Título: FLCL - Like A Long Time Ago
Autores: Seiken Densetsu (Radical Dreamer) / Dack Ralter
Gênero: Saga/ação/comédia/romance
E-mail para feedback: igor_animemaniac_br@hotmail.com / chsb@solitario.com.br
FLCL (Furi Kuri) é uma obra da Gainax e tem seus direitos reservados, isto é apenas um fan fiction e nosso objetivo não é violar os direitos autorais.
FLCL (Furi Kuri) is a work by Gainax and it has all rights reserved, that is only a fan fiction and our objective is not to violate the copyrights.
Traduções de termos em japonês no fim do texto.
__________________________________________________________________________
Prefácio - Start Here
"É ele, o grande batedor Naota Nandaba, melhor jogador da Baseball J-League! Se ele fizer este home run, o Tokyo Center irá se tornar o campeão nacional!" - narrava o empolgado comentarista. No campo, o jovem Naota, em seus 25 anos, queria dar de presente ao seu recém-nascido filho sua vitória no campeonato nacional. Ele se posicionou no home plate. O adversário se aprontou e jogou uma bola direta, Naota tentou rebater... infelizmente... a bola passou longe do taco.
[Dia seguinte]
[Manchete de jornal: Comprovado, boladas no saco podem matar.]
*****
[12 anos depois]
"TASUKO-KUN! DESÇA LOGO OU IRÁ SE ATRASAR!" - Ninamori gritava para apressar seu filho.
"HAAAAAAAI 'KASSAN!" - Tasuko disse correndo no andar de cima, colocando as meias nos pés e balançando a cabeça para deixar seu despenteado cabelo com um aspecto menos certinho. Ele passou a mão na alça da mochila e desceu correndo às escadas. Logo em seguida entrou na cozinha da casa, sentou na mesa e deixou a mochila no chão.
"Ohayou, 'kassan." - Tasuko Nandaba, 12 anos, filho do grande Naota Nandaba, lenda do baseball, e filho da ex-ricaça Ninamori Nandaba. Era um simples estudante que vivia as custas da mãe, meio mentalmente abalada após a morte do esposo (com uma... er... bolada no escroto) e que trabalha cuidando da padaria do avô que não anda muito bem dos parafusos.
"Ohayou, querido! Dormiu bem?" - Ninamori dizia enquanto servia o café do filho na mesa.
"'kassan, cadê o Kanti?"
"Kanti esta batendo os tapetes."
"Não! Esta não, eu vi agora e os tapetes estavam parados e cheios de pó."
"OH! AQUELE TV-BOY! KANTI, VENHA CÁ!"
Em alguns segundos Kanti entra na cozinha estourando a porta e carregando mais uma leva de doushijins mal-sucedidos do avô de Tasuko, que seriam postos a venda.
"Kanti, você deveria estar batendo os tapetes, não carregando os doushijins do gagá."
"!!!" - mostrou o monitor de Kanti.
"Se ferrou TV-Boy, bom trabalho... se é que existe." - Tasuko se levantou após ter comido metade de sua refeição e saiu correndo para a escola.
*****
A aula passou rápido, graças aos testes para a escolha dos times oficiais nos clubes de esporte, e o resultado sairia em alguns dias. Tasuko resolveu cortar caminho por baixo da ponte. Assim não teria que dar a volta inteira para pegar a rua para casa - mas debaixo da ponte... um par de mãos cobriu os seus olhos, e logo um par de pés pode ser sentido na barriga de Tasuko.
"Ta-kuuuuuuuun, adivinha que é?"
"Hi-Hirae-san, tira as mãos dos meus olhos." - Tasuko disse, para uma suposta admiradora dele - Itsuko Hirae, 14 anos, fã de esportes, completamente maluca segundo a visão de Tasuko.
"HAAAAAI!" - ela tirou as mãos de seus olhos e apoiou nos ombros, jogando Tasuko no chão, logo em seguida abraçou a bariga dele por trás e ficou sobre seu corpo - "Como foi a aula?"
"Foi bem, Hirae-san." - a cara de tédio mostrava que ele não estava contente com a demonstração de carinho.
"Você parece tão desanimado, Ta-kun.......acho que posso mudar isto." - Itsuko começou a aproximar seu rosto de Tasuko, encostou a bochecha, fechou os olhos. Tasuko corou e fechou os olhos, Itsuko aproxímou a boca para beija-lo, quando Tasuko abre os olhos de repente...
"Você andou bebendo sakê!" - Disse Tasuko, bravo. Itsuko abriu os olhos até a metade e com um brilho nos olhos disse:
"Só um pouquinho, nada que nos atrapalhe....você quer...."
"..."
"...você quer..."
"QUERER O QUÊ?" - uma voz nervosa disse.
Tasuko virou a cabeça e com algum esforço saiu debaixo de Itsuko.
"Ah, Konichiwa Mizaki-san." - Tasuko disse a sua outra admiradora, Sakurai Mizaki, 12 anos, estudiosa e segundo ele, a encarnação da seriedade.
"K-o-n-i-c-h-i-w-a Ta-su-ko-san" - Sakurai disse pausadamente cheia de raiva - "K-o-n-i-c-h-i-w-a Hi-ra-e-san".
"Koooooooooooooooonichiwa ...." - Itsuko disse se levantando.
"Quer dizer que a senhorita anda bebendo e tentando levar uma criança da minha classe para ações ilicitas!? Como presidente do conselho estudantil de classes não posso permitir isto!" - Sakurai era muito responsável.
"E...?? Só isso? você precisa relaxar, tenho certeza que Ta-kun sabe cuidar de uma mulher."
"O QUÊ? DO QUE VOCÊ ESTA FALANDO, HIRAE-SAN?" Disse Tasuko, completamente evergonhado.
"Oh, Ta-kun, você sabe..." - Itsuko se aproximou e abraçou tasuko - "...aquilo que os casais fazem. Nós somos um casal, não!?"
"NADA DISSO! VOCÊS NÃO PODEM! E SENHORITA HIRAE, SE NÃO QUER UMA ADVERTÊNCIA, VÁ PARA CASA AGORA!" - Sakurai impôs sua autoridade.
"Ahhhhh....ok" - Itsuko soltou Tasuko - "Sayonara Ta-kuuuuuuuun!" - Ela se retirou a caminho de casa.
"Arigatou, Mizuki-san"
"Ok, não é nada demais, é meu trabalho." - Sakurai disse envergonhada - "É melhor ir para casa"
"Hai, Sayonara."
"Sayonara."
Os dois foram para casa em direções opostas.
*****
Um viaduto fazia parte do caminho para casa. Não era complicado atravessar, pois possuia uma ciclovia e passagem de pedestres. Tasuko segiu pela ciclovia, até que uma misteriosa mulher de óculos escuros, chapéu e sobretudo, com uma guitarra nas costas o interrompe.
"Er... Em quem posso ajudar?" - Tasuko perguntou para a mulher.
"Eu venho de muito longe" - disse a mulher - "Eu vim para..." - a mulher saca a guitarra e tira um acorde de hardcore - "...PEGAR AQUELA ALIEN DOIDA! AGORA ME DIGA, NAOTA NANDABA: ONDE ESTÁ HARUKO?"
"Haruko... er... você chegou 25 anos atrasada... minha mãe já me contou sobre ela... e... Naota morreu a 12 anos" - Tasuko disse com um certo pesar na voz.
"25 ANOS!? NÃOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!! " - a mulher começou a segurar e puxar o seu cabelo e ranger os dentes, enquanto arqueava as pernas - "COOOOOOOMO ISSO PÔDE ACONTECER???... e... como você parece tanto com o cabeça-oca do Naota?"
"Er... Naota é meu pai."
"Você disse que sua mãe disse algo sobre Haruko, então EU IREI FALAR COM ELAAAAAAA!"
"O QUÊ!? MAS EU NEM TE CONHEÇO!!!!!!!!!!!!!"
"NÃO SEJA POR ISSSSUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!" - a mulher aproxímou o rosto do de Tasuko e agarrou suas bochechas e o jogo no chão, logo depois encostou a guitarra e tirou um solo de Punk Rock, o corpo de Tasuko tremeu e fabricou farinha de osso - "MEU NOME É KAMY KIRISHMA!"
Tasuko conseguiu se levantar, com uma grande dor nas costas, olhou para ela e disse:
"Meu nome é Tasuko Nandaba."
"PRAAAAAAZEEEEEEEEER TASUKO-KUN!" - Kamy pegou ele pelas bochechas e começou a puxá-lo e pendurá-lo por elas.
"P-prazer..."
"Vamor pra sua casa, então!!!!!!!!!!!" - Kamy o jogou no chão, assim que Tasuko se levantou ela agarrou em seu pescoço pelas costas - "Ande, me puxe até lá!"
"EI, VOCÊ É MUITO FOLGADA!"
"....e você não é nem um pouco educado!"
"EU SOU EDUCADO!"
"ENTÂO PUUUUUUUUUUUUUUUXE!" - Tasuko ficou meio chateado mas começou a puxar a misteriosa Kamy para sua casa, indo assim para o que ele menos esperava.
(Continua...)
__________________________________________________________________________
Hai - sim
'Kassan ou Okassan - mãe
Doushijins - Fan-zines
Sayonara - adeus, tchau
Arigatou - obrigado
Feedback (opniões e criticas construtivas) mandar para os e-mail já citados à cima.
Autores: Seiken Densetsu (Radical Dreamer) / Dack Ralter
Gênero: Saga/ação/comédia/romance
E-mail para feedback: igor_animemaniac_br@hotmail.com / chsb@solitario.com.br
FLCL (Furi Kuri) é uma obra da Gainax e tem seus direitos reservados, isto é apenas um fan fiction e nosso objetivo não é violar os direitos autorais.
FLCL (Furi Kuri) is a work by Gainax and it has all rights reserved, that is only a fan fiction and our objective is not to violate the copyrights.
Traduções de termos em japonês no fim do texto.
__________________________________________________________________________
Prefácio - Start Here
"É ele, o grande batedor Naota Nandaba, melhor jogador da Baseball J-League! Se ele fizer este home run, o Tokyo Center irá se tornar o campeão nacional!" - narrava o empolgado comentarista. No campo, o jovem Naota, em seus 25 anos, queria dar de presente ao seu recém-nascido filho sua vitória no campeonato nacional. Ele se posicionou no home plate. O adversário se aprontou e jogou uma bola direta, Naota tentou rebater... infelizmente... a bola passou longe do taco.
[Dia seguinte]
[Manchete de jornal: Comprovado, boladas no saco podem matar.]
*****
[12 anos depois]
"TASUKO-KUN! DESÇA LOGO OU IRÁ SE ATRASAR!" - Ninamori gritava para apressar seu filho.
"HAAAAAAAI 'KASSAN!" - Tasuko disse correndo no andar de cima, colocando as meias nos pés e balançando a cabeça para deixar seu despenteado cabelo com um aspecto menos certinho. Ele passou a mão na alça da mochila e desceu correndo às escadas. Logo em seguida entrou na cozinha da casa, sentou na mesa e deixou a mochila no chão.
"Ohayou, 'kassan." - Tasuko Nandaba, 12 anos, filho do grande Naota Nandaba, lenda do baseball, e filho da ex-ricaça Ninamori Nandaba. Era um simples estudante que vivia as custas da mãe, meio mentalmente abalada após a morte do esposo (com uma... er... bolada no escroto) e que trabalha cuidando da padaria do avô que não anda muito bem dos parafusos.
"Ohayou, querido! Dormiu bem?" - Ninamori dizia enquanto servia o café do filho na mesa.
"'kassan, cadê o Kanti?"
"Kanti esta batendo os tapetes."
"Não! Esta não, eu vi agora e os tapetes estavam parados e cheios de pó."
"OH! AQUELE TV-BOY! KANTI, VENHA CÁ!"
Em alguns segundos Kanti entra na cozinha estourando a porta e carregando mais uma leva de doushijins mal-sucedidos do avô de Tasuko, que seriam postos a venda.
"Kanti, você deveria estar batendo os tapetes, não carregando os doushijins do gagá."
"!!!" - mostrou o monitor de Kanti.
"Se ferrou TV-Boy, bom trabalho... se é que existe." - Tasuko se levantou após ter comido metade de sua refeição e saiu correndo para a escola.
*****
A aula passou rápido, graças aos testes para a escolha dos times oficiais nos clubes de esporte, e o resultado sairia em alguns dias. Tasuko resolveu cortar caminho por baixo da ponte. Assim não teria que dar a volta inteira para pegar a rua para casa - mas debaixo da ponte... um par de mãos cobriu os seus olhos, e logo um par de pés pode ser sentido na barriga de Tasuko.
"Ta-kuuuuuuuun, adivinha que é?"
"Hi-Hirae-san, tira as mãos dos meus olhos." - Tasuko disse, para uma suposta admiradora dele - Itsuko Hirae, 14 anos, fã de esportes, completamente maluca segundo a visão de Tasuko.
"HAAAAAI!" - ela tirou as mãos de seus olhos e apoiou nos ombros, jogando Tasuko no chão, logo em seguida abraçou a bariga dele por trás e ficou sobre seu corpo - "Como foi a aula?"
"Foi bem, Hirae-san." - a cara de tédio mostrava que ele não estava contente com a demonstração de carinho.
"Você parece tão desanimado, Ta-kun.......acho que posso mudar isto." - Itsuko começou a aproximar seu rosto de Tasuko, encostou a bochecha, fechou os olhos. Tasuko corou e fechou os olhos, Itsuko aproxímou a boca para beija-lo, quando Tasuko abre os olhos de repente...
"Você andou bebendo sakê!" - Disse Tasuko, bravo. Itsuko abriu os olhos até a metade e com um brilho nos olhos disse:
"Só um pouquinho, nada que nos atrapalhe....você quer...."
"..."
"...você quer..."
"QUERER O QUÊ?" - uma voz nervosa disse.
Tasuko virou a cabeça e com algum esforço saiu debaixo de Itsuko.
"Ah, Konichiwa Mizaki-san." - Tasuko disse a sua outra admiradora, Sakurai Mizaki, 12 anos, estudiosa e segundo ele, a encarnação da seriedade.
"K-o-n-i-c-h-i-w-a Ta-su-ko-san" - Sakurai disse pausadamente cheia de raiva - "K-o-n-i-c-h-i-w-a Hi-ra-e-san".
"Koooooooooooooooonichiwa ...." - Itsuko disse se levantando.
"Quer dizer que a senhorita anda bebendo e tentando levar uma criança da minha classe para ações ilicitas!? Como presidente do conselho estudantil de classes não posso permitir isto!" - Sakurai era muito responsável.
"E...?? Só isso? você precisa relaxar, tenho certeza que Ta-kun sabe cuidar de uma mulher."
"O QUÊ? DO QUE VOCÊ ESTA FALANDO, HIRAE-SAN?" Disse Tasuko, completamente evergonhado.
"Oh, Ta-kun, você sabe..." - Itsuko se aproximou e abraçou tasuko - "...aquilo que os casais fazem. Nós somos um casal, não!?"
"NADA DISSO! VOCÊS NÃO PODEM! E SENHORITA HIRAE, SE NÃO QUER UMA ADVERTÊNCIA, VÁ PARA CASA AGORA!" - Sakurai impôs sua autoridade.
"Ahhhhh....ok" - Itsuko soltou Tasuko - "Sayonara Ta-kuuuuuuuun!" - Ela se retirou a caminho de casa.
"Arigatou, Mizuki-san"
"Ok, não é nada demais, é meu trabalho." - Sakurai disse envergonhada - "É melhor ir para casa"
"Hai, Sayonara."
"Sayonara."
Os dois foram para casa em direções opostas.
*****
Um viaduto fazia parte do caminho para casa. Não era complicado atravessar, pois possuia uma ciclovia e passagem de pedestres. Tasuko segiu pela ciclovia, até que uma misteriosa mulher de óculos escuros, chapéu e sobretudo, com uma guitarra nas costas o interrompe.
"Er... Em quem posso ajudar?" - Tasuko perguntou para a mulher.
"Eu venho de muito longe" - disse a mulher - "Eu vim para..." - a mulher saca a guitarra e tira um acorde de hardcore - "...PEGAR AQUELA ALIEN DOIDA! AGORA ME DIGA, NAOTA NANDABA: ONDE ESTÁ HARUKO?"
"Haruko... er... você chegou 25 anos atrasada... minha mãe já me contou sobre ela... e... Naota morreu a 12 anos" - Tasuko disse com um certo pesar na voz.
"25 ANOS!? NÃOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!! " - a mulher começou a segurar e puxar o seu cabelo e ranger os dentes, enquanto arqueava as pernas - "COOOOOOOMO ISSO PÔDE ACONTECER???... e... como você parece tanto com o cabeça-oca do Naota?"
"Er... Naota é meu pai."
"Você disse que sua mãe disse algo sobre Haruko, então EU IREI FALAR COM ELAAAAAAA!"
"O QUÊ!? MAS EU NEM TE CONHEÇO!!!!!!!!!!!!!"
"NÃO SEJA POR ISSSSUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!" - a mulher aproxímou o rosto do de Tasuko e agarrou suas bochechas e o jogo no chão, logo depois encostou a guitarra e tirou um solo de Punk Rock, o corpo de Tasuko tremeu e fabricou farinha de osso - "MEU NOME É KAMY KIRISHMA!"
Tasuko conseguiu se levantar, com uma grande dor nas costas, olhou para ela e disse:
"Meu nome é Tasuko Nandaba."
"PRAAAAAAZEEEEEEEEER TASUKO-KUN!" - Kamy pegou ele pelas bochechas e começou a puxá-lo e pendurá-lo por elas.
"P-prazer..."
"Vamor pra sua casa, então!!!!!!!!!!!" - Kamy o jogou no chão, assim que Tasuko se levantou ela agarrou em seu pescoço pelas costas - "Ande, me puxe até lá!"
"EI, VOCÊ É MUITO FOLGADA!"
"....e você não é nem um pouco educado!"
"EU SOU EDUCADO!"
"ENTÂO PUUUUUUUUUUUUUUUXE!" - Tasuko ficou meio chateado mas começou a puxar a misteriosa Kamy para sua casa, indo assim para o que ele menos esperava.
(Continua...)
__________________________________________________________________________
Hai - sim
'Kassan ou Okassan - mãe
Doushijins - Fan-zines
Sayonara - adeus, tchau
Arigatou - obrigado
Feedback (opniões e criticas construtivas) mandar para os e-mail já citados à cima.