PŘÍCHOD NA MANDALORE

Série – Be'alor Kenobi

Fandom: Star Wars; jedi apprentice series;

Tagy: whumptober 2022; padawan Obi-Wan; mandalore mission; canon-typical violence; confusion; minor character death; manda vs force;

Inspired by Emrys_fae – Fate comes early z ao3

mando'a překlady na konci

Obi-Wan z téhle mise neměl dobrý pocit.

Na jednu stranu se těšil, že bude na Mandaloru, v samotném srdci Mandalorského systému a mandalorské kultury, protože mimo staré války v Archívu, pomluvy mezi učebnami a tréninkovými sály, a hororové historky pro nejmenší o nich jedi neví nic. Což se nesmí říct před madam Nu, ale je to pravda. Informace o mandalořanech jsou mezi jedi zastaralé nebo pravděpodobně lživé. Ovšem to se teď aspoň pro Obi-Wana změní.

Jeden z místních politických vůdců, vévoda Kryze, si zažádal o pomoc jedi pro ochranu své rodiny, kterou ohrožuje místní teroristická skupina. Jedi jsou všema deseti pro ochranu nevinných a zastavování teroristů a Republika je rozhodně pro mír na Mandaloru, protože to jim dá šanci s nimi obchodovat získat další bohatství. Se svolením Senátu tedy jedi vyslali duo Jin-Kenobi.

Jenže čím blíž Mandaloru byli, tím – nejistěji se Obi-Wan cítil. Jeden z jeho špatných pocitů, i když tenhle je víc všeobecný než namířený na okamžité nebezpečí, což je značně neužitečné. Svému mistrovi se o tomto nezmiňuje, ví, že by mu poradil, ať se soustředí na tady a teď, což je dost otravná rada, ale není to tak, jako by Obi-Wan mohl s oním pocitem dělat něco jiného. A tak se padawan soustředil na tady a teď, meditoval a znovu si pročítal veškeré informace k misi, které jim Senát i Archív poskytli. Může se jen připravovat.

- - o - -

Když přistávali na okraji Sundari, Obi-Wanovi se skoro třásly ruce. Síla pořád hlásila nejisté, ale čím dál hlasitější varování, ale to bylo skoro přehlušené pocitem – očekávání? Napětí a očekávání. A netrpělivost s pocitem, že již brzy.

Obi-Wan si nebyl jistý, co to má být. Mohl by se zeptat svého mistra, ale Qui-Gon se tváří naprosto klidně, jako by si chystal čaj a nepřistával lodí na planetě proslavené zabíjením jedi. Buď tenhle – pocit? necítí, anebo ho úspěšně ignoruje a udržuje svoji jedijskou vyrovnanost. Pro Obi-Wana to znamená stejnou věc. Ignoruj divný pocit, který stejně nemůžeš vysvětlit a dokázat, pokud ho ten druhý necítí, a chovej se jako pravý jedi. Mise je důležitější než jeho pocity. Ovšem ani dechová cvičení určená pro zklidňování a nalezení rovnováhy mu moc nepomohla.

Jejich loď konečně přistála.

Pocit očekávání dosáhl skoro crescenda.

Obi-Wan se silou vůle pokoušel udržet klidný výraz, aby neurazil na ně čekající mandalořany nebo nerozčílil svého mistra.

V momentě, kdy Obi-Wan sejde z rampy lodě na přistávací plochu, v momentě, kdy oficiálně vstoupí na mandalorskou půdu, pocit očekávání a netrpělivosti skoro vybuchne do jasného, hlasitého a nadšeného KONEČNĚ!

Obi-Wan si ani nevšimne, že se zastavil v půli kroku, nebo že tiše zalapal po dechu. Nevidí svého mistra ani lidi před sebou. Nevidí nic, jen vnímá zvuk. Ohlušující zvuk dupání nebo pěstí bušících do kovu, co se slívají jeden v druhý. Jako stovky a tisíce pochodujících vojáků. Jako stovky a tisíce pěstí bušících do své hrudi, do beskarové zdroje.

„Padawane," nespokojený hlas a šťouchnutí v Síle vytrhnou Obi-Wana z transu.

„Mistře?" podívá se na něj Obi-Wan nejistě. Vyslouží si jen ne zrovna spokojený pohled, než se mistr Jin obrátí zpět k jejich uvítací družině.

Většina z mandalořanů sleduje Obi-Wana, nejspíš pro jeho nevhodné chování. Část z nich o něj rychle ztratí zájem, automaticky ho zařadili mezi nedůležité osoby, ale někteří na něj doslova zírají, a to nejen u lodi, ale i cestou do Sundari a do paláce, kde sídlí vláda Nových Mandalořanů. Obi-Wan z toho nemá dobrý pocit.

- - o - -

Ať jde Obi-Wan kamkoliv v Sundari, ať už je to palác nebo město samotné, pořád na něj mandalořani civí. Rád by nad tím mávl rukou, že je to jen tím, že je jedi, ale není tomu tak. Jeho mistra, zkušeného a více než schopného jediho sice taky pozorují, ale jen tak koutkem oka jako by pozorovali neznámou a potenciální hrozbu a jen si hlídali, jestli jim je nebezpečný nebo ne. Ale na něj? Na něj civí a ukazují si prsty.

Nikdo mu není schopný vysvětlit proč. Nebo spíš nikdo není ochotný. I vévoda Kryze na něj během jejich prvního setkání zíral, jako by nikdy neviděl humanoida! Co se to děje?!

- - o - -

Vévoda Kryze je mrtvý. Teroristi, Hlídka Smrti, zaútočili na palác v počtech, které ani dva jedi s pomocí pořádkových sil nebyli schopní zastavit.

Vévoda Kryze je mrtvý a jeho dědička a potenciální vůdkyně Nových Mandalořanů, Satine Kryze je další na řadě, pokud ji nedokáží ochránit.

Vedení Nových Mandalořanů se byť neochotně uvolilo nechat Satine v péči jedi. Jejich úkolem je skrýt a chránit vévodkyni. Vedení Nových Mandalořanů zatím jejím jménem zkusí sehnat podporu pro jejich hnutí a proti teroristům. Staré klany Nové Mandalořany moc nemusí, ale Hlídku Smrti obvykle nesnáší víc, takže naděje pro ně je.

- - o - -

Samozřejmě, že část o ukrývání mladé vévodkyně by šla líp, kdyby se vévodkyně chtěla ukrývat. Nebo kdyby měla kde. Většina klanu Kryze nesídlí na Mandaloru, ale na vedlejší planetě systému, kam se teď nemůžou dostat, když nemají loď, kterou by Hlídka Smrti nezkoušela sestřelit nebo obsadit. Na Mandaloru samotném jsou všechna potenciální sídla klanu Kryze i jejich podpůrců známá, takže příliš riskantní. Hlídka Smrti již prokázala, že nemají potíže vybombardovat budovy plné nevinných, takže jejich momentální cíl nikdo doma mít nechce.

Nezbývalo jim moc jiných možností, než cestovat. V převlecích, předstírající, že jsou jedna z rodin, co díky teroristům přišla o všechno. Byli by nenápadnější, kdyby znali mando'a a nosili aspoň nějakou zbroj, ale zatímco to první s pomocí Satine zvládnou nějak napravit, to druhé se shání hůř.

Byli by mnohem nenápadnější, kdyby Obi-Wana všude nedoprovázely pohledy mandalořanů. Vždy, když se někde chvíli zdrželi, objevili se i pohledy a ukazování prsty a mumlání. Satine se nad tím pokoušela mávnout rukou, že jde jen o nějaké povídačky o mand'alorech, ale ani tak mu nebyla schopná nebo ochotná vysvětlit, co to má společného s tím. Jen se nechala slyšet, že žádný mand'alor už není bez ohledu na to, co říkají manda nebo Ka'ra. Ani tohle prohlášení nebyla ochotná vysvětlit jemu nebo Qui-Gonovi.

Obi-Wan z tohodle měl hodně špatný pocit.

Překlady:

Ka'ra – [KAJ-ra] – hvězdy; starověká mandalorská legenda o vládnoucí radě padlých králů/mand'alorů, co dohlíží na současné mandalořaný/mand'alory

Manda – [MAN-da] – kolektivní duše Mandaloru/posmrtné Nebe pro mandalořany; stav, kdy je jeden Mandalořanem tělem, myslí a duchem; nejvyšší vše zastřešující ochranná síla; fanon – mandalorský překlad pro Sílu/verze Síly přístupná jen mandalořanům

Mand'alor – [MAN-da-lor] – jediný vládce; vládce mandalořanů

Mando'a – [MAN-do-a] – mandalorština