Ðîí. Ïîéä¸ì óæå… Òîëüêî ìû.
Ðîí êèâíóë:
– Êîíå÷íî. Ïîéä¸ì.
***
Êðàá ù¸ëêàë ïàëüöàìè:
– Ïî÷åìó ìû íå ìîæåì åãî ïîáèòü, Äðàêî?
– Ïîòîìó ÷òî. Ñî ñòîðîíû áóäåò âûãëÿäåòü òàê, áóäòî ÿ óÿçâë¸í òåì, ÷òî îí ñäåëàë. ß íå äîñòàâëþ åìó ýòîãî óäîâîëüñòâèÿ.
– Íî, Äðàêî…
– Íåò, Ãîéë.
– Òû óâåðåí?
– Äà, Êðàá.
***
Êðàá ñ Ãîéëîì òàðàùèëèñü íà íåãî áåç ïåðåðûâà. Òåïåðü îíè âîîáùå íå îòõîäèëè îò Äðàêî è âûãëÿäåëè åùå óñòðàøàþùå èç-çà íåõîðîøåãî áëåñêà â ãëàçàõ. Äðàêî ïîñòîÿííî áûë ñ íèìè – õðóïêèé öâåòîê, íóæäàþùèéñÿ â çàùèòå.
Ãàððè íå ñìåë çàãîâîðèòü ñ íèì è ïîñòîÿííî îòâîäèë ãëàçà – âñÿêèé ðàç, êîãäà Êðàá èëè Ãîéë ëîâèëè åãî âçãëÿäû â ñòîðîíó Äðàêî.
Ãàððè îïóñêàë ãîëîâó. Ïîòîìó ÷òî îí îäèí áûë âî âñåì âèíîâàò.
***
Áåëîñíåæíàÿ ñîâà óðîíèëà ïèñüìî ðÿäîì ñ òàðåëêîé Äðàêî.
– Îò êîãî ýòî?
Äðàêî íàõìóðèëñÿ:
– Îò Ïîòòåðà.
Ýòî áûëà êîðîòêàÿ çàïèñêà, ñëèøêîì ìàëåíüêàÿ, ÷òîáû å¸ ñâåðíóòü èëè ñêàòàòü â ñâèòîê.
«Òåáå ïðèä¸òñÿ ñêàçàòü ìíå â ëèöî, ÷òî òû íå ëþáèøü ìåíÿ, ÷òîáû ÿ òåáå ïîâåðèë - ÃÏ»
Äðàêî õðèïëî ðàññìåÿëñÿ. Ãîâîðèòü òàêîå Ìàëôîþ? Îí ìîã ñêàçàòü âñ¸ ÷òî óãîäíî, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ÷óâñòâóåò íà ñàìîì äåëå. Æàëü, ÷òî Ïîòòåð äî ñèõ ïîð ýòîãî íå ïîíÿë.
Äðàêî ïîñìîòðåë ÷åðåç Çàë íà Ãðèôôèíäîðñêèé ñòîë. Ïîòòåð óñòàâèëñÿ íà íåãî, íå ìèãàÿ. Áûëî âèäíî, ÷òî óæå íåñêîëüêî íî÷åé åìó íå óäà¸òñÿ òîëêîì âûñïàòüñÿ.
«Èëè… åìó íå äàþò âûñûïàòüñÿ», – ñî çëîñòüþ ïîäóìàë Äðàêî, ïðèùóðèâ ãëàçà.
Îí ïîäíÿëñÿ è âûøåë èç Çàëà. Ïîðâàâ çàïèñêó íà êëî÷êè, øâûðíóë èõ ïîä íîãè. Îí çíàë, ÷òî Ïîòòåð è òàê ïîéä¸ò çà íèì.
– Äðàêî, – Ïîòòåð íåðåøèòåëüíî ñìîòðåë íà íåãî. Çàòåì îïóñòèë âçãëÿä, è ãëàçà åãî ðàñøèðèëèñü, çàìåòèâ îòñóòñòâèå ñåðåáðÿíîãî êîëüöà Äðàêî. Ñåðåáðÿíîå êîëüöî – âñåãäà íà øåå Äðàêî – ñèìâîë åãî ëþáâè ê íåìó. Äðàêî íèêîãäà íå íîñèë åãî íà ïàëüöå, îïàñàÿñü ñëóõîâ – è òåïåðü îíî èñ÷åçëî.
– Äðàêî, – ñíîâà ñêàçàë îí, íî â ýòîò ðàç ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì, ïûòàÿñü ïîáîðîòü ñë¸çû.
Äðàêî ïðîñòî ñìîòðåë íà íåãî.
– Äðàêî, òû íå äàë ìíå âîçìîæíîñòè âñ¸ îáúÿñíèòü. Íè÷åãî òàêîãî íå áûëî – ÿ íå èìåë â âèäó – òû íå ìîã – òû íå…
– Ìîæåò, âûãîâîðèøü âñþ ôðàçó äî êîíöà, Ïîòòåð?
Ïîòòåð âçäðîãíóë êàê îò óäàðà. Çåë¸íûå ãëàçà áûëè ïîëíû ñë¸ç, è ñåðäöå Äðàêî ñæàëîñü ñèëüíåå, è îòâðàòèòåëüíîå íàñòðîåíèå ñòàëî åù¸ õóæå, êîãäà îí ìûñëåííî ïðèñòðóíèë ñåáÿ. Åìó íàäîåëî áûòü ñëàáûì – íóæäàþùèìñÿ â çàùèòå Âåëèêîãî Ãàððè Ïîòòåðà, ïîêà ñàì îí ðûäàåò â óãëó êàê äåâ÷îíêà.
– ß ïðîñòî. Ìîÿ çàïèñêà. Òû ïðî÷èòàë å¸.
– Íó êîíå÷íî. ß çíàþ, ÷åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü. ×óâñòâóåøü ñåáÿ òàêèì âèíîâàòûì, äà, Ïîòòåð? – ïðîòÿíóë Äðàêî. – Ñâÿòîé Ïîòòåð ïîñòóïèë ïëîõî. Ìîæåò áûòü, äàæå ñîãðåøèë. Íî, êîíå÷íî, ýòî ïåðåñòàíåò áûòü ãðåõîì, åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî òû ìíå áîëüøå íå íóæåí? È òû áóäåøü âîëåí äåëàòü ñ ýòèì îòðîäüåì âñå ÷òî çàáëàãîðàññóäèòñÿ, äà? È òåáå áîëüøå íå ïðèä¸òñÿ âîëíîâàòüñÿ îáî ìíå, ïîòîìó ÷òî ýòî ÿ áóäó òåì, êòî ïðåäàë è áðîñèë òåáÿ, n'est ce pas?! – îí ïðàêòè÷åñêè ïðîøèïåë ïîñëåäíèå ñëîâà, íå ñäåðæàâøèñü è ïåðåéäÿ íà ðîäíîé ÿçûê ìàòåðè. Äðàêî îñòàíîâèëñÿ è âçäîõíóë.
Ïî ùåêå Ïîòòåðà êàòèëàñü ñëåçà:
– Íåò, Äðàêî, íåò, íåò, âñ¸ íå òàê. Âñ¸ íå òàê! – îí ïîäîø¸ë áëèæå, è Äðàêî îòñòóïèë îò íåãî, çàêóòàâøèñü â ïëàù, ñëîâíî ñàìî åãî ïðèêîñíîâåíèå îáæèãàëî.
– Ïîø¸ë ïðî÷ü, Ïîòòåð!
Ïîòòåð çàòðÿñ ãîëîâîé, òåïåðü ñë¸çû êàòèëèñü ñâîáîäíî, íè÷åì íå ñäåðæèâàåìûå:
– Íåò, íåò, Äðàêî, ïîæàëóéñòà. Ïîæàëóéñòà.
Äðàêî ïðîñòî ñòîÿë, óñòàâèâøèñü íà íåãî, íå äâèãàÿñü.
Ïîòòåð ïðîòÿíóë ê íåìó ðóêó:
– Ïîæàëóéñòà, Äðàêî, íå äåëàé ýòîãî.
– Òû æå ñàì õîòåë. Òû ñàì ìåíÿ ïîïðîñèë.
– Ýòî íå òî, ÷òî ÿ èìåë â âèäó, Äðàêî! – îí ñæàë êóëàêè.
– Òîãäà ÷òî òû èìåë â âèäó?
– ß – ÿ ïðîñòî – åñëè òû õî÷åøü âñ¸ ïðåêðàòèòü – áðîñèòü íàñ – òî ÿ äîëæåí óñëûøàòü ýòî îò òåáÿ, ïðåæäå ÷åì çàõî÷ó ñäåëàòü ýòî ñàì.
– Ïî÷åìó áû ìíå íå áðîñèòü âñ¸, Ïîòòåð? Òû âñ¸ èñïîðòèë – ïî÷åìó áû ìíå òåïåðü íå áðîñèòü òåáÿ? È – òàê, ê òâîåìó ñâåäåíèþ, òû íàñ ïðåäàë. Òû íå õî÷åøü, òû óæå ýòî ñäåëàë.
Ðóêè Ïîòòåðà áåçâîëüíî îïóñòèëèñü:
– Íåò, Äðàêî. Íåò. Íåò, íåò. Åñëè òû ìåíÿ ëþáèøü, Äðàêî, ïîæàëóéñòà. Åñëè òû ìåíÿ ëþáèøü, äàé ìíå åù¸ îäèí øàíñ. Ïîéìè – òî, ÷òî ÿ ñäåëàë, áûëî îøèáêîé.
– Íåò, Ïîòòåð, ýòî íå áûëî îøèáêîé. ß ñàì ýòî âèäåë, è ýòî íå áûëî ïîõîæå íà îøèáêó. Òàê ÷òî, çíàåøü ÷òî, Ïîòòåð? – áîäðûì ãîëîñîì ïðîèçí¸ñ Äðàêî, ïëàâíî ïðèáëèæàÿñü ê íåìó – ïðàêòè÷åñêè ñêîëüçÿ ïî ïîëó. – ß äîñòàâëþ òåáå ýòî óäîâîëüñòâèå è âûïîëíþ òâîþ ïðîñüáó – î êîòîðîé òû ïèñàë ìíå.
Ïîòòåð ñìîòðåë íà íåãî, ñë¸çû íå ïðåêðàùàëè òå÷ü èç ãëàç:
– Íåò, – ïðîøåïòàë îí, êà÷àÿ ãîëîâîé, íå îòðûâàÿñü îò Äðàêî, – Íåò. Íåò. Íåò.
Íåòíåòíåòíåòíåòíåò…
Äðàêî óäåðæèâàë åãî âçãëÿä äî òåõ ïîð, ïîêà íå îêàçàëñÿ â ïàðå äþéìîâ îò íåãî è ìîã óæå îùóùàòü äûõàíèå Ïîòòåðà íà ñâîèõ ãóáàõ. Îí ïðîèçí¸ñ – ìåäëåííî, ÿñíî – ñëîâà, êîòîðûå ðàçðûâàëè åãî ñîáñòâåííîå ñåðäöå:
– ß íå ëþáëþ òåáÿ.
Ãëàçà Ïîòòåðà âñ¸ åù¸ áûëè îãðîìíûìè îò øîêà, îí òÿæåëî äûøàë, õâàòàÿ âîçäóõ ïðèîòêðûòûì ðòîì.
Äðàêî ðàçâåðíóëñÿ è íàïðàâèëñÿ âíèç ïî êîðèäîðó ê ñâîåé êîìíàòå. Óæèíàòü åìó ðàñõîòåëîñü.
Ãäå-òî ê äåñÿòîìó øàãó Ïîòòåð, êàçàëîñü, âûïàë èç ñâîåãî ñòóïîðà è ïðîêðè÷àë åìó âñëåä:
– Äðàêî, Äðàêî, ÿ íå âåðþ òåáå! Òû ëþáèøü ìåíÿ, ëþáèøü, ëþáèøü, ëþáèøü!!!
Äðàêî íå îãëÿäûâàëñÿ, íî îí çíàë, ÷òî Ãàððè óïàë íà êîëåíè, âñõëèïûâàÿ â ëàäîíè, åãî ðûäàíèÿ ýõîì ðàçíîñèëèñü ïî êîðèäîðó.
Äðàêî íå ñìåë îáåðíóòüñÿ.
***
Ýòîé íî÷üþ Äðàêî ìîë÷à ïëàêàë â ñâîåé ïîñòåëè, îäèí, â òî âðåìÿ êàê Êðàá è Ãîéë, êîëîòÿ ïî äâåðè, óìîëÿëè âïóñòèòü èõ.
– Ïðî÷ü! – êðè÷àë îí, øâûðÿÿ, ÷åì ïîïàëî, â äâåðü. – Ïðî÷ü! – âíîâü ïàäàÿ íà êðîâàòü, ïûòàÿñü çàõëåáíóòüñÿ ñîáñòâåííûìè ñëåçàìè.
Ýòîé íî÷üþ Ãàððè ïëàêàë íà ðóêàõ ó Ãåðìèîíû, â òî âðåìÿ êàê îíà íåæíî ãëàäèëà åãî ïî ãîëîâå, ïûòàÿñü óñïîêîèòü. Îí ïîâòîðÿë ñíîâà è ñíîâà:
– Îí ñíÿë êîëüöî, Ãåðìèîíà, îí ñíÿë êîëüöî. Îí íèêîãäà íå ñíèìàë åãî, íèêîãäà, à òåïåðü îí – îí – , – çàêàøëÿâøèñü è ïî-ïðåæíåìó âñõëèïûâàÿ, îí ïîâòîðÿë ýòî ñíîâà è ñíîâà.
Ãåðìèîíà ñäåðæèâàëà ñåáÿ îò êîììåíòàðèåâ, ïîäûñêèâàÿ äëÿ íåãî ñëîâà óòåøåíèÿ.  êîíöå êîíöîâ, ýòî áûëà åãî ÷åðòîâà âèíà.
***
Âîñåìíàäöàòîå äåêàáðÿ.
Äâà äíÿ äî êîíöà ñåìåñòðà.
Äàìáëäîð ïðèãëàñèë Ãàððè ê ñåáå â êàáèíåò.
– Êàæåòñÿ, Ãàððè, âû ñ ìèñòåðîì Ìàëôîåì âåðíóëèñü ê ñâîèì… ðàçíîãëàñèÿì?
– Íåò, ñýð.
Äàìáëäîð, î÷åâèäíî, ïîíÿë ÷òî-òî ïî ãëàçàì Ãàððè, æåñòîì ïðåäëîæèâ åìó ïðèñåñòü.
– ×òî òû èìååøü â âèäó, Ãàððè?
Ãàððè çà¸ðçàë, íå â ñîñòîÿíèè âñòðåòèòüñÿ âçãëÿäîì ñ äèðåêòîðîì:
– ß ñîâåðøèë íå÷òî óæàñíîå ïî îòíîøåíèþ ê Äðàêî, ñýð.
– Àõ, íî âñ¸ áûëî òàê õîðîøî ìåæäó âàìè, êîãäà ýòè íåïðèÿòíîñòè òîëüêî íà÷èíàëèñü. Ýòî áûëî òàê ïîëåçíî äëÿ íåãî, Ãàððè, ñ òâîèìè ñïîñîáíîñòÿìè è îñîçíàíèåì ðèñêà. ß ãîðæóñü òîáîé.
Ãàððè ïîêà÷àë ãîëîâîé:
– Íåò, ñýð. Ìíå ñòûäíî çà òî, ÷òî ÿ ñäåëàë. Íå äóìàþ, ÷òî çäåñü åñòü ÷åì ãîðäèòüñÿ – â êîíöå êîíöîâ, âñÿ ýòà àäñêàÿ ðàáîòà íå ñòîèò íè÷åãî, åñëè îí íå áóäåò ñâîáîäåí è …ñ÷àñòëèâ. Ìíå ñòûäíî çà ñåáÿ, ñýð, ïîòîìó ÷òî òðè íî÷è íàçàä ÿ ïîñòàâèë êðåñò íà âñ¸ì õîðîøåì, ÷òî ñäåëàë, ÿ íàâðåäèë è ïðè÷èíèë åìó áîëü.
– ×òî òû èìååøü â âèäó, Ãàððè? – ìåäëåííî ïðîèçí¸ñ Äàìáëäîð.
Ãàððè ïîêðàñíåë îò ñòûäà:
– ß. ß. ß ÷óòü íå îêàçàëñÿ, êõì… ñ… ñ, – îí çàïèíàëñÿ, ïîäûñêèâàÿ ïîäõîäÿùèå ñëîâà, – ñ Äæàñòèíîì Ôèí÷-Ôëåò÷ëè. È. Äðàêî ïðèø¸ë è óâèäåë, – æàëêî çàêîí÷èë îí.
Óëûáêà èñ÷åçëà ñ ëèöà Äàìáëäîðà:
– Àõ, – ñêàçàë îí, – Ãàððè, ÿ äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ýòî òàê íà òåáÿ íå ïîõîæå. Îñîáåííî – åñëè ñðàâíèâàòü ñ òåìè âðåìåíàìè, êîãäà ÿ âèäåë âàñ ñ ìèñòåðîì Ìàëôîåì âìåñòå – êàçàëîñü, ìåæäó âàìè áûëî íå÷òî îñîáåííîå. Àõ, ÷òî æ, – ïðîèçí¸ñ îí, ïîãëàæèâàÿ áîðîäó, è ñåðäöå Ãàððè äðîãíóëî, êîãäà äèðåêòîð óïîìÿíóë î íèõ â ïðîøåäøåì âðåìåíè.
– ß çíàþ, ñýð, – ñêàçàë Ãàððè íåñ÷àñòíûì ãîëîñîì.
– Ðàçâå ìèñòåð Ôèí÷-Ôëåò÷ëè íå âñòðå÷àåòñÿ ñ ìèññ Ãðåéíäæåð? – ðàçìûøëÿë Äàìáëäîð.
– Íåò, îíè ïîðâàëè äî òîãî, êàê ÿ. ß. – Îí íå ñìîã çàêîí÷èòü ïðåäëîæåíèå.
– Âèæó. ß áóäó ïðàâ, åñëè ïðåäïîëîæó, ÷òî ó ìèññ Ãðåéíäæåð íåò íèêàêèõ èëëþçèé ïî ïîâîäó ïðîèçîøåäøåãî?
Ãàððè êèâíóë:
– Íó, îíà äåéñòâèòåëüíî ðàçîçëèëàñü íà ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ ñäåëàë ïî îòíîøåíèþ ê Äðàêî. È îíà ðàññêàçàëà, ÷òî å¸ ïàðåíü õîòåë áûòü áëèæå êî ìíå. Òàê íå äîëæíî áûòü, ïîýòîìó îíà åãî áðîñèëà.
– Àõ, – ãëàçà Äàìáëäîðà ìåðöàëè.
Îíè ïîñèäåëè íåìíîãî, ðàçìûøëÿÿ î ñêàçàííîì. È çàòåì Äàìáëäîð çàãîâîðèë ñíîâà:
– Ãàððè, äóìàåøü, íàì ñòîèò ïðîäîëæàòü òî, ÷òî ìû çàòåÿëè íà Ðîæäåñòâî? ß ìîã áû îòìåíèòü íàøè ïëàíû, è ýòî ïîçâîëèëî áû òåáå âûèãðàòü íåìíîãî âðåìåíè.
Ãàððè ïîêà÷àë ãîëîâîé:
– Íåò, ñýð. ß âñ¸ åù¸ õî÷ó ýòî ñäåëàòü. ß äîëæåí åãî ñïàñòè, õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñÿ ñ íèì.
Òåïåðü óæå Äàìáëäîð ïîêà÷àë ãîëîâîé:
– Ãàððè, ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû äåëàë ýòî èç ÷óâñòâà âèíû. Ýòî ïðèíåñåò òîëüêî âðåä òåáå, ïðîôåññîðó Ñíåéïó è âñåì ÷ëåíàì Îðäåíà, êîòîðûõ ÿ ïîïðîñèë ïîìî÷ü òåáå.
Áîþñü, ÿ äîëæåí îòìåíèòü ïðèãîòîâëåíèÿ.
– Ïîæàëóéñòà, íå îòìåíÿéòå, ñýð.
– Áîþñü, ìíå ïðèä¸òñÿ, Ãàððè. Êàê ÿ ñêàçàë, ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû äåëàë ýòî èç ÷óâñòâà âèíû. Ñêîðåå âñåãî, ìèññèÿ ïîãóáèò òåáÿ, åñëè íà òåáÿ áóäóò äàâèòü îòðèöàòåëüíûå ýìîöèè.
– Ïðîôåññîð, ÿ õî÷ó ýòî ñäåëàòü. Ïîæàëóéñòà. È åñëè âû ìíå çàïðåòèòå, åñëè âû îòìåíèòå ìèññèþ, ÿ ñäåëàþ âñ¸ ñàì. Âû çíàåòå, ÷òî ñäåëàþ – è íèêòî ìåíÿ íå îñòàíîâèò – ïîòîìó ÷òî… ïîòîìó ÷òî – , – ãëàçà Ãàððè íàïîëíèëèñü ñëåçàìè, – ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ åãî, ñýð, è íå õî÷ó âèäåòü åãî íåñ÷àñòíûì, à îí íåñ÷àñòåí èç-çà ìåíÿ è áóäåò íåñ÷àñòíûì âñåãäà, åñëè ïîëó÷èò Ò¸ìíóþ Ìåòêó, è ìíå âñ¸ ðàâíî, íàñêîëüêî îí çîë íà ìåíÿ, ÿ íå ïîçâîëþ åìó ñòðàäàòü – äàæå åñëè îí ñòàíåò øïèîíîì âðîäå ïðîôåññîðà Ñíåéïà.
Ãàððè ïîíóðèë ãîëîâó, ðóêè íà êîëåíÿõ – âñÿ ïîçà íåðâíàÿ è çàæàòàÿ â îæèäàíèè ðåøåíèÿ Äàìáëäîðà.
Ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû, ïîêàçàâøåéñÿ ìàëü÷èêó âå÷íîñòüþ, Äàìáëäîð îòâåòèë:
– Î÷åíü õîðîøî, – ñêàçàë îí, è Ãàððè ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë, – òåì íå ìåíåå, – ãðóäü Ãàððè ñíîâà ñäàâèëè íåâèäèìûå òèñêè, – òåì íå ìåíåå, ó ìèñòåðà Ìàëôîÿ ìîæåò áûòü ñîáñòâåííîå ìíåíèå. ß áû îòïðàâèë íà ýòó ìèññèþ âàñ îáîèõ – ýòî èäåàëüíîå âðåìÿ äëÿ íàïàäåíèÿ, Âîëäåìîðò íè÷åãî íå ïîäîçðåâàåò… îáû÷íî ìû ñèäèì â áåçäåéñòâèè.
Ãàððè êèâíóë:
– ß âñ¸ ðàâíî ýòî ñäåëàþ, ÷òî áû íè ãîâîðèëè, ñýð. Äàæå åñëè Äðàêî ýòîãî íå õî÷åò, ÿ âñ¸ ðàâíî ýòî ñäåëàþ.
***
– Íåò!
– Ìèñòåð Ìàëôîé, ïîäóìàéòå íàä ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèåé, – ïðåäëîæèë Äàìáëäîð.
– Íåò! – Äðàêî ïîäíÿëñÿ è ïðèíÿëñÿ ìåðèòü êîìíàòó øàãàìè. – Èçâèíèòå ìåíÿ çà ãðóáîñòü, äèðåêòîð, íî ÿ îòêàçûâàþñü, ÷òîáû ìåíÿ ñïàñàëè, ñëîâíî êàêóþ-òî áåñïîìîùíóþ äàìî÷êó, è ÷òîáû ýòî äåëàë Ãàððè Ïîòòåð, – îí ïðàêòè÷åñêè âûïëþíóë èìÿ, åù¸ áîëåå ÿäîâèòî, ÷åì ðàíüøå.
– Ìèñòåð Ìàëôîé, – íà÷àë Äàìáëäîð.
Äðàêî ïîâåðíóëñÿ ê íåìó, ñåðåáðèñòûå ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ ìåðöàþùèìè ãîëóáûìè:
– ß ïðåäïî÷òó óìåðåòü.
Äàìáëäîð óëûáíóëñÿ:
– Ìû âñå óìð¸ì êîãäà-íèáóäü, Ìèñòåð Ìàëôîé. Èëè, âîçìîæíî, âû æåëàåòå ñóäüáû õóäøåé, ÷åì ñìåðòü?
– ß ñêîðåå ïðåäïî÷¸ë áû ñòàòü Óïèâàþùèìñÿ Ñìåðòüþ, ÷åì ïîçâîëèòü Ïîòòåðó ìåíÿ ñïàñòè, – Äðàêî îòâåðíóëñÿ, íàõìóðèâøèñü.
– Àõ, – ñêàçàë Äàìáëäîð, – èíòåðåñíî.
Äðàêî îñòàíîâèëñÿ è ñíîâà ïðèñåë:
– ×òî èíòåðåñíî?
Óëûáêà Äàìáëäîðà ñòàëà òàèíñòâåííîé:
– Îõ, íè÷åãî.
Äðàêî ïðîñòî ñìîòðåë.
– Ðàññêàæèòå ìíå, ìèñòåð Ìàëôîé, ÷òî òàêîãî ïðîèçîøëî ìåæäó âàìè è Ãàððè, ÷òî Âû èñïûòûâàåòå ê íåìó òåïåðü äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûå ÷óâñòâà? ß ïðèïîìèíàþ íàøó ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó ñ âàìè îáîèìè – â ïðîøëóþ ïÿòíèöó ìû ïèëè ãîðÿ÷èé øîêîëàä ñ ñàõàðíûì ïå÷åíüåì è îáñóæäàëè êîå-êàêèå äåòàëè… àõ, õîðîøåå áûëî ïå÷åíüå… – Äàìáëäîð âíîâü âåðíóëñÿ ê íàñòîÿùåìó, – êàçàëîñü, âû áûëè òàê áëèçêè òîãäà.
–Òî – òîãäà, ïðîôåññîð, à ýòî – ñåé÷àñ. Íàøå ïðîøëîå ïðåäîïðåäåëÿåò íàøå áóäóùåå, âåäü òàê? È òî, ÷òî ïðîèçîøëî çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé, ñýð, ðàçîðâàëî ëþáûå ñâÿçè ìåæäó ìíîé è Ïîòòåðîì – è òå, ÷òî åñòü, è òå, ÷òî ìîãëè áû áûòü.
– Ïîòðóäèòåñü îáúÿñíèòü, ìèñòåð Ìàëôîé?
Çíàìåíèòûå ìàëôîåâñêèå ãëàçà çàòóìàíèëèñü:
– Íåò, ñýð, åñëè Âû íå âîçðàæàåòå.
Äàìáëäîð óëûáíóëñÿ:
– Õîðîøî, ìèñòåð Ìàëôîé. Íå áåñïîêîéòåñü. ß îðãàíèçóþ ñîîòâåòñòâóþùèå ïðèãîòîâëåíèÿ äëÿ Âàñ íà Ðîæäåñòâåíñêèå êàíèêóëû. Ïîëàãàþ, Âû õîòèòå ñòàòü äâîéíûì àãåíòîì?
Äðàêî êèâíóë:
– Äà.
– È, ïîëàãàþ, Âû âèäåëè, ÷òî ñëó÷àëîñü ñ ïðîôåññîðîì Ñíåéïîì ïîñëå íåêîòîðûõ âñòðå÷?
– Äà. ß ñàì èíîãäà çà íèì óõàæèâàë – óâåðåí, ÿ çíàþ î Ò¸ìíîé Ìàãèè áîëüøå ìàäàì Ïîìôðè.
– È Âû ãîòîâû ïðîæèòü îñòàòîê æèçíè ïîä ëè÷èíîé òîãî, êåì Âû íå ÿâëÿåòåñü?
– Äà.
– È âñ¸ ýòî ëèøü ïîòîìó, ÷òî Âû íå õîòèòå, ÷òîáû ìèñòåð Ïîòòåð ñïàñ Âàñ? Îí – åäèíñòâåííûé, êòî îáëàäàåò ñîîòâåòñòâóþùåé ñèëîé, ÷òîáû óíè÷òîæèòü Âîëäåìîðòà. ß áû ïîñëàë êîãî-íèáóäü äðóãîãî íà ïîìîùü, íî ýòî òàêîé ðèñê, Âû ïîíèìàåòå?
– ß ïîíèìàþ, ïðîôåññîð. Ïîéìèòå – ÿ îòêàçûâàþñü ïîòîìó, ÷òî íå õî÷ó áûòü òðóñîì, ñýð, è íå õî÷ó, ÷òîáû ýòî äåëàëè èç ìèëîñåðäèÿ. Óâåðÿþ Âàñ, ïðîôåññîð, Ïîòòåð íàñòàèâàåò íà ýòîì, ïîòîìó ÷òî ÷óâñòâóåò ñåáÿ âèíîâàòûì, è íè÷òî íå ìîæåò çàñòàâèòü åãî çàáûòü î ñâîåé âèíå. – Ñêàçàë Äðàêî, è ëèöî åãî ïî-ïðåæíåìó áûëî áåññòðàñòíî.
– Àõ, ÿ âèæó, – Äàìáëäîð ñïðÿòàë óõìûëêó çà ÷àøå÷êîé ñ ÷àåì. Ïðîñòî äèðåêòîðà îáû÷íî íå óõìûëÿþòñÿ, – î÷åíü õîðîøî. ß ïîñìîòðþ, ÷òî ñìîãó óñòðîèòü. Âû ïîíèìàåòå, ìèñòåð Ìàëôîé, ÷òî ÿ ñäåëàþ âñ¸ â ìîèõ ñèëàõ, ÷òîáû Âû íå ïîëó÷èëè Ìåòêó, äàæå êàê äâîéíîé àãåíò. Âàì ïðèä¸òñÿ ìíîãî ðàç äîêàçûâàòü ñâîþ âåðíîñòü, è ìíå íåíàâèñòíà ñàìà ìûñëü î òîì, ÷òî òàêàÿ ñèëà, êàê ó Âàñ, ïîïàä¸ò â ðóêè Âîëäåìîðòà. Ýòî ïðîñòî ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü Âàñ, ìèñòåð Ìàëôîé, íà ñëó÷àé, åñëè ïëàí ïðèä¸ò â äåéñòâèå. Ñ êîå-êàêèìè ïåðåñòàíîâêàìè, ðàçóìååòñÿ.
Äðàêî êèâíóë:
– Ïðåêðàñíî, ñýð.
Æàëü, ÷òî Äðàêî çàáûë ñïðîñèòü, ÷òî òîò èìåë â âèäó ïîä ïåðåñòàíîâêàìè.
***
Ñîëíöå åëå-åëå ïðèïîäíÿëîñü íàä ãîðèçîíòîì, êîãäà Êðàáà è Ãîéëà ðàçáóäèëî óõàíüå ôèëèíà Äðàêî. Ðàçóìååòñÿ, îíè áûëè ïðèó÷åíû ê òîìó, ÷òîáû ïðîñûïàòüñÿ òîò÷àñ æå, çàñëûøàâ ïòèöó.
– Óõ, – ñêàçàë Ãîéë, ñàäÿñü â êðîâàòè.
– Õóõ, – ñêàçàë Êðàá, ñàäÿñü â êðîâàòè.
Îòêèíóâ ïîëîã, Êðàá îòîãíàë îò ñâîåé ãîëîâû ïòèöó, çàáðàë ó íå¸ ëèñò ïåðãàìåíòà è áðîñèë åãî íà êðîâàòü.
– Ýòî îò Äðàêî, – îáúÿâèë îí, – äëèííîå, – äîáàâèë îí, çàìåòèâ òîëùèíó ñâ¸ðòêà.
– Ñëèøêîì ðàíî, ÷òîáû ÷èòàòü, – ïðîáîðìîòàë Êðàá, – ïðî÷òè òû.
Ãîéë êèíóë ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëÿä íà ïðåäïîëîæèòåëüíî ñïÿùèå ôèãóðû âîêðóã.
Êðàá ïðîâîð÷àë:
– Ëàäíî, ÿ èäó. – Îí ïðîñêîëüçíóë â ò¸ïëóþ êðîâàòü äðóãà, è îíè âíîâü çàòÿíóëè ïîëîã, íàëîæèâ Çàãëóøàþùåå çàêëÿòüå, ïðåæäå ÷åì Ãîéë ïðî÷èòàë ïèñüìî âñëóõ:
«Äîðîãèå Êðàá è Ãîéë,
×òî æ, âèäèìî, ìíå âûïàëî áûòü ïåðâûì. Ýòî íåâîçìîæíî áûëî ïðåäîòâðàòèòü – òàê óñòðîåíà æèçíü. Íå ñäàâàéòåñü – åñëè ïîëó÷èòñÿ, ïðîäîëæàéòå òî, ÷òî ìû çàäóìàëè – áåç ìåíÿ, è êîãäà ïðèä¸ò âàøå âðåìÿ, íå ñëåäóéòå ïî ìîåìó ïóòè.
Îáðàòèòåñü ê Äàìáëäîðó – îí õîðîøèé ÷åëîâåê, õîòÿ è áîëòëèâûé, – è îí óáåðåæ¸ò âàñ îò ìîåé ó÷àñòè. Îí ïûòàëñÿ è äî ñèõ ïîð ïûòàåòñÿ ñïàñòè ìåíÿ, íî ÿ äóìàþ, ÷òî ìíå ëó÷øå óæå íå íàäåÿòüñÿ. Îí íè÷åãî òåïåðü íå ìîæåò ñäåëàòü, è ÿ îòâåðã òîò ïëàí, êîòîðûé îí ïðåäëàãàë. Âû, íàâåðíîå, óäèâëÿåòåñü ñåé÷àñ? Çíàþ, çíàþ, ìû ðåøèëè, ÷òî ñäåëàåì âñ¸, îò íàñ çàâèñÿùåå, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü Ìåòêó, íî Äàìáëäîð ïðåäëîæèë ïëàí, îñíîâàííûé íà ìî¸ì ãåðîè÷åñêîì ñïàñåíèè – óãàäàéòå êåì? – Ãàððè Ïîòòåðîì. È âû îáà çíàåòå, êàê ÿ ê ýòîìó îòíîøóñü.
Íå âèíèòå Ïîòòåðà â ìîåì îòêàçå – ýòî ìîÿ ãîðäîñòü îòêàçûâàåòñÿ ïðèíèìàòü òàêîå ïîäàÿíèå.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïîìíèëè ìåíÿ êàê ìàëü÷èêà, äðóãà, ñòóäåíòà… ïîìíèòå ìåíÿ, êàêèì õîòèòå, íî ýòî äîëæíî îñòàòüñÿ â ïðîøëîì. ß íå õî÷ó, ÷òîáû âû óçíàëè ìåíÿ, êîãäà ìû âñòðåòèìñÿ âíîâü, ïîòîìó ÷òî – Î Áîæå – äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãó, ÷òî æä¸ò íàñ â áóäóùåì.
Çàáóäüòå, êåì ÿ ñòàíó, è ïîìíèòå, êåì ÿ áûë. Ïîæàëóéñòà, ýòî âñ¸, ÷åãî ÿ ïðîøó.
È åùå, ðàç óæ ÿ Êîðîëåâà Äðàìû, îñòàâëÿþ âàì ñòèõè:
ß â äàëüíèé ïóòü, òóäà, ãäå òèøèíà;
Ïóñòü íå â òâîåé ðóêå ìîÿ ðóêà.
Òû çíàåøü - ÿ îñòàòüñÿ íå ìîãó.
Íå çàáûâàé ìåíÿ; ïóñòü äíè, ÷òî òû
Äëÿ íàñ ïðèäóìàë, íåêîìó ïðîæèòü -
Íå çàáûâàé, ïðîøó; ÷òî çðÿ ïðîñèòü?
Íàì íå ïîìîãóò ñëåçû è ìîëüáû.
À åñëè ïîçàáóäåøü è çàòåì
Âíîâü âñïîìíèøü - íå ïå÷àëüñÿ, ìèëûé äðóã;
Êîëü âå÷íîñòü è çàáâåíüå çàáåðóò
Òó ìàëîñòü - ïàìÿòü, ÷òî áûëà ìîåé,
Òû ëó÷øå óëûáíèñü è çàáûâàé,
×åì âìåñòå ñ ïàìÿòüþ õðàíèòü ïå÷àëü.
Âû ìîè ëó÷øèå, ñàìûå áëèçêèå è ñàìûå äîðîãèå äðóçüÿ. ß íå èñ÷åçíó ïîëíîñòüþ, åñëè îáî ìíå îñòàíåòñÿ ïàìÿòü, è ÿ íå óìðó ïî-íàñòîÿùåìó, ïîêà íå óìðåò ïàìÿòü îáî ìíå.
Íå ïûòàéòåñü íàéòè ìåíÿ – ÿ óæå áûë ó Äàìáëäîðà è ñåé÷àñ íàïðàâëÿþñü ê ñòàíöèè ñ ïðîôåññîðîì Ñíåéïîì. Îíè íå õîòÿò, ÷òîáû êòî-íèáóäü âèäåë, êàê ÿ óõîæó.
Îñòàþñü íàâñåãäà âàø äðóã,
Äðàêî Ìàëôîé.»
Êðàá ïîñìîòðåë íà Ãîéëà. Ãîéë ïîñìîòðåë íà Êðàáà. Îíè ñèäåëè íà êðîâàòè, îáíÿâøèñü. Âíîâü ïåðå÷èòûâàÿ ïðîùàëüíîå ïèñüìî èõ äðóãà. Îíè íå äîâåðÿëè Äàìáëäîðó. È îíè ïûòàëèñü íå ïëàêàòü ñîëíå÷íûì çèìíèì óòðîì.
Òåïåðü Äðàêî áûë äëÿ íèõ ïîòåðÿí.
***
Õîãâàðòñ-Ýêñïðåññ íàïðàâëÿëñÿ â Ëîíäîí íà Ðîæäåñòâî.
Ïîåçä áûë çàïîëíåí øóìíûìè, âåñ¸ëûìè è ñ÷àñòëèâûìè ñòóäåíòàìè, íî ó Äðàêî â êóïå öàðèëè òèøèíà è âñÿêîå îòñóòñòâèå ðàäîñòè è ïðî÷èõ ýìîöèé. Ìîæåò, èç-çà òîãî, ÷òî îí ñïàë. Íî êàçàëîñü, ÷òî è âî ñíå åìó íå õâàòàëî ñ÷àñòüÿ, ñëîâíî äåìåíòîðó.
Ãàððè ïðîñêîëüçíóë â êóïå, íåâèäèìûé, íåñëûøèìûé è íèêåì íå çàìå÷åííûé ïîä ïîêðîâîì Ïëàùà-Íåâèäèìêè.
Îí ñòîÿë â ïðîõîäå, ïðèñëîíèâøèñü ê äâåðè, íàáëþäàÿ çà ñïÿùèì Äðàêî.
Äëèííûå ñòðîéíûå íîãè çàêèíóòû íà ïðîòèâîïîëîæíîå ñèäåíèå, ðóêè ñêðåùåíû íà ãðóäè, è îáû÷íî íàïðÿæ¸ííàÿ ïîçà Äðàêî ñåé÷àñ êàçàëàñü êàêîé-òî îáìÿêøåé, íî íå ðàññëàáëåííîé. Îí ñèäåë, ïðèñëîíèâøèñü ãîëîâîé ê îêíó, è ïðè êàæäîì äâèæåíèè ïîåçäà óäàðÿëñÿ î ñòåêëî, íî âñ¸ ðàâíî íå ïðîñûïàëñÿ.
Ãàððè ïðèñåë ðÿäîì ñ íèì, óâèäåâ, êàê ãîëîâà Äðàêî áü¸òñÿ îá îêíî, è ëåãêî îáíÿâ Äðàêî çà ïëå÷è, ïîäëîæèë ñâîþ ðóêó â êà÷åñòâå ïîäóøêè.
È òàê è ïðîñèäåë öåëûé äåíü. Îí íå äâèãàëñÿ, è âñå òåëî çàòåêëî è ÷åðòîâñêè áîëåëî, íî îí îñòàâàëñÿ íåäâèæèìûì, íå æåëàÿ, ÷òîáû Äðàêî ïðè÷èíÿë ñåáå áîëü, à åù¸ – òàê ó íåãî áûëà âîçìîæíîñòü âíîâü ïðèêîñíóòüñÿ ê Äðàêî. Åãî ãëàçà æàäíî èçó÷àëè ìàëü÷èêà – ó íåãî íå áûëî âîçìîæíîñòè òîëêîì ïîñìîòðåòü ñ… – âûæèãàÿ êàæäóþ åãî ÷¸ðòî÷êó â ïàìÿòè. Íàâå÷íî.
Ïåéçàæ çà îêíîì èçìåíèëñÿ, è Ãàððè çàñìîòðåëñÿ íà íåãî, ïðåæäå ÷åì ïîíÿë, ÷òî îíè ïîäúåçæàþò ê ñòàíöèè. Îí íàêëîíèëñÿ, ìÿãêî êàñàÿñü ãóá Äðàêî ñâîèìè, òàê ïîõîæå íà èõ ïåðâûé ïîöåëóé. Òîëüêî íà ýòîò ðàç ìåæäó íèìè áûë Ïëàù-Íåâèäèìêà, áàðüåðîì ðàçäåëÿâøèé èõ, è ñåãîäíÿ Äðàêî íå ïðîñí¸òñÿ è íå ïîòðåáóåò ïîöåëóåâ, è òåïåðü Äðàêî íåíàâèäèò åãî. Ïîåçä ä¸ðíóëñÿ, ïîäúåçæàÿ ê ñòàíöèè, è ãóáû Ãàððè ñîñêîëüçíóëè ñ ãóá Äðàêî. Ãàððè òîðîïëèâî óáðàë ðóêó, óâèäåâ, ÷òî Äðàêî íà÷àë ïðîñûïàòüñÿ, è ïîäíÿëñÿ, ïÿòÿñü ê äâåðè.
Äðàêî îòêðûë ãëàçà è ïåðâûì äåëîì ïîñìîòðåë íà äâåðü. Ïðÿìî â ãëàçà Ãàððè. Ãàððè çàäåðæàë äûõàíèå, îò÷àÿííî öåïëÿÿñü çà Ïëàù – ìîæåò áûòü, îí ñîñêîëüçíóë, è êàêàÿ-òî åãî ÷àñòü ñòàëà âèäèìîé?
Îíè ïðîäîëæàëè ñìîòðåòü, ñåðäöå Ãàððè áîëåçíåííî ñòó÷àëî â ãðóäè, ïîêà Äðàêî íå îòâ¸ë ãëàç è íå ïîäíÿëñÿ íà íîãè.
Ãàððè âûäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì è ãðóñòüþ; è ïîêà Äðàêî íå âèäåë, âûñêîëüçíóë çà äâåðü.
***
Äðàêî âûøåë ÷åðåç äðóãîé âûõîä – ÷èñòîêðîâíûå âîëøåáíèêè ñîâåðøåííî íå îáùàëèñü ñ ìàããëàìè, äàæå íà æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè. Âìåñòî ýòîãî ÷åðåç äðóãóþ ñòåíó îí âûøåë íà óëèöó, ãäå åãî îæèäàëà ìàøèíà. Ñëóãà îòêðûë äëÿ íåãî äâåðü, ïîêà âîäèòåëü óáèðàë âåùè, è åäâà Äðàêî ïîäàë ñèãíàë – ñëàáûì âçìàõîì ðóêè – îíè îòïðàâèëèñü ê Ïîìåñòüþ Ìàëôîåâ.
Äðàêî îòâåðíóëñÿ ê îêíó, ðàññìàòðèâàÿ ïðîíîñÿùèéñÿ ìèìî ïåéçàæ, íî íè÷åãî íå çàìå÷àÿ.
Ïîåçäêà áûëà äîëãîé, êîãäà îíè ïîäúåõàëè ê ãðàíèöàì èìåíèÿ, óæå ñòåìíåëî.
«Íàâåðíîå, îêîëî äåâÿòè âå÷åðà, íó ìàêñèìóì äåñÿòü», – ïîäóìàë Äðàêî. – «Â ñàìûé ðàç, ÷òîáû óìûòüñÿ, ïîóæèíàòü è îòïðàâèòüñÿ â ñâîþ êîìíàòó, õîòÿ äåëàòü åìó òàì îñîáåííî íå÷åãî».
Ìåíåå ÷åì çà ÷åòâåðòü ÷àñà ïðåîäîëåâ âñå òðèäöàòü êèëîìåòðîâ, íà êîòîðûå ïðîñòèðàëîñü ïîìåñòüå, îíè ïîäúåõàëè, íàêîíåö, ê ñàìîìó èìåíèþ.
Äâåðü îòêðûëàñü, è Äðàêî âûñêîëüçíóë èç ìàøèíû, è òóò æå íàëåòåë ëåäåíÿùèé âåòåð. Âîäèòåëü ïî¸æèëñÿ: êàæäûé ðàç, êîãäà êòî-ëèáî èç ÷ëåíîâ ñåìüè âûõîäèë èç ìàøèíû, íàëåòàë ýòîò âåòåð. Îí íå áûë íàñòîÿùèì, âîäèòåëü çíàë ýòî.
Ñëóãè â äâà ðÿäà ñòîÿëè âäîëü ïàðàäíîé ëåñòíèöû – æåíùèíû ñ îäíîé ñòîðîíû, ìóæ÷èíû ñ äðóãîé, ñòðîãî ïî ðàíãó. Îíè êëàíÿëèñü åìó, è äî íåãî äîíîñèëîñü: «Äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé, ìàñòåð Äðàêî».
Îí ìîã âèäåòü, ÷òî ãëàâíûé âõîä îòêðûò, è íà ôîíå ëüþùåãîñÿ çîëîòèñòîãî ñâåòà ðàçëè÷àë íà êðûëüöå äâå ôèãóðû.
Ëþöèóñ ñòîÿë íà ëåñòíèöå, êðåïêî çàæàâ â ðóêàõ òðîñòü, è Íàðöèññà áûëà ðÿäîì ñ íèì, ãëÿäÿ íà ñûíà, ïîäíèìàâøåãîñÿ ïî ñòóïåíÿì. Îáà êàçàëèñü õîëîäíûìè è íàäìåííûìè, â òîíêèõ îäåæäàõ, íå ïîäõîäÿùèõ äëÿ äåêàáðÿ. Âïðî÷åì, êàê è Äðàêî â ë¸ãêîé øêîëüíîé ìàíòèè.
Ìãíîâåíèå îíè ñòîÿëè íà ñòóïåíÿõ, è âíîâü äóë ñòðàííûé âåòåð.
– Äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé, Äðàêî, – ïðîãîâîðèë Ëþöèóñ.
Äðàêî íàêëîíèë ãîëîâó, ïðèâåòñòâóÿ èõ:
– Äîáðûé âå÷åð. Îòåö. Ìàòü.
– Íàäåþñü, â ïóòè íå áûëî íèêàêèõ ïðîèñøåñòâèé?
– Íåò, ñýð.
Íàðöèññà ñ òðóäîì ñäåðæèâàëàñü îò âîçáóæäåíèÿ ïî ñëó÷àþ âîçâðàùåíèÿ ñûíà äîìîé. Äðàêî ñ ðàäîñòüþ áðîñèëñÿ â å¸ îáúÿòüÿ. Îíà ïîöåëîâàëà åãî â îáå ù¸êè, ñêàçàâ:
– Íó, ñûíîê, ìàìà òàê ñêó÷àëà, ïîêà òåáÿ íå áûëî ðÿäîì, – ó íå¸ áûë íèçêèé óñïîêàèâàþùèé ãîëîñ.
– ß òîæå ñêó÷àë ïî òåáå, ìàìà, – Äðàêî ñ÷àñòëèâî óëûáàëñÿ, ïîêà Íàðöèññà ãëàäèëà åãî ïî âîëîñàì ñ ìàòåðèíñêîé íåæíîñòüþ.
Ëþöèóñ ôûðêíóë è ïîñòó÷àë òðîñòüþ ïî ïîëó:
– Óæèí ÷åðåç ïîë÷àñà. Èäè â ñâîþ êîìíàòó è óìîéñÿ.
Íàðöèññà ðàçîìêíóëà îáúÿòèÿ, îòïóñòèâ Äðàêî, è, ïîïðàâèâ âîëîñû è óëûáíóâøèñü, âçÿëà ìóæà ïîä ðóêó. Äðàêî äåðæàëñÿ ïîçàäè, êàê ïðèìåðíûé ñûí.
Îíè âñòóïèëè â Çàë, è çâóê çàêðûâàþùèõñÿ çà íèìè äâåðåé, ýõîì ðàçí¸ñøèéñÿ ïî Çàëó, ïðîçâó÷àë, ñëîâíî ñóäüáîíîñíûé çíàê.
Äðàêî áûë äîìà.
***
Êîíåö ïåðâîé ÷àñòè.
***
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò.
Ïåðåâîä ñòèõîâ: Saint-Olga