Disclaimer : Bon bah l'histoire appartient bien sûr
à Polaris. Tous ce que vous connaissez déjà à
JK.Rowling. Et que me revient-il? Bof, la traduction ^_^
Tissu de Mensonges (Web of lies)
Chapitre 13
Dumbledore était complètement hors de lui alors qu'il
atteignait la porte de la salle de bain. Il n'avait aucune idée
de ce qui se passait avec le garçon étant donné que
celui-ci semblait aller beaucoup mieux depuis quelques jours. Sirius et
Remus arrivèrent quelques secondes plus tard après lui et
Dumbledore ne put s'empêcher de regretter de les avoir invités;
il ne pouvait jeter un coup d'œil adéquat sur Harry avec ces deux-là
à ses talons. À bout de souffle, Dumbledore tenta d'ouvrir
la porte, mais celle-ci était barrée. Laissant son inquiétude
prendre le dessus de lui, il frappa contre la porte tandis que les deux
autres hommes fronçaient les sourcils. 'Alex! Alex! Ouvre cette
porte.'
Il n'y eut aucune réponse; en fait, il n'entendait pas un son
provenant de l'autre pièce. Fronçant les sourcils, il se
retourna vers les deux autres hommes; il devait s'en débarrasser
avant d'entrer... Merlin sait dans quel état Harry se trouverait.
'Sirius, allez s'il vous plait dans la chambre à côté
de mon bureau et préparez le lit. Prenez aussi l'un des pyjamas
qui se trouvent dans un sac. Remus, allez...' Dumbledore soupira en vain.
'Allez où vous voulez, mais partez pour un petit moment.'
Les deux hommes le regardèrent, incrédules et il soupira
à nouveau, tentant de trouver une explication décente. 'Écoutez,
il est déjà assez difficile de prendre soin d'Alex lorsqu'il
va bien. Il ne veut absolument pas dire aux autres ce qui ne va pas, pour
ne pas les importuner. Maintenant, je dois savoir ce qui ne va pas avec
lui et que vous soyez présents ne l'aidera sûrement pas à
relaxer. Alors, je vous en pris, laissez-nous pendant un moment.'
Ils acquiescèrent, démontrant leur compréhension
de la situation et, même si Remus ne semblait pas totalement convaincu,
se rendirent dans la chambre d'Alex. Une fois que Dumbledore fut certain
qu'ils étaient loin de là, il se tourna vers la porte et
pointa sa baguette vers celle-ci. 'Alohomora.'
La porte s'ouvrit silencieusement et Dumbledore entra rapidement, la
refermant derrière lui. Il sursauta en apercevant Harry étendu
sur le sol. Il se précipita alors aux côtés du garçon,
s'agenouillant près de lui. 'Alex.' Il posa doucement une main contre
son visage brûlant. Ce dernier ouvrit péniblement ses yeux
bleus et il regarda le vieil homme. Il tenta de sourire lorsqu'il reconnut
le visage familier de son directeur. 'Voldemort n'était pas très
joyeux, je ne pouvais pas laisser Sirius et Remus le découvrir.'
Dumbledore comprit alors ce que le garçon avait voulu faire.
En s'étant précipité vers la salle de bain, ils pourraient
dire aux deux autres hommes que Harry avait été malade. Puisqu'ils
savaient qu'Alex n'allait pas très bien, ils ne poseraient aucune
question. Dumbledore fit apparaître une serviette; il la laissa quelques
secondes sous l'eau, puis il retourna aux côtés d'Harry pour
lui rafraîchir le visage.
'Ça va mieux maintenant?'
Harry cligna rapidement des yeux. 'C'est seulement un simple mal de
tête pour l'instant.'
Le garçon tenta de s'asseoir, mais il fut pris de plusieurs crampes
et il ne put s'empêcher de gémir légèrement
de douleur. Le vieux directeur posa rapidement une main sur son épaule
et l'obligea à s'étendre à nouveau. Enlevant prudemment
le fond de teint, il observa la célèbre cicatrice, mais ne
put rien discerner d'inhabituel. Sortant le tube de maquillage qu'il transportait
toujours avec lui, il en remit sur la cicatrice pour que celle-ci soit
dissimulée à nouveau. Jetant un coup d'œil à Harry,
il vit que le garçon avait fermé les yeux. Par contre, il
doutait fortement que ce dernier dorme déjà.
Soudainement, il entendit quelqu'un frapper à la porte. Faisant
partir la chasse d'eau, il observa autour de lui pour s'assurer que tout
était en place, puis il déverrouilla la porte. 'Entrez.'
Sirius entra dans la salle de bain, hésitant. 'Albus, Minerva
et Maugrey sont là pour vous informer à propos de l'attaque.'
Dumbledore soupira. Il devrait encore une fois laisser Harry seul pour
aller s'occuper de tout. Baissant les yeux, il vit le mince garçon
le regarder avec résolution; la souffrance présente dans
ses yeux était rapidement remplacée par la détermination,
signifiant: 'Vous devez y aller, ne vous inquiétez pas pour moi,
je m'arrangerai.'
Harry tenta une fois de plus de se relever, mais Dumbledore l'en empêcha.
Faisant un léger signe de tête, il se tourna vers l'autre
homme, qui les observait. 'Sirius, s'il vous plait, pourriez-vous transporter
Alex jusque dans sa chambre?'
Lorsque Sirius eut acquiescé, Dumbledore passa sa main dans les
cheveux de Harry, puis se leva, quittant rapidement la pièce pour
se rendre dans son bureau. Quand il arriva près de Sirius, le jeune
homme put facilement distinguer la résignation présente dans
les yeux bleus du directeur. Il se tourna ensuite vers le garçon,
qui était toujours étendu sur le sol, immobile, et pu voir
la même lueur dans ses yeux bleus. Sauf que, cette fois-ci, elle
était accompagnée par de la compréhension. Il semblait
que l'enfant était habitué à tout cela. Il s'agenouilla
à côté du jeune enfant, puis lui sourit doucement.
'Hey toi, comment te sens-tu?'
Harry le regarda avec fatigue; ne sachant pas réellement comment
agir avec son parrain, il ferma simplement les yeux, tentant de se reposer
avant de devoir se lever et se rendre dans sa chambre. Sirius, s'apercevant
qu'il ne parviendrait pas à recevoir une réponse de l'enfant
malade, l'entoura doucement de ses bras et le souleva avec prudence en
appuyant sa tête contre son torse. Harry se tendit un peu, mais n'ouvrit
pas les yeux et se relaxa immédiatement contre l'homme, trop épuisé
pour se préoccuper du fait que Sirius était supposé
être un parfait étranger.
Heureusement pour lui, Sirius ne s'en aperçut pas. Après
tout, de son point de vu, il transportait un enfant malade et c'était
normal que le garçon recherche un peu de réconfort puisque
Albus ne pouvait être présent auprès de lui.
Lorsque Dumbledore fut rendu dans l'autre pièce, il semblait
neutre à nouveau. Même ses yeux ne scintillaient pas. Il salua
ses deux amis, puis prit place derrière son bureau. Avant même
qu'il s'y soit fait inviter, Alastor commença à raconter
ce qui était survenu durant l'attaque de Mangemorts à Privet
Drive. Même si Voldemort lui-même n'y était pas présent,
certains de ses hommes les plus importants avaient mené l'attaque.
Ils avaient facilement été pris par les Aurors et seuls quelques-uns
étaient parvenus à s'enfuir. En plein milieu de l'explication,
Sirius entra dans la pièce, transportant la silhouette avachie de
Harry. Le directeur les ignora complètement, essayant de toutes
ses forces de se concentrer sur les paroles d'Alastor pour parvenir à
prendre les meilleures décisions possibles. Le professeur McGonagall
jeta un coup d'œil vers le mince garçon, puis regarda ensuite Dumbledore.
Si elle ne les avait pas vus ensemble durant les jours précédents,
elle aurait pensé que le directeur ne se préoccupait pas
une seconde de son petit-fils. Cela leur prit deux heures pour tout mettre
en ordre. Après que Dumbledore eut promis à l'Auror de se
rendre le plus tôt possible au Ministère, celui-ci prit alors
congé. Dès que Maugrey fut sorti, le directeur sauta en bas
de sa chaise et se précipita vers la porte close, ne remarquant
même pas que l'autre professeur venait de lui demander ce qui se
passait avec Alex.
Lorsqu'ils entrèrent, Minerva l'ayant suivi, ils aperçurent
Sirius et Remus qui se tenaient dans un coin de la pièce, fixant
intensément la petite silhouette assise sur le lit. Harry était
maintenant en pyjama. Dumbledore fronça les sourcils, se demandant
pourquoi Harry ne dormait pas. Il s'avança vers le lit, faisant
signe aux autres de sortir, ce qu'ils firent à contrecoeur. S'asseyant
à côté du garçon, il passa son bras autour de
ses frêles épaules. 'Mon enfant, pourquoi ne dors-tu pas?'
Le garçon leva légèrement les yeux, puis haussa
les épaules. 'Je ne peux pas grand-papa.'
Dumbledore plissa les yeux. Il pouvait facilement voir que le garçon
était épuisé, mais qu'il serait impossible qu'il parvienne
à s'endormir s'il n'arrivait pas à se relaxer; tout son corps
était tendu et il tremblait légèrement. S'appuyant
contre des oreillers, le directeur prit Harry et, avec une force supérieure
à quelqu'un de son âge, il souleva le garçon pour le
déposer sur ses genoux. Harry se tendit encore plus et resta assis
rigidement dans ses bras tandis que Dumbledore commença à
le bercer doucement pour tenter de le détendre. Finalement, après
quinze minutes, Harry se décontracta, toujours appuyé contre
son prétendu grand-père.
Lorsqu'une voix les interrompit, Harry était à moitié
endormi contre le directeur. Le vieil homme leva les yeux vers Minerva.
'Oui?'
La sorcière entra dans la pièce et lui tendit une tasse.
'Severus est ici et il doit vous parler. Il a aussi pensé que vous
auriez peut-être besoin de cela.'
Dumbledore observa le verre et y vit la Potion de Sommeil. Il ne savait
pas s'il devait en être content ou ennuyé, mais il la donna
tout de même à Harry. L'enfant avec besoin d'un sommeil paisible
et, avec tout ce monde déambulant dans son bureau, il ne pouvait
pas prendre le risque que le garçon s'éveille en criant.
Une fois qu'il se fut assuré qu'Alex était complètement
endormi, il l'installa confortablement dans son lit.
À suivre...
* * * * *
Bon, comme vous le savez sûrement, c'est le début des cours (j'ai recommencé mardi matin). Hem, je dois vous dire que je suis en secondaire 4 cette année (Euh, l'équivalent de la 2ème année en France je crois *faites que ce soit ça lol*) et que c'est une année extrêmement importante. J'ai aussi un emploi du temps chargé et l'école passe bien sûr avant les loisirs. Par contre (et il est bien important pour vous ^^), j'ai décidé que les traductions allaient faire un peu partie de mes devoirs, donc oui, je vais prendre au moins environ une heure par soir pour traduire. (Ça améliore mon anglais ainsi que mon français). Donc, vous ne devriez pas attendre beaucoup plus que trois jours entre chaque chapitre (Quoique j'ai une autre traduction aussi, alors dites vous cinq, six jours maximum)
Aussi, les réponses aux reviews seront sûrement beaucoup moins longues que d'habitude... Faut dire que lorsque je reviens d'une journée Français-Histoire-Maths-Sciences ou encore Anglais-Français-Espagnol-Maths... j'ai moins de patience et de motivation (De longues reviews pourraient peut-être me faire changer d'idée sur cela par contre *air innocent*) Donc... merci à ceux qui ont tout lu ça, et merci encore pour les reviews, je vous adore! (Le prochain chapitre est mon préféré!)
Moyenne de reviews par chapitre en français;
22,42
Moyenne de reviews par chapitre en anglais;
36,5
Lunicorne; Merci pour ta compréhension, et non, je ne vous oublie pas, promis ^^
Lexyann; Bonne Fête en retard! Contente que ça ait tombé ce jour-là ^^ Merci pour la review!
Drusilla; Je me dépêche, je me dépêche... Mais j'ai pas non plus envie de me taper un burn-out :-þ Non, sans blague, je fais tout mon possible. Merci!
Lili; Exactement, tu dois traduire toi aussi nah? En tout cas, c'est tout à fait ça, des fois on a plus du tout le goût de traduire (surtout quand ça fait un an sans arrêt que tu en fait ^^) C'est vrai que Polaris ne poste pas très rapidement, mais elle doit bien les écrire ces chapitres, et puis elle a plusieurs histoires en cours (et elle a 21 ans, alors elle... euh... *se rappelle plus* a soit un travail ou est encore aux études lol) Merci pour la review et les compliments!
Celine.s; Un gros merci, ça me fait vraiment plaisir de lire ça!
Lunenoire; Tu as entièrement raison, ça fait très différent des fics que l'ont voit normalement... Merci de continuer à me reviewer!
Hermione Black1; Merci pour la review! Et je continue.
Jeanne D'Arc; Un énorme merci pour les compliments, ça me fait toujours plaisir ^^ Et j'essaie de ne pas perdre courage, mais c'est surtout vos reviews qui m'aident ;-)
Ryan; Je te remercie tout de même, c'est gentil de prendre le temps de le faire :-)
Phénix20; Bah, tu l'as dit, au moins ils arrivent un jour ;-) Et tu sais maintenant ce qu'il avait Alex! Merci pour la review!
Marie-Jo; Merci pour les reviews, et je me suis bien soignée, je vais à peu près bien maintenant ^^
Godric2; Ah, ça me fait plaisir de voir que de lire une de mes traductions puisse donner le goût de lire les autres :-) Et pour la vitesse, je fais tout mon possible maintenant. Oh, pour la traduction, ça m'a fait plaisir... Et ton compliment m'a fait encore plus plaisir ^.^ Merci!
Sarah; Hep ma puce, ne va pas les lire en anglais! (lol) Le chap 14 arrive bientôt (dans quelques jours ^^) Et euh, pour ta question, je dois t'avouer que j'en ai absolument aucune idée ^^;; Merci pour la review et pour les compliments! Tu sais comme ça me fait plaisir :-)
Miya Black; Je te remercie pour la review! :-)
Mystick; Merci ma Mystou! Heureuse de voir que ça t'a plu! Ztadore ^^
Mimi; Merci pour la review!
Mietek; Vi, je sais, Polaris est extrêmement cruelle concernant les fins de chapitres ;-) Merci pour la belle review!
Gaia; J'adore ta façon de voir les choses, merci :-)
Kochka; Merci énormément, je l'apprécie
beaucoup ^-^
Bisoux à tous
Fany