Disclaimer : Bon bah l'histoire appartient bien sûr
à Polaris. Tous ce que vous connaissez déjà à
JK.Rowling. Et que me revient-il? Bof, la traduction ^_^
Tissu de Mensonges (Web of lies)
Chapitre 12
Minerva fronça les sourcils en entendant les mots du directeur;
elle se sentait mal de savoir que Dumbledore devait réprimer ses
devoirs envers son petit-fils à cause de la disparition d'Harry
et de l'attente pressante des gens qui voulaient qu'il retrouve le garçon.
'Albus.'
Comme à son habitude, le directeur sembla avoir pressenti ses
pensées. 'Minerva, répondez-moi s'il vous plait.'
La femme hésita. 'Mais Alexander...'
Le vieil homme lui lança un regard de reproches. 'Alex n'a pas
disparu.'
La directrice-adjointe arqua un sourcil. 'Non, vous avez raison, il
ne l'est pas. Mais Alex est malade et il est votre petit-fils. Il a besoin
de vous!' Elle s'arrêta un moment, puis continua. 'Pourquoi placez-vous
l'un de vos étudiants, peu importe qui il est, au-dessus de votre
propre petit-fils?'
Dumbledore soupira faiblement. 'Parce que Harry est peut-être
en danger.'
La femme secoua la tête. 'Ce n'est pas seulement cela, ça
ne se peut pas. Le monde entier de la magie le recherche aussi, pourquoi
devez-vous tant vous impliquer?'
Dumbledore eut un rire quelque peu amer. 'Et que voudriez-vous que je
fasse Minerva? La célébrité se paie; je suis le Directeur
de Poudlard, on s'attend donc à ce que je m'assure de la sécurité
de mes étudiants, spécialement lorsque ça concerne
Harry. Maintenant, je vous en pris, répondez-moi qu'on en finisse.
Savez-vous quelque chose sur Harry?'
Les deux autres hommes avaient écouté la discussion avec
une horreur grandissante. Cela semblait si naturel de dépendre de
Dumbledore lorsque quelque chose n'allait pas. Personne n'avait pensé
à ce que représentait tant de travail pour le vieil homme,
combien de sacrifices il avait dû faire, combien son nom lui avait
coûté. Ils ne s'étaient jamais préoccupés
de découvrir s'il avait de la famille; ils avaient toujours supposé
qu'il n'en posséda pas puisqu'il restait toujours à Poudlard.
Ils se sentirent soudainement extrêmement égoïste et,
avec un air déterminé, ils décidèrent d'aider
le directeur du mieux qu'ils le pourraient pour ne pas que cela continue
comme tel. Dumbledore méritait un peu de paix.
Par contre, le directeur lisait assez bien leurs expressions faciales
pour deviner leurs pensées. Ça le rendit inconfortable. Il
leur mentait foncièrement et ils le croyaient aveuglément.
C'était l'une des raisons pour laquelle il n'était pas allé
voir Harry avant de leur parler. Il devait leur prouver qu'il faisait de
réels efforts pour retrouver le garçon disparu. Il souhaitait
qu'ils lui répondent enfin pour qu'il puisse quitter le bureau,
l'air commençant à devenir oppressant.
Finalement, Minerva, s'apercevant que Dumbledore devenait impatient,
décida de stopper ses argumentations contre l'homme têtu et
recommença à parler. 'Il n'y a rien de nouveau au sujet de
Harry, Albus. Il n'y a pas grand chose que nous puissions faire pour le
retrouver tant que nous n'aurons pas le Ministère pour nous aider.
L'attaque pour ce soir est prête. Severus nous a confirmé
que Voldemort n'en sait rien; il ne s'attend pas à ce que quelque
chose cloche, mais Severus a dit qu'il resterait près de lui au
cas où Harry apparaîtrait soudainement et il aidera les aurors
si quelque chose va mal.'
Dumbledore fronça les sourcils. 'S'il est toujours dans le château
lorsque vous y retournerez, dites-lui de ne pas prendre de risques inutiles.'
Minerva acquiesça, puis il poursuivit. 'Que s'est-il passé
avec les Dursley?'
Minerva pinça les lèvres. 'Ils se trouvent à Poudlard
en ce moment. Hagrid est allé les chercher ce matin. Des aurors
ont pris leurs places, et dès que tout est terminé, nous
les emmènerons au Ministère. Ils décideront alors
du sort de cette famille.'
Dumbledore ne put s'empêcher de sourire légèrement
au ton qu'elle empruntait. Minerva avait toujours été surprotectrice
envers Harry, peut-être devrait-il la mettre au courant. Il secoua
alors la tête. Non, plus il y aurait de personnes au courant, plus
il y avait des chances que ce soit divulgué. Il soupira, puis se
tourna vers Sirius et Remus qui n'avaient pas prononcé un seul mot
depuis son entrée dans le bureau. 'Je suppose que Minerva vous a
expliqué tout ce qui s'est passé. Savez-vous quelque chose
de plus à propos d'Harry? Vous a-t-il averti?'
Sirius hocha négativement la tête, un air triste au visage.
'Il n'a pas répondu à nos lettres, mais nous étions
plutôt loin et nous nous déplacions à chaque jour ou
presque. Cela aurait pris un certain temps à Hedwige pour nous retrouver,
alors nous ne nous inquiétions pas encore.' Le maraudeur s'arrêta
un instant, puis parla à nouveau. 'Êtes-vous certain que Voldemort
ne l'a pas kidnappé?'
Dumbledore acquiesça. 'J'en suis presque sûr, il nous l'aurait
fait savoir sinon.'
Sirius baissa la tête pour la déposer dans ses mains. Remus
posa une main réconfortante sur son épaule en regardant le
vieil homme. 'Que devrions-nous faire maintenant?'
Dumbledore s'appuya contre le dossier de sa chaise. 'Je ne suis pas
certain Remus. Comme nous le disions hier, il semblerait que Harry ait
quitté sur son propre chef. Minerva nous a informé
que son traitement était assez mauvais chez les moldus, quoique
ce n'est pas vraiment dans sa personnalité que de faire cela. Harry
ne s'est jamais sauvé de ses problèmes auparavant.'
L'homme haussa un sourcil. 'Peut-être est-ce quelqu'un d'autre
qui l'a kidnappé?'
Dumbledore eut besoin de tout son contrôle pour rester neutre;
cette supposition était trop près de la vérité.
'Il n'y en avait aucun signe et je ne crois pas que quelqu'un ait une raison
de le faire.' Il s'arrêta, puis poursuivit. 'Je n'aime pas cela.'
Ils restèrent tous silencieux pendant un moment, puis Dumbledore
se leva. Il était temps de mettre fin à la réunion.
'Puisqu'il n'y a plus rien à discuter...' Il lança un regard
en direction de la porte close, sachant que ses compagnons comprendraient.
'Appelez-moi s'il y a quelque chose de nouveau Minerva. Et je veux un rapport
complet par l'un des aurors après l'attaque. Sirius, Remus, sentez-vous
à l'aise de rester ici. Je vous dirai ce que je souhaite que vous
fassiez une fois que nous saurons comment ce sera passé la soirée.'
Sans attendre de réponse, Dumbledore se dirigea vers la porte
et entra dans la pièce pour aller enfin jeter un coup d'œil sur
son "petit-fils".
Cela lui prit quelques instants à s'habituer à la noirceur
de la pièce, mais lorsque ses yeux s'ajustèrent au faible
éclairage, il aperçut Harry appuyé contre le mur derrière
son lit, les yeux fermés et un livre sur ses genoux. Le garçon
semblait s'être endormi en lisant. Le directeur prit le roman
et marqua la page avant de le déposer sur la table de nuit. Puis,
il déplaça Harry avec soin pour qu'il soit étendu
confortablement. Malheureusement, le mouvement le réveilla en sursaut.
Il leva les yeux, surpris de voir le vieil homme.
'Grand-papa! Je ne t'avais pas entendu entrer.'
Dumbledore gloussa légèrement. 'Je suis désolé
de t'avoir réveillé, mais j'ai pensé que tu étais
probablement inconfortable dans cette position.'
Harry sembla confus pendant une minute, puis il rougit. 'C'est bien,
je ne voulais pas me rendormir de toute façon.'
Dumbledore s'assit à côté de lui sur le lit, puis
lui toucha le front de sa baguette magique pour prendre sa température.
Il fut heureux de constater qu'elle avait redescendu à la normale,
même si le garçon n'avait pas ingurgité de potion depuis
quelques jours. Il se recula un peu, puis l'examina. Son visage était
beaucoup moins blême et les grands cernes sous ses yeux avaient rétréci
grâce à quelques nuits de sommeil paisible. Par contre, il
était toujours trop maigre, faisant penser qu'il allait se briser
si on le secouait avec trop de force.
Enlevant une mèche de cheveux de son visage, le directeur lui
sourit doucement. 'As-tu mangé quelque chose Alex?'
Le garçon secoua légèrement la tête. 'Non
grand-papa.'
Dumbledore acquiesça. 'Très bien. Que penses-tu de venir
dans le salon? Tu pourrais t'étendre sur le divan et Twinkle aurait
la chance de nettoyer cette chambre.'
Le visage d'Harry s'éclaira; il commençait à être
ennuyé par la petite pièce, même si elle était
très confortable comparée à son ancienne chambre chez
les Dursley. Il aurait par contre préféré qu'elle
soit un peu plus ensoleillée, mais les rideaux avaient été
ensorcelés afin qu'ils restent fermés à tout moment
pour ne pas le déranger. Le garçon se leva rapidement et
Dumbledore eut à réagir hâtivement pour le soutenir
lorsqu'il fut pris d'étourdissements.
'Calme-toi, mon enfant. Tu n'es toujours pas rétabli.'
Harry fit un sourire penaud au vieil homme. 'Pardon grand-papa.'
Dumbledore le fit s'asseoir à nouveau sur le lit, puis il alla
lui chercher quelques vêtements. Il les tendit à Harry et
lui dit de se vêtir tandis qu'il se rendait dans son bureau pour
commander de la nourriture.
Une demi-heure plus tard, le maigre garçon retourna dans le bureau
et vit Dumbledore regarder pensivement par la fenêtre. 'Grand-papa?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?'
L'homme se retourna vers lui. Le garçon portait un jean bleu
et son chandail rouge orné d'un vif d'or. Dumbledore lui sourit
légèrement. 'Ne t'inquiètes pas Alex, tout va bien.'
Harry ouvrit la bouche pour protester, mais Dumbledore s'avança
à ses côtés et passa un bras autour de ses épaules.
'Allez, c'est l'heure du petit-déjeuner.'
Harry soupira et acquiesça, laissant l'homme le mener hors de
la pièce. Lorsqu'ils furent dans le salon, Harry fut surpris d'y
voir Remus assis sur le sofa, lisant paisiblement un livre. Il échangea
un coup d'œil avec Dumbledore, se souvenant qu'il devait agir avec timidité.
Il fit alors rapidement un pas vers l'arrière, s'accrochant au bras
du directeur, jetant des coups d'œil de temps en temps pour observer l'autre
homme, qui ne les avait pas encore remarqués.
Dumbledore ne put s'empêcher de glousser en sentant Harry se presser
contre son dos; en agissant comme tel, le garçon avait l'air adorable.
Le son ne passa pas inaperçu auprès du jeune homme. Levant
les yeux de son livre, Remus vit Dumbledore devant la porte et il se demanda
pourquoi l'homme n'entrait pas. Puis, il remarqua alors que quelqu'un se
tenait derrière le vieux directeur. Dumbledore s'avança et
poussa le garçon devant, lui permettant ainsi de s'appuyer contre
lui.
'Remus, je ne crois pas que vous ayez rencontré mon petit-fils
Alex. Ne vous inquiétez pas pour lui, il est seulement un peu timide.'
Remus ne put s'empêcher de penser que c'était un euphémisme,
mais il sourit néanmoins. 'En fait, je l'ai rencontré ce
matin; j'ai bien peur que Sirius l'ait réveillé ce matin
avec ses cris. Il est venu vérifier ce qui se passait.'
Dumbledore plissa les yeux et regarda sévèrement Harry.
'Qu'est-ce que je t'ai dis à propos de ça?'
Harry baissa la tête et tenta de se dissimuler à nouveau
derrière le directeur, mais la prise de l'homme sur son épaule
le fit rester sur place. 'Pardon grand-papa, mais ils faisaient tellement
de bruits.'
Remus, voyant qu'il venait d'ajouter des ennuis au garçon, fronça
légèrement les sourcils et parla rapidement. 'Ce n'est pas
la faute du garçon Albus. Vous savez bien comment Sirius peut être
bruyant. De plus, il est seulement resté quelques minutes et il
nous a offerts le petit-déjeuner.'
Dumbledore semblait toujours mécontent, mais il mena doucement
l'enfant vers la table, où une assiette était apparue. Dès
qu'ils furent assis, Remus les rejoignit et commença à discuter
avec Dumbledore à propos des modifications faites par les aurors
à Poudlard, essayant de garder son attention loin du petit garçon.
Il savait très bien ce que c'était lorsque le directeur était
de mauvaise humeur contre vous.
Lorsqu'ils eurent terminés, Dumbledore obligea Harry à
s'étendre sur le sofa avec le livre qu'il lisait auparavant, puis
il poursuivit sa discussion avec Remus.
Environ une heure plus tard, Dumbledore leva les yeux des papiers qu'il
vérifiait avec l'aide de Remus. Il s'aperçut alors que Harry
s'était rendormi sur le divan. Il se leva et retira doucement le
livre de ses mains puis, faisant apparaître une couverture, il replaça
confortablement le petit garçon. Remus, qui était resté
assis sur sa chaise, observa le vieil homme avec curiosité. Il n'avait
jamais vu Dumbledore être aussi prudent et doux avec quelqu'un. Bien
sûr, le vieil homme était toujours gentil et souriant avec
tout le monde, mais c'était différent d'une façon
qui lui était inexplicable.
Dumbledore revint vers la table avec un petit sourire aux lèvres
et, sans remarquer l'air curieux de Remus, il retourna à ses papiers.
Quelques temps plus tard, Sirius les rejoignit; il avait pris une douche
et avait changé de vêtements. Il se dirigea rapidement vers
les deux autres hommes, un air inquiet au visage.
Ils furent sortis de leur travail lorsque Twinkle apparut pour leur
annoncer que le déjeuner était prêt. Sirius et Remus
nettoyèrent la table tandis que Dumbledore s'avançait vers
le sofa. C'était réellement dommage de devoir réveiller
Harry puisque, pour une fois, il avait un sommeil paisible sans l'aide
d'une potion, mais le garçon devait absolument manger.
S'assoyant à ses côtés, Dumbledore plaça
doucement sa main sur l'épaule frêle du garçon. 'Alex.'
Harry remua légèrement, mais ne s'éveilla pas. Le
vieil homme le secoua un peu plus. 'Alex.'
Le petit garçon cligna des paupières, puis leva ses yeux
à demi-fermés. 'Dir - '
La prise sur son épaule se raffermi et Harry remarqua alors Sirius
et Remus à l'autre bout de la pièce. Le garçon se
redressa, puis regarda Dumbledore avec hésitation. 'Oui grand-papa?'
Le vieil homme l'observa avec soin, s'assurant que sa cicatrice n'était
pas visible, puis sourit au garçon. 'Il est temps de manger Alex.'
Le garçon grogna faiblement mais, sachant qu'il ne pouvait pas
argumenter, il se leva et suivit Dumbledore vers la table, où Sirius
et Remus étaient déjà assis. Les deux Maraudeurs lui
sourirent, même s'il pouvait clairement voir qu'ils ne savaient pas
comment agir avec lui.
Pour sa part, il resta silencieux, sachant que c'était la meilleure
façon de ne pas faire d'erreurs. Dumbledore s'attira rapidement
l'attention des deux hommes à nouveau pour ne pas qu'ils l'examinent
trop; la seule chose qui lui disait que le vieil homme ne l'avait pas oublié
était les regards que son grand-père lui lançait de
temps en temps, le pressant à manger.
Ils mangeaient leur dessert lorsque Harry commença à remuer
inconfortablement. Sa tête commençait à le faire souffrir
et il espérait réellement que sa fièvre ne revenait
pas, ne voulant pas passer encore plus de temps au lit. Mais, à
la fin du repas, il sut que quelque chose clochait. Son mal de tête
était de pire en pire. Mais, soudainement, il comprit. Ce n'était
pas sa tête qui le faisait souffrir, c'était sa cicatrice.
Et si c'était sa cicatrice qui lui faisait mal, il savait que ce
serait seulement pire par la suite. Il devait sortir de là. Sirius
et Remus ne pouvaient tout simplement pas le voir se tenir la tête
de douleur; ce serait bien trop évident.
Mais que pouvait-il faire? Dumbledore ne le laisserait jamais quitter
la pièce seul; l'homme était trop surprotecteur. Cela signifiait
qu'il devrait courir, mais il avait besoin d'une raison crédible.
Puis, il se souvint de combien il était malade lorsqu'il était
arrivé là. Avant d'y penser plus, Harry sauta soudainement
de sa chaise et se précipita hors de la pièce jusqu'à
la salle de bain. Il entendit son grand-père l'appeler, mais la
douleur était de plus en plus insoutenable et il devait absolument
atteindre la pièce.
Il réussit tout juste à refermer la porte avant de s'effondrer
au sol, tremblant de douleur. Il souhaita que Dumbledore se débarrasserait
de Sirius et Remus avant d'entrer.
À suivre...
* * * * *
Je m'excuuuuuuuuseuh! Je sais, c'est impardonnable, j'étais sensée recommencer à traduire beaucoup plus rapidement depuis le chapitre précédent... maiieeuh... j'ai eu quelques problèmes disons >. Premièrement, ya un michant-virus-de-la-mort-qui-tue qui est venu me rendre visite dernièrement (je m'en serais bien passé d'ailleurs -_-) Et j'ai été un malade quelques jours. Et euh, bah vous connaissez l'été, j'ai voulu en profiter un peu aussi. Alors, je suis désolée, et je vais vraiment faire mon possible pour redevenir votre pitite-traductrice-rapide... ou enfin, d'une rapidité raisonnable au moins :-) Merci de m'avoir lu, et merci pour les reviews, ce sont elles qui me font continuer lorsque je me décourage ^^
DarkNeoWars; Merci beaucoup! Ta review m'a fait très plaisir ;-)
Sarah; Oui, j'avoue, je suis d'accord avec toi ^^ Mais tu vas voir, ça va devenir plus passionnant dans deux chapitres... *sifflotte inocemment* (Le chapitre 14 est mon préféré loll ^^;;) Allez, merci pour la review!
Lunicorne; Je te remercie pour le ptit mot! Ça m'encourage toujours à continuer (même si c'est pas très rapide de ce temps-ci, j'en suis consciente #^^#)
Phénix20; Merci énormément pour les compliments! Ça me fait super plaisir à chaque fois ^_^
Mimi; Oui j'avoue lol! Je suis désolée, surtout que j'en ai eu un nouveau pour celui-ci... Merci pour la review!
Marie-Jo; De rien, ça me fait toujours plaisir d'afficher un nouveau chapitre et de voir que vous en êtes heureux ^^ Même si j'ai été plus que lente cet été... Mais bon, je te remercie pour la review!
Lunenoire; Hum, je ne crois pas non. Ils ont tous environ la même longueur (Sauf celui-ci qui est plus long) Alors je ne crois pas qu'il était plus court. Merci de continuer à me reviewer! :-)
Mietek; Je suis bien d'accord avec toi, Polaris écrit magnifiquement bien! (Hum, peut-être pour ça que c'est sa deuxième fic que je traduis *air angélique*) Merci énormément pour les compliments *rougis comme une tomate* Ça me fait toujours vraiment chaud au coeur, surtout des compliments dans ce style, car ça me tient à coeur de garder un bon français :-) Désolée pour le temps de parution, je vais essayer de rémédier à cela ^^ Et merci de m'avoir placé dans tes favoris! *contente*
Alana Chantelune; Ça c'est sûr que c'est pas sympa pour Sirius lol! Enfin, c'est la vie ;-) Allez, merci pour ta nouvelle review!
Crystalia; Merci beaucoup! Je continue, je continue ^^
Ryan; Je te remercie énormément de continuer à me reviewer, ça me fait toujours plaisir :-)
Ma Jen adorée; J'étais certaine que tu aimerais la façon d'agir d'Harry ma puce ^^ merci pour la chance, j'en ai bien besoin :-) J'tadooore! *bisoux* (C'est quand que tu reviens sur Msn ma chirie? é_è) Merci pour la review! (Wah, ça fait déjà plus d'un an que tu me suis dans mes fics ^^)
Sarah Black; Tient, coucou toi ^^ Contente de savoir que j'ai une nouvelle revieweuse :-) Désolée pour le temps de parution! Je vais faire tout mon possible pour remédier à cela. Merci de m'avoir reviewé!
Mag; Merci énormément pour les compliments ^_^ Et tu peux dire auteure car Polaris est une espagnole ^.^ *bisous* Je te remercie pour ta review pleine de parenthèses (j'aime bien moi aussi lol!)
Lili; T'en fais pas pour avoir oublier un chapitre ma grande ^^ Oui, on en arrive à mon passage préféré aussi! J'ai bien hâte d'y être :-) (Ce qui me fera peut-être aller plus vite pour le prochain chapitre.. prions ^^) Merci pour la review!
Jeanne D'Arc; De rien, ça me fait plaisir de le faire pour vous, et en plus ça me permet d'améliorer mon anglais et mes traductions :-) Merci!
Gaia; Pardon pour le temps de parution! Je vais faire
tout mon possible pour remédier à cela. Merci pour la review!
Fany