Íàçâàíèå: ßñíî
Àâòîð: venenatus.venustas.
Ïåðåâîä: nix
Ðåéòèíã: PG-13, äàëåå R
Äèñêëàéìåð: Êàê îáû÷íî. Ìîè çäåñü òîëüêî ñèíòàêñè÷åñêèå îøèáêè (ãäå-òî ÿ ýòó ôðàçó ñï¸ðëà…).
Ïàðû: Ãàððè/Äðàêî
Êàòåãîðèÿ: romance, slash, angst
Îðèãèíàë íàõîäèòñÿ íà .
Ðàçðåøåíèå àâòîðà íà ðàçìåùåíèå äàííîãî ïåðåâîäà ïîëó÷åíî :)
Achtung, achtung! Ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòî ñëåø (õîòÿ è áåç îòêðîâåííîñòåé). Åñëè ó âàñ ñ ýòèì ïðîáëåìû, â ëåâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà âîëøåáíàÿ êíîïî÷êà ÍÀÇÀÄ, ñîâåòóþ âîñïîëüçîâàòüñÿ. Âñåì îñòàëüíûì – äîáðî ïîæàëîâàòü.
***
ßñíî
Ãëàâà 11
***
Òàê âñåãäà ïîëó÷àåòñÿ: ñòîèò òåáå ïîäóìàòü, ÷òî òû íå õî÷åøü êîãî-òî âèäåòü, è âîò îí, êàê íàçëî, ñòîèò ïðÿìî ïåðåä òîáîé.
Òàê áûëî è íà ýòîò ðàç, â ñðåäó äí¸ì, ÷åðåç ïàðó íåäåëü ïîñëå êàíèêóë.
Ãàððè ðåçêî îñòàíîâèëñÿ, ñåðäöå êîëîòèëîñü ãäå-òî â ðàéîíå ãîðëà. Äðàêî ñòîÿë ðÿäîì, ïî áîêàì îò íåãî Êðàá è Ãîéë – ëèöîì ê Ãàððè, Ðîíó è Ãåðìèîíå. Äëÿ ñòîðîííåãî íàáëþäàòåëÿ ýòî âûãëÿäåëî òàê, áóäòî áû çäåñü çàòåâàëàñü äðàêà. Õîòÿ íå èñêëþ÷åíî, ÷òî òàê è áûëî…
Îíè ïðîäîëæàëè ñòîÿòü, ãëÿäÿ äðóã íà äðóãà áåç âñÿêîãî âûðàæåíèÿ, ïîêà, íàêîíåö, Äðàêî íå ñäåëàë êðîõîòíûé øàã âïåð¸ä, è Ãàððè íå ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó. Òàê îíè ïðîäîëæàëè ïîäñòóïàòü äðóã ê äðóãó âñ¸ áëèæå è áëèæå, ïîêà íå îêàçàëèñü ëèöîì ê ëèöó. È Äðàêî ïðîø¸ë äàëüøå áåç åäèíîãî ñëîâà. Êðàá è Ãîéë äîãíàëè åãî, îòïèõíóâ Òðèî ñ äîðîãè. Ëèöî Ãàððè ñêðèâèëîñü â áîëåçíåííîé ãðèìàñå, è Ãåðìèîíà óñïîêàèâàþùå îáíÿëà åãî, ñ ôèçèîíîìèè Ðîíà íèêàê íå ìîãëî ñîéòè èçóìë¸ííîå âûðàæåíèå.
– Ãàððè, – íà÷àëà Ãåðìèîíà, íî Ðîí ïðåðâàë å¸.
– ×òî ýòî áûëî? – ñïðîñèë îí, è Ãàððè òîëüêî ñèëüíåå íàõìóðèëñÿ, è óãîëêè ãóá îïóñòèëèñü åù¸ áîëüøå.
– Íå çíàþ, – ïðîáîðìîòàë îí. – Íî ìíå íà÷èíàåò íàäîåäàòü. ß ïûòàþñü – ÿ òàê ïûòàþñü, íî, êàæåòñÿ, äëÿ íåãî ýòî áîëüøå íå âàæíî, ñëîâíî ÿ äëÿ íåãî áîëüøå íå âàæåí. Õîòÿ, ìîæåò, ýòî è ïðàâäà.
– Íå ãîâîðè òàê, – íåëîâêî ïðîèçí¸ñ Ðîí.
– Íî ýòî ïðàâäà! – âçîðâàëñÿ Ãàððè, è â åãî ãëàçàõ äðóçüÿ ìîãëè âèäåòü ãíåâ. – ß äåéñòâèòåëüíî ïûòàëñÿ – ÿ ïûòàëñÿ èñïðàâèòü ìîé ïðîñòóïîê – è ýòî áûëî âñåãî-òî îäèí ðàç! Îäèí ðàç! È ÿ áû íå ñäåëàë ýòîãî, åñëè áû ó íàñ íå áûëî ïðîáëåì. ß íå âèíþ åãî, ÿ äåéñòâèòåëüíî íå âèíþ, íî íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó îí òàê çà ýòî óöåïèëñÿ! Ìíå æàëü, è ÿ ïûòàþñü ïîìèðèòüñÿ – ïî÷åìó îí ýòîãî íå ïîíèìàåò? Ïî÷åìó îí ïðîñòî íå ìîæåò ïîíÿòü ýòîãî è ïðîñòèòü ìåíÿ? Ïðîñòèòü, ÷òîáû ÿ ñíîâà ìîã ëþáèòü åãî? ß òàê ýòîãî õî÷ó. – Ãàððè ïðèæàë ê ëèöó ëàäîíè, ñìóùåííûé ñâîåé âñïûøêîé, è åãî î÷êè óïàëè íà ïîë. Ê ñ÷àñòüþ, îñòàëüíûå ñòóäåíòû âñ¸ åù¸ äîåäàëè ñâîé îáåä â Çàëå è íå äîëæíû áûëè çäåñü ïîÿâèòüñÿ åù¸ êàê ìèíèìóì ïîë÷àñà.
– Ãàððè…Äðàêî âñåãäà áûë… íåïðîñòûì, – âûãîâîðèëà Ãåðìèîíà, íå ñîâñåì óâåðåííàÿ â òîì, ÷òî íóæíî ãîâîðèòü, ïîêà Ðîí íàãíóëñÿ, ÷òîáû ïîäíÿòü î÷êè.
– ß ïðîñòî õî÷ó ñíîâà ëþáèòü åãî, à îí ìíå íå ïîçâîëÿåò, – ïðîòåñò, òàêîé æàëêèé…
– Ãàððè – òû æå çíàåøü, êàêîé Ìàëôîé óïðÿìûé. Ìîæåò áûòü, åìó ïðîñòî íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû óñïîêîèòüñÿ? – Ðîí ïîäàë Ãàððè åãî î÷êè, è òîò ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿë èõ, ïðîòåðåâ êðàåøêîì ðóêàâà è âîäðóçèâ èõ íà ìåñòî.
– Ìîæåò – íî ðàçâå ÿ íå æäàë òàê äîëãî? Óæå ïî÷òè ìåñÿö, êàê âñ¸ ñëó÷èëîñü, ïðåäñòàâü ñåáå, – õðèïëî ïðîèçí¸ñ îí.
Ãåðìèîíà ëèøü íàãðàäèëà åãî îçàáî÷åííûì âçãëÿäîì, â òî âðåìÿ êàê Ðîí óùèïíóë å¸ çà ëîêîòü – òàê, ñëîâíî ýòî áûëî èõ òàéíûì çíàêîì.
***
– Äðàêî.
– Ãåðìèîíà.
– ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
– Èìåííî ñåé÷àñ? – Äðàêî çàìÿëñÿ, âçãëÿä ïðèêîâàí ê ïîëó. Âñòðå÷à ïðåôåêòîâ òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëàñü, è îí õîòåë óëèçíóòü ïîáûñòðåå – ïðåæäå, ÷åì Ãåðìèîíà âûêèíåò ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå. Ê íåñ÷àñòüþ…
– Äà.
Äðàêî âçäîõíóë è ñíîâà ñåë.
Ãåðìèîíà îñòîðîæíî íàáëþäàëà çà íèì íåñêîëüêî ñåêóíä è çàòåì çàãîâîðèëà:
– ×òî, âî èìÿ âñåãî ñâÿòîãî, ïðîèñõîäèò ìåæäó òîáîé è Ãàððè?
Äðàêî ñíîâà âçäîõíóë, îòêàçûâàÿñü ñìîòðåòü èëè îòâå÷àòü åé.
– Äðàêî, – ïðåäóïðåæäàþùå ïðîèçíåñëà îíà, – ÿ íå õîòåëà âìåøèâàòüñÿ, íî áîþñü, ÷òî ìíå ïðèä¸òñÿ.
– ß çíàþ, – ïðîáîðìîòàë îí.
– Îí íà÷èíàåò çëèòüñÿ íà òåáÿ.
– Î? – Äðàêî ïî-ïðåæíåìó íå ñìîòðåë íà íå¸. – Ïîëàãàþ, ó íåãî åñòü òàêîå ïðàâî. È ýòî áûëî áû ïðàâèëüíî.
– Òàê òû çíàåøü ïî÷åìó? – Ãåðìèîíà ïðèïîäíÿëà áðîâü.
– Êîíå÷íî, çíàþ, – îòâåòèë îí, ðàçäðàæàÿñü, íî ñìÿã÷èëñÿ, óâèäåâ ïî÷òè ìàòåðèíñêîå ó÷àñòèå â å¸ ãëàçàõ, – ýòî èç-çà ìåíÿ. Êîíå÷íî, çíàþ, – ïîâòîðèë îí.
– Òîãäà ïî÷åìó? Ïî÷åìó òû íå ïðîñòèøü åãî? Çíàåøü, ÷òî îí ñêàçàë ìíå óòðîì, êîãäà òû òàê íåáðåæíî ïðîø¸ë ìèìî íàñ?
– Äà, – íåîæèäàííûé îòâåò.
Ãåðìèîíà íå äîãîâîðèëà òîãî, ÷òî ñîáèðàëàñü ñêàçàòü, è çàìåðëà ñ îòêðûòûì ðòîì.
– ß çàâåðíóë çà óãîë, íî ïîòîì îñòàíîâèëñÿ. ß äîëæåí áûë – ÿ õîòåë – ìíå íóæíî áûëî… óñëûøàòü. Çíàòü. È… è… ÿ óñëûøàë – ÿ ñëûøàë, è.
׸ðò. Îí âåäü íå ñîáèðàåòñÿ ðàñïëàêàòüñÿ ïåðåä äåâ÷îíêîé. Òåì áîëåå Ãðåéíäæåð!
– Äðàêî… ÿ ïîíèìàþ. Íó, íàâåðíîå. ß ïîíèìàþ, ÷åðåç ÷òî òû ïðîø¸ë – åñëè áû ÿ áûëà íà òâî¸ì ìåñòå, íå çíàþ, ñìîãëà ëè ÿ äàæå ïîäóìàòü î òîì, ÷òîáû ïðîñòèòü ñâîåãî ïàðíÿ çà… òû çíàåøü.
– Âîò. È, êðîìå òîãî, åñòü åù¸… êîå-÷òî.
Ãåðìèîíà âûæèäàþùå çàìåðëà.
– ß… – Äðàêî ïîäíÿëñÿ ñ êðåñëà è ïðèíÿëñÿ ìåðèòü êîìíàòó øàãàìè, ïîâåðíóâøèñü ê íåé ñïèíîé. – Îí íàñòîëüêî ëó÷øå ìåíÿ, ïîíèìàåøü? Íèêòî íèêîãäà íå ñìîæåò äàæå áëèçêî ñîîòâåòñòâîâàòü åìó, íî îí íàñòîëüêî ëó÷øå ìåíÿ. Ýòî ñàìàÿ èçáèòàÿ ôðàçà, ÷òî òû êîãäà-ëèáî ñëûøàëà îò ìåíÿ, è ÿ ñêàæó ýòî âñåãî ëèøü ðàç – íî… îí çàñëóæèâàåò êîãî-òî ëó÷øå, ÷åì ÿ. ß… ñëîìëåí.
– Íåò! – âîçìóù¸ííî âñêðèêíóëà Ãåðìèîíà, – êàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü òàêîå!
– Íî ýòî ïðàâäà! – íàñòàèâàë Äðàêî. – Ýòî îí. À ýòî ÿ. Ó ìåíÿ. Ìî¸ ïðîøëîå. Ó íåãî – áóäóùåå, è íèêàê âñ¸ âìåñòå íå ñõîäèòñÿ.
– Íó ñ ÷åãî òû ýòî âçÿë?
– Ïðîñòî çíàþ, è âñ¸. – Îí ïîâåðíóëñÿ è âçãëÿíóë ïðÿìî åé â ãëàçà, íå ìèãàÿ.
Îíà ïåðâîé îòâåëà âçãëÿä è, îïóñòèâ ðåñíèöû è íàãíóâøèñü çà ñóìêîé, ïðîãîâîðèëà òàê òèõî, ÷òî åìó ïðèøëîñü íàïðÿ÷üñÿ, ÷òîáû å¸ óñëûøàòü:
– ׸ðò áû òåáÿ ïîáðàë, Äðàêî. Çà òî, ÷òî òû òàê âñ¸ ïîâåðíóë äëÿ Ãàððè. È ïîçàáîòüñÿ î ñåáå – ïîòîìó ÷òî ìåíÿ ïóãàåò òî, êàê òû ñòðàäàåøü.
È îíà óøëà.
À Äðàêî ñïîëç â êðåñëî, ïî-ïðåæíåìó íå îáîðà÷èâàÿñü.
Íàêëîíèâ ãîëîâó, îí ïîçâîëèë ñëåçàì ìåäëåííî ñêàòûâàòüñÿ ïî ëèöó.
***
– Òû ñíîâà ïëàêàë, – ïðîèçí¸ñ Ãîéë îáâèíÿÿ. Êðàá õìûêíóë â çíàê ñîãëàñèÿ, çàíÿòûé ïîãëîùåíèåì ñàíäâè÷à ñ âåò÷èíîé ðàçìåðàìè ñ Ìèøêó.
– Ãðåéíäæåð òîëüêî ÷òî ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàëà.
– À-à. – Áûëà òîëüêî îäíà ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé îíà ìîãëà ðàçãîâàðèâàòü ñ Äðàêî, ïîñëå ÷åãî îí âåðíóëñÿ áû âåñü â ñëåçàõ.
– Êàê òû äåðæèøüñÿ? – Ñïðîñèë Ãîéë. – È … ïîñòîé-êà – âîò ÷òî ìîæåò ïîäíÿòü òåáå íàñòðîåíèå. – Îí âûóäèë Ìèøêó èç êàðìàíà. – ß çàñóíóë åãî ñþäà, ÷òîáû äðóãèå ñëèçåðèíöû íå çàìåòèëè.
Äðàêî êèâíóë, âûãëÿäÿ íåïðèâû÷íî óñòàëûì è èçìîæäåííûì:
– Ïîëîæè åãî îáðàòíî. Ïîéä¸ì â ìîþ êîìíàòó.
Ãîéë êèâíóë, çàïèõèâàÿ ñïÿùóþ èãðóøêó íàçàä â êàðìàí, Êðàá, ïîäíÿâøèñü, ïðèíÿëñÿ îòðÿõèâàòü êðîøêè ñ îäåæäû.
Îíè ìîë÷àëè äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîñòèãëè êîìíàòû Äðàêî, ñ çàïèðàþùèìè è çàãëóøàþùèìè çàêëÿòüÿìè íà îáîèõ âõîäàõ.
– Òû õîòåë ñ íàìè ïîãîâîðèòü î ÷¸ì-òî êîíêðåòíîì? – ñïðîñèë Ãîéë, îïóñòèâ ìåäâåæîíêà íà êðîâàòü Äðàêî è ïðèñàæèâàÿñü ðÿäîì ñ Êðàáîì.
– Íåò. Ïðîñòî õîòåë ïðîâåñòè íåìíîãî âðåìåíè ñ âàìè îáîèìè. – Äðàêî íåóáåäèòåëüíî óëûáíóëñÿ. – Êàê âàøè äåëà? Êàê ðîäèòåëè? Ñ íèìè âñ¸ â ïîðÿäêå? Âåäü ñêîðî ñóä? Èçâèíèòå, ïðîñòî âñ¸ ýòî óæå âåðòèòñÿ â ïðåññå.
– Íó äà. È åù¸ ó íàñ äèðåêòîð – ïðèäóðîê. – Âûäàë Ãîéë. – Íî òåì íå ìåíåå. Ó íàñ âñ¸ íåïëîõî, ÿ ïîëàãàþ. Êàê ÿ è ãîâîðèë, â îñíîâíîì ýòî áûëà êó÷à ïèñàíèíû. È ìîè ðîäèòåëè íå îñîáåííî ÷àñòî áûâàëè äîìà è ðàíüøå, òàê ÷òî âñ¸ áîëåå èëè ìåíåå âåðíóëîñü â íàåçæåííóþ êîëåþ. Ïðàâäà, ó Âèíñà äîìà áûëè ïðîáëåìû: âñÿ ïðèñëóãà ðåøèëà, ÷òî å¸ òîæå àðåñòóþò, è íàì ïðèøëîñü äîëãî âñåõ óñïîêàèâàòü.
Äðàêî ñêëîíèë ãîëîâó, íå âñòðå÷àÿñü ñ íèìè âçãëÿäîì è ëàñêîâî ãëàäÿ ñïÿùåãî ìåäâåæîíêà:
– Ìíå æàëü, Âèíñ, Ãðåã. Ýòî âñ¸ … ìîÿ âèíà.
Êðàá çàêàòèë ãëàçà:
– Ïðåêðàòè, Äðàêî. Òàê ñòðàííî ñëûøàòü òàêîå îò òåáÿ.
Äðàêî òîæå çàêàòèë ãëàçà:
– Äà, Êðàá.
– È – íåò, ýòî íå òàê.
– ×òî – íå òàê? – ñïðîñèë Ãîéë, óæå îòñòàâøèé îò òåìû ðàçãîâîðà.
– Íå åãî âèíà.
–  ÷¸ì?
– Íå çíàþ. Â ýòîì.
– Ýòî?
– Ýòî.
– Ýòî ýòî?
– Ýòî.
– Íó, âîò ýòî ýòî?
– Òû â êóðñå. Èìåííî ýòî.
– Ñëîâíî ýòî ýòî?
– Ñëîâíî ýòî.
– Ýòî?
– Ýòî.
– Î-î. Ýòî.
– Õâàòèò, – ïðèêðèêíóë Äðàêî íà íèõ, – ó ìåíÿ óæå ãîëîâà ðàñêàëûâàåòñÿ îò âñåãî ýòîãî äåðüìà. ß èìåë â âèäó òî, ÷òî ñëó÷èëîñü íà Ðîæäåñòâî.
– Ìû çíàëè, – íåâèííî ñêàçàë Ãîéë.
– Çíàëè? – ñïðîñèë Êðàá è ïîëó÷èë çà ýòî òû÷îê ïîä ð¸áðà.
Äðàêî ïðîñòî îòêëîíèëñÿ íàçàä íà êðîâàòü, ñâåñèâ íîãè. Äðóçüÿ êàêîå-òî âðåìÿ ïîñèäåëè åù¸ â òèøèíå, îáäóìûâàÿ êàæäûé ÷òî-òî ñâî¸, ïîêà Êðàá íå çàãîâîðèë:
– Òû ïî íåìó ñêó÷àåøü.
Òèøèíà. Òîëüêî ë¸ãêîå äûõàíèå Ãîéëà, ñëåãêà ïîäàâøåãîñÿ âïåð¸ä ñî ñâîåãî ìåñòà è îáåðíóâøåãîñÿ ê Êðàáó ñ íåïîíÿòíûì âûðàæåíèåì ëèöà.
– Òû ñêó÷àåøü. – Ïðîäîëæàë Êðàá, ðîâíûì ïóñòûì ãîëîñîì. – ß ñëûøó ýòî â òâîèõ âçäîõàõ. ß âèæó ýòî â òâîèõ óëûáêàõ. Ãðîì÷å âñåãî êðè÷àò òâîè ñë¸çû, îíè êðè÷àò î áîëè è îò÷àÿíèè. Òû íàçûâàåøü ìåíÿ ïîýòîì – è õóäîæíèêîì – è ÿ âèæó öâåò òâîåé ëþáâè ê íåìó, îí ÿðêèé – ÿð÷å, ÷åì ñîëíöå, îò êîòîðîãî ìû ñêðûâàåìñÿ, è âñåïîãëîùàþùèé, êàê íî÷íîå íåáî. Ýòî ÷óâñòâî æèâ¸ò â òåáå, ïðÿ÷àñü â òåíè îáèäû è ïðåäàòåëüñòâà, è òû òàåøü – êàê ñãîðåë áû ëþáîé, ïîïûòàâøèéñÿ ñïðÿòàòü â ñåáå ñîëíöå. Òû íå ìîæåøü ñäåðæàòü ýòîãî, âåäü ÷óâñòâà, ïîäîáíûå òâîèì, íåâîçìîæíî ñäåðæàòü. Òâîÿ ëþáîâü ê íåìó ñëèøêîì ñèëüíà äàæå äëÿ òâîèõ ñòàëüíûõ íåðâîâ è æåëåçíîé âîëè.
Äðàêî ìåäëåííî ïðèïîäíÿëñÿ âî âðåìÿ êîðîòêîé ðå÷è Êðàáà, ãëàçà áûëè øèðîêî ðàñïàõíóòû.
– ß çíàþ, ÷òî îí ïî-ïðåæíåìó ëþáèò òåáÿ. ß âèæó ýòî â åãî ãëàçàõ. Âèæó â åãî âçãëÿäàõ. Åãî ñë¸çû ýõîì îòäàþòñÿ â òâî¸ì ñåðäöå, ìîëÿ î ëþáâè è ïðîùåíèè. Îí âåñü ìèð ìîæåò ñòåðåòü ñ ëèöà çåìëè çà îäíî òâî¸ ñëîâî. Ðàçâå òû íå âèäèøü, ÷òî åãî ñåðäöå êðîâîòî÷èò, ÷òî îí òîíåò â ýòèõ ðåêàõ? Îí îêåàí, ïóñòü äàæå òîëüêî òâîé, à òû – áåðåã, ñàìûé æåëàííûé äëÿ íåãî.
Îíè ñìîòðåëè íà íåãî â àáñîëþòíîé òèøèíå, ïîêà Êðàá íå õìûêíóë è íå ïîäíÿëñÿ:
– Åñòü õî÷ó, – ïðîáîðìîòàë îí è îòïðàâèëñÿ òåððîðèçèðîâàòü äîìàøíèõ ýëüôîâ.
Ãîéë ïîâåðíóëñÿ ê Äðàêî:
– Òû ñëûøàë ýòî?
– ß äóìàë, ìíå ïîêàçàëîñü, – îòâåòèë òîò.
– Íàäî áûëî çàïèñàòü.
– Íàäî áûëî.
– Èíòåðåñíî, îí õîòü âñïîìíèò, î ÷¸ì ãîâîðèë, êîãäà âåðí¸òñÿ?
– Èíòåðåñíî, îí âñïîìíèò, ÷òî âîîáùå ÷òî-òî ãîâîðèë?
Îíè ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. Íà ëèöå Äðàêî ïîÿâèëàñü ñëàáàÿ òåíü åãî ïðåæíåé óëûáêè, Ãîéë, êàê âñåãäà, ñîëíå÷íî óõìûëÿëñÿ.
***
Ïîòòåð áûë æàëîê.
Âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé – îí ñõîäèë ñ óìà, âñåãäà ìðà÷íûé, íà ïëå÷àõ ñëîâíî òÿæêèé ãðóç, óãîëêè ãóá ïå÷àëüíî îïóùåíû.
Êðàá è Ãîéë îáìåíÿëèñü Âçãëÿäîì, ïðåæäå ÷åì ïîäëîâèòü åãî çà óãëîì âûñîêîé êàìåííîé ëåñòíèöû.
– À, Ïîòòåð, – ïðîèçí¸ñ Ãîéë óãðîæàþùå.
Ïîòòåð âçä¸ðíóë ãîëîâó, â ãëàçàõ îò÷àÿííàÿ íàäåæäà íà òî, ÷òî Äðàêî áûë çäåñü, ñ íèìè, íî ñâåò å¸ òîò÷àñ ïîìåðê, êîãäà îí óâèäåë, ÷òî èõ áûëî òîëüêî äâîå:
– Äà?
– Íàì íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, – Ãîéë ïîäîäâèíóëñÿ ïîáëèæå, ñëåäîì çà íèì Êðàá, è Ïîòòåð íà÷àë îòñòóïàòü â óãîë.
– Î? – ñêàçàë îí, ïûòàÿñü ñêðûòü áåñïîêîéñòâî.
– Íàñ÷¸ò Äðàêî.
Öâåò ïîëíîñòüþ ïðîïàë ñ åãî ëèöà, è îáà äðóãà âåðíî ïðåäïîëîæèëè õîä åãî ìûñëè –
Î Áîæå îíè óáüþò ìåíÿ ïîòîìó ÷òî ÿ ñíîâà ïðè÷èíèë åìó áîëü è î Áîæå ÿ óæàñåí óæàñåí ÿ çàñëóæèë ñìåðòü çà òî ÷òî íàòâîðèë è âîò îíè çäåñü è òàê è ñëó÷èòñÿ –
– Ìû çíàåì, ÷òî òû ñ íèì ñäåëàë – ïåðåä òåì, êàê ìû âåðíóëèñü, – ñêàçàë Ãîéë.
– È ïîýòîìó íàì íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
– Î? – ñíîâà ñêàçàë Ïîòòåð.
Ãîéë âçäîõíóë:
– Îí ìó÷àåò ñàì ñåáÿ.
– È âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ÿ âèíîâàò â ýòîì?
Ãîéë âûãëÿäåë óäèâë¸ííûì:
– Íåò. Ìû çäåñü, ÷òîáû ïðîñèòü òåáÿ ïîìî÷ü åìó.
Ïîòòåð îòâåðíóëñÿ, è Êðàá çíàë – ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñêðûòü ñë¸çû:
– Êàê ÿ ìîãó ïîìî÷ü åìó, åñëè îí ìåíÿ ê ñåáå íå ïîäïóñêàåò?
– Ëþáè åãî, Ïîòòåð, – ïðîñòî ñêàçàë Êðàá, è ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ïîòòåð ïîäíÿë íà íåãî ãëàçà, è åãî ëîá ïðîðåçàëà ìîðùèíêà.
– Êàê? – Ñíîâà ñïðîñèë îí. – Êàê ìíå åãî ëþáèòü?
Ãîéë ïîæàë ïëå÷àìè:
– Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ñäàøüñÿ?
– Íèêîãäà! – ÿðîñòíûé îòâåò.
– Òîãäà ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü? – ñïðîñèë Êðàá, è Ïîòòåð ñíîâà îïóñòèë ãîëîâó.
***
– Ìèøêà, ÷òî òû äåëàåøü?
– Ïîëèðóþ ñêðèïêó, Äðà-êî! – ðàäîñòíî îòâåòèë òîò, ÿðîñòíî íàòèðàÿ áëåñòÿùåå äåðåâî ñêðèïêè Äðàêî êóñî÷êîì òêàíè.
– Ìîãó ÿ ñïðîñèòü – çà÷åì? – Äðàêî ïðèïîäíÿë îäíó áðîâü.
– ß òàê äàâíî å¸ íå ñëûøàë.
– Îî.
– ß ñêó÷àþ ïî ñêðèïêå. Äðàêî íå èãðàåò èç-çà Ïîòòè?
– Íåò, – îòâåòèë Äðàêî óïðÿìî – ñëèøêîì óïðÿìî, ÷òîáû ýòî áûëî ÷åì-òî êðîìå «Äà»
– Ïîæà-à-ëóéñòà, Äðàêè? – çàíûë òîò, âñïîìíèâ åãî äåòñêîå ïðîçâèùå.
Äðàêî îòâåðíóëñÿ îò ñâîåãî ëþáèìöà è ïðèæàë ëàäîíü ê ãëàçàì:
– ß íå ìîãó, Ìèøêà, – ñêàçàë îí, ïûòàÿñü ñìèðèòü ïðåäàòåëüñêóþ äðîæü â ãîëîñå, – ìîÿ ìóçûêà ìíå íå ïðèíàäëåæèò áîëüøå. Îí çàáðàë å¸ ó ìåíÿ, îí ñàì ñòàë å¸ ÷àñòüþ. ß íå ìîãó – íå ñåé÷àñ, ìàëûø.
Ìåäâåæîíîê ïîäïîëç ê íåìó ïî êðîâàòè è ïîòÿíóë çà êðàÿ åãî ðîáû, ïðåæäå ÷åì çàáðàòüñÿ åìó íà ïëå÷î è ïðèãëàäèòü íåñêîëüêî âûáèâøèõñÿ ïðÿäåé:
– Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Äðàêî ïðîòÿíóë ðóêó, è êîãäà òîò çàáðàëñÿ ê íåìó íà ëàäîíü, ïðèæàë ìåäâåæîíêà ê ãðóäè. Êàïëÿ ÷åãî-òî ò¸ïëîãî è â òî æå âðåìÿ õîëîäíîãî óïàëà òîìó íà ãîëîâó è çàñòàâèëà âçãëÿíóòü íàâåðõ. Äðàêî ïëàêàë! Ïëàêàë!
– Íå ïëà÷ü, Äðàêè, – ïîïðîñèë îí, öåïëÿÿñü çà Äðàêî.
– ß íå ïëà÷ó, – îòâåòèë òîò äðîæàùèì ãîëîñîì, â òî âðåìÿ êàê âñ¸ áîëüøå è áîëüøå ñë¸ç ïàäàëî â ãóñòîé êîðè÷íåâûé ìåõ.
– Bon nuit, Ìèøêà, - ïðîèçí¸ñ îí. - Je t'aime.
È ìåäâåæîíîê òîò÷àñ æå çàòèõ â åãî ðóêàõ, ÿðêèå æèâûå ãëàçà ñòàëè òóñêëûìè è ïóñòûìè. Äðàêî àêêóðàòíî ïîëîæèë èãðóøêó íà êðîâàòü è âûóäèë èç êàðìàíà áóòûëî÷êó.
Îõ, êàê åìó áûëî áîëüíî. Íî ýòî ìîãëî ïîìî÷ü çàáûòü âñ¸, ïóñòü ëèøü íà ìãíîâåíüå, è ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî. Äðàêî æàäíî ïðèïàë ê áóòûëî÷êå, è ÿíòàðíàÿ æèäêîñòü òîíåíüêîé ñòðóéêîé ñòåêàëà ïî åãî øåå è ïîäáîðîäêó.
Äà, äà, äà, äà, äà. Îõ, ýòî áûëî åãî ðàåì è àäîì, åãî ñïàñåíèåì è åãî ïîãèáåëüþ, è âñ¸, ÷òî îí ìîã – ýòî âîçíåñòè õâàëó íåáåñàì çà òî, ÷òî Ìèøêà ñïàë, à Êðàá è Ãîéë óåõàëè äî ñàìîãî âå÷åðà. È íèêòî íå ïðèä¸ò ê íåìó, è åìó íå ïîíàäîáèòñÿ íèêîãî óãîâàðèâàòü õðàíèòü åãî ìàëåíüêèé ñåêðåò.
Ïîòîìó ÷òî îí ñêîðåå óìð¸ò, ÷åì ïîçâîëèò çàáðàòü ýòî ó íåãî.
***
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò