ßñíî
Ãëàâà 14
Hajimari sae
Ushinawareta
Owaranai geemu wo shiyou
Even when it began
It was lost
This game doesn't seem to end will it?
Åäâà íà÷àëè –
È ïðîèãðàëè.
Êîãäà æå çàêîí÷èòñÿ èãðà?
*****
Ïåðâîå, ÷òî óâèäåë Äðàêî, ïðîñíóâøèñü, – íàâèñøóþ íàä íèì îçàáî÷åííóþ ìàäàì Ïîìôðè.
– Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå, ìèëûé, – ïðîèçíåñëà îíà, óñïîêàèâàþùå ãëàäÿ åãî ïî ðóêå. – Òåáå ïðîñòî òðåáóåòñÿ îòäîõíóòü. Òû ïîòåðÿë ìíîãî êðîâè – èç-çà ýòîé òâîåé âûõîäêè íà Çåëüÿõ è åù¸ ïðîøëîé íî÷üþ. – Îíà âçìàõíóëà ïàëî÷êîé íàä åãî ïëå÷îì. – Äàâàé ïðîâåðþ – íà âñÿêèé ñëó÷àé. Òàê, ïîñìîòðèì. Ðóêà çàæèâ¸ò ê îáåäó, à øðàì ïðîïàä¸ò ÷åðåç ïàðó íåäåëü.
Îíà ïîïðàâèëà îäåÿëî è ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû óéòè:
– Êîå-êòî æåëàåò Âàñ âèäåòü. Ïîñòàðàéòåñü íå ïåðåóñåðäñòâîâàòü ñíîâà, ìèñòåð Ìàëôîé. Íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ïðîèçîøåäøåå ïðîøëîé íî÷üþ áûëî âûçâàíî Âàøåé ñëàáîñòüþ èç-çà ïîòåðè êðîâè, è ê òîìó æå – Âû ñîâåðøåííî çðÿ ïîäíÿëèñü ñ ïîñòåëè.
– Êòî òàì? – Â Äðàêî ïðîñíóëîñü ëþáîïûòñòâî.
Ìàäàì Ïîìôðè ëèøü óëûáíóëàñü åìó, îòîäâèíóâ êðàé ïîëîãà, ÷òîáû âûéòè:
– ß âïóùó åãî ïðÿìî ñåé÷àñ. Íî òîëüêî íà ïàðó ìèíóò, åñëè Âû íå âîçðàæàåòå.
Äðàêî âçäîõíóë è, ÷óòü ïðèïîäíÿâ ãîëîâó, îñìîòðåëñÿ. Ñ òð¸õ ñòîðîí êðîâàòü áûëà îêðóæåíà òÿæ¸ëûìè áåëûìè çàíàâåñÿìè – ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû åãî íå áåñïîêîèëè. Îí ñíîâà âçäîõíóë è çàêðûë ãëàçà.
– Äðàêî.
Åãî ãëàçà ðàñïàõíóëèñü îò óäèâëåíèÿ.
– Ãàððè, – îí ïîïûòàëñÿ ñåñòü, íî ðåçêàÿ – äî òåìíîòû â ãëàçàõ – âñïûøêà áîëè ïî÷òè ïîëíîñòüþ îãëóøèëà åãî, åìó ïðèøëîñü ñäåðæèâàòü ïðèñòóïû òîøíîòû.
Ãàððè, ïðèñåâ íà êðîâàòü, òîò÷àñ æå îáíÿë åãî çà òàëèþ:
– Íåò, Äðàêî. Íå ïûòàéñÿ ñåñòü, òû òîëüêî ñäåëàåøü ñåáå õóæå.
– Ãàððè, – ãëàçà Äðàêî áûëè øèðîêî ðàñïàõíóòû, ïîêà îí ïûòàëñÿ ëå÷ü íàçàä â êðîâàòü.
– Ììì. ß õîòåë óâèäåòü òåáÿ. – Ãàððè óëûáíóëñÿ – íåæíî è íåìíîãî ãðóñòíî.
– Îõ. – Ïàóçà – è çàòåì ù¸êè Äðàêî ïî÷òè ïðèîáðåëè íåæíî-ðîçîâûé îòòåíîê. – ß î÷åíü óæàñíî â¸ë ñåáÿ ïðîøëîé íî÷üþ?
Ãàððè ïåðåäâèíóëñÿ òàê, ÷òîáû âèäåòü åãî ëèöî, è ïðèãëàäèë âûáèâøóþñÿ ïðÿäü ñâåòëûõ âîëîñ:
– Íåò, ñîâñåì íåò.
Äðàêî âçäîõíóë è ñíîâà ïðèêðûë ãëàçà:
– Õîðîøî. – Åãî ãóáû è ù¸êè ïî-ïðåæíåìó áûëè áëåäíû, è Ãàððè ïðîäîëæàë êàñàòüñÿ êîí÷èêàìè ïàëüöåâ åãî âèñêà, òàê ëåãêî, ÷òî Äðàêî ïîäóìàë, ÷òî ýòî åìó òîëüêî êàæåòñÿ.
Îíè ìîë÷àëè òàê äîâîëüíî äîëãî, íå æåëàÿ íàðóøèòü âíåçàïíîå ïåðåìèðèå.
– Ãàððè?
– Äà, Äðàêî?
– Ïðîñòî õîòåë óçíàòü, òû åù¸ çäåñü?
Ãàððè óëûáíóëñÿ, õîòÿ Äðàêî ïî-ïðåæíåìó ëåæàë ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè:
– Êîíå÷íî çäåñü, ëþáèìûé.
–Ëàäíî.
Äûõàíèå Äðàêî ïî-ïðåæíåìó áûëî íåãëóáîêèì è ñëèøêîì ïðåðûâèñòûì, è ýòà ïóãàþùàÿ áëåäíîñòü êîæè – ëèöî Ãàððè íå ïîêèäàëà òðåâîæíàÿ óëûáêà, è îí, ëàñêàÿ, êàñàëñÿ íåæíîé-íåæíîé ùåêè Äðàêî ñâîèìè çàãðóáåâøèìè ïàëüöàìè Ëîâöà.
*****
Everybody needs a little time away
I heard her say
From each other
Even lovers need a holiday
Far away
From each other
Èíîãäà íàì íàäî îòäûõàòü –
Ãîâîðèò îíà –
Äðóã îò äðóãà.
Ðàññòàâàòüñÿ – áóäòî îòïóñê áðàòü,
ÎòäûõàòüÄðóã îò äðóãà.
*****
– Ãàððè?
– Äà, Äðàêî?
– Äóìàþ, íàì ñòîèò ïîãîâîðèòü.
Ðóêà Ãàððè çàìåðëà, è Äðàêî ïðèîòêðûë ãëàçà.
– ×òî, ïðÿìî ñåé÷àñ? Ïî÷åìó íå ïîïîçæå? Ìîæåò, òåáå âñ¸ æå ñòîèò îòäîõíóòü?
– Ñåé÷àñ òàêîé æå óäîáíûé ìîìåíò, êàê è ëþáîé äðóãîé. Êðîìå òîãî, ó ìåíÿ íå õâàòèò ñèë çàêàòèòü èñòåðèêó è âûëåòåòü îòñþäà, õëîïíóâ äâåðüþ.
Ãàððè âûìó÷åííî óëûáíóëñÿ:
– Äà, ïîæàëóé. – Îí øåâåëüíóëñÿ â êðåñëå, ÿâíî ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íåóäîáíî. – Î ÷¸ì òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü?
– Î íàñ, – ïðîñòî ñêàçàë Äðàêî.
– Î íàñ, – ïîâòîðèë Ãàððè òóñêëî. Íåðâíè÷àÿ, îí çàêàøëÿëñÿ, çàãëÿäåâøèñü íà ÷àñòü øåè Äðàêî, íå ïðèêðûòóþ áîëüíè÷íûì îäåÿëîì.
– Äà. Ãàððè. Ãàððè, òû æå çíàåøü, êòî ÿ. Òû çíàåøü, ÷òî âñÿ ýòà åðóíäà íàñ÷¸ò òîãî, ÷òîáû âûðàæàòü ñâîè ÷óâñòâà – êàê âñ¸ ýòî ñëîæíî äëÿ ìåíÿ. ß íå… ÿ íèêîãäà íå áóäó íàñòîëüêî îòêðûòûì. Èëè… È òû áûë. Òî åñòü, åñòü. Òû ïåðâûé.
– ß çíàþ, Äðàêî. È ýòî, è âñ¸ îñòàëüíîå. Òåáå íåîáÿçàòåëüíî ãîâîðèòü ìíå. ß çíàþ. – Ãàððè íå ìîã óäåðæàòüñÿ è íå äîòðîíóòüñÿ äî Äðàêî. Îí îïÿòü êîñíóëñÿ åãî ùåêè.
Äðàêî çàêðûë ãëàçà:
– ß âñ¸ åù¸ òàê ñ÷èòàþ. ×òî áóäåò ëó÷øå. Åñëè ìû íå. Åñëè ìû íå áóäåì. Åñëè ìû ïðîâåä¸ì åù¸ íåìíîãî âðåìåíè âðîçü.
Ãàððè ðåçêî îòä¸ðíóë ðóêó:
– Çà÷åì? – Îí ïðåêðàñíî îñîçíàâàë, ÷òî åãî ãîëîñ ïîäíÿëñÿ íà íåñêîëüêî òîíîâ. Íî Äðàêî, êàçàëîñü, íè÷åãî íå çàìå÷àë, ïðîïóñòèâ ìèìî óøåé è òî, íàñêîëüêî íåóâåðåííûì ñòàë ãîëîñ Ãàððè.
– ß. ß ëþáëþ. ß, – Äðàêî ïðîñòî íå ìîã âûãîâîðèòü ýòèõ ñëîâ. – Ïðîñòî ÿ íå ìîãó. ß… ÿ… âñ¸ åù¸ ïûòàþñü ïðîñòèòü òåáÿ. – Îí ìîðãíóë, â åãî ãëàçàõ áûëî ÷óâñòâî – òàêîå ãëóáîêîå, ÷òî Ãàððè íå ìîã ïîíÿòü, ÷òî ýòî.
– Ïî÷åìó òû íå ìîæåøü ïîïûòàòüñÿ, êîãäà ìû âìåñòå? Èëè òû íå õî÷åøü ïðîùàòü ìåíÿ?
– Õî÷ó. È ïîýòîìó ìíå íàäî íåìíîãî ïîáûòü îäíîìó, Ãàððè. Ðÿäîì ñ òîáîé ÿ ïîñòîÿííî âñïîìèíàþ òåáÿ è…
– Äðàêî. Åñëè áû ìîæíî áûëî çàêîííî âîñïîëüçîâàòüñÿ Õðîíîâîðîòîì, ÿ áû ïîâåðíóë âðåìÿ âñïÿòü. Ìû çàíèìàëèñü áû ãäå-íèáóäü íà ëþäÿõ, ãäå-íèáóäü, ãäå îí áû… îí áû… è ÿ…
– Åñëè áû òû è ìîã èçìåíèòü ïðîøëîå, Ãàððè, ñìîã áû òû èçìåíèòü òî, êàê ÿ ñ òîáîé îáðàùàëñÿ? Èëè òî, êàê òû ñàì ñåáÿ â¸ë? Ñìîã áû òû èçìåíèòü Âîëäåìîðòà, Ãàððè? – Äðàêî âçäîõíóë. – Èíîãäà íàäî ïðîñòî ñìèðèòüñÿ. È ïûòàòüñÿ ñïðàâèòüñÿ ñî ñâîèìè áåäàìè – êàê óìååøü.
– ×òî òû ïûòàåøüñÿ ñêàçàòü?
– Òîëüêî òî, ÷òî óæå ñêàçàë. Êàêîå-òî âðåìÿ íàì ñëåäóåò ïðîâåñòè ïîäàëüøå äðóã îò äðóãà. Íàì íóæíî áîëüøå âðåìåíè. ß íå ãîâîðþ, ÷òî ìû. Ïðîñòî. – Äðàêî âçäîõíóë è ðóêîé êîñíóëñÿ ùåêè Ãàððè. – Ìîæåò, ÷åðåç êàêîå-òî âðåìÿ ÿ ñìîãó áûòü ñ òîáîé, íå ïðåäñòàâëÿÿ ðÿäîì êîãî-òî åù¸.
Ãàððè ìîòíóë ãîëîâîé:
– ß íå ìîãó. ß íå ìîãó íà ýòî ïîéòè.
Äðàêî ìîë÷àë.
– ß ëþáëþ òåáÿ, Äðàêî. Î÷åíü ñèëüíî òåáÿ ëþáëþ. ß çíàþ, ÷òî òû âñ¸ åù¸ ïûòàåøüñÿ ìåíÿ ïðîñòèòü, íî. È ÿ çíàþ, ÷òî òû ëþáèøü ìåíÿ, èíà÷å òû è ïûòàòüñÿ áû íå ñòàë.
– Ãàððè, «Äî ñâèäàíèÿ» è «Ïðîùàé» – íå îäíî è òî æå. – Äðàêî íå çíàë, ÷òî åù¸ ñêàçàòü.
– ß çíàþ, íî îò ýòîãî íå ëåã÷å.
– Ýòè âîñïîìèíàíèÿ – ñëîâíî òÿæ¸ëûé ãðóç, Ãàððè. Ìíå íåîáõîäèìî èçáàâèòüñÿ îò íèõ.
– Ïî÷åìó òû íå ðàçðåøèøü ìíå ïîìî÷ü?
– Ýòî òî, ÷òî ìíå íóæíî ñäåëàòü ñàìîìó.
– Òîãäà ïî÷åìó òû íå ïîçâîëèøü ïðîñòî áûòü ðÿäîì?
– Ïîòîìó ÷òî ÿ íèêîãäà íå ñìîãó ñäåëàòü ýòîãî, Ãàððè, åñëè òû ïîñòîÿííî áóäåøü ìíå íàïîìèíàòü. Ïðîøëîé íî÷üþ, – Äðàêî êîñíóëñÿ áèíòîâ íà ðóêå, – ïðîøëîé íî÷üþ, êîãäà ÿ… ß âñ¸ åù¸ äóìàë î òåáå. Ìíå íåîáõîäèìî ïîáûòü îäíîìó.
– Íåóæåëè òû ìåíÿ òàê íåíàâèäèøü? Èëè ÿ íàñòîëüêî òåáå ïðîòèâåí, ÷òî ïðèõîäèòñÿ ïðèáåãàòü ê òàêèì ìåðàì?
Äðàêî îòâåðíóëñÿ îò íåãî, ïûòàÿñü åù¸ ãëóáæå çàâåðíóòüñÿ â îäåÿëî è îòêàçûâàÿñü îòâå÷àòü íà âîïðîñ.
Ïðèêîñíîâåíèå Ãàððè ïðåñëåäîâàëî åãî, íå îòïóñêàÿ, ñëèâàÿñü ñ ñîãðåòîé òåëîì òêàíüþ.
Ãàððè ñêëîíèëñÿ íàä íèì, ïîòÿíóâ íà ñåáÿ îäåÿëî, ïûòàÿñü çàãëÿíóòü åìó â ãëàçà, íî Äðàêî îòâîðà÷èâàëñÿ, ïðÿ÷à ëèöî.
– Äðàêî, – ñêàçàë îí, íåæíî êàñàÿñü åãî âîëîñ è öåëóÿ â ìàêóøêó, – ÿ íå ýòî èìåë â âèäó.
– Íåò, èìåííî ýòî.
– Äðàêî, Äðàêî, ÿ íå…
– Òû çíàåøü, êàê ìíîãî òû îòíÿë ó ìåíÿ? Äà, ðàçóìååòñÿ, ÿ ñàì âî âñåì âèíîâàò – ÿ îêàçàëñÿ íàñòîëüêî ñëàá, ÷òî ïîçâîëèë çàáðàòü ÷òî-òî ó ñåáÿ, íî – âñ¸ ðàâíî – òåïåðü ìíå ñëåäóåò ñîáðàòü ñåáÿ çàíîâî.
 ñëîâàõ Äðàêî áûëî ñòîëüêî ãîðå÷è – âíåçàïíî Ãàððè ñòàëî òðóäíî äûøàòü. Îí ïîòÿíóëñÿ ê Äðàêî, ïûòàÿñü äîòðîíóòüñÿ äî íåãî. Íåâàæíî êàê.
Õîòü êàê-òî.
– Ñêàæè ìíå. Ïîæàëóéñòà, ñêàæè. ß âñ¸ íà ñâåòå ãîòîâ îòäàòü, ÷òîáû òû âíîâü îáð¸ë ñåáÿ. Ïîæàëóéñòà, Äðàêî.
Äðàêî ïîïûòàëñÿ åãî îòòîëêíóòü, íî Ãàððè îêàçàëñÿ ïîëîí óâåðåííîñòè è ðåøèìîñòè, à ó Äðàêî, è áåç òîãî ñëàáîãî, íå áûëî áîëüøå ñèë, è åãî òîíêèå ëåäÿíûå ëàäîíè òàê è îñòàëèñü ëåæàòü ïîâåðõ ñìóãëûõ òåïëûõ ðóê Ãàððè. Ïî÷åìó-òî èìåííî â ýòîò ìîìåíò Ãàððè èñïóãàëñÿ, ÷òî ìîæåò ïîòåðÿòü Äðàêî – Äðàêî, êàçàëîñü, ñîòêàííîãî èç ëóííîãî ñâåòà è ñïîñîáíîãî ðàñòàÿòü ïðè ïåðâûõ ëó÷àõ ñîëíöà íàä ãîðèçîíòîì.
– Ìîåé ìóçûêè áîëüøå íåò ñî ìíîé, Ãàððè, íè÷òî íå ìîæåò ìíå å¸ çàìåíèòü, è ÿ äîëæåí âåðíóòü å¸.
Ãàððè íè÷åãî íå ïîíÿë:
– Òâîÿ ìóçûêà, – ïîâòîðèë îí.
– Äà, è ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå, Ãàððè. ß óéäó. ×òîáû ñòàòü ëó÷øå.
– Êóäà òû ñîáèðàåøüñÿ?
– Òóäà, ãäå ìåíÿ áóäåò æäàòü ìîÿ ìóçûêà.
– Òû ìîæåøü ïðåêðàòèòü ãîâîðèòü çàãàäêàìè? – Ãàððè âñêî÷èë íà íîãè, çëÿñü, ïîòîìó ÷òî íèêàê íå ìîã ïîíÿòü Äðàêî, à òîò ëèøü áåññòðàñòíî âçèðàë íà íåãî ñ ïîñòåëè.
– ß õî÷ó ñïàòü, – ïðîèçí¸ñ îí, çàêðûâàÿ ãëàçà.
Ãàððè òîò÷àñ æå îïóñòèëñÿ íà êðîâàòü:
– Ïðîñòè, Äðàêî, ìíå æàëü. Ìíå â ñàìîì äåëå î÷åíü æàëü.
– ß õî÷ó ñïàòü.
Ãàððè âçäîõíóë:
– Ìîãó ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå…?
Äðàêî ìîë÷àë. È íå äâèãàëñÿ. Ãàððè íàêëîíèëñÿ, íåæíî êîñíóâøèñü ãóáàìè ãóá Äðàêî è íåäîâîëüíî îòìåòèâ ïðî ñåáÿ, íàñêîëüêî îíè õîëîäíû.
Ñäàâëåííûé âñêðèê – è Ãàððè îòïðÿíóë îò êðîâàòè, âçìàõíóâ ðóêàìè, è âñòðåòèëñÿ âçãëÿäîì ñ ìàäàì Ïîìôðè.
– Îõ, – âûäàâèë îí, – ìàäàì Ïîìôðè… ÿ ïðîñòî, îõ. Ïðîñòî.
Ñ ïûëàþùèìè ùåêàìè îíà ðàçâåðíóëàñü ê âûõîäó:
– Âðåìÿ âàøåãî âèçèòà çàêîí÷èëîñü, ìèñòåð Ïîòòåð, – ôûðêíóëà îíà. – ß è òàê óæå äàëà Âàì ëèøíèõ äâàäöàòü ìèíóò.
Ãàððè âçãëÿíóë íà Äðàêî – òîò áåññòðàñòíî íàáëþäàë çà ïðîèñõîäÿùèì, ñåðåáðèñòûå ãëàçà áëåñòåëè â ëóííîì ñâåòå.
– ß ïðèäó ïîçæå.
– Åñëè õî÷åøü. – Äðàêî ñíîâà çàêðûë ãëàçà.
Ãàððè âûëåòåë èç ïàëàòû, ïðîâîæàåìûé òÿæ¸ëûì âçãëÿäîì ìåäñåñòðû.
– Ãì. ß çàéäó ïîïîçæå, ìàäàì Ïîìôðè. Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ðàçðåøèëè ìíå åãî íàâåñòèòü.
– Âñåãî õîðîøåãî, ìèñòåð Ïîòòåð, – îòâåòèëà òà, âîçâðàùàÿñü ê ðàáîòå.
*****
I'll give you everything I am
And everything I want to beI'll put it in your hands
If you could open up to me, oh
Can't we ever get beyond this wall
Âñåãî ñåáÿ òåáå îòäàì,
È òåõ, êåì ñòàòü õîòåë, îòäàì,
Âëîæó â òâîè ëàäîíè,
Åñëè îòêðîåøüñÿ òû ìíå – îõ,
Êàê ðàçðóøèòü ñòåíó ìåæäó íàìè?
*****
Äàìáëäîð âåðòåë â ðóêàõ ïèñüìî. Åãî ïðèíåñëà âå÷åðîì ñðî÷íàÿ ñîâà, è Ãëàâà Õîãâàðòñà íå çíàë, ÷òî ñ íèì äåëàòü.
Îí ñíîâà âçãëÿíóë íà ïèñüìî è âçäîõíóë.
Íàæàâ êíîïêó íà ñòîëå, íåãðîìêî ïðîèçí¸ñ:
– Ñåâåðóñ, Âû íå ìîãëè áû ïîäíÿòüñÿ êî ìíå â êàáèíåò?
– Äà, Äèðåêòîð.
Äåñÿòüþ ìèíóòàìè ïîçæå Ñíåéï ñòîÿë ïåðåä Äàìáëäîðîì, âñåì ñâîèì âèäîì – áðîâü ïðèïîäíÿòà – âûðàæàÿ ëþáîïûòñòâî.
– Âçãëÿíèòå íà ýòî, Ñåâåðóñ. – Äàìáëäîð ïåðåäàë åìó ïåðãàìåíò. – ×òî Âû îá ýòîì äóìàåòå?
Ïðîôåññîð Äàìáëäîð,
Ìåíÿ êðàéíå áåñïîêîèò çäîðîâüå ìîåãî ñûíà. Êàê åãî åäèíñòâåííûé îïåêóí è ðîäèòåëü, ÿ õî÷ó çàáðàòü åãî èç øêîëû – ñ òåì, ÷òîáû âñÿ÷åñêè ñïîñîáñòâîâàòü åãî ëå÷åíèþ, óäåëÿÿ ìàêñèìóì âíèìàíèÿ – äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå îêðåïíåò íàñòîëüêî, ÷òîáû âåðíóòüñÿ. Ðàçóìååòñÿ, ÿ ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû îí ñäàë â èþíå Ò.Ð.È.Ò.Î.Í.û, è íàéìó ïðåïîäàâàòåëåé, äàáû ó÷åáà åãî íå ïîñòðàäàëà.
Èñêðåííå ñîæàëåþ, íî âîïðîñ îá îòúåçäå ìîåãî ñûíà èç Õîãâàðòñà îáñóæäåíèþ íå ïîäëåæèò.
ß ïðèåäó çàâòðà ïîñëå çàõîäà ñîëíöà. Ïîæàëóéñòà, ïîäãîòîâüòå åãî âåùè ê îòúåçäó.
Ñ áëàãîäàðíîñòüþ,
èñêðåííå Âàøà,
Íàðöèññà Ìàëôîé.
– ×òî æ, ñýð, – íà÷àë Ñíåéï, åù¸ ðàç ïðîñìàòðèâàÿ ïèñüìî, – äóìàþ, Äðàêî ñàì íàïèñàë ìàòåðè è ïîïðîñèë, ÷òîáû åãî çàáðàëè. Íèñêîëüêî â ýòîì íå ñîìíåâàþñü. Íàðöèññà íèêîãäà áû íå ñäåëàëà íè÷åãî ïîäîáíîãî áåç îäîáðåíèÿ Äðàêî, äà åé áû è â ãîëîâó ýòî íå ïðèøëî.
– Âû ïðàâû, Ñåâåðóñ. È, êàê Âû ñàìè çàìåòèëè, çäåñü íå÷åãî îáñóæäàòü èëè ïûòàòüñÿ èçìåíèòü. Íî ó Âàñ, êàê ó êð¸ñòíîãî îòöà Äðàêî, åñòü êàêîå-òî âëèÿíèå, ÿ õîòåë áû çíàòü Âàøå ìíåíèå.
Ñíåéï çàìîëê íà ìèíóòó.
– Äóìàþ, – ìåäëåííî ïðîèçí¸ñ îí, ïîäíèìàÿ ãîëîâó è âñòðå÷àÿñü âçãëÿäîì ñ Äèðåêòîðîì, – äëÿ Äðàêî áóäåò òîëüêî ëó÷øå, åñëè îí óåäåò.
*****
Ãàððè áûë â ãîñòèíîé Ãðèôôèíäîðà, êîãäà òóäà âîðâàëèñü Ñèìóñ è Äèí ñ âîñòîðæåííûìè âîïëÿìè:
– Ìàëôîé óåçæàåò!
– ×òî?
– Åãî ìàòü çäåñü! Îíà òîëüêî ÷òî ïðèåõàëà, è ýëüôû ñêëàäûâàþò åãî áàðàõëî â ýêèïàæ, à îíà ïîøëà ïîãîâîðèòü ñ Äàìáëäîðîì. Ìàëôîé è âïðàâäó óåçæàåò! – Âûïàëèë Ñèìóñ, óõìûëÿÿñü è ïîâîðà÷èâàÿñü ê Ãàððè.
– Ñåé÷àñ? – Òóïî ïîâòîðèë òîò.
– Äà! – È îíè ðâàíóëè äàëüøå, ÷òîáû óñïåòü ðàññêàçàòü îá ýòîì âñåì. – Ýòî íàäî îòìåòèòü! – äîëåòåëî äî Ãàððè.
Ãåðìèîíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó, â ãëàçàõ óäèâëåíèå è èñïóã:
– Ãàððè?
– ß çíàë, ÷òî îí óåäåò, – ïðîøåïòàë òîò, – íî ÿ íå äóìàë, ÷òî ýòî ïðîèçîéä¸ò òàê ñêîðî.
– Òû î ÷åì?
– Ìíå íóæíî åãî óâèäåòü!
– Ãàððè, ïîñòîé! – êðèêíóëà Ãåðìèîíà âäîãîíêó, íî îí óæå ñêðûëñÿ èç âèäó.
*****
– Ïîâòîðÿþ, ÿ îòêàçûâàþñü, ÷òîáû ìåíÿ ëåâèòèðîâàëè. – Äðàêî ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè è çàäðàë ïîäáîðîäîê.
Íàðöèññà ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëàñü:
– Êîíå÷íî, äîðîãîé. Ðàç òåáå íå íðàâèòñÿ ýòîò âàðèàíò, ÿ íå áóäó íà í¸ì íàñòàèâàòü.
– Ìèññèñ Ìàëôîé, – âçäîõíóëà Ïîìôðè, – ïîæàëóéñòà, íå ìîãëè áû Âû ïîääåðæàòü ìåíÿ.
Îíà ãîâîðèëà ìåäëåííî, ñëîâíî ñ ðåá¸íêîì:
– Äðàêî íå â òîì ñîñòîÿíèè, ÷òîáû ïåðåäâèãàòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî, è – íåò, Âû íå ñìîæåòå òàùèòü íà ñåáå ñåìíàäöàòèëåòíåãî þíîøó. Íàèëó÷øèì âûõîäîì áûëî áû, åñëè áû Âû ïîçâîëèëè åãî ëåâèòèðîâàòü.
– Íåò, – íàäóëñÿ Äðàêî.
Íàðöèññà ïîâåðíóëàñü ê ìàäàì Ïîìôðè, íå óáèðàÿ ðóêè ñ ãîëîâû Äðàêî, å¸ èäåàëüíî óõîæåííûå ïàëüöû ïûòàëèñü ïðèãëàäèòü ðàñòð¸ïàííûå áåëîêóðûå âîëîñû.
– Ìîæåò áûòü, åãî ìîæíî ïåðåíåñòè â ýêèïàæ êàê-íèáóäü èíà÷å?
– Íåò, – ðàçäðàæ¸ííî îòâåòèëà òà, – ÿ íå ñìîãó ïåðåíåñòè åãî êðîâàòü èëè êðåñëî, åñëè îí íå ïîçâîëÿåò ñåáÿ ëåâèòèðîâàòü.
– Ìîæåò, Àëüáóñ èëè Ñåâåðóñ ìîãëè áû ïîìî÷ü?
– Ó íàñ åñòü ïðàâèëà, ìèññèñ Ìàëôîé, – ôûðêíóëà ìåäñåñòðà, – ïðåïîäàâàòåëÿì – êðîìå ìåíÿ – çàïðåùåíî âñòóïàòü â ôèçè÷åñêèé êîíòàêò ñ äåòüìè. È ìíå, êàê è Âàì, íå äîíåñòè Äðàêî äî ýêèïàæà. Ñëåäîâàòåëüíî, âûõîä îäèí – ëåâèòàöèÿ.
– ×òî æ, – óëûáêà ïðîïàëà ñ ëèöà Íàðöèññû, ãëàçà íåäîáðî ñâåðêíóëè, – çíà÷èò, Âàì ïðèä¸òñÿ ïðèäóìàòü äðóãîé ñïîñîá. Óâåðåíà, Ñîâåò Ïîïå÷èòåëåé Øêîëû áóäåò â âîñòîðãå, êîãäà óçíàåò, ÷òî Äðàêî ÷óòü íå óìåð, íàõîäÿñü ïîä Âàøåé îïåêîé, è ÿ ñ÷èòàþ íåâîçìîæíûì åãî äàëüíåéøåå ïðåáûâàíèå çäåñü. – Â å¸ ñëîâàõ áûëà ðåøèòåëüíîñòü, è õîòÿ Íàðöèññà áûëà ÷óòü íèæå Ïîìôðè, îíà óìóäðÿëàñü íàâèñàòü íàä ìåäñåñòðîé. – Ìîåãî ñûíà íå áóäóò ëåâèòèðîâàòü, ìàäàì Ïîìôðè. Çíà÷èò, åãî ïðèä¸òñÿ ïåðåíåñòè â ýêèïàæ êàê-òî èíà÷å.
Ïîìôðè ïîäæàëà ãóáû, â å¸ ãëàçàõ ïîÿâèëàñü ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ çëîñòü – íî Äðàêî íå õîòåë, ÷òîáû åãî ëåâèòèðîâàëè – è Íàðöèññå áûëî àáñîëþòíî íàïëåâàòü íà òî, ÷òî ïîäóìàåò î íåé øêîëüíàÿ ìåäñåñòðà.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî äëÿ íå¸ ñåé÷àñ áûëî âàæíî – ýòî æåëàíèÿ å¸ ðåá¸íêà.
Êòî-òî ðîáêî êàøëÿíóë ðÿäîì, è îáå æåíùèíû ïðåðâàëè ñâîé ìîë÷àëèâûé ïîåäèíîê è îáåðíóëèñü, óâèäåâ Êðàáà è Ãîéëà, íåðåøèòåëüíî ïåðåìèíàâøèõñÿ ñ íîãè íà íîãó ó íèõ çà ñïèíîé.
– Ãì, – ñêàçàë Êðàá.
– Ìû, óõ, – äîáàâèë Ãîéë.
– Ïðèøëè, ÷òîáû, ïîíèìàåòå, – êàøëÿíóë Êðàá.
– Ïîïðîùàòüñÿ ñ Äðàêî, – çàêîí÷èë Ãîéë.
Ìàäàì Ïîìôðè íàãðàäèëà èõ òÿæ¸ëûì âçãëÿäîì è çàòåì ïîâåðíóëàñü ê Íàðöèññå:
– Íó âèäèòå, âîò è ðåøåíèå íàøåé ïðîáëåìû. Îäèí èç íèõ îòíåñ¸ò Äðàêî â ýêèïàæ. Íèêàêîé ëåâèòàöèè. Òàê äëÿ Âàñ ïðèåìëåìî, ìèññèñ Ìàëôîé?
Íàðöèññà óëûáíóëàñü Äðàêî:
– Ìèëûé, òû íå ïðîòèâ?
Äðàêî òÿæêî âçäîõíóë:
– Åñëè òû íàñòàèâàåøü.
– Íàø ïîðòêëþ÷ ñðàáîòàåò â âîñåìü ÷àñîâ, ìèëûé.
– Ëàäíî, – è Äðàêî ñíîâà âçäîõíóë.
Êðàá ïèõíóë Ãîéëà ëîêòåì è óñìåõíóëñÿ óêðàäêîé çà ñïèíîé Ïîìôðè.
*****
Hold me now
Its hard for me to say Im sorry
I just want you to stay
And after all that youve been through
I will make it up to you
I promise you
And after all thats been said and doneYoure just a part of me I cant let go
Îáíèìè ìåíÿ,
Ìíå íåëåãêî ñêàçàòü «Ïðîñòè»
ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëñÿ
Çà âñå, ÷òî òû èñïûòàë,
Îòïëà÷ó òåáå,
Îáåùàþ,
Ïîñëå âñåãî, ÷òî áûëî ñêàçàíî è ñäåëàíî,
Òû – ÷àñòü ìåíÿ, ñ êîòîðîé íå ðàññòàòüñÿ.
*****
Ïîðûâû ñèëüíîãî âåòðà, ñòðåìèòåëüíî òåìíåþùåå íåáî – âñ¸ ïðåäñêàçûâàëî íàäâèãàþùèéñÿ øòîðì. Ðîáó Ãàððè ðàçäóâàëî âåòðîì, êîãäà îí âûáåæàë íà øêîëüíûé äâîð. Ãîéë í¸ñ íà ðóêàõ Äðàêî, çà íèìè ÷óòü ïîîäàëü ïë¸ëñÿ Êðàá.
Íàðöèññà ÷òî-òî òèõî ãîâîðèëà Äàìáëäîðó è Ñíåéïó.
Ãàððè, ñïîòêíóâøèñü, åäâà íå ñâåðíóë ñåáå øåþ.
Äðàêî, òàêîé óæàñàþùå áëåäíûé, óêóòàííûé â ë¸ãêèé ëåòíèé ïëàù, ñ êàïþøîíîì íà ãîëîâå.
Òðåâîãà ïðèäàëà åìó ñèë, è îí ðâàíóë åù¸ áûñòðåå.
– Äðàêî! – Êðèêíóë îí, îñòàíàâëèâàÿñü è ïûòàÿñü îòäûøàòüñÿ.
Íàðöèññà âûñòóïèëà âïåð¸ä, çàãîðàæèâàÿ ñîáîé ñûíà:
– Äà, ìèñòåð Ïîòòåð?
Ãàððè íå îáðàòèë íà íå¸ âíèìàíèÿ, íå îòðûâàÿ âçãëÿäà îò Äðàêî, òîò â ñâîþ î÷åðåäü óñòàâèëñÿ êóäà-òî ÷óòü âûøå ïðàâîãî óõà Ãàððè:
– Òû äåéñòâèòåëüíî óåçæàåøü?
– Ïîòòåð, – Êðàá ïîäîø¸ë ê íèì, – ÷òî òû òóò äåëàåøü? – Îí áðîñèë âçãëÿä íà Ãîéëà, è Ãàððè ïîíÿë – îíè çíàëè, ÷òî îí ïðèä¸ò.
Äðàêî íå îòâåòèë íà âîïðîñ Ãàððè, è Íàðöèññà ñêîð÷èëà ïðåçðèòåëüíóþ ãðèìàñêó.
– Êóäà òû óåçæàåøü? Íàäîëãî? Êîãäà âåðí¸øüñÿ? Òû âåðí¸øüñÿ? – Ñ êàæäûì âîïðîñîì Ãàððè ïîäõîäèë âñ¸ áëèæå è áëèæå, Äðàêî âöåïèëñÿ â Ãîéëà ì¸ðòâîé õâàòêîé è òîò îòñòóïèë íà ïàðó øàãîâ.
Äàìáëäîð ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î Ãàððè:
– Ãàððè. Äðàêî óåçæàåò, ÷òîáû âûëå÷èòüñÿ. È êîãäà åìó ñòàíåò ëó÷øå, îí âåðí¸òñÿ. Íå áåñïîêîéñÿ.
Ãàððè íàãðàäèë åãî ñêîðáíûì âçãëÿäîì:
– Ïðîôåññîð…
– Íàì ïîðà, Äèðåêòîð, – ïðîèçíåñëà Íàðöèññà, íå çàìå÷àÿ Ãàððè.
Äàìáëäîð óëûáíóëñÿ:
– Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè, Íàðöèññà. Íàäåþñü, ìû ñêîðî âñòðåòèìñÿ. – Íàêëîíèâøèñü áëèæå è óëûáíóâøèñü Äðàêî: – Áåðåãè ñåáÿ.
Ñíåéï ìîë÷à ñòîÿë ðÿäîì.
– Ñýð, íåóæåëè Âû ïîçâîëèòå åìó óåõàòü? – æàëîáíî ñïðîñèë Ãàððè. – Ìèññèñ Ìàëôîé, íåóæåëè Âû çàáåð¸òå Äðàêî?
Ãóáû Íàðöèññû ïðåâðàòèëèñü â òîíåíüêóþ íèòî÷êó:
– Äðàêî – ìîé ñûí. ß íè ó êîãî åãî íå çàáèðàþ. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû ãîâîðèòå, ìèñòåð Ïîòòåð.
Îíà êîðîòêî êèâíóëà Ãîéëó, àêêóðàòíî óñàæèâàâøåìó Äðàêî â ýêèïàæ, ïîêà Êðàá ïîïðàâëÿë òîìó ïëàù. Äâåðü ýêèïàæà çàõëîïíóëàñü çà íåé áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè, ïîâèíóÿñü çàêëèíàíèþ.
Ãàððè ðâàíóëñÿ ê ýêèïàæó, ïûòàÿñü ðàçãëÿäåòü Äðàêî:
– Äðàêî! Ïîæàëóéñòà, íå óåçæàé!
– Ïîòòåð, – ðóêà Ñíåéïà, êàçàëîñü, ñàìà ñîáîé ïîÿâèëàñü íà åãî ïëå÷å, óäåðæèâàÿ íà ìåñòå, – íå óñòðàèâàéòå ñïåêòàêëü, âðÿä ëè ÷òî-òî èç òîãî, ÷òî Âû ñåé÷àñ ìîæåòå ñêàçàòü, çàñòàâèò åãî îñòàòüñÿ.
Ãàððè ãíåâíî ñòðÿõíóë ñ ïëå÷à åãî ðóêó:
– Ñ ÷åãî Âû âçÿëè?
Ñíåéï íàãðàäèë åãî ëåäÿíûì âçãëÿäîì:
– ß çíàþ ýòîãî ìàëü÷èêà ñ ñàìîãî åãî ðîæäåíèÿ, è ìîãó ïðåäñêàçàòü çàðàíåå âñ¸, ÷òî îí ñêàæåò èëè ñäåëàåò. Íó, ðàçóìååòñÿ, êðîìå òîãî, ÷òî êàñàåòñÿ Âàñ. Êàê âñåãäà. – Ãàððè íå áûë óâåðåí, äîëæåí ëè îí áûë óñëûøàòü ïîñëåäíþþ ôðàçó, èëè íåò.
– Íó ëàäíî, – ïðîèçí¸ñ Äàìáëäîð, ñ ãðóñòüþ óëûáàÿñü èì îáîèì, – äàâàéòå âåðí¸ìñÿ â øêîëó.
Îí âçãëÿíóë íà Êðàáà è Ãîéëà, ïðîâîæàâøèõ âçãëÿäàìè îòúåçæàþùèé ýêèïàæ, è øóòëèâî ïðîäîëæèë:
– Ìèñòåð Êðàá, ìèñòåð Ãîéë. Îáåä æä¸ò.
Êðàá ïîäòîëêíóë Ãîéëà, è îíè îáà ïîäîøëè ê Ãàððè, âìåñòå ñ ïðåïîäàâàòåëÿìè ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé äîâîëüíî ñòðàííóþ ãðóïïó, íàïðàâëÿâøóþñÿ ê øêîëå.
– Íàì êàæåòñÿ, òû çàõî÷åøü êîå-÷òî óçíàòü î Äðàêî, – âíåçàïíî ñêàçàë Ãîéë.
– Îí óåõàë, – ïðîèçí¸ñ Ãàððè áåçæèçíåííûì ãîëîñîì, – îí ìåíÿ îñòàâèë. ×òî åù¸ òóò ìîæíî õîòåòü óçíàòü?
– Íó, íå çíàþ, – îòâåòèë Ãîéë, ãëÿäÿ ñåáå ïîä íîãè, – íàïðèìåð, êóäà îí óåõàë? È êàê äîëãî áóäåò òàì?
Ãàððè îñòàíîâèëñÿ è óñòàâèëñÿ íà íåãî:
– Òû çíàåøü? – Ñíîâà âñïëåñê àäðåíàëèíà â êðîâè, ñíîâà åìó íå õâàòàåò âîçäóõà.
Ãîéë êèâíóë:
– Îí â ëåòíåì êîòòåäæå Ìàëôîåâ. Íó, âîîáùå-òî, ïðàâèëüíåå áóäåò – â ðåçèäåíöèè. – Îí çàêàòèë ãëàçà, è Êðàá õìûêíóë â îòâåò. Èíòåðåñíî, ýòî îí òàê ïîøóòèë? Ãàððè íå áûë óâåðåí.
– Ãäå?
– Âî Ôðàíöèè. – Êðàá ñìîðùèëñÿ. – ß ìîãó íàéòè àäðåñ, åñëè, ðàçóìååòñÿ, òû íå íàäóìàåøü åãî íàâåñòèòü. Òû âåäü íå íàäóìàåøü?
– Äà. – Óáèòî îòâåòèë Ãàððè. – Îí, íàâåðíîå, âîîáùå ìåíÿ íèêîãäà íå ïðîñòèò.
Êðàá ïîæàë ïëå÷àìè, è Ãîéë, ñîãëàøàÿñü, êèâíóë:
– Íó, òàê íà òî îí è òâîé Äðàêî.
– Êîãäà îí âåðí¸òñÿ?
– Íå çíàþ. Íåñêîðî. Îí ñêàçàë, ÷òî íå ðàíüøå Ïàñõè. È íå ïîçæå, ãì…
– Ïàñõè!? – Ãàððè íå ñìîã ñäåðæàòü âîçãëàñà óæàñà. Íåò, Ãîñïîäè, ïîæàëóéñòà, íåò. Îí íå ìîã. Ñåé÷àñ âñåãî ëèøü íà÷àëî ôåâðàëÿ, è Ïàñõà â ýòîì ãîäó âûïàäàëà íà ñàìûé êîíåö àïðåëÿ.
Äâà ìåñÿöà. Äâà ìåñÿöà áåç Äðàêî. È íèêàêîé âîçìîæíîñòè õîòÿ áû ìåëüêîì óâèäåòü åãî – íà óðîêàõ, íà ïåðåìåíàõ, âî âðåìÿ îáåäà.
– Ïîòòåð, òû åù¸ çäåñü? Òû â ïîðÿäêå? Âèíñ, ÷òî ñ íèì? – Ãîéë ïîìàõàë ðóêîé ïåðåä ëèöîì Ãàððè, íî òîò íå îòðåàãèðîâàë. Îí ìîã ëèøü ñòîÿòü, íè÷åãî íå ñîîáðàæàÿ.
Åìó õîòåëîñü óìåðåòü. Èëè ìîæåò áûòü, âûïëàêàòüñÿ êàê ñëåäóåò. Èëè ñáåæàòü èç øêîëû è îòûñêàòü Äðàêî. Íî çàòåì îí ðàñïðàâèë ïëå÷è è ïîäíÿë ãîëîâó. Îí âåäü Ãàððè Ïîòòåð, è ñåé÷àñ îí íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü – äàæå åñëè ñë¸çû áóäóò ñòîÿòü â ãëàçàõ âñ¸ âðåìÿ, ïîêà îí áóäåò èäòè â øêîëó – âåäü îí âñåãî ëèøü çàáëóäèâøèéñÿ ìàëü÷èê, æäóùèé, êîãäà åãî ëþáèìûé âåðí¸òñÿ ê íåìó.
*****
Uragiru tame ni umaretekita
Kuchibiru wo togisumase
Muimu na rikutsu ni mata muragaru
Orokashisa ni predilection
I was only born to betray
My lips, in the end, feel sharp
You're lost in a cloud of meaningless reasonIn your foolish predilection
ß áûë ðîæäåí ïðåäàâàòü
Ìîè ãóáû – êàê ëåçâèÿ áðèòâ
Òû áëóæäàåøü â òóìàíå ïóñòûõ îïðàâäàíèé
Ñâîåãî ãëóïîãî óâëå÷åíèÿ
*****
Äðàêî ñèäåë íà çàäíåé âåðàíäå ëåòíåé ðåçèäåíöèè Ìàëôîåâ, çàòåðÿííîé â ãëóáèíå ëåñîâ Ôðàíöèè.
Âîøåäøèé ñëóãà ñ äîñòîèíñòâîì ïîêëîíèëñÿ åìó, â ðóêàõ ó íåãî áûë ñåðåáðÿíûé ïîäíîñ ñ ïèñüìàìè:
– Mon seigneur, vous courier avoir arriver.
Äðàêî âçÿë ïèñüìà è ìàõíóë ñëóãå ðóêîé, îòïóñêàÿ åãî:
– Vous pouvez partir.
Ñëóãà êèâíóë è èñïàðèëñÿ.
Äðàêî âçãëÿíóë íà ïåðâûé ñâ¸ðòîê – áåç ñîìíåíèé, Êðàá è Ãîéë. Èõ ïî÷åðê íè ñ ÷åì íå ñïóòàåøü. Îäíî îò Ãàððè – Äðàêî áûñòðî îòëîæèë åãî â ñòîðîíó. Ãàððè ïèñàë åìó ïî ïèñüìó êàæäûé äåíü ñ òåõ ïîð, êàê îí ïðèåõàë ñþäà. Äðàêî íå ïðî÷èòàë íè îäíîãî. Ïîêà. Îí áîÿëñÿ, ÷òî åãî ðåøèìîñòü ìîæåò îñëàáíóòü, è îí âåðí¸òñÿ â Õîãâàðòñ ñëèøêîì ðàíî. È ïîýòîìó ïèñüìà êîïèëèñü, àêêóðàòíî ïåðåâÿçàííûå ëåíòî÷êîé è íàä¸æíî ñïðÿòàííûå â ÿùèêå â ïðèêðîâàòíîì ñòîëèêå.
Âñå ïÿòüäåñÿò ñåìü. Òåïåðü, âìåñòå ñ ýòèì ïèñüìîì, ïÿòüäåñÿò âîñåìü.
Åù¸ îäíî ïèñüìî áûëî îò … Ãðåéíäæåð?
Èíòåðåñíî.
Îí îñòîðîæíî ñëîìàë ïå÷àòü è áûñòðî ïðîáåæàë ãëàçàìè òåêñò, õðàíÿ íà ëèöå áåññòðàñòíîå âûðàæåíèå, õîòÿ ñåðäöå êîëîòèëîñü êàê ñóìàñøåäøåå, ïîêà îí ÷èòàë:
äîëæåí âåðíóòüñÿ ñêîðåå, Äðàêî, ïîæàëóéñòà. ß ïðîøó òåáÿ
Ñëèøêîì ðàíî. Ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè ïðîøëî.
âñåïîãëîùàþùåå îò÷àÿíèå, áåñêîíå÷íîå
Íåò, íå Ãàððè. Íå ìîé Ãàððè. Íå ìîæåò áûòü.
òðåâîæóñü çà íåãî è çà òåáÿ
Óñïîêîé åãî, ïîêà ìåíÿ íåò ðÿäîì.
çíàþ, ÷òî òû ñèëüíûé, Äðàêî. Áóäü ñèëüíûì ðàäè íåãî – âåðíèñü ê íåìó
Íåò. ß ñëèøêîì ñëàá. Ñëàá. ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
áóäü ñèëüíûì, ïîòîìó ÷òî òåïåðü ñëàá îí
ß íåäîñòàòî÷íî ñèë¸í äëÿ ñåáÿ ñàìîãî, êàê ÿ ìîãó áûòü ñèëüíûì äëÿ íàñ äâîèõ?
ïðîøó â ïîñëåäíèé ðàç, âîçâðàùàéñÿ äîìîé, Äðàêî
Íåò. Ïîêà íåò. Ñëèøêîì ðàíî.
È Äðàêî îòëîæèë ïèñüìî â ñòîðîíó, îòêèíóâøèñü ãîëîâîé íà ñïèíêó êðåñëà, çàêðûâàÿ ãëàçà, ÷òîáû ñêðûòü íàáåæàâøèå ñë¸çû.
íî ñêîðî
*****
kanashige na kao kara
itami sae fukuetara
junsui na ai dake
Tookunai mirai kanaeru sa
Can't get enough of your heavy heart or face
Don't let me down, I'll wipe you clean of the pain
One more night of true love
Will you ever be mine?
Ìíå âñå ìàëî òÿæåñòè òâîåãî ñåðäöà, òâîåãî ëèöà
Íå îòïóñêàé ìåíÿ, ÿ ïðîãîíþ òâîþ áîëü
Åùå îäíà íî÷ü ëþáâè
Òû áóäåøü ìîèì?
*****
Ñ Ãàððè âñ¸ áûëî â ïîðÿäêå. Íó, èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, áûëà âèäèìîñòü òîãî, ÷òî ñ íèì âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ðîíó êàçàëîñü, ÷òî âñ¸ èä¸ò èìåííî òàê, êàê è äîëæíî èäòè.
Ãàððè åë êàê îáû÷íî.
Âñå òå æå ïðèâû÷êè è ïðèñòðàñòèÿ – ïîëòàðåëêè îâñÿíêè è äâà ÿéöà íà çàâòðàê, áóòåðáðîä è ãîðñòêà ÷èïñîâ íà îáåä, ñëàäîñòè ïîñëå çàíÿòèé è ïîëíàÿ òàðåëêà – ñ ãîðêîé – íà óæèí.
Ãàððè ó÷èëñÿ êàê îáû÷íî.
Âå÷íî äî ïîñëåäíåãî çàòÿãèâàë ñ äîìàøíåé ðàáîòîé; ÷òîáû çàïîìíèòü, êàê ñëåäóåò, ïî ÷åòûðå ðàçà ïîâòîðÿë çàäàíèÿ ïî Ïðåâðàùåíèþ; êàê âñåãäà, íóæíîå çàêëèíàíèå ïîëó÷àëîñü òîëüêî ñî âòîðîãî ðàçà.
Ãàððè èãðàë êàê îáû÷íî.
 øàõìàòû – ïî âå÷åðàì ñ Ðîíîì, ñîñðåäîòî÷åííî íàõìóðèâøèñü, âñåãäà ïðîèãðûâàÿ – ñ òðåñêîì, íî ñ óëûáêîé, ëèøü ïîæèìàÿ ïëå÷àìè.
 êâèääè÷ – âñ¸ òàêîé æå ÿðîñòíûé, áûñòðûé, ñîáðàííûé, íåïîáåäèìûé.
Íî îí áîëüøå íå óëûáàëñÿ êàê îáû÷íî.
Óëûáêà Ãåðìèîíû òàÿëà, êîãäà äåâóøêà ñìîòðåëà íà íåãî. Ãàððè áûë ñëåï è ãëóõ ê îêðóæàâøåìó åãî ìèðó. Êàê îí ìîã âèäåòü èëè ñëûøàòü, êîãäà, êàçàëîñü, ñåðäöå åãî áûëî çàêðûòî äëÿ âñåõ, êðîìå ÷åëîâåêà, åãî îñòàâèâøåãî? Êàê ìîã îí âèäåòü ñ÷àñòüå âîêðóã ñåáÿ, êîãäà åãî ñîáñòâåííîå ñ÷àñòüå îñòàâèëî åãî, è âìåñòå ñ íèì èñ÷åç ñâåò èç åãî ãëàç?
Îí ëîæèëñÿ âå÷åðîì ñïàòü êàê îáû÷íî, íî ÷òî åìó ñíèëîñü, íå çíàë íèêòî.
Åãî ïðåñëåäîâàëè êîøìàðû.
Îí âíîâü è âíîâü âîçâðàùàëñÿ ê ìîìåíòó ñâîåãî ïðåäàòåëüñòâà, âñåãäà îäèí è òîò æå ñþæåò:
ñåðåáðèñòûå ñëîâíî ðòóòü ãëàçà Äðàêî, åãî îòðàæåíèå â íèõ, ðàçáèâøååñÿ â ñëåçàõ, çâóê óäàëÿþùèõñÿ øàãîâ – îáâèíÿþùèé, èñêóøàþùèé, íàñìåøëèâûé
Åìó ñíèëàñü òà íî÷ü, â áîëüíèöå, òîëüêî íà ýòîò ðàç Äðàêî óäàâàëîñü çàâåðøèòü íà÷àòîå, è îí ïðèáåãàë ñëèøêîì ïîçäíî.
Åìó ñíèëñÿ ÷åðíûé ýêèïàæ, óâîçÿùèé Äðàêî ïðî÷ü îò íåãî. Ãàððè ïàäàë íà êîëåíè è çàõë¸áûâàëñÿ â ñëåçàõ, óìîëÿÿ åãî âåðíóòüñÿ, óìîëÿÿ íå ïîêèäàòü åãî.
È âñåãäà îí ïðîñûïàëñÿ îïóñòîø¸ííûé, ñ äîðîæêàìè îò ñë¸ç íà ùåêàõ, ñ âîñïàë¸ííûìè êðàñíûìè ãëàçàìè, íî ñèëüíåå âñåãî áûëà áîëü â ãðóäè – ñåðäöó îò÷àÿííî íå õâàòàëî ÷óâñòâà, ÷òî îäíàæäû óæå áûëî ó íåãî, ÷óâñòâà, êîòîðîå îí ñàì ïðîãíàë ïðî÷ü.
*****
Äðàêî ñèäåë â ñïàëüíå, ïèñüìà Ãàððè ëåæàëè ïåðåä íèì íà áëåñòÿùåé ëàêèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè ñòîëà. Ðóêà äðîãíóëà, êîãäà îí ïîòÿíóëñÿ çà ñàìûì âåðõíèì ïèñüìîì – ïåðâûì.
Åãî ïðèíåñëè ñïóñòÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå òîãî, êàê îí ïðèåõàë, è Äðàêî ñïðÿòàë åãî îò ãðåõà ïîäàëüøå, ÷òîáû ëèøíèé ðàç íå ïîäâåðãàòüñÿ èñêóøåíèþ. Òîíêèå ïàëüöû âïèëèñü â ïåðãàìåíò, ñìèíàÿ òîíêèé ëèñò.
ëþáëþ òåáÿ ëþáëþ òåáÿ ëþáëþ òåáÿ ëþáëþ òåáÿ ëþáëþ òåáÿ
óæå ñêó÷àþ, âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò, íî ìíå óæå íå õâàòàåò òåáÿ
ëþáëþ òåáÿ ëþáëþ òåáÿ ëþáëþ òåáÿ ëþáëþ òåáÿ ëþáëþ òåáÿ
íå âûðàçèòü ñëîâàìè, íî ñëîâà ýòî âñ¸ ÷òî ó ìåíÿ îñòàëîñü
Íå îñîçíàâàÿ, ÷òî êàæäûé âäîõ è âûäîõ äàþòñÿ åìó ñ âåëèêèì òðóäîì, îí ïðîäîëæàë ÷èòàòü ïèñüìà Ãàððè, îòáðàñûâàÿ óæå ïðî÷èòàííîå â âîðîõ ñâèòêîâ ðÿäîì ñ àêêóðàòíîé ñòîïêîé ïèñåì, òîëüêî æäóùèõ ñâîåé î÷åðåäè. Ñîäåðæàíèå ñòàíîâèëîñü âñ¸ áîëåå è áîëåå îò÷àÿííûì, è ó Äðàêî âñ¸ ñæèìàëîñü âíóòðè. Ñëåäû âûñîõøèõ ñë¸ç íà ëèñòå, áóêâû ðàçìûòû, òàêîé çíàêîìûé ïî÷åðê Ãàððè – ôðàçà âñåãäà íà÷èíàåòñÿ ðîâíåíüêî-ðîâíåíüêî, íî ê êîíöó íåèçìåííî ïðåâðàùàåòñÿ â íåðàçáîð÷èâûå êàðàêóëè, êîãäà ðóêà ïèøóùåãî ñæèìàåò ïåðî ñëèøêîì ñèëüíî, âèäèìî, áîðÿñü ñî ñëåçàìè. Ãàððè, äîëæíî áûòü, íåìàëî ïåðüåâ ïåðåëîìàë, ïîêà ïèñàë ýòè ïèñüìà.
È ìåæäó ñòðîê Äðàêî âèäåë åãî îò÷àÿíèå.
ìèíóòû êàæóòñÿ âå÷íîñòüþ â îæèäàíèè
ïî÷åìó òû íå âåðí¸øüñÿ êî ìíå
íè÷åãî íå âèæó, êðîìå òåáÿ, íå ñëûøó íè÷åãî, êðîìå òâîèõ ñëîâ
ïîæàëóéñòà, âîçâðàùàéñÿ, âîçâðàùàéñÿ êî ìíå
âîçâðàùàéñÿ âîçâðàùàéñÿ âîçâðàùàéñÿ âîçâðàùàéñÿ
Ðåçêî îòøâûðíóâ ïèñüìî, Äðàêî âñêî÷èë íà íîãè, îïðîêèíóâ íà ïîë êðåñëî. Ëèñò ïåðãàìåíòà ïëàâíî îïóñòèëñÿ íà ñòîë.
Âñ¸. Îí íå ìîã áîëüøå ýòî ÷èòàòü.
Ïûòàÿñü óñïîêîèòüñÿ, Äðàêî ãëóáîêî âçäîõíóë è, âçìàõíóâ ïîëàìè ìàíòèè, âûáåæàë ïðî÷ü èç ñïàëüíè.
*****
I can't go on running from
the past
Love has torn away this mask
And now like clouds like rain
I'm drowning and
I blame it all on you
I'm lost - God save me...
Íå ìîãó áîëüøå áåæàòü
Îò ïðîøëîãî
Ëþáîâü ñîðâàëà ýòó ìàñêó
È òåïåðü - ÷òî îáëàêà, ÷òî äîæäü
ß òîíó, è
Âèíîâàò â ýòîì òû
ß ïðîïàë – Áîæå, ïîìîãè…
*****
Ãàððè ïðèøëî ïèñüìî.
Òîíåíüêèé ñâ¸ðòîê, ïåðåâÿçàííûé ÷åðíîé ëåíòî÷êîé. Âíóòðè áûëî îäíî-åäèíñòâåííîå ñëîâî:
ñêîðî
È Ãàððè óëûáíóëñÿ – óëûáíóëñÿ ïåðâûé ðàç ñî âðåìåíè îòúåçäà Äðàêî, íåæíî ñæèìàÿ ëèñò ïåðãàìåíòà â ðóêàõ.
*****
Ãàððè ãðóñòíî ïîñìîòðåë íà êàëåíäàðü, âèñÿùèé íà ñòåíå â ãðèôôèíäîðñêîé ãîñòèíîé. Çàâòðà íà÷èíàëèñü ýêçàìåíû, à Äðàêî âñ¸ åù¸ íå âåðíóëñÿ. È íå íàïèñàë áîëüøå íè îäíîãî ïèñüìà.
– Ãàððè, ïîéä¸ì, - òèõî ïðîèçíåñëà Ãåðìèîíà, îñòîðîæíî äîòðàãèâàÿñü äî íåãî, - ïîðà îáåäàòü. Ìîæåò, îí ïðèåäåò ê îáåäó.
Ãàððè ïîêà÷àë ãîëîâîé, åãî ïðåñëåäîâàëî êàêîå-òî ñòðàííîå ÷óâñòâî:
– Íåò, Ãåðìèîíà, îí íå ïðèåäåò ñåãîäíÿ.
– Íî ïèñüìî…
– …áûëî íàïèñàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ìåíÿ óñïîêîèòü. Ïîêàçàòü ìíå, ÷òî îí çíàåò, ÷òî ÿ åãî æäó. Îí âåðí¸òñÿ, Ãåðìèîíà, íî íå ñåãîäíÿ. Åù¸ ñëèøêîì ðàíî.
Ãåðìèîíà ãðóñòíî óëûáíóëàñü:
– Õîðîøî. Íî âñ¸ ðàâíî, ïîéäåì îáåäàòü. Ïîðà óæå.
Ãàððè êèâíóë åé è íàïðàâèëñÿ ê âûõîäó:
– ß çíàþ.
ñêîðî
*****
Iki mo dekinai
Joukyou shita de wa
Sugureta ai wo musaboru
Even if you breathe, it
isn't possible
Under these circumstances
The love that stays strong
is superior
Ïóñòü òû åùå äûøèøü –
íåâîçìîæíî
Îáñòîÿòåëüñòâà íå ïîçâîëÿþòÀ ëþáîâü, ÷òî íå ñëîìèòü –
âñåãî âûøå
*****
Äðàêî ñèäåë çà ñòîëîì, îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè. Ñêîëüêî ðàç â æèçíè îí ïîä âëèÿíèåì ìîìåíòà ïîä÷èíÿëñÿ ñâîèì ÷óâñòâàì, à ïîòîì ðàñêàèâàëñÿ, íî òàê, ïîõîæå, íè÷åìó è íå íàó÷èëñÿ.
Åìó ñëåäîâàëî áûòü ñèëüíåå.
Åìó ñëåäîâàëî ëó÷øå ó÷èòüñÿ ó ñâîåãî îòöà.
Åìó ñëåäîâàëî áûòü áîëåå îòâåòñòâåííûì çà ñâîè ïîñòóïêè.
Åìó ñëåäîâàëî îñòàòüñÿ.
Åìó íå ñëåäîâàëî îòïóñêàòü áåëîñíåæíóþ ñîâó Ãàððè.
Åìó ñëåäîâàëî îòïóñòèòü å¸ ñðàçó æå, êàê òîëüêî îíà ïðèíåñëà åìó ïèñüìî Ãàððè, è íå ïðîñèòü çàäåðæàòüñÿ ïîäîëüøå.
Åìó íå ñëåäîâàëî, óâèäåâ äàòó íà ïèñüìå, òîðîïëèâî ïèñàòü îòâåò.
Åìó íå ñëåäîâàëî äåëàòü ìíîãîå, íî îí íèêîãäà íå ïîçâîëÿë ñåáå ñîæàëåòü îá ýòîì.
Íèêîãäà.
*****
– Ïî÷åìó îí äî ñèõ ïîð íå âåðíóëñÿ? Ïåðâûé ýêçàìåí íà÷èíàåòñÿ ÷åðåç ÷àñ. – Ãàððè, íåñïîñîáíûé óñèäåòü íà îäíîì ìåñòå, ìåòàëñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ñëèøêîì ïîãëîù¸ííûé ìûñëÿìè î Äðàêî, ÷òîáû ïûòàòüñÿ ÷òî-òî ïîâòîðèòü.
– Ãàððè! – Ðîí âëåòåë â êîìíàòó, ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè, – çíàåøü, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî óñëûøàë? Ñíåéï è ïðîôåññîð Âåêòîð ãîâîðèëè îá ýòîì â îäíîì èç êîðèäîðîâ. Îíà áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü íà ñåãîäíÿøíåì ýêçàìåíå, è Ñíåéï ñêàçàë åé, ÷òî Ìàëôîé ñäà¸ò ýêçàìåíû âî Ôðàíöèè! Âî Ôðàíöèè, Ãàððè! –  åãî ãëàçàõ áûëà ïàíèêà – îí íå çíàë, êàê äðóã îòðåàãèðóåò íà ýòî èçâåñòèå.
– Îõ, – Ãàððè ñòîÿë, íå äâèãàÿñü, äàæå íå ìèãàÿ, åãî ñëîâíî ñêîâàëî ëüäîì.
– Ãàððè, äðóæèùå, òû â ïîðÿäêå? – Ðîí ìàõíóë ðóêîé ïåðåä ïóñòûìè çåë¸íûìè ãëàçàìè: – Ãîñïîäè, Ãàððè, íó õâàòèò! Òåáå íåîáõîäèìî ñäàòü Ò.Ð.È.Ò.Î.Í.û, õâàòèò äóìàòü î í¸ì!
– Âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå, Ðîí. Òû æå çíàåøü, ÷òî ìû õîðîøî ïîäãîòîâèëèñü. ß ïðîñòî…
 ýòîò ìîìåíò â êîìíàòó âëåòåëà Õåäâèã, ñæèìàâøàÿ â êîãòÿõ ñâèòîê ïåðãàìåíòà, ïåðåâÿçàííûé ÷¸ðíîé ëåíòî÷êîé, è âûðîíèëà åãî ïðÿìî Ãàððè íà ãîëîâó, ïðåðâàâ íà ïîëóñëîâå.
– Îò êîãî ýòî, Ãàððè? – Ñïðîñèë Ðîí, ïîêà òîò ðàçâîðà÷èâàë ïèñüìî.
Ñ ñèÿþùèìè ãëàçàìè Ãàððè óëûáíóëñÿ åìó, îí âåñü ñëîâíî ñâåòèëñÿ èçíóòðè, è Ðîí òóò æå âñ¸ ïîíÿë.
– Ýòî îò Äðàêî! Ïèñüìî îò Äðàêî! – È îí çàáèëñÿ â óêðîìíûé óãîëîê, ÷òîáû âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü åãî.
Ðîí òåðïåëèâî æäàë, ïðèêàí÷èâàÿ øîêîëàäíóþ ëÿãóøêó, ñïóñòÿ ïÿòü ìèíóò Ãàððè ïðèñîåäèíèëñÿ ê íåìó, ñèÿÿ îò ñ÷àñòüÿ.
– Òû âåäü íå ñîáèðàåøüñÿ ìíå ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî îí òåáå íàïèñàë, äà? – Óõìûëÿÿñü, óòî÷íèë Ðîí.
Ãàððè ïîêà÷àë ãîëîâîé, êàçàëîñü, åùå íåìíîãî, è åãî ðàçîðâåò îò ñ÷àñòüÿ.
– Âñ¸, êàê ïîëîæåíî: íåæíî, ðîìàíòè÷íî, ñîïëèâî è ìåðçêî äî áåçîáðàçèÿ? – Ïîøóòèë Ðîí.
Íà ñàìîì äåëå ïîøóòèë.
Ãàððè çàóëûáàëñÿ åù¸ áîëüøå.
Ðîí øóòëèâî ïèõíóë åãî â ïëå÷î:
– Ïîéäåì, ïðèÿòåëü. Íàì ëó÷øå íå îïàçäûâàòü.
Ãàððè ðàññìåÿëñÿ, è îíè íàïðàâèëèñü ê âûõîäó.
– Çíàåøü, Ãàððè, – ðàçìûøëÿë Ðîí âñëóõ, îãëÿäûâàÿñü íà Ãàððè, – íèêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî Ìàëôîé ìîæåò áûòü ðîìàíòè÷íûì. – Îí óõìûëüíóëñÿ, è íà ýòîò ðàç â åãî ñëîâàõ áûëà èçâåñòíàÿ äîëÿ ïðàâäû.
– Îí íå ðîìàíòè÷åí.
– Ïî÷åìó æå òû òàê ñ÷àñòëèâ ïîñëå òîãî, êàê ïðî÷èòàë åãî ïèñüìî? – Ðîí îçàäà÷åííî ïî÷åñàë ìàêóøêó.
– Ïðîñòî òàê. – Ãàððè âñ¸ áîëüøå è áîëüøå íàïîìèíàë ëóíàòèêà.
– Óõ. Ëàäíî. – Ðîí ñëåãêà ïîçåëåíåë ïðè ìûñëè î òîì, ÷òî æå òàêîå Ìàëôîé ìîã íàïèñàòü Ãàððè, ÷òîáû äîâåñòè åãî äî òàêîãî ñîñòîÿíèÿ. Ôóó. Îí âçäðîãíóë.
Ãàððè ïðîäîëæàë óëûáàòüñÿ ñâîèì ìûñëÿì, èçðåäêà êàñàÿñü ïèñüìà, àêêóðàòíî ïåðåâÿçàííîãî ëåíòî÷êîé è òùàòåëüíî ñïðÿòàííîãî â ñêëàäêàõ ìàíòèè.
***
– Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ó íåãî õîðîøåå íàñòðîåíèå äëÿ ñäà÷è ýêçàìåíîâ, – ïðîøåïòàëà Ãåðìèîíà, áðîñèâ óêðàäêîé âçãëÿä íà Ãàððè, ñèäåâøåãî â óãëó êëàññà.
– ß çíàþ, íî, – Ðîí íàêëîíèëñÿ åù¸ áëèæå è ïðîøåïòàë ñëåäóþùèå ñëîâà òàê, ñëîâíî ýòî áûëî øïèîíñêîå äîíåñåíèå, - ýòî áûëî èíòèìíîå ïèñüìî.
Ãåðìèîíà ïðèïîäíÿëà áðîâü:
– Èíòèìíîå?  ñìûñëå – ðîìàíòè÷åñêîå? – Îíà óëûáíóëàñü, âçäîõíóâ: – Ýòî òàê ìèëî ñ åãî ñòîðîíû.
– Óõõ. Íèêîãäà áîëüøå íå ñìåé ãîâîðèòü, ÷òî Ìàëôîé ÷òî-òî ñäåëàë ìèëî. ß çàïðåùàþ. Ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà ÿ ðÿäîì. – Äîáàâèë îí òîðîïëèâî, óâèäåâ Âçãëÿä Ãåðìèîíû.
– ×òî æ, Ðîíàëüä Óèçëè, åñëè áû â òåáå áûëà õîòü êàïëÿ ðîìàíòèêè, òû áû ïîíÿë – òî, ÷òî ñäåëàë Ìàëôîé, î÷åíü ìèëî. Íî ïðè âñ¸ì ïðè ýòîì è ÷ðåçâû÷àéíî æåñòîêî, – ðàçìûøëÿëà Ãåðìèîíà, ïîñòóêèâàÿ ïàëüöåì ïî ïîäáîðîäêó.
– ß ñîãëàñåí íàñ÷¸ò ÷ðåçâû÷àéíî æåñòîêî, íî ìèëî? – Ðîí ñìîðùèë íîñ. – Íåò. Íè â êîåì ñëó÷àå. Ýòî ïðîñòî íåïðàâèëüíî.
– Íó, ñàì ïîäóìàé. – Ãåðìèîíà íàáðàëà âîçäóõó â ãðóäü, ãîòîâÿñü âûäàòü îäèí èç å¸ çíàìåíèòûõ ìèíèñïè÷åé. – Îí óåõàë, ÷òî ñàìî ïî ñåáå æåñòîêî, çàòåì íàïèñàë ïèñüìî Ãàððè â êîíöå Ïàñõàëüíîé íåäåëè, êîãäà ïîíÿë, ÷òî íå âåðí¸òñÿ. Ïðîñòî ÷òîáû ñêàçàòü Ãàððè, ÷òî îí íå çàáûë î í¸ì, ïîíèìàåøü? È ñåé÷àñ, êîãäà ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî îí íå ïðèåäåò íà ýêçàìåíû, îí ïèøåò Ãàððè åù¸ îäíî ïèñüìî, è, ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî òû ìíå ðàññêàçàë, òàì, íàâåðíîå, áûëî äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî î÷åíü ïðèÿòíîå, ðàç Ãàððè â òàêîì õîðîøåì íàñòðîåíèè.
– Ãàððè áûë áû â õîðîøåì íàñòðîåíèè íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî Ìàëôîé íàïèñàë áû åìó, ïðîñòî îò ñàìîãî ôàêòà, ÷òî îí íàïèñàë, – ôûðêíóë Ðîí, ðàçãëÿäûâàÿ Ãàððè, ïåðå÷èòûâàþùåãî ïèñüìî.
– Âîò èìåííî! – Ãåðìèîíà ïîäïðûãíóëà íà ìåñòå. – Ìàëôîé íàïèñàë åìó. Ïîíèìàåøü, íàïèñàë?
– Ý-ý. Íåò. Ïðàâäà – íåò. – Ðîí âçäîõíóë. – ß íå ïîíèìàþ âàñ, ëþäè. – Îí ïîìåäëèë. – Èëè ÿ ïðîñòî íå ïîíèìàþ òåáÿ è Ãàððè.
– Îõ. Íåóäèâèòåëüíî. – Ãåðìèîíà çàêàòèëà ãëàçà, òåðåáÿ êðàé ñâèòåðà. Ìåæäó íèìè âîöàðèëàñü óþòíàÿ, íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàþùàÿ òèøèíà, ïîêà îíè íàáëþäàëè çà òåì, êàê Ãàððè óáèðàåò ïèñüìî è âîçâðàùàåòñÿ ê ýêçàìåíàöèîííîìó çàäàíèþ.
– Ýé, Ãåðìèîíà?
– Äà?
– ×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü ïîñëå Õîãâàðòñà?
– Îõ. À ðàçâå òû ñàì åù¸ îá ýòîì íå äóìàë?
– Íó. – Ðîí çàìÿëñÿ, ÿâíî ñìóù¸ííûé âîïðîñîì. – Âîîáùå-òî ÿ ñ÷èòàë, ÷òî çàéìóñü ýòèì… ïîñëå òîãî êàê çàêîí÷ó øêîëó.
– Íó äà. Íî ìåæäó íàìè, òåáå áû óæå ïîðà áûëî ïîäóìàòü î ñâî¸ì áóäóù¸ì.
– Îõ. Õîðîøî. ×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
– Äóìàþ, ÿ ïðîäîëæó îáó÷åíèå. Ïîëó÷ó áîëåå âûñîêóþ ñòåïåíü.
– Íî â Áðèòàíèè íåò Óíèâåðñèòåòîâ äëÿ âîëøåáíèêîâ. Òîëüêî íà êîíòèíåíòå. – Ðîí êàê-òî ñòðàííî ñìîòðåë íà Ãåðìèîíó.
– Äà, ÿ çíàþ, íî ýòî ìåíÿ íå ñìóùàåò, ïðàâäà. ß ñëûøàëà, ÷òî â Ãåðìàíèè íàõîäèòñÿ îäèí èç ëó÷øèõ Ìàãè÷åñêèõ Óíèâåðñèòåòîâ. À åù¸ âî Ôðàíöèè. Ìîæåò, ìíå ñòîèò ðàññïðîñèòü Ìàëôîÿ îá ýòîì, êîãäà îí âåðí¸òñÿ. Îí-òî äîëæåí çíàòü. Óâåðåíà, ÷òî îí áóäåò ïðîäîëæàòü ó÷èòüñÿ äàëüøå. Èíòåðåñíî, ÷òî áóäåò äåëàòü Ãàððè ïîñëå òîãî, êàê ìû çàêîí÷èì Õîãâàðòñ? Íó, òî åñòü, Äðàêî íàâåðíÿêà îñòàíåòñÿ ó÷èòüñÿ â Åâðîïå. Ýòî ïðèìåðíî åù¸ òðè ãîäà è âäîáàâîê òî âðåìÿ, êîòîðîå òû òðàòèøü íà ñòàæèðîâêó ïî ñïåöèàëèçàöèè.
– Íó, íàâåðíîå, Ãàððè ïîåäåò âìåñòå ñ íèì. – Ïðîáîðìîòàë Ðîí, ñíîâà ïûòàÿñü îáðàòèòü âñ¸ â øóòêó.
– Õìì, î÷åíü äàæå ìîæåò áûòü. – Ãåðìèîíà óëûáíóëàñü.  ýòîì ñëó÷àå Ãàððè ïîëó÷èò òî, ÷òî õî÷åò, òî åñòü Äðàêî, à Ãåðìèîíà, äàâíî óæå äëÿ ñåáÿ ðåøèâøàÿ, ÷òî Ãàððè è Äðàêî äîëæíû áûòü âìåñòå, è áóäó÷è â äóøå íåèñïðàâèìûì ðîìàíòèêîì, óæå ñåé÷àñ ìîãëà ïðåäñòàâèòü ñåáå âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ ñ÷àñòëèâóþ ñåìåéíóþ æèçíü å¸ ëó÷øåãî äðóãà è åãî ïàðíÿ.
Ðîí âçäîõíóë, è Ãåðìèîíà ìãíîâåííî î÷íóëàñü:
– À ÷òî íàñ÷¸ò òåáÿ, Ðîí? ×òî òû äóìàåøü î ñâî¸ì áóäóù¸ì?
– Íó, ÿ íå îñîáåííî-òî î í¸ì çàäóìûâàëñÿ. – Îí çàïóñòèë ðóêó â âîëîñû. – Äóìàþ, ÿ áóäó ðàáîòàòü â Ìèíèñòåðñòâå, êàê è Ïåðñè. Íó, òî åñòü, åñëè ÿ çàõî÷ó – ìîæíî ïîéòè è â Óíèâåðñèòåò, èëè äàæå â øêîëó àâðîðîâ, åñëè Ôðåä è Äæîðäæ îäîëæàò ìíå äåíåã, íî òàêîé äîëã…Îí ñíîâà âçäîõíóë. – Äóìàþ, ÿ áóäó ðàáîòàòü â Ìèíèñòåðñòâå. Êàê Ïåðñè.
Ãåðìèîíà íàõìóðèëàñü:
– ß ñ÷èòàëà, òû õî÷åøü ñòàòü àâðîðîì, Ðîí. ß âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî òû ïîéä¸øü â øêîëó àâðîðîâ, ÿ â Óíèâåðñèòåò, è ìû áóäåì æèòü ãäå-íèáóäü âìåñòå. Óõ, âñå âìåñòå, ÿ èìåëà â âèäó. – Îíà ïîêðàñíåëà èç-çà ñâîåé îãîâîðêè.
– Íàäî äóìàòü. – Ðîí âûãëÿäåë òàê, ñëîâíî åìó íå î÷åíü ïðèÿòíà òåìà ðàçãîâîðà. – Ãåðìèîíà, òåáå äåéñòâèòåëüíî õî÷åòñÿ åù¸ ïîó÷èòüñÿ? Ïîñòóïèòü â Óíèâåðñèòåò?
– À ÷òî? Òû òàê ãîâîðèøü îá ýòîì…
– Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ. Òû âåäü íå èç òåõ, êòî ðàíî çàâîäèò ñåìüþ, äà? – Îí íåðâíî ðàññìåÿëñÿ.
– Íå òî ÷òîáû ÿ íå õîòåëà çàâîäèòü ñåìüþ, Ðîí, ÿ ïðîñòî ñ÷èòàþ, ÷òî íàäî… ïîäîæäàòü.
– Ãåðìèîíà, – Ðîí ñòðåìèòåëüíî ïîêðàñíåë, à îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñåðäöå çàáèëîñü áûñòðåå â ïðåäâêóøåíèè ÷åãî-òî, ÷òî îíà è ñàìà òîëêîì íå çíàëà.
– ß áóäó æäàòü òåáÿ. Êàê Ãàððè æä¸ò Ìàëôîÿ. ß äîæäóñü òåáÿ.
– Ðîí, òåáå íå ñëåäóåò. Íó, òî åñòü, ÿ çíàþ…
– ß èìåë â âèäó, ÷òî ÿ ïîéìó, åñëè òû…
– Ðîí! – Ðåçêî ñêàçàëà îíà, è Ðîí îòâåðíóëñÿ – òàê, ÷òî îíà áîëüøå íå ìîãëà âèäåòü åãî ãëàçà. – Õîðîøî.
Ðîí ïðîìîë÷àë, è Ãåðìèîíà çàíåðâíè÷àëà.
– Ðîí? Ãì, ÿ ñêàçàëà – õîðîøî.
– Õîðîøî ÷òî?
– Ïðîñòî – õîðîøî. Ïîòîìó ÷òî ÿ òîæå áóäó òåáÿ æäàòü.
Ðîí îáåðíóëñÿ ê íåé ñ ðàñøèðèâøèìèñÿ îò óäèâëåíèÿ ãëàçàìè:
– Ãåðìèîíà…
Ïîäñåâøèé ê íèì Ãàððè ðàçðÿäèë âîçíèêøåå ìåæäó íèìè íàïðÿæåíèå è ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèë òàê êñòàòè ïîäâåðíóâøóþñÿ âîçìîæíîñòü âûãîâîðèòüñÿ íàêîíåö:
– Ãì, êàê âû äóìàåòå? Ìíå ñòîèò ïîñòóïàòü â Óíèâåðñèòåò íà êîíòèíåíòå? Íó, òî åñòü Äðàêî âåäü áóäåò òàì, äà?
Íè Ðîí, íè Ãåðìèîíà íå ñìîãëè ñäåðæàòü ñìåõà ïðè ýòèõ ñëîâàõ, ïî÷åìó – îíè è ñàìè òîëêîì íå çíàëè.
*****
utsukushii mayonaka
hashiritsuzukete mo mata
nigerenai no
wa dare
Kizukitaku mo nai son
shinjitsu
Can't get enough of this
beautiful midnight
Don't let me down, I'll still
run to you
One more night, which of us
will ever escape?
I wish I knew the truth
Êàê êîðîòêà ýòà ïîëíî÷ü
Íå ãîíè ìåíÿ – íå ïðîãîíèøü
Èç íàñ äâîèõ
Ýòó íî÷üÊîìó ïåðåæèòü ñóæäåíî?
Çíàòü áû…
*****
Ýêçàìåíû çàêîí÷èëèñü, è òåïåðü, ïîñëå ìåñÿöà èñïûòàíèé, îñòàëàñü âñåãî ïàðà íåäåëü äî èõ ïîñëåäíåãî äíÿ â Õîãâàðòñå è Âûïóñêíîãî Áàëà. Ó ñåìèêóðñíèêîâ áûëè òîëüêî óòðåííèå çàíÿòèÿ – âîîáùå-òî ýòî áûëè äàæå íå óðîêè – îíè ïðîñòî ðàçãîâàðèâàëè ñ ïðåïîäàâàòåëÿìè î ïðåäñòîÿùåé ó÷¸áå, î âûáîðå ïðîôåññèè; øêîëó ïîñåòèëè ïðåäñòàâèòåëè Ìèíèñòåðñòâà è àâðîðû, ñ ïðèãëàøåíèÿìè íà ðàáîòó è ó÷¸áó.
Âñ¸ îñòàëüíîå âðåìÿ áûëî ïîëíîñòüþ â èõ ðàñïîðÿæåíèè.
Ãàððè ïîñòîÿííî áûë íà êâèääè÷íîì ïîëå, ïðåäàâàÿñü ìå÷òàì î Äðàêî è î òîì âðåìåíè, êîãäà òîò âåðí¸òñÿ. Îí íå îáðàùàë âíèìàíèÿ íà ðîáêèå îòíîøåíèÿ Ðîíà è Ãåðìèîíû, åñëè âîîáùå èõ çàìåòèë. Ñ ïðèáëèæåíèåì Âûïóñêíîãî âî âñåé øêîëå öàðèëî íåðâíîå âîçáóæäåíèå: äåâóøêè áûëè çàíÿòû ïîèñêîì ïàðòí¸ðà, ïîäõîäÿùåãî ïëàòüÿ, ïðè÷¸ñêè è ïîäáîðêîé ìàêèÿæà. Ãàððè çà êîìïàíèþ ñ Ðîíîì òîæå êóïèë ñåáå ïàðàäíóþ ðîáó, íî âî âñåé ýòîé ïðàçäíè÷íîé ñóìàòîõå åãî, êàçàëîñü, çàíèìàëè ñîâåðøåííî äðóãèå ìûñëè. Âñþ øêîëó âîëíîâàë âîïðîñ – ñ êåì æå îí ñîáèðàåòñÿ ïîéòè íà Áàë: îí íå ïðèãëàñèë íè îäíîé äåâóøêè, è – åñëè óæ íà òî ïîøëî – òî è íè îäíîãî ïàðíÿ òîæå. Ðîí è Ãåðìèîíà èñïðàâíî ñîîáùàëè åìó íîâåéøèå ñëóõè: îí èä¸ò íà áàë ñ Õ èç Y, íî íèêòî íå çíàåò îá ýòîì èç-çà Z, è Ãàððè èñïðàâíî ïðîïóñêàë âñ¸ ìèìî óøåé.
È, íàêîíåö, îí íàñòóïèë. Âå÷åð Âûïóñêíîãî Áàëà. Îäåâàÿñü, Ãåðìèîíà çíàëà, ÷òî Äðàêî ïðîñòî îáÿçàí ïðèåõàòü ñåãîäíÿ. ×åëîâåê, íàñòîëüêî ëþáÿùèé ïðèâëåêàòü âíèìàíèå, íå ìîæåò íå âîñïîëüçîâàòüñÿ ïîäõîäÿùèì ñëó÷àåì.
Ÿ òðåâîæèëî, ÷òî áóäåò äåëàòü Ãàððè, êîãäà Äðàêî, íàêîíåö, âåðí¸òñÿ. È ÷òî áóäåò äåëàòü ñàì Äðàêî. Õîòÿ – êàêîé ñìûñë âîëíîâàòüñÿ îá ýòîì ñåé÷àñ? Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, îñîçíàííî?
Ðîáêèé ñòóê â äâåðü – è å¸ ñåðäöå çàáèëîñü áûñòðåå, è ùåêè çàðäåëèñü, ïîêà îíà, ðàñïðàâëÿÿ íà ñåáå ïëàòüå, îòêðûâàëà äâåðü. Íà ïîðîãå ñòîÿë Ðîí â ñòðîãîé ðîáå äëÿ òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àåâ, ñ áóêåòîì êðàñíûõ ðîç.
– Ãì, – ïðîèçí¸ñ îí, ïðîòÿãèâàÿ åé áóêåò, ëèöî ìãíîâåííî ïðèíÿëî îòòåíîê ðîç, - ÿ íå çíàë, êàêèå òåáå ïîäàðèòü, è ïîýòîìó ÿ âûáðàë ñàìûå òðàäèöèîííûå. Íà íèõ Îñâåæàþùåå Çàêëèíàíèå, òàê ÷òî îíè íå çàâÿíóò. Åñëè îíè òåáå íå íðàâÿòñÿ…
Óëûáàÿñü, Ãåðìèîíà âçÿëà ðîçû:
– Îíè ÷óäåñíû. Ñïàñèáî, Ðîí.
Îíà íàêëîíèëàñü, ÷òîáû ïîëîæèòü èõ íà êðîâàòü. Ðîí ïîòðÿñ¸ííî âçäîõíóë, êîãäà îíà ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê íåìó, âñ¸ åù¸ óëûáàÿñü.
– Òû âûãëÿäèøü. Òû âûãëÿäèøü ïðîñòî çäîðîâî, Ãåðìèîíà.
– Ñïàñèáî. Òû òîæå íè÷åãî.
Ðîí ïîêðàñíåë åù¸ ñèëüíåå è ïðåäëîæèë åé ðóêó:
– Èä¸ì?
Ãåðìèîíà âçÿëà åãî ïîä ðóêó è, ïðèïîäíÿâøèñü íà öûïî÷êè, ÷ìîêíóëà â ù¸êó:
– Äà. Åù¸ ðàç ñïàñèáî çà ðîçû. ß èõ îáîæàþ.
Ðîí ïðî÷èñòèë ãîðëî è ñëåãêà îñëàáèë ãàëñòóê:
– ×òî æ. Íàì ïîðà èäòè. Ãàððè, íàâåðíîå, óæå æä¸ò íàñ.
*****
Ni
zhi bu zhi dao
Ni
zhi bu zhi dao
Wo deng dao hua er ye xie
liao
Do you know
Do you know
I waited until even the
flowers faded
Òû çíàåøü, êàê æäàë ÿ?
Òû çíàåøü, êàê äîëãî?
Ïîêà ëåïåñòêè ñ õðèçàíòåì íå îïàëè.
****
Ãàððè îòïðàâèëñÿ åù¸ çà îäíèì ñòàêàíîì, îñòàíàâëèâàÿñü ïî ïóòè, ÷òîáû ïîáîëòàòü ñ êåì-ëèáî èç îäíîêëàññíèêîâ.  Çàëå öàðèë ïîëóìðàê, èãðàëà ìóçûêà, ñòîëû èñ÷åçëè, îñâîáîæäàÿ ìåñòî äëÿ òàíöåâ. Îí ñ çàâèñòüþ ïîñìîòðåë íà òàíöóþùèå ïàðû: êòî-òî ïðîñòî îáíèìàë äðóã äðóãà, êòî-òî òàíöåâàë, çàêðûâ ãëàçà. Ãàððè âçäîõíóë, îñóøèâ áîêàë, è ïîñòàâèë åãî íà áëèæàéøèé ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê.
Îí óâèäåë Êðàáà è Ãîéëà, ñêðûòûõ â òåíè, è âíåçàïíî ðåøèâøèñü, íàïðàâèëñÿ ê íèì. Êðàá çàìåòèë åãî ïåðâûì, ïèõíóâ Ãîéëà â áîê:
– Îé, Ãðåã, Ïîòòåð.
Ãîéë ïîâåðíóëñÿ ê íåìó, ïðèïîäíÿâ áðîâü:
– Ïîòòåð.
Ãàððè ñëàáî óëûáíóëñÿ:
– Ïðèâåò. Èòàê, – îí ìàõíóë ðóêîé, – íàñëàæäàåòåñü âå÷åðîì?
Êðàá ïîæàë ïëå÷àìè, è Ãîéë îòâåòèë:
– Äà êàê îáû÷íî íà òàêèõ âå÷åðàõ.
– Ììì. Âàì ïîíðàâèëñÿ óæèí?
Êðàá ïîæàë ïëå÷àìè, è Ãîéë îòâåòèë:
– Äà êàê îáû÷íî íà òàêèõ âå÷åðàõ.
– Óãó. Ïîëàãàþ, âû íå îñîáåííî áóäåòå ñêó÷àòü ïî Õîãâàðòñó ïîñëå âûïóñêà, äà?
– Ïîòòåð, Äðàêî åù¸ íå âåðíóëñÿ.
– ß çíàþ, – îïðàâäûâàÿñü, îòâåòèë Ãàððè.
– È ìû íå çíàåì, êîãäà îí âåðí¸òñÿ.
– Íåò?
– Íåò.
– Îõ, – Êðàá çàäóìàëñÿ íà ìèíóòêó, - íî âåñåëüå ïîñòåïåííî çàòèõàåò, çíà÷èò, îí âîðâ¸òñÿ ñþäà, êîãäà âñå ðàññëàáÿòñÿ è íà÷íóò ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò âå÷åðà.
Ãàððè ïðèïîäíÿë áðîâü:
– Äà?
Ãîéë âçäîõíóë:
– Âïîëíå â äóõå Äðàêî.
Ãàððè íàõìóðèëñÿ:
– È Ãåðìèîíà âåñü âå÷åð òâåðäèò îá ýòîì æå.
Îí ïîäïðûãíóë íà ìåñòå:
– Âåñåëüå âåäü ïîñòåïåííî çàòèõàåò, òàê? Çíà÷èò, îí ñêîðî âåðí¸òñÿ, ïðàâäà?
Ãîéë èñêîñà âçãëÿíóë íà íåãî:
– Òû òàê è íå óòèõîìèðèëñÿ, Ãàððè.
– È?
Ãîéë çàêàòèë ãëàçà, è Êðàá îïÿòü õìûêíóë. Òàê âñ¸-òàêè – ýòî îí ñìå¸òñÿ, èëè êàê? Åñëè îí êîãäà-íèáóäü è ïîéì¸ò ýòî, òî, ñêîðåå âñåãî, íå ñåãîäíÿ.
– Èäè è ñÿäü ãäå-íèáóäü, Ãàððè Ïîòòåð, – ñêàçàë Êðàá. – Ñÿäåøü, è îí âåðí¸òñÿ.
– Íî ÿ…
Êòî-òî ñõâàòèë Ãàððè çà ëîêîòü è ä¸ðíóë íà ñåáÿ. Îáåðíóâøèñü, Ãàððè óâèäåë Ðîíà, Ðîíà íåäîâîëüíîãî – ýòî áûëî çàìåòíî äàæå â ïîëóìðàêå ïîìåùåíèÿ.
– Ãàððè, – ïðîøèïåë îí, – ÷òî òû òâîðèøü, ðàçãîâàðèâàÿ ñ íèìè?
– Ïðîñòî ðàçãîâàðèâàþ. ×òî, ìíå òåïåðü çàïðåùåíî ðàçãîâàðèâàòü? – Ãàððè ñóçèë ãëàçà è âûäåðíóë ðóêó.
– Ãàððè, íî ýòî æå Êðàá è Ãîéë, èõ ðîäèòåëè – Óïèâàþùèåñÿ, îíè â Àçêàáàíå! À ñàìè îíè ñëèçåðèíöû!
– È? Èõ æå íå àðåñòîâàëè çà ýòî. Îíè íå Óïèâàþùèåñÿ, Ðîí. È ÷òî íå òàê ñî ñëèçåðèíöàìè?
Ðîí ëèõîðàäî÷íî æåñòèêóëèðîâàë:
– Í-íî îíè, – çàèêàëñÿ îí, – îíè æå îòðàâëÿëè íàì ñóùåñòâîâàíèå â øêîëå. Îíè âñåì îòðàâëÿëè ñóùåñòâîâàíèå.
– À ìû ðàçâå íå ïëàòèëè èì òåì æå? – ïàðèðîâàë Ãàððè. – Âñÿ øêîëà íàñòðîåíà ïðîòèâ íèõ, åù¸ áû èì ïîñëå ýòîãî íå îòðàâëÿòü âñåì æèçíü.
Ãåðìèîíà âîçíèêëà, ñëîâíî èç íèîòêóäà, è îíè òîò÷àñ æå çàìîë÷àëè.
– Ðîí, Ãàððè, – ñóõî ïðîèçíåñëà îíà, – ÿ íå õî÷ó çíàòü î òîì, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî. Íî ÿ íå ïîçâîëþ âàì ïîññîðèòüñÿ èç-çà òîãî, ÷òî óæå óòðàòèëî àêòóàëüíîñòü. Ìû çàêîí÷èëè øêîëó. Ïî÷åìó áû íàì ñåé÷àñ íå îñòàâèòü âñ¸ â ïðîøëîì è íå îòïðàâèòüñÿ ðàçâëåêàòüñÿ äàëüøå? Âû ïîíèìàåòå, ÷òî äîáðàÿ ïîëîâèíà Ãðèôôèíäîðà áåñïîêîèòñÿ èç-çà âàñ? Ìîæåò, íå ñòîèò ïîðòèòü âñåì òàêóþ ÷óäåñíóþ íî÷ü?
– Õîðîøî. – Áóðêíóë Ðîí. – Èçâèíè, Ãàððè.
– Âñ¸ â ïîðÿäêå, Ðîí. Òû òîæå ìåíÿ èçâèíè.
Ãåðìèîíà âçäîõíóëà è ïðîòÿíóëà ðóêó Ðîíó:
– Ïîéä¸ì, õâàòèò ñòîÿòü. Ïîòàíöóåì! – Óâîäÿ Ðîíà, îíà ñî çíà÷åíèåì âçãëÿíóëà íà Ãàððè, îñòàâëÿÿ åãî íàåäèíå ñî ñâîèìè ìûñëÿìè.
Ãàððè íåìíîãî ïîíàáëþäàë çà òåì, êàê îíè òàíöóþò: êàê ðàññëàáèëñÿ Ðîí, êàê Ãåðìèîíà ÷òî-òî âòîëêîâûâàëà åìó, ïåðèîäè÷åñêè ïèõàÿ åãî â ïëå÷î è ïîäêðåïëÿÿ òåì ñâîè ñëîâà.
Âñå-òàêè çäîðîâî, ÷òî íàêîíåö-òî ñáûâàåòñÿ âñå, ÷òî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè.
Îí óëûáíóëñÿ. Ìîæåò, åìó òîæå ñòîèëî ïîèñêàòü ñåáå ïàðòí¸ðà äëÿ òàíöåâ.
Îí ïðîø¸ëñÿ ïî Çàëå, îñòàíàâëèâàÿñü è èçðåäêà ïåðåêèäûâàÿñü ïàðîé ñëîâ, íî íèêîãî íå ïðèãëàøàÿ ïîòàíöåâàòü. ×òî-òî òðåâîæèëî åãî, ÷òî-òî, ÷åìó îí íå ìîã ïîäîáðàòü íàçâàíèÿ.
Âíåçàïíî òÿæ¸ëûå äóáîâûå äâåðè â Çàëó ðàñïàõíóëèñü. Äâåðíîé ïðî¸ì îêàçàëñÿ çàëèò ÿðêèì æ¸ëòûì ñâåòîì.
Ìóçûêà îñòàíîâèëàñü, è íà ñåêóíäó Çàëó íàïîëíèëà âñåïîãëîùàþùàÿ òèøèíà, è âñå âçãëÿäû áûëè îáðàùåíû ê ÷¸ðíîìó ñèëóýòó â äâåðÿõ.
Òèøèíó âçîðâàëè ïåðåø¸ïòûâàíèÿ ñòóäåíòîâ è ïðåïîäàâàòåëåé, êîãäà Äðàêî Ìàëôîé øàãíóë ê íèì, è òåïåðü ñâåòà åäâà õâàòàëî, ÷òîáû îñâåòèòü çíàêîìóþ óñìåøêó; îí âñêèíóë ãîëîâó, è âîðâàâøèéñÿ â Çàëó âìåñòå ñ íèì ïîðûâ âåòðà ðàñòðåïàë åãî âîëîñû.
Ñåðäöå Ãàððè çàìåðëî è òóò æå ñíîâà ëèõîðàäî÷íî çàáèëîñü, êðîâü ïóëüñèðîâàëà â âèñêàõ, è îí íå ñëûøàë íè÷åãî, êðîìå ýòîãî áåøåíîãî ñòóêà.
Äðàêî. Ïîñëàíî ëè ýòî âèäåíèå ñâûøå, ÷òîáû âêîíåö èçìó÷èòü åãî – èëè íàîáîðîò, íàãðàäèòü?
Ãàððè ïðîêëàäûâàë ñåáå ñêâîçü òîëïó äîðîãó ê Äðàêî è íà ìãíîâåíèå çàìåð, êîãäà Äðàêî øàãíóë ê íåìó. Òîëïà, íàêîíåö, ðàññòóïèëàñü, ïóòü áûë ñâîáîäåí, íî ñåé÷àñ îí íå âèäåë Äðàêî. È åãî îõâàòèë ïðèñòóï íåèñòîâîé, íåêîíòðîëèðóåìîé ïàíèêè, îïàñåíèå, ÷òî Äðàêî îïÿòü èñ÷åçíåò, åñëè îí ïîòåðÿåò åãî èç âèäó.
Ñëèøêîì, ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé – è Ãàððè ðàñïèõèâàë èõ, íå çàáîòÿñü îá èçâèíåíèÿõ, âçãëÿä ïðèêîâàí ê Äðàêî, â ãîëîâå âèõðü ýìîöèé, ñëîâ, êîòîðûå íåîáõîäèìî áûëî ñêàçàòü, êîòîðûå îí õîòåë ñêàçàòü.
Äðàêî ñäåëàë åù¸ îäèí øàã, è íà ýòîò ðàç Ãàððè óìóäðèëñÿ âûáðàòüñÿ èç òîëïû è îñòàíîâèòüñÿ ïåðåä íèì. Îí áûë áëåäåí, íàñòîëüêî áëåäåí, ÷òî Ãàððè çàäóìàëñÿ – à íå ñîí ëè ýòî íà ñàìîì äåëå, íå èëëþçèÿ ëè, ñîòêàííàÿ èç ëóííîãî ñâåòà?
Îíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, óâåðåííûå â ñåáå, íî ñîìíåâàþùèåñÿ äðóã â äðóãå. Íèêòî íå ðåøàëñÿ çàãîâîðèòü ïåðâûì, è â òî æå âðåìÿ íèêòî íå õîòåë çàãîâîðèòü ïîñëåäíèì.
Âñ¸ ìûñëè î òîì, ÷òî âîêðóã ïîëíî ëþäåé, êàçàëîñü, èñ÷åçëè, è îíè ïðîäîëæàëè ñìîòðåòü äðóã íà äðóãà.
 ñåðåáðèñòûõ ñëîâíî ðòóòü ãëàçàõ Äðàêî êàê â çåðêàëå îòðàæàëîñü âñ¸, ÷òî îí ÷óâñòâîâàë, è â òî æå âðåìÿ òàì áûëà óæàñàþùàÿ ïóñòîòà.
Ó Ãàððè ïåðåñîõëî âî ðòó, è åìó ñ òðóäîì óäàëîñü ïðîèçíåñòè:
– Äðàêî.
Âñ¸, ÷òî îí ñìîã ïðîøåïòàòü:
– Äðàêî.
È çàòåì âèäåíèå ïðîìîëâèëî:
– Ãàððè. Ãàððè, ÿ âåðíóëñÿ.
*****
Ýïèëîã ñëåäóåò.
*****
Ïåðåâîä ñòèõîâ - Saint-Olga