Íàçâàíèå: ßñíî
Àâòîð: venenatus.venustas.
Ïåðåâîä: Nix
Ðåéòèíã: PG-13, äàëåå R
Äèñêëàéìåð: Êàê îáû÷íî. Ìîè çäåñü òîëüêî ñèíòàêñè÷åñêèå îøèáêè (ãäå-òî ÿ ýòó ôðàçó ñï¸ðëà…).
Ïàðû: Ãàððè/Äðàêî
Êàòåãîðèÿ: romance, angst, slash
Îðèãèíàë íàõîäèòñÿ íà .
Ðàçðåøåíèå àâòîðà íà ðàçìåùåíèå äàííîãî ïåðåâîäà ïîëó÷åíî :)
Achtung, achtung! Ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòî ñëåø (õîòÿ è áåç îòêðîâåííîñòåé). Åñëè ó âàñ ñ ýòèì ïðîáëåìû, â ëåâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà âîëøåáíàÿ êíîïî÷êà ÍÀÇÀÄ, ñîâåòóþ âîñïîëüçîâàòüñÿ. Âñåì îñòàëüíûì – äîáðî ïîæàëîâàòü.
***
ßñíî
Ãëàâà 8
Äàæå íå îòêðûâàÿ ãëàç, Äðàêî çíàë, ãäå îí íàõîäèòñÿ.
Îí ÷óâñòâîâàë òîò æå ñàìûé ìðàìîðíûé ïîë ïîä ñâîåé ñïèíîé (ìàëåíüêîå òåëüöå ðåá¸íêà áåñöåðåìîííî øâûðíóëè íà ïîë), íî åãî ïëå÷è è ãîëîâà ëåæàëè íà ìÿãêîì, ïóøèñòîì êîâðèêå. Îí çíàë, äàæå íå äâèãàÿñü, ÷òî â ýòîé êîìíàòå íåò îêîí – ëþáèìàÿ êîìíàòà îòöà, è ñàìàÿ íåíàâèñòíàÿ äëÿ Äðàêî. Îíà áûëà îáñòàâëåíà òàê æå õîðîøî, êàê è äðóãèå êîìíàòû â Ïîìåñòüå – à ðàçâå ìîãëî áûòü èíà÷å? Çäåñü íå áûëî èñêóññòâåííîãî îñâåùåíèÿ, à äíåâíîé ñâåò êàçàëñÿ íàñìåøêîé – â êîíöå êîíöîâ, îíè áûëè ïîä çåìë¸é.
Òåìíîòà äóøèëà åãî (êîðîòêèå, ðåçêèå ãëîòêè âîçäóõà – ïîïûòêà íàïîëíèòü ìàëåíüêèå ë¸ãêèå) ñàìûì íàñòîÿùèì îáðàçîì.
Äðàêî ðåçêî ñåë ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, ñåðäöå ñæàëîñü, ñëîâíî â õîëîäíûõ òèñêàõ.
Âûáðàòüñÿ
Åìó íóæíî âûáðàòüñÿ
Âûáðàòüñÿ
Åìó íóæíî âûáðàòüñÿ
Âûáðàòüñÿ
Íåìåäëåííî, íåìåäëåííî, ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ, åìó íóæíî âûáðàòüñÿ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ
ÂÛÁÐÀÒÜÑß
– Ìàìà! – êðè÷àë îí, ïîëçàÿ ïî ïîëó â ïîèñêàõ ãëàäêîé äåðåâÿííîé ïîâåðõíîñòè âäîëü îáèòûõ òêàíüþ ñòåí. – Ìàìà Ìàìà Ìàìà Ìàìà Ìàìà ÌÀ-ÌÀ ïîìîãè ìíå ïîìîãè âûáðàòüñÿ âûáðàòüñÿ ÿ õî÷ó ÂÛÁÐÀÒÜÑß Ìàìà Ìàìà Ìàìà!
Îí çíàë ýòî è ïëàêàë, êîãäà äðîæàùèå îò÷àÿííûå ïàëüöû íàøëè ãëàäêóþ ïîâåðõíîñòü äâåðè, è îí øàðèë ïî íåé, ÷òîáû íàéòè ðó÷êó (ðåá¸íîê áåñïîìîùíî òÿíóëñÿ, ïûòàÿñü íàùóïàòü å¸), íî îí çíàë, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî, ïîòîìó ÷òî â Ïîìåñòüå Ìàëôîåâ íå áûëî òàêèõ òðèâèàëüíûõ âåùåé, êàê äâåðíûå ðó÷êè.
Óõîæåííûå íîãòè ñëîìàíû è ñîäðàíû (õðóïêèå ïàëü÷èêè ÷åòûðåõëåòíåãî ìàëûøà), ïîêà îí ñêð¸á ïî äâåðè, íå ïåðåñòàâàÿ çâàòü ìàìó.
Åëå-åëå îí ìîã ðàçëè÷èòü ãîëîñ ìàòåðè, ðûäàþùåé ñ äðóãîé ñòîðîíû òÿæ¸ëîé äâåðè èç êðàñíîãî äåðåâà:
– Äðàêî, Äðàêî, äîðîãîé, ìàìà çäåñü, ìàìà çäåñü, ìèëûé ìîé, ìàìà çäåñü, óñïîêîéñÿ, óñïîêîéñÿ, äîðîãîé, òèøå, òèøå, ìàìà çäåñü…
Íî îí íèêàê íå ìîã óñïîêîèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî òàì áûëî òàê òåìíî, òàì, ãäå çàïåð åãî îòåö, ïîòîìó ÷òî îí ïëîõî ñåáÿ â¸ë, à îí òàê ñòàðàëñÿ áûòü õîðîøèì ìàëü÷èêîì, è çäåñü áûëî òàê ñòðàøíî, òàê ñòðàøíî, è îí íå ìîã óäåðæàòüñÿ îò ñë¸ç.
Ãîëîñ ìàòåðè ïðîïàë, è Äðàêî ñêð¸áñÿ åù¸ ÿðîñòíåå, íå îùóùàÿ áîëè, âñ¸ ÷òî îí ìîã äåëàòü – ýòî öàðàïàòü èçÿùíóþ ðåçüáó, óêðàøàâøóþ äâåðü:
– Ìàìà! Ìàìà! ÌÀÌÀ! ÍÅ îñòàâëÿé ìåíÿ çäåñü! ß áóäó õîðîøî ñåáÿ âåñòè, ß áóäó ìóæ÷èíîé, ß õî÷ó âûáðàòüñÿ îòñþäà, ïîæàëóéñòà, ìàìà, ÿ õî÷ó ÂÛÁÐÀÒÜÑß.
È çàòåì ãîëîñ âåðíóëñÿ, ãîëîñ ìàìû, ïî-ïðåæíåìó ïëà÷óùåé (ñåðäöå å¸ ðàçðûâàëîñü îò ðûäàíèé ñîáñòâåííîãî ðåá¸íêà), îò÷àÿííî ïûòàþùåéñÿ óñïîêîèòü åãî:
– Äðàêî, Äðàêî, ìèëûé, ìàìà ïðèíåñëà òåáå òâîåãî Ìèøêó, òû æå õî÷åøü åãî óâèäåòü, äà? Òèøå, ìèëûé, òèøå, ìàìà çäåñü, ìàìà çäåñü, ÿ ïðèíåñëà Ìèøêó, òèøå, òèøå, áóäü õîðîøèì ìàëü÷èêîì – ëîæèñü, ïîñïè, òàì âíóòðè åñòü êðîâàòêà, ìèëûé, ïîñïè, è êîãäà òû ïðîñí¸øüñÿ, ìàìà áóäåò ðÿäîì, è òâîé Ìèøêà áóäåò ðÿäîì, è òû ñìîæåøü âûéòè ê ìàìå, òèøå, ìèëûé, òèøå…
– Ìàìà, – Äðàêî çàõë¸áûâàëñÿ â ñëåçàõ, áåñïîìîùíî ñòó÷à ïî äâåðè, – ÿ õî÷ó ê òåáå õî÷ó ê Ìèøêå õî÷ó âûéòè îòñþäà âûéòè âûáðàòüñÿ ÂÛÁÐÀÒÜÑß…
– Òèøå, ìîé àíãåë, òèøå, ìàìà çäåñü, ìàìà çäåñü, ñ òâîèì Ìèøêîé, ìû íèêóäà íå óéä¸ì, äîðîãîé, òèøå, ìèëûé, òèøå, ìàìà çäåñü, ìàìà çäåñü…
Çà ïðåäåëàìè Ïîìåñòüÿ îãðîìíàÿ ÷¸ðíàÿ òó÷à çàêðûëà ñîáîé ëóíó, è íî÷ü âîêðóã ñòàëà òàêîé æå íåïðîãëÿäíîé, ÷òî è òåìíîòà, òàê íàïóãàâøàÿ Äðàêî.
Ñëóãè âçäðàãèâàëè, çàñëûøàâ êðèêè Äðàêî â ïîäçåìåëüå Âîñòî÷íîãî Êðûëà, íî îíè íå ñìåëè çàãîâîðèòü î í¸ì, ïîéìàâ âçãëÿä Õîçÿèíà. È îíè íå ñìåëè äàæå è ïûòàòüñÿ óáåäèòü Ëåäè Ìàëôîé ñäâèíóòüñÿ ñ ìåñòà – Âîí! Ìî¸ äèòÿ íóæäàåòñÿ âî ìíå! Ïîøëè ïðî÷ü, èëè ÿ óáüþ Âàñ! – íà êîëåíÿõ, íà ïîëó ó äâåðè, ñæèìàÿ â ðóêàõ èãðóøêó Ìàñòåðà Äðàêî â îò÷àÿííîé íàäåæäå óñïîêîèòü ñâîåãî ìàëûøà. Îíà õîòåëà, ÷òîáû, êîãäà åãî âûïóñòÿò, ðÿäîì ñ íèì áûëè åãî ìàìà è Ìèøêà, è íèêòî è íè÷òî íå ìîãëî åé â ýòîì ïîìåøàòü.
Äîìîâûå ýëüôû ïëàêàëè íà êóõíå – îíè òîæå îáèòàëè ïîä çåìë¸é è ñëûøàëè àáñîëþòíî âñ¸.  ñëåçàõ îíè íîñèëèñü ïî êóõíå, æåëàÿ ñäåëàòü õîòü ÷òî-íèáóäü, íî, áîÿñü íàâëå÷ü íà ñåáÿ ãíåâ Õîçÿèíà, íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàëè:
– Î, áåäíûé, áåäíûé Ìàñòåð Äðàêî! Äîááè – ïëîõîé ýëüô, Äîááè íå ìîæåò ïîìî÷ü Ìàñòåðó Äðàêî, î, Ìàñòåð Äðàêî!
Âñ¸ æèâîå â ëåñó çà Ïîìåñòüåì ïðèøëî â ñìÿòåíèå, êîãäà èç îãðîìíîãî äîìà ïîäóë ëåäåíÿùèé âåòåð, äîíîñÿ êðèêè Äðàêî. Òîò æå ñàìûé íååñòåñòâåííûé âåòåð óí¸ñ êðèêè âíèç ïî ãîðå ê äîëèíå ó å¸ ïîäíîæèÿ, ãäå îíè ïðîäîëæàëè æàëîáíî çâó÷àòü – è òå, êòî ñëûøàë èõ, ïîäíèìàëè ãëàçà ê åëå ðàçëè÷èìîé âåðøèíå è âçäðàãèâàëè îò íàëåòåâøåãî âåòðà.
***
– Ïðîôåññîð, ÷òî ñ íèì? Ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ðàçáóäèòü åãî?! ×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü? – Ãàððè âîëíîâàëñÿ çà Äðàêî, ïðîäîëæàâøåãî âîðî÷àòüñÿ íà êðîâàòè, âñõëèïûâàòü è ñòîíàòü ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè íåâèäÿùèìè ãëàçàìè. Ìàäàì Ïîìôðè è Ïðîôåññîð Ñíåéï ïûòàëèñü óäåðæàòü åãî, íî îí ïðîäîëæàë âûðûâàòüñÿ ñ íå÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé, íå ïåðåñòàâàÿ êðè÷àòü: «… âûáðàòüñÿ âûáðàòüñÿ ÂÛÁÐÀÒÜÑß…»
Ïðîôåññîð Äàìáëäîð, íåïðèâû÷íî ðàñòðåïàííûé, îòâåòèë åìó:
– Òî÷íî íå ñêàæó, Ãàððè, íî ìîãó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìèñòåð Ìàëôîé â ðåçóëüòàòå âñåãî ïðîèçîøåäøåãî ìûñëÿìè è ðàçóìîì íàõîäèòñÿ ñåé÷àñ â ñâî¸ì ïðîøëîì. Îí íå çíàåò, ãäå îí, êòî ìû, è ÿ äàæå íå óâåðåí, ñëûøèò ëè îí íàñ. Âñ¸ î ÷¸ì îí ñåé÷àñ äóìàåò – ýòî òå âðåìåííûå ðàìêè, â êîòîðûõ îí îêàçàëñÿ çàïåðò.
– Ïðîôåññîð, Ïðîôåññîð, íî äîëæíî æå áûòü õîòü ÷òî-òî, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü? Õîòü ÷òî-íèáóäü? – Ãàððè ñìîòðåë íà íåãî óìîëÿþùèìè, ïîêðàñíåâøèìè îò òðåâîãè ãëàçàìè.
– Áîþñü, ÷òî íåò, Ãàððè. Ïîéä¸ì, äàâàé íå áóäåì îòâëåêàòü Ìàäàì Ïîìôðè è Ïðîôåññîðà Ñíåéïà, ïîéä¸ì â ìîé êàáèíåò è âûïüåì ÷àþ èëè ãîðÿ÷åãî øîêîëàäà. Òåáå íóæåí îòäûõ, Ãàððè, è õîðîøî áû òåáå îòäîõíóòü ñåé÷àñ, äî òîãî, êàê âåñü ìèð óçíàåò, ÷òî ñëó÷èëîñü ïðîøëîé íî÷üþ.
***
Êîãäà Äðàêî âíîâü ïðèø¸ë â ñåáÿ, îí çíàë, ÷òî íàêîíåö-òî âûáðàëñÿ èç òåìíîòû. Îí ìîã âèäåòü ñîëíå÷íûé ñâåò, äàæå íå îòêðûâàÿ ãëàç, è ÷óâñòâîâàòü òåïëî, ðàçëèâàþùååñÿ ïî êîæå.
– Ìàìà, – ïðîáîðìîòàë îí, ïðèâû÷êè âçÿëè âåðõ, êîãäà îí, âñ¸ åù¸ ñîííûé, ïðèïîäíÿëñÿ â êðîâàòè.
– Äà, äîðîãîé, ìàìà çäåñü, – Íàðöèññà âçÿëà Äðàêî çà ðóêó. – È ïîñìîòðè, ÷òî ìàìà ïðèíåñëà òåáå.
Èç ñêëàäîê ïëàòüÿ, ñ êîëåí, îíà èçâëåêëà êðóãëîãî, ïëþøåâîãî ìåäâåæîíêà.
– Ìèøêà! – âîñêëèêíóë Äðàêî ðàäîñòíî, ïðîòÿãèâàÿ ðóêè ê ëþáèìîé èãðóøêå. Îáíèìàÿ å¸, îí ïîñìîòðåë íà ìàòü.
– Ìàìà, – ñêàçàë îí, – êàê òû óçíàëà, ÷òî ÿ õîòåë…?
Íà åãî ùåêàõ âûñòóïèë ñëàáûé ðóìÿíåö – âî èìÿ Ìåðëèíà, åìó óæå âîñåìíàäöàòü, îí òåïåðü ìóæ÷èíà, è, òåì íå ìåíåå, îí ñèäèò, îáíèìàÿ ïëþøåâóþ èãðóøêó, à ìàìà ãëàäèò åãî ïî âîëîñàì, è ñåé÷àñ ýòî êàæåòñÿ àáñîëþòíî ïðàâèëüíûì.
– Ìû âñå òàê áåñïîêîèëèñü çà òåáÿ, – ïðèçíàëàñü Íàðöèññà, îòâåðíóâøèñü è ïðèòâîðÿÿñü, ÷òî ÷òî-òî èùåò â ñóìî÷êå.
– Ìàìà, – íà÷àë Äðàêî, íî åãî ïðåðâàëè.
– Ïîâåðíèñü äîðîãîé. Òâîè âîëîñû ïðîñòî òðåáóþò, ÷òîáû èõ ðàñ÷åñàëè.
Äðàêî ìîë÷à ïîä÷èíèëñÿ, âñ¸ åù¸ ïðèæèìàÿ ìåäâåæîíêà ê ãðóäè.
Íàðöèññà ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü, ïðèãëàæèâàÿ ðàñ÷¸ñêîé äëèííûå âîëîñû Äðàêî:
– Òû ïîìíèøü, ÷òî ïðîèçîøëî ïîñëå òâîåãî ïðàçäíèêà, äîðîãîé?
Ïëå÷è è ñïèíà Äðàêî çàìåòíî íàïðÿãëèñü:
– Äà, – îòâåòèë îí, – è ïàëüöû âïèëèñü â èãðóøêó.
– Êîãäà ÿ ñìîãëà òåáÿ âûïóñòèòü, òû óæå áûë áåç ñîçíàíèÿ. Íî êîãäà òû î÷íóëñÿ… ÷òî æ, êàçàëîñü, ñîçíàíèå íå ìîãëî – íå õîòåëî – âîçâðàùàòüñÿ, è òû îêàçàëñÿ çàïåðò… â êîìíàòå.
Îíè íèêîãäà ðàíüøå íå óïîìèíàëè îá ýòîì, è Íàðöèññà îïðåäåë¸ííî íå õîòåëà äåëàòü ýòîãî è âïðåäü.
– Àõ, – îíà âèäåëà, ÷òî îí íàïðÿãñÿ åù¸ áîëüøå. – Ïîíèìàþ.
– Òû âèäèøü, ïî÷åìó ÿ òàê áåñïîêîèëàñü, äîðîãîé.
Íàñòóïèëà òèøèíà, è Íàðöèññà, ìóðëûêàÿ ÷òî-òî ñåáå ïîä íîñ, ïðîäîëæàëà ðàñ÷¸ñûâàòü âîëîñû Äðàêî. Ÿ ñûí î÷íóëñÿ. È òåïåðü âñ¸ ñíîâà áóäåò õîðîøî.
– Êàê äîëãî ýòî äëèëîñü? – ñïðîñèë îí, íàêîíåö.
– Äåâÿòü äíåé, äîðîãîé. ß óæå íà÷àëà áîÿòüñÿ, ÷òî òû… íèêîãäà íå î÷í¸øüñÿ. Äîêòîð èç Ñàíòî-Ìàíãî ñêàçàë ìíå, ÷òî… íó òåïåðü ýòî óæå íå âàæíî, íå òàê ëè? – Íàðöèññà îòëîæèëà ðàñ÷¸ñêó è èçâëåêëà èç âîçäóõà ëåíòó.
– Êòî-íèáóäü ïðèõîäèë?
Ïðè ýòîì ñòðàííîì âîïðîñå Íàðöèññà îòâëåêëàñü îò ïðîöåññà ïîâÿçûâàíèÿ ëåíòû.
– Íó, Äèðåêòîð, ðàçóìååòñÿ. Ïðèõîäèë, ïî êðàéíåé ìåðå, äâà èëè òðè ðàçà â äåíü. Ñèðèóñ Áëýê è Ðåìóñ Ëþïèí ïðèõîäèëè îäíàæäû, íà ñëåäóþùåå óòðî – îíè õîòåëè òåáÿ î ÷¸ì-òî ñïðîñèòü, íî íå çíàëè î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ òîáîé – ýòî áûë òîëüêî îäèí âèçèò. Ïîëàãàþ, îíè áûëè äîâîëüíî çàíÿòû – ñóäû è ïðî÷åå. Ñåâåðóñ ïðèõîäèë êàæäûé äåíü, ðàçóìååòñÿ, è ýòà ìàããëîðîæäåííàÿ äåâî÷êà-ñòàðîñòà òîæå ïðèõîäèëà íåñêîëüêî ðàç.
– Ãðåéíäæåð, – ïîïðàâèë Äðàêî àâòîìàòè÷åñêè.
– Äà, ïîëàãàþ, ýòî áûëà îíà. Âñ¸, äîðîãîé, – Íàðöèññà ïðèãëàäèëà íåñóùåñòâóþùóþ âûáèâøóþñÿ ïðÿäü, è ÷óòü îòêëîíèëàñü íàçàä, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ ñâîé ðàáîòîé.
– Áîëüøå íèêòî? – Äðàêî íå äâèãàëñÿ, ïî-ïðåæíåìó ñèäÿ ê íåé ëèöîì è ãëÿäÿ íà èãðóøêó â ðóêàõ.
– Íó, ïðèõîäèëè åù¸ èç Ìèíèñòåðñòâà. Îíè õîòÿò ïðåäñòàâèòü òåáÿ ê Îðäåíó Ìåðëèíà, ñûíîê, ðàçâå ýòî íå ÷óäåñíî? Îíè çíàþò, ÷òî íàïàäåíèå ïðîâàëèëîñü áû, íå íàëîæè òû ñïåðâà ýòè çàêëÿòüÿ. Äàìáëäîð è áëèçêî íå ïîäïóñòèë èõ ê áîëüíè÷íîìó êðûëó, òàê, ÷òî îíè íè÷åãî íå çíàþò î òâî¸ì ñîñòîÿíèè. À ÷òî? Òû æäàë êîãî-íèáóäü?
– Íåò. – Íî Íàðöèññà çíàëà, ÷òî íà ñàìîì äåëå ýòî áûëî «Äà».
– Êòî, ìèëûé? Êòî-òî … îñîáåííûé?
Äðàêî êîðîòêî ðàññìåÿëñÿ íà ýòî, è å¸ ñåðäöå ñæàëîñü ïðè ýòîì îòíþäü íå âåñåëîì çâóêå. Ÿ ðåá¸íêó áûëî ïëîõî – îíà ÿñíî âèäåëà ýòî ñåé÷àñ.
– Íåò, – ñêàçàë îí, ïðèæèìàÿ ìåäâåæîíêà ê ãðóäè, – ïðîñòî ïîäóìàë.
 ýòîò ìîìåíò âîøëà Ìàäàì Ïîìôðè, íåñÿ â ðóêàõ íåñêîëüêî áóòûëî÷åê. Ïî÷åìó-òî îíà äåéñòâèòåëüíî âûãëÿäåëà ñ÷àñòëèâîé, çàñòàâ Äðàêî áîäðñòâóþùèì.
– Ïðåêðàñíî, – ñêàçàëà îíà, ïîêà Äðàêî óñòðàèâàëñÿ ïîóäîáíåå, ïðèñëîíèâøèñü ê ñïèíêå êðîâàòè. – Ìû âñ¸ äóìàëè, êîãäà æå òû ïðîñí¸øüñÿ. Âñåõ íàñ çàñòàâèë ïîâîëíîâàòüñÿ.
Äðàêî íè÷åãî íå îòâåòèë. È Ìàäàì Ïîìôðè âîñïðèíÿëà åãî ìîë÷àíèå êàê ïðèãëàøåíèå ïðîâåðèòü åãî ñàìî÷óâñòâèå. Çàâåðøèâ ñâîþ ðàáîòó, îíà óáðàëà ïàëî÷êó è êèâíóëà åìó:
– Õîðîøî. Òåïåðü – îòäûõàòü. Êîíå÷íî, Âû ìîæåòå îñòàòüñÿ, Ìèññèñ Ìàëôîé, íî Äðàêî íóæíî ìíîãî îòäûõàòü, è Âû äîëæíû ïðîñëåäèòü çà ýòèì.
– Íó êîíå÷íî, – îòâåòèëà Íàðöèññà.
Îíè îáà íàáëþäàëè çà òåì, êàê Ìàäàì Ïîìôðè èñïàðèëàñü â ïðèëåãàþùåé ê ïàëàòå êîìíàòå.
– Ðàçâå òû íå ñîáèðàåøüñÿ ïîçäîðîâàòüñÿ ñî ñâîèì Ìèøêîé, äîðîãîé? – Íàðöèññà îáîäðÿþùå óëûáíóëàñü.
Äðàêî ïðèïîäíÿë èãðóøêó òàê, ÷òîáû ñìîòðåòü åé ïðÿìî â ãëàçà, è ïðîèçí¸ñ:
– Bonjour, Ìèøêà, C'est un tres beau de jour.
Ìåäâåæîíîê ìåäëåííî êèâíóë, ìÿãêî øåâåëÿ ëàïêàìè, ñëîâíî çàíîâî ó÷àñü õîäèòü:
– Ïðèâåò, Äðàêî.
– ß òàê è äóìàëà, ÷òî Ìèøêà áóäåò íåìíîæå÷êî çàìåäëåííûé ïîñëå ñòîëü äëèòåëüíîãî ñíà. Ìíå æàëü, ÷òî ÿ íå ìîãëà ïîèãðàòü ñ íèì, ïîêà òåáÿ íå áûëî, ñûíîê, íî òû âåäü çíàåøü, ÷òî papa íåíàâèäèò, êîãäà òû ñ íèì èãðàåøü.
Îí êèâíóë:
– Äà, ìàìà.
Ìèøêà ïðåêðàòèë ïîòÿãèâàòüñÿ è ïîãëàäèë ðóêó, äåðæàùóþ åãî çà ñåðåäèíó:
– Äðà-êî â ïîðÿäêå?
– Äà, Ìèøêà. ß â ïîðÿäêå.
Íàðöèññà ñ÷àñòëèâî óëûáíóëàñü, íàáëþäàÿ çà âûðàæåíèåì ëèöà Äðàêî, çàíÿòîãî èãðóøêîé.
***
– Ãàððè? Ãàððè? Ýòî Ïðîôåññîð Äàìáëäîð.
– Ñýð, ÿ íå õî÷ó íèêîãî âèäåòü.
– Îí î÷íóëñÿ.
Òèøèíà.
Ãàððè îòêðûë äâåðü, ãëÿäÿ íà Äàìáëäîðà øèðîêî îòðûòûìè ãëàçàìè:
– Òîãäà ÿ õî÷ó óâèäåòü åãî.
– Åñëè õî÷åøü. È åñëè îí ïîçâîëèò. – Äàìáëäîð ïðàêòè÷åñêè ïðîñî÷èëñÿ â êîìíàòó Ãàððè.
– ß äîëæåí. Õîòÿ áû ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü åãî – ñýð, âû çíàåòå, ÷òî Ñèðèóñ òåïåðü ñâîáîäåí? Åãî äåëî áûëî çàêðûòî â÷åðà, ñ ïðèíåñåíèåì ïóáëè÷íûõ èçâèíåíèé Ìèíèñòåðñòâîì. Ñèðèóñ ñâîáîäåí òåïåðü – à Ïåòòèãðþ â Àçêàáàíå äîæèäàåòñÿ Ïîöåëóÿ. Åñëè áû Äðàêî íå íàëîæèë ýòîãî çàêëÿòüÿ íà íåãî, òîãäà… òîãäà îí áû ñíîâà ñáåæàë, è Ñèðèóñ… – Ãàððè íå çàêîí÷èë.
Äàìáëäîð êèâíóë:
– Äà, Ãàððè, ÿ çíàþ. Î÷åíü ñëîæíîå çàêëèíàíèå, è òå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå îí âí¸ñ… ñïåöèàëüíî äëÿ çàùèòíûõ çàêëÿòèé Ïîìåñòüÿ, òàì, ãäå ñîáèðàëèñü Óïèâàþùèåñÿ – âñ¸ ýòî äîñòîéíî óïîìèíàíèÿ. Î÷åíü ñëîæíî ïðèìåíèòü è íå ìåíåå ñëîæíî óäåðæàòü. Âïå÷àòëÿþùàÿ ðàáîòà äëÿ ñåìèêóðñíèêà, ïðåâîñõîäÿùàÿ âîçìîæíîñòè íå òîëüêî ìèññ Ãðåéíäæåð, íî, âîçìîæíî, è ïðîôåññîðà Ôëèòâèêà. Îí òîæå ïðåäñòàâëåí ê Îðäåíó Ìåðëèíà, Ãàððè.
– ß çíàþ. Îí ýòî çàñëóæèë. À ÿ – íåò. – Îí ïîëó÷èë Îðäåí Ìåðëèíà ïåðâîé ñòåïåíè êàê ÷åëîâåê, óíè÷òîæèâøèé Âîëäåìîðòà, ñàìîãî ñòðàøíîãî Ò¸ìíîãî Ìàãà çà ïîñëåäíèå ïÿòü ñòîëåòèé.
– Âçäîð, Ãàððè. Êàê ÿ óæå ãîâîðèë – òû åäèíñòâåííûé, êòî áûë â ñîñòîÿíèè óíè÷òîæèòü åãî. Äðàêî ïîìîã òåáå íà òâî¸ì ïóòè è ïîñëå – ÷òîáû îáëåã÷èòü ïîñëåäñòâèÿ.
Ïàóçà.
– Ìîãó ÿ óâèäåòü åãî ñåé÷àñ, Ïðîôåññîð?
Äàìáëäîð óëûáíóëñÿ:
– Íó, êîíå÷íî, Ãàððè. Íèêòî òåáÿ íå çàäåðæèâàåò.
***
Åãî ñåðäöå ñëîâíî îñòàíîâèëîñü, êîãäà îí âîøåë â Áîëüíè÷íîå Êðûëî è óâèäåë òàì, íà ñàìîé äàëüíåé êðîâàòè ó îêíà, âûõîäèâøåãî âî âíóòðåííèé äâîð, Äðàêî. Ïðîôèëü Äðàêî áûë îáðàù¸í ê íåìó, è ðÿäîì ñèäåëà ñâåòëîâîëîñàÿ æåíùèíà, ïî ëèöó è ìàíåðàì êîòîðîé òîò÷àñ æå áûëî ÿñíî, êòî îíà. Äðàêî èãðàë ñ ÷åì-òî, è ñòîëüêî íåæíîñòè áûëî â åãî ãëàçàõ, êîãäà îí óëûáíóëñÿ ñâîåé èãðóøêå è ïîäíÿë ãëàçà íà ìàòü, êîòîðàÿ, êàê ïðåäïîëàãàë Ãàððè, óëûáàëàñü åìó â îòâåò.
Ñåðåáðèñòûå ãëàçà ïåðåìåñòèëèñü ñ Íàðöèññû íà Ãàððè, ñòîÿâøåãî â äâåðÿõ. Èç íèõ ìãíîâåííî èñ÷åçëà âñÿ òåïëîòà. Íàðöèññà, äîëæíî áûòü, çàìåòèëà ýòî, ïîòîìó ÷òî îáåðíóëàñü ïîñìîòðåòü íà ãîñòÿ, âûçâàâøåãî ñòîëü íåîáû÷íóþ ðåàêöèþ.
Ãàððè ïðîñòî ñòîÿë çäåñü, ÷óâñòâóÿ, êàê ëèõîðàäî÷íî áü¸òñÿ ñåðäöå, êðîâü ñòó÷èò â âèñêàõ, è ÷òî-òî ñæèìàåòñÿ â æåëóäêå, îùóùàÿ ñ÷àñòüå ãîëîä æåëàíèå òîñêó ìóêó áîëü ñòðàõ òîøíîòó ãîëîâîêðóæåíèå ñëàáîñòü æåëàíèå ñòðàñòü âèíó.
– Ãàððè Ïîòòåð? – ñïðîñèëà Íàðöèññà óäèâë¸ííî. Ÿ ãîëîñ óäèâèòåëüíî îò÷åòëèâî ïðîçâó÷àë â áîëüøîé êîìíàòå.
– Äà, ìàäàì, – îòâåòèë Ãàððè, êðàñíåÿ. ß… ß ïðèø¸ë ïîñìîòðåòü, êàê Äðàêî ñåáÿ ÷óâñòâóåò, – îí ïðîø¸ë â êîìíàòó, ê êðîâàòè Äðàêî.
– Îõ? – Âíèìàòåëüíûå ãëàçà Íàðöèññû ñëåäèëè çà òåì, êàê îí ïðèáëèæàëñÿ. Äðàêî æå, íàïðîòèâ, îïóñòèë ãîëîâó, îòêàçûâàÿñü ñìîòðåòü íà Ãàððè.
– Äà, ìàäàì. – Òåïåðü îí ñòîÿë ó äàëüíåãî êðàÿ êðîâàòè Äðàêî è íåðåøèòåëüíî óëûáàëñÿ.
– Êàê ìèëî, ÷òî òû ïðèø¸ë. Äðàêî ïðîñíóëñÿ ìèíóò ïÿòíàäöàòü íàçàä, – òàê ÷òî òû ïåðâûé, êòî ïðèø¸ë åãî íàâåñòèòü.
– Ïðàâäà? – îí óëûáíóëñÿ ÷óòî÷êó øèðå.
– Êîíå÷íî. Âû, íàâåðíîå, õîòèòå ïîãîâîðèòü? Äóìàþ, ÿ ïîèùó Ñåâåðóñà –
Äðàêî âçãëÿíóë íà íå¸, âçä¸ðíóâ ïîäáîðîäîê:
– Íåò, ìàìà. ß íå äóìàþ, ÷òî Ïîòòåð îñòàíåòñÿ. È ÿ íå õî÷ó âèäåòü åãî èëè ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì. È ÿ íå æåëàþ, ÷òîáû îí îñòàâàëñÿ çäåñü. Ñîâñåì. – Ãëàçà Äðàêî îñòàíîâèëèñü ãäå-òî ÷óòü ïîâûøå Ãàððè.
Óëûáêà Ãàððè èñïàðèëàñü:
– Äðàêî, – íà÷àë îí, íî òîò ïðåðâàë åãî, ïî-ïðåæíåìó îáðàùàÿñü ê Íàðöèññå:
– Ìàìà, – ñêàçàë îí, âçãëÿä ïåðåìåñòèëñÿ íà íå¸, – ïðîâîäè åãî.
Ãàððè êàçàëîñü, ÷òî ñåðäöå åãî âíåçàïíî ñæàëè òèñêàìè – ñëîâíî òóïîé íîæ ïðîø¸ë ñêâîçü êîæó è ïëîòü, âåíû è àðòåðèè ê åãî ñåðäöó, ïðîíçèâ åãî è ïîâîðà÷èâàÿñü, åù¸ áîëüøå óñóãóáëÿÿ ðàíó.
Íàðöèññà ñìîòðåëà íà íèõ, ñëîâíî òåííèñíûé ñóäüÿ, ñëåãêà ïðèïîäíÿâ áðîâè íà áåññòðàñòíîì ëèöå. Óñëûøàâ ïðîñüáó Äðàêî, îíà îïóñòèëà ãîëîâó, ñëåãêà êèâíóâ, è çàòåì óëûáíóëàñü Ãàððè:
– Ìíå óæàñíî æàëü, íî, áîþñü, Äðàêî åù¸ ðàíîâàòî ïðèíèìàòü ïîñåòèòåëåé.
Îíà ïîäíÿëàñü, ïîäòàëêèâàÿ Ãàððè ê âûõîäó:
– Ïîéä¸ì. Óâåðåíà, ïîçæå Äðàêî ïîãîâîðèò ñ òîáîé.
Ãàððè ïîä÷èíèëñÿ, íà åãî ïëå÷å òâåðäî ëåæàëà òÿæåëàÿ ðóêà ìàòåðè Äðàêî, íî îí ïî-ïðåæíåìó íå æåëàë îòâîðà÷èâàòüñÿ îò íåãî, ïðîäîëæàÿ ñìîòðåòü ÷åðåç ïëå÷î. ×òî-òî êîðè÷íåâîå è ïóøèñòîå âûïîëçëî èç-ïîä âîðîòíèêà Äðàêî è óñòðîèëîñü íà ïðàâîì ïëå÷å, óõâàòèâøèñü äëÿ ðàâíîâåñèÿ çà óõî. Ãëàçà Ãàððè ðàñøèðèëèñü.
– Äðà-êî? – ñïðîñèëî ýòî íå÷òî íåìûñëèìî òîíåíüêèì ãîëîñîì, – Äðà-êî, ñêàæè ìíå, ÷òî íå òàê?
– Ìèññèñ Ìàëôîé, ÷òî ý –
Íàðöèññà îãëÿíóëàñü, è ïîïûòàëàñü âûïèõíóòü Ãàððè èç êîìíàòû, ñòàðàÿñü íå áûòü ãðóáîé:
– Ýòî ïðîñòî èãðóøêà. Íè÷åãî âàæíîãî. Òåïåðü èäè.
– Íî, ìèññèñ Ìàëôîé, ÿ áû õîòåë –
– ß çíàþ, ÷òî òû æåëàë äîáðà ñâîèì âèçèòîì. Ìîé ñûí ëþáèò óñòðàèâàòü ïðåäñòàâëåíèÿ, êîãäà îí áîëåí, íî íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì, ìîæåò áûòü, ïîçæå åìó ñòàíåò ëó÷øå, è âû ïîãîâîðèòå. – Îíà óëûáíóëàñü è çàêðûëà äâåðü.
Ãàððè ñòîÿë ïåðåä äâåðüþ, íàõìóðèâøèñü, íà ãëàçà íàâîðà÷èâàëèñü ñë¸çû. Îïÿòü. Îí âçäîõíóë è îòâåðíóëñÿ.
Ãëàçà íà÷èíàëè áîëåòü îò ñ òðóäîì ñäåðæèâàåìûõ ñë¸ç.
***
– Äðà-êî? Äðà-êî? Ñêàæè ìíå? – ìåäâåæîíîê ïðàêòè÷åñêè ðàñïëàñòàëñÿ íà ãîëîâå Äðàêî, óõâàòèâøèñü çà ïðÿäè âîëîñ, ÷òîáû íå ñîñêîëüçíóòü.
Äðàêî îòêàçûâàëñÿ îòâå÷àòü.
Íàðöèññà âåðíóëàñü íà ñâî¸ ìåñòî.
– Äîðîãîé. Ýòî Ãàððè…?
– Íåò.
Äà. Îíà çíàëà.
– Äðà-êî? – ïðîøåïòàë Ìèøêà.
– Òèøå, øøø – Äðàêî äîòÿíóëñÿ è îòöåïèë ìåäâåæîíêà îò ñâîåé ãîëîâû, – ÿ îáúÿñíþ ïîçæå – âå÷åðîì, õîðîøî?
Ìèøêà êèâíóë:
– Õîðîøî, Äðà-êî.
Äðàêî ÷ìîêíóë åãî â íîñ è ïðèæàë ê ãðóäè, íàêëîíèâ ãîëîâó, ñòàðàÿñü íå ðàñïëàêàòüñÿ.
Åãî ìàòü ïîïûòàëàñü óñïîêîèòü åãî, ïðèäâèíóâøèñü áëèæå, è ãëàäèëà ïî ùåêå, âûòèðàÿ íåñêîëüêî âñ¸ æå óïàâøèõ ñëåçèíîê.
– Äîðîãîé, – ìÿãêî ïðîèçíåñëà îíà, – ñêàæè ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü. Òû æå çíàåøü, ÿ ïîïûòàþñü âñ¸ óëàäèòü, ïðîñòî ðàññêàæè ìíå. – Îíà ïðèñåëà íà êðîâàòü, è Äðàêî îùóòèë, êàê åãî îáíèìàþò íåæíûå ëþáÿùèå ðóêè.
Åãî ïîçà íå èçìåíèëàñü, íî Íàðöèññà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí ðàññëàáèëñÿ – ñëåãêà – è óæå ìîæåò ðàçãîâàðèâàòü.
– Îí íàø¸ë ìåíÿ îäíàæäû íî÷üþ, ìàìà, ñ ìîåé ñêðèïêîé. ß áûë áåñïå÷åí, ãëóï, ÿ çàäûõàëñÿ â ñâîåé ñïàëüíå, è ÿ âîñïîëüçîâàëñÿ îäíîé èç øêîëüíûõ ìóçûêàëüíûõ êîìíàò – ñ ñàìîãî íà÷àëà îñåííåãî ñåìåñòðà. Îí íàø¸ë ìåíÿ òàì îäíàæäû è âåðíóëñÿ íà ñëåäóþùóþ íî÷ü, è òàê êàæäóþ íî÷ü, âêëþ÷àÿ è òó, êîãäà ÿ ïîëó÷èë ïèñüìî îò îòöà.
Íàðöèññà íå ïðîèçíåñëà íè ñëîâà, ëèøü ñìîòðåëà, íå îòðûâàÿñü, íà Äðàêî, ïðîäîëæàâøåãî ãîâîðèòü:
– Ýòî íà÷àëîñü â òó íî÷ü. ß… ïîòåðÿë êîíòðîëü íàä ñîáîé. Îí ïîø¸ë ê Äàìáëäîðó ïîñëå òîãî, êàê ïðîâîäèë ìåíÿ â ìîþ êîìíàòó, è, ÿ äóìàþ, îí ñòîëêíóëñÿ ñ Ïðîôåññîðîì Ñíåéïîì ïî ïóòè òóäà, ïîòîìó ÷òî òîò ïðèø¸ë êî ìíå â êîìíàòó ïîãîâîðèòü î… ïîäðîáíîñòÿõ è âûáîðå. È ïîòîì Ïîòòåð âåðíóëñÿ, à Ñíåéï óø¸ë ê Äàìáëäîðó. ß íå çíàþ, ïî÷åìó ýòî ïðîèçîøëî, èëè êàê, íî ýòî áûëî. Îí ïðîñòî îáíÿë ìåíÿ ñçàäè, ïîêà ÿ ïëàêàë. ß ïëàêàë. ß æå íèêîãäà íå ïëà÷ó. ß íå äîëæåí ïëàêàòü. Íî ÿ ïëàêàë – ïîòîìó ÷òî îòåö î÷åíü ÿñíî âûðàçèëñÿ, ÷òî äëÿ ìåíÿ íåò èíîãî ïóòè… ß äóìàþ, ìíå íå õîòåëîñü òàêîé ñóäüáû. Òàê íå äîëæíî áûëî áûòü. Íî òàê ïðîèçîøëî, è îí îáíÿë ìåíÿ.
Ãîëîñ Äðàêî áûë ñïîêîéíûì, õîëîäíûì. Íåïîêîëåáèìûì.
– Îí ÷åñòíî çàñëóæèë ñåáå ðàçðåøåíèå îñòàòüñÿ â òó íî÷ü – äóìàþ, îí áåñïîêîèëñÿ îáî ìíå, ìîæåò áûòü, î òîì, ÷òî ÿ áóäó äåëàòü. ß ïðèãëàñèë åãî â ñâîþ êðîâàòü. Ìîè îøèáêè íà÷àëèñü èìåííî çäåñü, ìàìà. Ìíå áûëî ñòðàííî îñòàâëÿòü ñïàòü åãî íà êóøåòêå ïîñëå òîãî, êàê îí áûë ñòîëü ìèë êî ìíå. Ìû ïðîñòî çàñíóëè, íî íà ñëåäóþùåå óòðî îí ïîöåëîâàë ìåíÿ. À ïîòîì ÿ ïîïðîñèë åãî… íå îñòàíàâëèâàòüñÿ. À ïîòîì ÿ ñîâåðøèë ñâîþ òðåòüþ îøèáêó.
Ïîñëå ïàóçû, âäîõíóâ, Äðàêî ïðîäîëæèë:
– ß ïðåäëîæèë åìó… âñòðå÷àòüñÿ. È îí ñîãëàñèëñÿ. ß ìîãó âèíèòü ñåáÿ ëèøü çà ñëàáîñòü õàðàêòåðà, çà òî, ÷òî ïîçâîëèë óâèäåòü ñâîþ óÿçâèìîñòü êîìó-ëèáî, êðîìå ÷ëåíîâ ñåìüè, è çà òî, ÷òî ÿ ýòîãî õîòåë. Òåì íå ìåíåå… Âñ¸ áûëî â ïîðÿäêå, ïîêà… ß – ß äóìàþ, ìû ñòàëè îòäàëÿòüñÿ äðóã îò äðóãà ãäå-òî â ñåðåäèíå äåêàáðÿ. Ó ìåíÿ áûëè… ïðîáëåìû. À åìó áûëî íóæíî áîëüøå, ÷åì ÿ ìîã åìó äàòü. È. Îí íàø¸ë ýòî â äðóãîì ìåñòå.
– Òû ïîðâàë ñ íèì, ìèëûé?
Äðàêî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
– Îí ïîðâàë ñ òîáîé? – ìÿãêî ñïðîñèëà Íàðöèññà.
Äðàêî ñíîâà ïîêà÷àë ãîëîâîé:
– Íåò, ìàìà, – òèõî ïðîèçí¸ñ îí, – îí ìíå èçìåíèë.
***
Óæèí â Õîãâàðòñå.
Íà íåì ïðèñóòñòâîâàëî íåñêîëüêî ãîñòåé – áåçóìíî ñ÷àñòëèâûé Ñèðèóñ, è Ðåìóñ, è, êîíå÷íî, Íàðöèññà. Âñå îíè áûëè çà îäíèì äëèííûì ñòîëîì – íå òàê ìíîãî ñòóäåíòîâ îñòàëîñü â Õîãâàðòñå íà Ðîæäåñòâî, è âñå îíè ñèäåëè â ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ñòîëà, êàê ìîæíî äàëüøå îò âçðîñëûõ.
Ðàçóìååòñÿ, êðîìå Òðèî. Ãàððè – ìåæäó Ñèðèóñîì è Ðåìóñîì, Ðîí è Ãåðìèîíà íàïðîòèâ. Ñíåéï ñèäåë ðÿäîì ñ Ðåìóñîì, ÷åðåç ñòîë îò íåãî – îñòàëüíûå ó÷èòåëÿ, çà èñêëþ÷åíèåì Äàìáëäîðà âî ãëàâå ñòîëà, è ìåñòà îêîëî Ñíåéïà äëÿ Íàðöèññû, ðÿäîì ñ êîòîðîé è ïðèøëîñü ñèäåòü Ãåðìèîíå.
Óæèí íà÷àëñÿ – âñå âîêðóã åëè, âåñåëî ðàçãîâàðèâàÿ, øóòÿ è ñìåÿñü – ïîòîìó ÷òî òÿæ¸ëûå âðåìåíà ïðîøëè, äàæå íå óñïåâ òîëêîì íà÷àòüñÿ.
Äâåðü â Áîëüøîé Çàë îòêðûëàñü, è âñå çàìåðëè, ïîâåðíóâøèñü ê âîøåäøåé Íàðöèññå Ìàëôîé. Ñðåäè ñòóäåíòîâ íåìåäëåííî íà÷àëîñü ïåðåø¸ïòûâàíèå, íî îíà ïðîèãíîðèðîâàëà åãî, ìåäëåííî ïðîøåñòâîâàâ ê ñâîåìó ìåñòó.
– Àõ, Íàðöèññà, – ðàäîñòíî ïðîèçí¸ñ Äàìáëäîð, ïðèïîäíèìàÿñü ñ ìåñòà, è ìàõíóâ åé. – Êàê õîðîøî, ÷òî Âû ê íàì ïðèñîåäèíèëèñü. Äàâàéòå, äàâàéòå, ìû ïðèáåðåãëè äëÿ Âàñ ìåñòî ðÿäîì ñ íàøåé ñòàðîñòîé – ìèññ Ãðåéíäæåð. À ìèñòåð Ìàëôîé íå ñîáèðàåòñÿ ê íàì ïðèñîåäèíèòüñÿ? – ñïðîñèë îí, óñàæèâàÿñü íàçàä.
– Äðàêî âñ¸ åù¸ íå ñîâñåì õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóåò, Äèðåêòîð, – ñêàçàëà îíà, îñòàíàâëèâàÿñü ó ñâîåãî ìåñòà è ïðèñàæèâàÿñü. – Åìó ïîêà íåëüçÿ ïîêèäàòü áîëüíèöó.
– Àõ. Ìîè ñîæàëåíèÿ. ß íàäåþñü, ÷òî îí âñêîðå ïîïðàâèòñÿ è ïðèñîåäèíèòñÿ ê íàì çà ýòèì ñòîëîì.
Íàðöèññà âåæëèâî êèâíóëà â îòâåò, è âñå âåðíóëèñü ê óæèíó.
– Ìèññèñ Ìàëôîé, – ðàçäàëñÿ íåðåøèòåëüíûé ãîëîñ Ãàððè.
Íàðöèññà âçãëÿíóëà íà íåãî:
– Äà, – õîëîäíî ñïðîñèëà îíà. Ýòî íàñòîëüêî îòëè÷àëîñü îò å¸ ïîâåäåíèÿ ðàíüøå, ÷òî Ãàððè íåâîëüíî çàíåðâíè÷àë, êîãäà å¸ âçãëÿä îñòàíîâèëñÿ íà í¸ì. Ìàëü÷èê ñëåãêà âçäðîãíóë îò ýòîãî:
– ß ïðîñòî… äóìàë, êàê äåëà ó Äðàêî?
Îíà çàìåðëà íà ìãíîâåíèå, íàáëþäàÿ, êàê Ðîí ÷òî-òî ïðîøèïåë Ãàððè, ïíóâ åãî ïîä ñòîëîì:
– Åìó î÷åíü ïëîõî.
– Îõ. ß íàäåþñü, ÷òî îí ñêîðî ïîïðàâèòñÿ.
Îíà ïðîñòî ñìîòðåëà íà íåãî, ñ òåì æå âûðàæåíèåì ëèöà, ÷òî è íà ×åìïèîíàòå Ìèðà ïî Êâèääè÷ó òðè ãîäà íàçàä. Òå æå ïîäæàòûå ãóáû è íåïðèÿòíîå, ïðåçðèòåëüíîå âûðàæåíèå â ãëàçàõ.
Ãàððè çà¸ðçàë åù¸ ñèëüíåå:
– Êàê Âû äóìàåòå, êîãäà ÿ ñìîãó óâèäåòü åãî? Ìîæåò áûòü, ïîñëå óæèíà? Èëè çàâòðà?
Îí ïîíÿë, ÷òî îíà íàãðàäèëà åãî Ìàëôîåâñêèì Âçãëÿäîì – ðàçðàáîòàííûì äëÿ òîãî, ÷òîáû òîò, íà êîãî îí íàïðàâëåí, ïîêðûëñÿ õîëîäíûì, íåðâíûì ïîòîì. Îí âèäåë òàêîé ó Äðàêî ìíîãî-ìíîãî ðàç, è íåêîòîðûå ñòóäåíòû ïóãàëèñü äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî â ñëåçàõ ïóñêàëèñü â áåãñòâî. Íóæíî ëè ãîâîðèòü, ÷òî ó Íàðöèññû îí áûë íå ìåíåå äåéñòâåííûì?
– Íåò, – õîëîäíî ñêàçàëà îíà.
– Îí åù¸ ñëèøêîì ñëàá, ÷òîáû ïðèíèìàòü ãîñòåé? – ñïðîñèëà ñèäåâøàÿ ðÿäîì Ãåðìèîíà.
– ß íå äóìàþ, ÷òî äëÿ ìèñòåðà Ïîòòåðà áûëî áû õîðîøåé èäååé íàâåùàòü Äðàêî, – ñêàçàëà Íàðöèññà, íå îòðûâàÿ îò Ãàððè ãëàç, – êðîìå òîãî, – ïðîäîëæèëà îíà, - äóìàþ, îí áóäåò ñëèøêîì çàíÿò ñ ìèñòåðîì Ôèí÷-Ôëåò÷ëè.
Ñåðäöå Ãàððè çàìåðëî.
***
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò.