Disclaimer : Bon bah l'histoire appartient bien sûr
à Polaris. Tous ce que vous connaissez déjà à
JK.Rowling. Et que me revient-il? Bof, la traduction ^_^
Tissu de Mensonges (Web of lies)
Chapitre 17
Les semaines suivantes furent extrêmement stressantes. Après
l'attaque effectuée à Privet Drive, Fudge ne pouvait plus
nier davantage. Le Seigneur des Ténèbres était de
retour, et pire encore, ils avaient perdu Harry Potter. Tout le Ministère
était en état de panique générale, tentant
de se préparer aux attaques imminentes de Voldemort et essayant
de retrouver le Survivant de façon à calmer l'affolement
croissant dans la population. Fudge, dès qu'il eut été
forcé d'annoncer la vérité, s'était tourné
vers Dumbledore et le vieil homme avait été obligé
de lui fournir de l'aide. Il ne pouvait pas laisser l'entière organisation
de la guerre entre les mains de Fudge ou ils seraient vaincus. Le directeur
et ses plus proches alliés s'empressèrent d'organiser et
de superviser les attaques, les interrogations, les procès, tout.
Malheureusement, cela signifiait qu'ils n'avaient pas beaucoup de temps
pour eux et Dumbledore avait été forcé de laisser
Harry seul à la maison, avec Twinkle comme seule compagnie. Pendant
les premières semaines, il était retourné dormir là-bas
à chaque soir, tentant de garder un œil sur le garçon. Mais,
les jours passant, il arrivait maintenant tard chaque soir et Harry était
déjà endormi lorsqu'il arrivait. Il devait ensuite repartir
tôt le matin, avant qu'il s'éveille. Il ne le voyait alors
pas du tout. À la fin, il accepta de prendre une chambre au Ministère.
Lorsque Harry fut totalement guéri, il s'était vu accorder
le droit par une Twinkle surprotectrice de se déplacer dans la pièce
où Dumbledore avait déposé les autres vêtements
achetés au début de l'été. N'ayant rien à
faire, il commença à explorer le vaste manoir. La plupart
des pièces semblaient inutilisées. Celle qu'il appréciait
le plus était la bibliothèque. Il aurait adoré aller
à l'extérieur, mais le directeur le lui avait interdit, alors
il passait de plus en plus de temps dans l'énorme bibliothèque.
Puisqu'il ne savait pas trop vers quels livres s'orienter, il commença
à lire ceux utilisés l'année suivante; ils étaient
plutôt intéressants, spécialement depuis qu'il pouvait
pratiquer les sortilèges. Twinkle lui avait révélé
que des barrières magiques étaient placées autour
de la maison, rendant la magie impossible à repérer et que
Dumbledore lui avait donné la permission de pratiquer.
Trois jours après qu'il n'eut vu le directeur, ses cauchemars
revinrent. Sachant que le vieil homme revenait dormir au manoir la nuit,
le garçon avait posé des Sortilèges de Silence dans
sa chambre, ne voulant pas déranger les quelques heures de repos
que s'offrait son mentor.
Il avait maintenant terminé de lire les livres de cinquième
année et se dirigea ensuite vers ceux de sixième. Il avait
abandonné l'illusion de dormir et il vivait pratiquement dans la
bibliothèque, n'en ressortant que pour se rendre à la salle
de bain.
Le seul point positif concernant ses cauchemars, selon lui, était
que son besoin d'apprendre s'était éveillé. Il devait
tout savoir, tout connaître, il devait être apte à combattre
le Seigneur des Ténèbres. Il savait bien qu'il aurait à
lui faire face à nouveau un jour ou l'autre et, plus tôt serait-il
en mesure de le tuer, mieux se serait. Conduit par cette pensée,
Harry se dépassa à chaque jour; il devait apprendre. Après
la sixième année, il alla vers la septième année
puis, ayant appris tout ce qui lui semblait utile, il commença à
parcourir les livres de la bibliothèque. Barrières de protection,
sortilèges, guérison, tout ce qu'il pouvait apprendre, il
le faisait. Il mit plus d'importance sur la magie sans baguette, découvrant
son habilité dans ce domaine. Cette découverte amena encore
plus de raisons au garçon pour se dépasser. Il devait être
capable d'utiliser la magie sans baguette parfaitement. Heures après
heures, il pratiqua, allant de métamorphose à enchantements,
révisant tout ce qu'il avait appris depuis ce jour. Il ne dormait
que lorsqu'il devait absolument le faire, tombant souvent dans une somnolence
agitée au milieu d'une incantation.
Twinkle observait son jeune maître de loin; elle devenait extrêmement
inquiète, mais elle ne pouvait rien y faire. Elle n'avait aucune
façon de contacter Dumbledore et personne n'était venu. Finalement,
résignée à ne pas pouvoir agir, elle tenta d'en faire
le plus possible. Elle força le garçon à manger au
moins une fois par jour, s'asseyant à côté de lui jusqu'à
ce qu'elle soit satisfaite. Elle aurait bien mis un peu de Potion de Sommeil
dans sa nourriture, mais Dumbledore le lui avait interdit, lui expliquant
que Harry en avait déjà trop pris. Elle espérait que
son maître reviendrait bientôt, parce que le jeune homme s'en
allait lentement, mais sûrement, vers une dépression nerveuse
et elle ne pouvait rien faire pour l'en empêcher.
~*~
Dumbledore se sentait réellement âgé. Les semaines
précédentes avaient été mouvementées
et il avait à peine passer quelques heures à sa demeure.
Tout se calmait à présent, ils avaient réussi à
ébranler l'armée de Voldemort et Dumbledore souhaitait avoir
quelques semaines paisibles. La disparition d'Harry, quoique toujours présente
dans les pensées des gens, avait perdu un peu d'attention durant
les attaques de Voldemort et les recherches le concernant avaient diminué.
Penser au jeune garçon resté à sa maison le fit soupirer.
Il était conscient de l'avoir négligé, même
si ce n'était pas réellement par choix. L'enfant avait presque
passé quatre semaines chez lui maintenant et il devait s'avouer
qu'il ne savait pas du tout comment il allait. Pour la centième
fois, il se sermonna tandis qu'il se dirigeait vers sa maison. Harry s'était-il
ennuyé? Avait-il eu des cauchemars? Avait-il mangé correctement?
Il ne le savait pas et ça le préoccupait énormément.
Lorsqu'il eut enfin atteint sa demeure, il était à peine
sept heures du matin. Pensant que Harry serait probablement endormi à
cette heure-ci, le vieux directeur se dirigea vers les cuisines pour se
prendre un petit déjeuner avant d'aller se coucher. Twinkle était
déjà éveillée et elle semblait très
heureuse de le voir. Il était cependant trop fatigué pour
remarquer le regard soulagé que l'elfe de maison lui lança.
'Maître Dumbledore, bienvenue!'
Dumbledore lui sourit avec épuisement et s'assit sur l'une des
chaises en bois qui entouraient la table de cuisine. 'Merci Twinkle. Cela
fait du bien d'être de retour.'
'Maître Dumbledore restera ici?'
Le vieil homme acquiesça légèrement, déposa
sa tête contre l'une de ses mains. 'Au moins pour quelques jours
Twinkle.'
Le sourire de l'elfe s'élargit encore plus, si possible. Son
maître était de retour et il serait en mesure de s'occuper
du jeune maître. 'Twinkle en est ravie Maître. Le
jeune Maître en sera aussi réjoui.'
Elle avait terminé sa phrase d'une voix plus douce, tentant d'attirer
l'attention du vieil homme sur le garçon. Dumbledore en sembla complètement
inconscient et sourit tendrement. 'Comment va Alex?'
Twinkle ouvrit immédiatement la bouche pour lui révéler
combien le jeune Maître était en mauvaise condition, mais
elle fut interrompue par la porte de la cuisine qui s'ouvrit. Dumbledore
leva les yeux, un sourire aux lèvres, sachant que cela pouvait seulement
être sa jeune charge. Son sourire se crispa tandis qu'il l'examinait.
Alex semblait complètement abattu; ses cheveux pendaient mollement
devant ses yeux bleus éteints, sa peau était extrêmement
pâle. Sous ses yeux, de larges cernes noirs démontraient qu'il
n'avait pas dû dormir beaucoup. Les vêtements qui lui allaient
parfaitement quelques semaines plus tôt flottaient maintenant sur
ses frêles épaules. Ils étaient froissés, comme
s'il ne les avait pas changés depuis quelque temps.
Montrant combien il était épuisé, Harry ne remarqua
même pas la présence de Dumbledore devant la table. Le garçon
passa devant lui et se dirigea directement vers Twinkle.
L'elfe de maison jeta un bref coup d'œil vers le visage choqué
du directeur, avant de retourner son attention vers le garçon devant
elle. 'Bonjour Maître Alexander.'
Harry acquiesça avec fatigue. 'Bonjour Twinkle.' Sa voix était
faible et lasse; Dumbledore dut tendre les oreilles pour entendre ce qu'il
disait. 'Est-ce que le café est prêt?'
Twinkle secoua légèrement la tête. 'Il est presque
prêt Maître Alexander, dans quelques minutes seulement.'
Le garçon hocha la tête. 'Merci Twinkle.'
À ce moment, Dumbledore était parvenu à passer
outre le choc initial et il parla doucement, tentant de ne pas faire sursauter
le garçon. 'Tu n'es pas un peu jeune pour boire du café Alex?'
Harry se retourna brusquement, la bouche entrouverte. 'Dumbl... Grand-papa!
Que fais-tu ici?'
L'homme fronça les sourcils. 'Je vis ici Alex.'
Le garçon rougit quelque peu. 'Tu as raison, désolé.
Quand es-tu arrivé?'
Dumbledore arqua un sourcil et se leva. 'Il y a quelques minutes seulement,
les choses se sont finalement calmées au Ministère.'
Harry approuva à contrecœur. 'C'est bien.'
Le directeur discerna immédiatement son ton de voix. 'Pourquoi
ai-je l'impression que tu n'es pas sincère en disant cela?'
Harry s'agita légèrement et baissa la tête. 'Désolé
monsieur.'
L'homme soupira; il ne savait pas réellement comment agir. 'As-tu
été malade Alex?'
'Non monsieur.'
Dumbledore réprima son impatience et essaya de continuer à
lui parler calmement. 'Alors, pourrais-tu m'expliquer pourquoi tu te trouves
dans un tel état?'
Harry resta silencieux, semblant peu disposé à lui faire
autant confiance que quelques semaines auparavant. Une petite pointe de
tristesse traversa le cœur de l'homme; il semblait avoir perdu l'amitié
et l'ouverture que Harry et lui avaient partagée au début.
Le garçon s'était complètement renfermé et
ne semblait pas vouloir discuter avec lui. Il avait cru que Harry comprendrait
qu'il devait tout faire en son pouvoir pour arrêter Voldemort et
il avait probablement compris, sinon il se serait déjà plaint
d'être laissé seul. Cela ne signifiait cependant pas que le
garçon était prêt à lui faire confiance. Il
l'avait fait une fois et Dumbledore l'avait alors abandonné dans
une vaste maison avec une elfe de maison comme seule compagnie.
Ils restèrent silencieux pendant un moment, Dumbledore tentant
de trouver quelque chose à dire et Harry se tenant silencieusement
devant lui, refusant de le regarder dans les yeux. Le vieil homme ne savait
pas vraiment comment agir; il devait essayer de fixer les lacunes entre
eux deux, mais le garçon avait aussi grandement besoin de repos
s'il ne voulait pas que celui-ci s'effondre à tout moment. Ayant
décidé que la chose la plus importante était de dormir,
il se dirigea vers Harry et l'entoura de son bras, s'apercevant combien
maigre Harry était réellement devenu. Le garçon leva
les yeux, surpris par le contact soudain.
'Monsieur?'
Le vieil homme baissa les yeux vers lui, un faible sourire sur ses lèvres.
'C'est grand-papa, tu te souviens?' Harry acquiesça faiblement.
Apercevant la question se reflétant dans ses yeux bleu clair, Dumbledore
poussa Harry vers la porte. 'Je crois que nous avons tous les deux besoin
de repos, puis d'une discussion, d'accord?'
Dumbledore avait senti Harry se tendre sous lui, mais le garçon
n'argumenta pas. Il était trop épuisé pour cela à
ce moment précis. Le vieil homme le mena en haut, puis vers sa chambre.
Là-bas, il lui fit mettre un pyjama, puis l'installa confortablement
dans son lit.
Sachant que le directeur resterait jusqu'à ce qu'il soit endormi,
Harry régularisa sa respiration et resta aussi immobile que possible.
Cela prit dix minutes avant de convaincre l'homme et il quitta la pièce.
Pendant un moment, le garçon se demanda s'il devait ou non se relever
pour retourner à la bibliothèque, mais il était trop
fatigué; il n'avait pas dormi depuis deux jours et ses yeux se fermaient
de sommeil. D'un geste de la main, il plaça les Sortilèges
de Silence autour de sa pièce, puis s'endormit enfin.
À suivre...
* * * * *
Valà, valà, ce chapitre était deux fois plus long que le précédent et je n'ai mis que quatre jours avant de le publier (quoique j'ai eu un autre chapitre de VdT posté entre-temps ^^) J'espère que vous appréciez, et merci encore pour toutes vos reviews et le soutient que vous me démontrez :-) Oh et merci beaucoup à Crys qui m'a corrigée quelques expressions québecoises qui s'étaient faufilées dans ce chapitre ^^ (Au fait, je reviens d'une journée 'castors-fourrure (mdr) / y=ax+b / G=I/U / Whatever ^^' (10 points à celui qui trouvent mes 4 cours de la journée :-þ) enfin bref, tout ça pour dire que je suis crevééée, mais que je suis quand même venue vous mettre ce chap ^^)
Moyenne de reviews par chapitre en français;
21,6
Moyenne de reviews par chapitre en anglais;
39
Phénix20; C'est clair que ça fait étrange ^^ J'ai fait mon plus rapide, quatre jours entre les deux chapitres (considérant le fait que j'ai aussi posté un chapitre de mon autre traduction entre-temps ^^) Merci pour la review!
Angyounette; Je t'ai répondu par mail ;-) N'oublie pas le truc à l'avenir, ajoute un / après l'adresse et le chapitre apparaîtra comme par magie ^^
Sarah; Nah mais je suis sérieuse, ça me ferait de la peine de ne plus te voir ^^ J'avoue que notre système est beaucoup plus logique lolll, mais on dirait que ça, ça ne leur rentre pas dans la tête ^^ Surtout que je sais maintenant qu'en Belgique c'est pratiquement pareil à ici *fière* Viveuh notreuh systèmeuh ;-) Pour ta chanson.. bah euh... cool ^^ lolll Et c'est claiiir que c'est marrant de voir les relations de Harry avec Rogue et Dumbledore... j'adore ça ^^ Pour le lèche-cul... j'avais dit que c'était pas du lèche-cul que je faisais :-þ Mais bon, pas grave ^^ Pour le 5 jours, pardonne-moi, c'est quelque chose que j'ai rajouté après avoir fini mes réponses aux reviews, et quand je l'ai relu tantôt, je me suis bien rendue compte que ça n'avait pas de sens ^^;; Je parlais du délais entre les chapitres :-) Et là, c'est même pas 5 jours, c'est 4 jours :-)) 16 bisoux?? Ze veux mes 17!!! (lol, ce que je peux être puérile des fois ^^) Bon bon, tu me fais du chantage de bisoux, bah moi je te fais du chantage de chapitre :-þ Merci encore pour la longue review, me fait touzooours super plaisir, je t'assure :-)
Lili; Bah de rien pour le chapitre, ça me fait plaisir ^^ C'est parfait pour ta traduction alors, j'irai y jeter un coup d'oeil, je te le promets :-) Et ce serait bien si t'avais Netscape Composer, c'est réellement la façon la plus facile d'avoir tout ta présentation, t'as qu'à la mettre sur le fichier, et hop, ça enregistre directement en html sans que t'ais à mettre de codes html ^^ Au fait, tu peux me donner le nom de l'auteur de la fic que tu traduis? Merci pour les encouragements et pour la review :-)
Lunicorne; Je te remercie tout de même pour l'intention, et puis je vais à peu près bien maintenant, alors ça va. Merci pour la review et tout, passe une bonne journée toi aussi ^^
Cele1; Ah, super ça alors ^-^ C'est vrai que Rogue est assez dur à cerner dans cette fic ^^ Mais c'est seulement parce qu'on voit un p'tit côté qu'il garde habituellement caché... Je sais qu'il était court, mais celui-ci l'était moins, j'espère que tu l'as aimé, merci :-)
Ryan; Tu as bien raison :-) Merci pour la review ^^
Philippe Gryffondor; Ouf, au moins tu as compris ^^ Et.. lolll *rougiiiis* Faut dire que je me pratique depuis plus d'un an à traduire aussi ^^;; (J'étais réellement mauvaise au début... je t'assure ^^) Pour mon anglais (parce que ma langue maternelle est bien le français), bah depuis le secondaire 1 que je suis en anglais intensif... Mais je me suis surtout améliorée en lisant beaucoup en anglais et avec mes traductions justement (Car quoiqu'on en dise... l'école ça fournit les bases, mais c'est pas super) Par contre, je songe aller passer quelques semaines en Ontario cet été pour aller me perfectionner, comme je me trouve pas assez fluide en anglais ^^ Enfin, bref, je suis pas là pour te raconter ma vie ^^;; Merci pour la review encore une fois :-)
Nefra; Faut bien que je choisisse bien, j'allais tout de même pas vous faire lire une fic toute mauvaise ^^ Merci pour les compliments et la review, ça me fait hyper plaisir :-)
Jeanne D'Arc; Ahlàlà, z'avez tous décidé de me faire rougir dans le même chapitre #^^# Mais quoique tu en dises, il me reste quand même beaucoup d'amélioration à faire quant à mes traductions ^^ (Moi perfectionniste? Si peu... *lève les yeux au ciel* ^^) Et je n'abandonnerai certainement pas, surtout avec autant de revieweurs qui me supportent, tout comme toi :-) Merci énormément, je l'apprécie réellement ^-^
Isyméa; Oui, c'est vrai, c'est hyper mignon la réaction d'Harry ^-^ Et j'avoooue, t'es une lectrice trèèès fidèle ma Isy :-) Depuis longtemps en plus! Je suis fière de toi! Sisi! (Pff... complètement folle la fille à 11h du soir... même si je le pense quand même ^^) Je te comprends d'avoir galéré pour ton virus! J'aurais eu pas mal de problèmes si j'avais pas eu mon frère... Ze compatis ^^ Pour les reviews, je suis allée voir et euh... vi, cest bien ce nombre... maieuh... faut prendre en compte que la moitié de celle-là sont des reviews qui ne faisaient que me demander la traduction du Tome 5 en français ^^;; Alors je ne les compte pas réellement comme faisant partie des reviews du chap 11 ^^ Mici pour la longue review encore une fois ma fidèle revieweuse en service ;-) Bisoux
Nyny; (lol, quand j'écris ton pseudo, ça me fait toujours penser que Nyny était mon ancien surnom auprès de mes amis... ^^) Merci beaucoup pour les compliments mais euh... pas besoin d'énormément d'inspiration lorsque tu ne fais que traduire les phrases d'une autre ^^; Mais bon... merci quand même loll :-) (Vais essayer de penser de passer ce compliment à Polaris lorsque je la verrai ^^)
Gaelle Griffondor; Vivi, je fais de mon plus rapide possible ;-)
Lunenoire; C'est clair ^^ Mais Severus n'a jamais été la plus commune des personnes... Merci pour la review :-)
Naseis (Relena); Tu as tout à fait raison, ça risque d'être assez compliqué avec Harry, parce que Polaris m'a assuré qu'il ne serait pas en cinquième année alors.. ^^ Merci pour la review!!
Marie-Jo; Me fait super plaisir :-) Merci pour les compliments ^_^
Celine.s; Super si c'est toujours aussi bien ^^ La suite? Bah tu viens de la lire :-þ Nah, plus sérieusement, prochain chapitre devrait être dans 3-4 jours ;-)
Miya Black; Allez, t'inquiète pas, ça presse
pas que tu lises Dangers dans la passé, de toute façon,
tu l'apprécieras beaucoup plus si tu prends le temps de la lire
au lieu de te dépêcher... Et l'important c'est bien que tu
la lises, pas que ce soit cette semaine ;-) Ah, et c'est claiiir que ça
devrait être marrant pour Dumbledore de voir ça! Il a dû
avoir une expression semblable à O.o lolll ^^;; Merci pour la review
:-)
Bisoux à tous, Je vous adore ^-^
Fany