Disclaimer: Ahem, rien ne m'appartient!  Sauf la traduction…

My Name is Remus Lupin

Chapitre VIII : Garder des Secrets

Ce soir-là, j'attendais une détention avec Sirius, James et Peter.  Une fois encore, nous devions aller dans la Forêt Interdite avec Hagrid, pour collecter des plants de Mandragore.  Les couvres-oreilles que nous étions obligés de porter nous empêchaient d'entendre quoi que ce soit.  Sirius essaya même de nous faire croire que quelque chose de dangereux était derrière nous, pour que l'on enlève nos caches oreilles, et que l'on entende ce qu'il disait.  James et moi l'ignorâmes, se rendant bien compte que c'était une farce ; Peter, au contraire, n'était pas si intelligent: il paniqua, et enleva ses caches-oreilles, alors que James sortait une Mandragore de la terre.  Peter passa une semaine à l'infirmerie, avant qu'il ne puisse entendre de nouveau.  Madame Pomfresh, furieuse, houspilla Sirius deux heures avant de le laisser partir.  Cela le calma un peu, mais pas assez pour l'empêcher de changer la couleur des cheveux de Rogue (en rose, bien sûr!), alors qu'il marchait derrière lui dans un corridor.

Après que toutes nos retenues furent faites, le but de James et Sirius fut alors d'en récolter le plus possible.  Seulement, lorsque leur punition fut de laver les bassins de l'infirmerie, leurs ardeurs se calmèrent.

Bientôt, les vacances de Noël arrivèrent, et nous retournâmes tous chez nous cette année, bien que nous fûmes autorisés à rester à Poudlard si nous le désirions.  Les vacances passèrent rapidement, avec la délicieuse nourriture de ma mère, la merveilleuse odeur des biscuits en pain d'épice, les quelques visites, les contes de Noël, le chocolat chaud durant les froides nuits d'hiver et les nombreux présents entassés sous l'arbre de Noël.

Nous retournâmes à Poudlard durant une hivernale journée de janvier.  Nous regardions la neige tomber rapidement, de notre compartiment du Poudlard Express.  Lorsque nous arrivâmes à l'école, le sol était enfoui sous une couche de neige ; c'est cette soirée-là que Sirius découvrit comment ensorceler des balles de neige afin de toucher les personnes sans grands efforts.  Si seulement il avait su que Lily était très expérimentée en ce qui concernait les sortilèges... Il passa la nuit à l'infirmerie.

Nos classes devinrent de plus en plus demandantes au cours de l'hiver.  Ça me prit trois jours pour pouvoir transformer une tortue en bol, après que James et Sirius l'aient fait en deux heures.  Bien sûr, nous passâmes ensuite la plupart du mois à tenter d'enseigner à Peter comment le faire, son bol ressemblant encore à une tortue et ayant toujours des pattes.

"C'est sans espoirs." mumurait James dans sa barbe.  Et McGonagall semblait le penser aussi.  Autant elle était dure avec nous, autant elle semblait l'être davantage avec Peter.  Peut-être était-ce parce qu'il n'aurait pas pu transformer quelque chose, même s'il en advenait de sa vie, ou peut-être était-ce à cause de ce qui était arrivé la seule fois qu'il avait réussi à métamorphoser quelque chose.  Bien sûr, c'était accidentel: Peter avait tenté de lancer un sort à Sirius, alors que celui-ci était à l'avant de classe, en train de parler au Professeur McGonagall.  Peter, avec sa malchance habituelle, avait visé mal et les résultats n'avaient pas été très plaisants.  Les longs cheveux bruns de McGonagall, tiré en un parfait chignon, comme d'habitude, se transformèrent en centaines de vers de terre se tortillant.  Tous les élèves de la classe trouvèrent cela hilarant, mais Peter se retrouva avec une retenue chaque jour, pendant deux mois.  Peu importe, et quelle que soit la raison, McGonagall n'aimait pas Peter.

En Défense Contre les Forces du Mal, nous étions tous assignés à une créature maléfique, et nous devions ensuite faire un compte-rendu de la créature devant la classe.  Je perçus la répugnance dans les yeux du Professeur Lohrfink lorsqu'il me donna les loups-garous comme sujet.  Bien sûr, je pouvais aisément écrire les trois parchemins demandés sans ouvrir un livre, mais je devais faire attention pour ne pas que je paraisse en savoir trop ou certaines personnes auraient commencé à être suspicieuses.  Je devins incroyablement nerveux lorsque ce fut mon tour de faire mon exposé, mais personne ne sembla le remarquer, hormis James et Sirius, et quand le cours fut fini, ils n'y pensaient déjà plus.  Malgré quelques petits évènements comme celui-ci, et la haine profonde que me portait le professeur, la Défense Contre les Forces du Mal était le cours où j'étais le plus doué.

Le reste de mes classes se passaient bien.  Botanique était simple, même Peter y était convenable.  Histoire de la Magie était plus ennuyante que jamais, nous étudions les théories des Moldus sur l'histoire de l'Angleterre pendant le treizième jusqu'au quinzième siècle, mais malgré tout, je m'obstinais à prendre des notes, pendant que Peter et Sirius dormaient, et que James fixait Lily.  La classe de Sortilèges n'était pas très difficile, même si James et Sirius étaient tous deux jaloux du talent qu'avait Lily avec les enchantements, et étaient en constante compétition avec elle ; bien sûr, les deux perdaient misérablement à chaque fois.  Sirius avait beaucoup de plaisir à lancer des sortilèges de bonne humeur à Rogue, et James s'y opposait fermement: "Rogue ne devrait pas être autant joyeux!  Ce n'est pas correct!"  J'étais personnellement d'accord, mais nous avions appris à ne pas nous mettre en travers des blagues de Sirius, et nous le laissions se débrouiller avec.

Il était devenu de plus en plus difficile de trouver des excuses pour quitter à la pleine lune.  Un mois, je dis que ma grand-mère était morte.  Pendant trois autres mois, je prétendis que ma mère était à nouveau malade, puis, j'estimai que si elle ne se rétablissait pas bientôt, elle devrait mourir, alors je n'utilisai plus cette excuse.  Une fois, une gentille tante nommée Ethel mourut.  Pas besoin de dire que je n'avais aucune tante Ethel.  Une autre fois, je dis que j'étais moi-même malade.  Je fus extrêmement soulagé lorsque la dernière pleine lune de l'année arriva, et je fus content de remarquer qui ni Sirius, ni James, ni Peter n'avaient rien remarqué.

À la fin du moi de mai, tous nos professeurs devinrent très stressés, dû aux examens finaux.  Lily et Erin ne quittèrent plus la bibliothèque pendant trois semaines sauf pour dormir et manger, et pour, bien sûr, venir nous dire d'étudier.  Deux jours avant les examens, je regardai mes notes de Potions et Métamorphose, et sauf cela, aucuns de nous ne s'inquiéta d'étudier.

Les examens finaux se passèrent plutôt bien.  Les choix multiples, en Histoire de la Magie, devinrent plus comme un jeu de devinettes.  Ma tortue se transforma en un bol parfait, tellement que je me demandai si McGonagall ne m'avait pas un peu aidé.  Ma potion était un peu inconsistante, comme le Professeur Beaker ne se priva pas de me dire.  Les examens de Sortilèges, Défense Contre les Forces du Mal et Botanique étaient faciles.  Je n'avais aucun doute que je les avais bien réussis.

Après les examens, notre première année à Poudlard fut terminée.  Plus tard dans la semaine, nous empaquetèrent nos affaires, dîmes adieu a château et prîmes le Poudlard Express, pour revenir à Londres.  À la station, après avoir dit au revoir à tout le monde, nous allâmes chacun de notre chemin, en nous promettant de nous écrire souvent pendant l'été.  Nous étions tous très désappointés de découvrir que les jeunes sorciers n'avaient pas le droit de faire de magie en dehors de l'enceinte de Poudlard, même si je ne crois pas que cela ait stoppé Sirius et James.

J'étais très content de revoir mes parents, qui m'attendaient avec l'annonce qu'ils avaient reçu trente-six hiboux venant de l'école cette année.  Et ce n'étaient sûrement pas les derniers.

________

Mmh.  Voilà!  C'était un chap' beaucoup plus court, mais on se rattrape avec le prochain!

Mystick : Merci beaucoup, ouais, chuis désolée que t'ais dû tout relire ^^;;  Nah nah, va pas la lire en anglais s'il teuh plaît!  Jme force là, non? XD  Sinon, tu peux venir me parler quand tu veux! ^___^

Une ptite review?  *grin*

Miss'