Gejammer einer naiven Astronomie Professorin
Die Geständnisse von Auriga Sinistra
Übersetzt ins Deutsche von szara1121
Vielen Dank an meine Beta Leaky Cauldron anno1985 und an alle, die reviewt haben.
Kapitel 3 Von In Style Zeitschriften und Flüssen in Ägypten
Mittwoch, 4. September 1991
11:52 Uhr
Lehrerzimmer
Ich hab gerade in einer von Quirrels Verteidigung gegen die Dunklen Künste Stunden vorbeigeschaut.
Der arme Mann kann sich nicht mal gegen die Slytherin Zweitklässler verteidigen.
Ich schätze, sie sind ziemlich widerspenstig, aber mal ehrlich. Wir sprechen hier von einem Mann, der in Albanien angeblich Zeit mit gefährlichen Dunklen Geschöpfen verbracht hat. Ich kann mir Slytherin Zweitklässlern umgehen, und mit einunddreißig Jahren will ich nachts immer noch die Bettdecke über meinen Kopf ziehen, um sicherzugehen, dass die Lethifolds mich nicht kriegen.
Das, schätze ich, macht aus mir eine fähigere Verteidigung gegen die Dunklen Künste Lehrerin als Quirrel.
Mich.
Und das muss einiges über Snape aussagen, wenn man bedenkt, dass er den Job nicht gekriegt hat. Wieder mal.
Bwahaha.
11:54 Uhr
Wäre ich nicht sehr wahrscheinlich ein bisschen am Verlust von zwei Verteidigung gegen die Dunklen Künste Lehrern schuld , würde ich denken, Snape hätte sie getötet.
Wirklich.
Es wär wirklich wunderbar, wenn er Professor du Maurier getötet hätte. ("Tatsächlich wäre es wirklich wunderbar gewesen,...")
Ich denke, er war wirklich in Versuchung, Gift in ihren Kürbissaft zu schütten, nach der Zeit, in der sie zusammen im Lehrerzimmer gefangen waren.
Was genau dort passiert ist, weiß niemand sicher, und Severus redet nicht gern darüber. Er wird noch blasser als sonst wann immer das Thema zur Sprache kommt, und nicht mal ich bin grausam genug, ihn zum Reden zu drängen.
Alles, was ich sicher weiß, ist, dass Professor du Maurier am nächsten Tag "versehentlich" mit ihm zusammengestoßen ist und sehr kokett etwas geflüstert hat, was erschreckend nach "Unsere Seelen wurden zu einem unendlichen regenbogenfarbenen Teppich verknüpft." klang."
Ich gebe zu, was das angeht, bemitleide ich ihn.
Es wär wirklich ziemlich interessant gewesen, wäre sie beim Abendessen einfach tot umgefallen. Snape hatte die perfekte Gelegenheit - und einen vollkommen gerechtfertigten Grund - die verrückte alte Schachtel zu töten.
Albus hätte ihm das nicht erlaubt, schätze ich mal.
Ehrlich, manchmal denke ich, ihm macht es Spaß sein armes Personal leiden zu sehen.
12:24 Uhr
Schlafzimmer
An der Tür vom Lehrerzimmer zu lauschen ist sehr riskant für die eigene Gesundheit.
So faszinierend es auch für Professor Sprout sein mag, nicht jeder von uns will wissen, dass Iolana Hooch's täglicher Klapser auf den Rücken, mit dem die Severus grüßt, letzten Monat doch ein wenig zu tief ging.
Was, wie von mir befürchtet, kein Versehen war.
Tatsächlich schien sie zu denken, es sei ziemlich clever von ihr gewesen.
Schauder.
... Wie Severus all die Aufmerksamkeit von den exzentrischeren Kolleginnen auf sich zieht werde ich nie verstehen. Gott weiß, ich kann nicht sehen, was an ihm auch nur im geringsten attraktiv sein soll. Ich kann nicht mal versuchen zu verstehen, wie irgendwer denken kann, er wäre ... gut aussehend.
In Ordnung, etwas muss ich ihm lassen. Er hat schöne Augen.
Außer... sie sind nicht wirklich schön, nicht im klassischen Sinne. Sie sind nur unglaublich ... ausdrucksvoll, und immer so kritisch und berechnend und wachsam.
Fast als wären sie aus schwarzem Feuer.
...
Guter Gott, ich verwandle mich in Destiny du Maurier.
Gott steh uns bei.
13:30 Uhr
Große Halle
Ich war arglos auf meinem Weg zum Mittagessen als ich Snape im Gang begegnete.
Und er hielt etwas in seiner Hand.
Etwas, das wie eine Zeitschrift aussah.
Genannt (und ich hoffe von Herzen, dass ich mich irre) In Style.
Etwas sagt mir, dass ich es nicht wissen will.
13:31 Uhr
Aber ehrlich, woher hat Severus eine Ausgabe des In Style Magazins?
... Ich will´s immer noch nicht wissen.
13:32 Uhr
Meine Schwester in London, Lyra, hat eine (kleine) Schwäche für die Zeitschrift. Bei einem meiner letzen Besuche in den Sommerferien konnte ich einen Blick darauf werfen. Sie war voller Modetips ( ich versuche nicht mal zu verstehen, wie eine Tube der Muggel, gefüllt mit einer klebrigen, schwarzen Substanz, die Wimpern länger und voller erscheinen lassen soll. Gott weiß, bei mir hat's nicht gewirkt.), Frauen in Reizwäsche und "Wege, Seine Sinne Zu Betören... (Untertitel) Im Bett."
Wenn Severus daher die Idee für seine jährliche Ansprache hat, ist das ein ziemlich böses Erwachen.
13:33 Uhr
Das war eh ein fürchterlicher Artikel. Nicht im Mindesten hilfreich.
Professor Sandersought hat überhaupt nicht auf die Weise reagiert, in der er ( und angeblich `jedes männliche Wesen, das atmet´) reagieren sollte.
Dämliche Zeitschrift.
Ich hoffe, Severus erwartet nicht zuviel davon.
13:34 Uhr
Ich bin so unglaublich erbärmlich.
13:35 Uhr
Aber zumindest verbringe ich nicht all meine Zeit in Kerkern über Kessel gebeugt und übe mein höhnisches Grinsen vor dem Spiegel.
Ha.
13:41 Uhr
Jemand, der das finden und lesen würde, könnte denken, ich wäre krankhaft besessen von Severus Snape. Ich hab ihn ziemlich oft erwähnt.
Nicht, dass das irgentwas bedeutet.
Ich hasse ihn.
Bastard.
13:42 Uhr
Das klang nicht sehr überzeugend.
Aber ich bin absolut und vollkommen aufrichtig, vielenliebenDank.
13:43 Uhr
Wie kannst du denn überhaupt wissen, ob ich überzeugend bin oder nicht? Du kannst meine Gefühle nicht beurteilen! Ich schreibe, um Himmels Willen! Du weißt nicht, wie ich rede! Ich rede ja nicht mal. Es ist nur Tinte! Worte! Bedeutungslose Worte! Oh, ich nehme an, du kannst die Aura spüren, ist es das, was du denkst? Für wen hältst du dich, Sybill Trelawney?
13:44 Uhr
Ich streite mit einem Notizbuch.
***
Donnerstag, 5.September 1991
Astronomie Turm
9:49 Uhr
Hatte letzte Nacht meine erste Stunde mit den Gryffindor Erstklässlern. Sie sind insgesamt eine nette Truppe. Ich mag sie, obwohl dieser Ron Weasley ziemlich schnippisch ist. Beinahe fürchterlich schnippisch. Wieso glauben Männer, sie dürfen so schnippisch sein? Genau wie ...ist egal.
Jedenfalls...
Er hat sich die ganze Zeit leise über Hermine Granger lustig gemacht, die wohl im Moment meine Lieblingsperson auf der ganzen Welt ist. Das Mädchen ist so ein Schatz. Sie ist ein unglaublich kluges kleines Ding, erscheint sehr selbstsicher, sehr belesen, und trotzdem wird sie ständig von diesem Weasley nachgeäfft.
( Ich wette er mag sie.
Jungs sind Idioten, wenn es um sowas geht)
Jedefalls erinnert sie mich ein bisschen an mich selbst.
Sogar ihr Haar ist wie meines. Wilde, ungezähmte Locken.
Na gut...
Fürchterlich kraus und buschig.
Das gibt ihr Persönlichkeit.
Hmpf.
Und dann ist da Harry Potter, der nicht sonderlich bemerkenswert war. Es ist erstaunlich wie... klein er ist. So verrückt es auch klingt, ich hab von ihm diese vollkommen eindrucksvolle, reife, imposante Haltung erwartet. Schließlich hat er den Untergang von Du Weißt Schon Wem bewirkt.
Aber er war klein, fast schmächtig, gelinde gesagt; er sprach die ganze Zeit mit Weasley.
Dann sind da noch Lavender Brown, Neville Longbottom ( der arme Kleine ist wirklich entzückend, er war aber ein wenig verweint, da er gerade seine Kröte Trevor verloren hatte), Parvati Patil, Seamus Finnigan, und Dean Thomas.
Alle miteinander nette Kinder.
Und das ist alles.
Nichts weiter.
Nada.
Ich glaube, ich habe alles abgedeckt.
Und ich habe einen ganzen Eintrag geschrieben, ohne Snape zu erwähnen.
9:52 Uhr
Verdammt.
9:53 Uhr
Ha, ich hab ihn in diesem letzten nicht erwähnt.
Andererseits, dieser letzte war nur ein Wort lang.
Aber es hätte auch ein anderes Wort sein können.
Wie "Snape", zum Beispiel.
Ich bin sicher, dass diese kleine "Vernarrtheit" wirklich unglaublich kurzlebig sein wird.
Vernarrtheit.
Ha. Ich lache über meine eigene Wortwahl.
Es mag so scheinen, als wäre es eine Art tiefes, romantisches Interesse, aber ich versichere dir, das ist vollkommen unmöglich. So verzweifelt bin ich nicht, oder werde es jemals sein.
...
Gut, okay, vielleicht in fünf Jahren oder so.
Eine Frau kann nicht ewig neunundzwanzig sein, stimmt's?
(Ich habe das auf die harte Tour gelernt.)
9:54 Uhr
Denn bis jetzt bin ich nicht im Geringsten verzweifelt. Warum sollte ich? Ich habe zwölf Seiten glänzender Fotos von Gilderoy Lockhart, um mich für eine Weile zu beschäftigen.
9:55 Uhr
Natürlich werden sie früher oder später langweilig werden.
Und habe ich absolut nichts mehr was mich ablenken könnte von...
Niemandem.
Gar nichts
Tschüss.
9:56 Uhr
Severus Snape ist in keinster Weise attraktiv.
Severus Snape ist in keinster Weise attraktiv.
Severus Snape ist in keinster Weise attraktiv.
Severus Snape ist in keinster Weise attraktiv.
Severus Snape ist in keinster Weise attraktiv....
Die Geständnisse von Auriga Sinistra
Übersetzt ins Deutsche von szara1121
Vielen Dank an meine Beta Leaky Cauldron anno1985 und an alle, die reviewt haben.
Kapitel 3 Von In Style Zeitschriften und Flüssen in Ägypten
Mittwoch, 4. September 1991
11:52 Uhr
Lehrerzimmer
Ich hab gerade in einer von Quirrels Verteidigung gegen die Dunklen Künste Stunden vorbeigeschaut.
Der arme Mann kann sich nicht mal gegen die Slytherin Zweitklässler verteidigen.
Ich schätze, sie sind ziemlich widerspenstig, aber mal ehrlich. Wir sprechen hier von einem Mann, der in Albanien angeblich Zeit mit gefährlichen Dunklen Geschöpfen verbracht hat. Ich kann mir Slytherin Zweitklässlern umgehen, und mit einunddreißig Jahren will ich nachts immer noch die Bettdecke über meinen Kopf ziehen, um sicherzugehen, dass die Lethifolds mich nicht kriegen.
Das, schätze ich, macht aus mir eine fähigere Verteidigung gegen die Dunklen Künste Lehrerin als Quirrel.
Mich.
Und das muss einiges über Snape aussagen, wenn man bedenkt, dass er den Job nicht gekriegt hat. Wieder mal.
Bwahaha.
11:54 Uhr
Wäre ich nicht sehr wahrscheinlich ein bisschen am Verlust von zwei Verteidigung gegen die Dunklen Künste Lehrern schuld , würde ich denken, Snape hätte sie getötet.
Wirklich.
Es wär wirklich wunderbar, wenn er Professor du Maurier getötet hätte. ("Tatsächlich wäre es wirklich wunderbar gewesen,...")
Ich denke, er war wirklich in Versuchung, Gift in ihren Kürbissaft zu schütten, nach der Zeit, in der sie zusammen im Lehrerzimmer gefangen waren.
Was genau dort passiert ist, weiß niemand sicher, und Severus redet nicht gern darüber. Er wird noch blasser als sonst wann immer das Thema zur Sprache kommt, und nicht mal ich bin grausam genug, ihn zum Reden zu drängen.
Alles, was ich sicher weiß, ist, dass Professor du Maurier am nächsten Tag "versehentlich" mit ihm zusammengestoßen ist und sehr kokett etwas geflüstert hat, was erschreckend nach "Unsere Seelen wurden zu einem unendlichen regenbogenfarbenen Teppich verknüpft." klang."
Ich gebe zu, was das angeht, bemitleide ich ihn.
Es wär wirklich ziemlich interessant gewesen, wäre sie beim Abendessen einfach tot umgefallen. Snape hatte die perfekte Gelegenheit - und einen vollkommen gerechtfertigten Grund - die verrückte alte Schachtel zu töten.
Albus hätte ihm das nicht erlaubt, schätze ich mal.
Ehrlich, manchmal denke ich, ihm macht es Spaß sein armes Personal leiden zu sehen.
12:24 Uhr
Schlafzimmer
An der Tür vom Lehrerzimmer zu lauschen ist sehr riskant für die eigene Gesundheit.
So faszinierend es auch für Professor Sprout sein mag, nicht jeder von uns will wissen, dass Iolana Hooch's täglicher Klapser auf den Rücken, mit dem die Severus grüßt, letzten Monat doch ein wenig zu tief ging.
Was, wie von mir befürchtet, kein Versehen war.
Tatsächlich schien sie zu denken, es sei ziemlich clever von ihr gewesen.
Schauder.
... Wie Severus all die Aufmerksamkeit von den exzentrischeren Kolleginnen auf sich zieht werde ich nie verstehen. Gott weiß, ich kann nicht sehen, was an ihm auch nur im geringsten attraktiv sein soll. Ich kann nicht mal versuchen zu verstehen, wie irgendwer denken kann, er wäre ... gut aussehend.
In Ordnung, etwas muss ich ihm lassen. Er hat schöne Augen.
Außer... sie sind nicht wirklich schön, nicht im klassischen Sinne. Sie sind nur unglaublich ... ausdrucksvoll, und immer so kritisch und berechnend und wachsam.
Fast als wären sie aus schwarzem Feuer.
...
Guter Gott, ich verwandle mich in Destiny du Maurier.
Gott steh uns bei.
13:30 Uhr
Große Halle
Ich war arglos auf meinem Weg zum Mittagessen als ich Snape im Gang begegnete.
Und er hielt etwas in seiner Hand.
Etwas, das wie eine Zeitschrift aussah.
Genannt (und ich hoffe von Herzen, dass ich mich irre) In Style.
Etwas sagt mir, dass ich es nicht wissen will.
13:31 Uhr
Aber ehrlich, woher hat Severus eine Ausgabe des In Style Magazins?
... Ich will´s immer noch nicht wissen.
13:32 Uhr
Meine Schwester in London, Lyra, hat eine (kleine) Schwäche für die Zeitschrift. Bei einem meiner letzen Besuche in den Sommerferien konnte ich einen Blick darauf werfen. Sie war voller Modetips ( ich versuche nicht mal zu verstehen, wie eine Tube der Muggel, gefüllt mit einer klebrigen, schwarzen Substanz, die Wimpern länger und voller erscheinen lassen soll. Gott weiß, bei mir hat's nicht gewirkt.), Frauen in Reizwäsche und "Wege, Seine Sinne Zu Betören... (Untertitel) Im Bett."
Wenn Severus daher die Idee für seine jährliche Ansprache hat, ist das ein ziemlich böses Erwachen.
13:33 Uhr
Das war eh ein fürchterlicher Artikel. Nicht im Mindesten hilfreich.
Professor Sandersought hat überhaupt nicht auf die Weise reagiert, in der er ( und angeblich `jedes männliche Wesen, das atmet´) reagieren sollte.
Dämliche Zeitschrift.
Ich hoffe, Severus erwartet nicht zuviel davon.
13:34 Uhr
Ich bin so unglaublich erbärmlich.
13:35 Uhr
Aber zumindest verbringe ich nicht all meine Zeit in Kerkern über Kessel gebeugt und übe mein höhnisches Grinsen vor dem Spiegel.
Ha.
13:41 Uhr
Jemand, der das finden und lesen würde, könnte denken, ich wäre krankhaft besessen von Severus Snape. Ich hab ihn ziemlich oft erwähnt.
Nicht, dass das irgentwas bedeutet.
Ich hasse ihn.
Bastard.
13:42 Uhr
Das klang nicht sehr überzeugend.
Aber ich bin absolut und vollkommen aufrichtig, vielenliebenDank.
13:43 Uhr
Wie kannst du denn überhaupt wissen, ob ich überzeugend bin oder nicht? Du kannst meine Gefühle nicht beurteilen! Ich schreibe, um Himmels Willen! Du weißt nicht, wie ich rede! Ich rede ja nicht mal. Es ist nur Tinte! Worte! Bedeutungslose Worte! Oh, ich nehme an, du kannst die Aura spüren, ist es das, was du denkst? Für wen hältst du dich, Sybill Trelawney?
13:44 Uhr
Ich streite mit einem Notizbuch.
***
Donnerstag, 5.September 1991
Astronomie Turm
9:49 Uhr
Hatte letzte Nacht meine erste Stunde mit den Gryffindor Erstklässlern. Sie sind insgesamt eine nette Truppe. Ich mag sie, obwohl dieser Ron Weasley ziemlich schnippisch ist. Beinahe fürchterlich schnippisch. Wieso glauben Männer, sie dürfen so schnippisch sein? Genau wie ...ist egal.
Jedenfalls...
Er hat sich die ganze Zeit leise über Hermine Granger lustig gemacht, die wohl im Moment meine Lieblingsperson auf der ganzen Welt ist. Das Mädchen ist so ein Schatz. Sie ist ein unglaublich kluges kleines Ding, erscheint sehr selbstsicher, sehr belesen, und trotzdem wird sie ständig von diesem Weasley nachgeäfft.
( Ich wette er mag sie.
Jungs sind Idioten, wenn es um sowas geht)
Jedefalls erinnert sie mich ein bisschen an mich selbst.
Sogar ihr Haar ist wie meines. Wilde, ungezähmte Locken.
Na gut...
Fürchterlich kraus und buschig.
Das gibt ihr Persönlichkeit.
Hmpf.
Und dann ist da Harry Potter, der nicht sonderlich bemerkenswert war. Es ist erstaunlich wie... klein er ist. So verrückt es auch klingt, ich hab von ihm diese vollkommen eindrucksvolle, reife, imposante Haltung erwartet. Schließlich hat er den Untergang von Du Weißt Schon Wem bewirkt.
Aber er war klein, fast schmächtig, gelinde gesagt; er sprach die ganze Zeit mit Weasley.
Dann sind da noch Lavender Brown, Neville Longbottom ( der arme Kleine ist wirklich entzückend, er war aber ein wenig verweint, da er gerade seine Kröte Trevor verloren hatte), Parvati Patil, Seamus Finnigan, und Dean Thomas.
Alle miteinander nette Kinder.
Und das ist alles.
Nichts weiter.
Nada.
Ich glaube, ich habe alles abgedeckt.
Und ich habe einen ganzen Eintrag geschrieben, ohne Snape zu erwähnen.
9:52 Uhr
Verdammt.
9:53 Uhr
Ha, ich hab ihn in diesem letzten nicht erwähnt.
Andererseits, dieser letzte war nur ein Wort lang.
Aber es hätte auch ein anderes Wort sein können.
Wie "Snape", zum Beispiel.
Ich bin sicher, dass diese kleine "Vernarrtheit" wirklich unglaublich kurzlebig sein wird.
Vernarrtheit.
Ha. Ich lache über meine eigene Wortwahl.
Es mag so scheinen, als wäre es eine Art tiefes, romantisches Interesse, aber ich versichere dir, das ist vollkommen unmöglich. So verzweifelt bin ich nicht, oder werde es jemals sein.
...
Gut, okay, vielleicht in fünf Jahren oder so.
Eine Frau kann nicht ewig neunundzwanzig sein, stimmt's?
(Ich habe das auf die harte Tour gelernt.)
9:54 Uhr
Denn bis jetzt bin ich nicht im Geringsten verzweifelt. Warum sollte ich? Ich habe zwölf Seiten glänzender Fotos von Gilderoy Lockhart, um mich für eine Weile zu beschäftigen.
9:55 Uhr
Natürlich werden sie früher oder später langweilig werden.
Und habe ich absolut nichts mehr was mich ablenken könnte von...
Niemandem.
Gar nichts
Tschüss.
9:56 Uhr
Severus Snape ist in keinster Weise attraktiv.
Severus Snape ist in keinster Weise attraktiv.
Severus Snape ist in keinster Weise attraktiv.
Severus Snape ist in keinster Weise attraktiv.
Severus Snape ist in keinster Weise attraktiv....