Disclaimer : Bon bah l'histoire appartient bien sûr
à Polaris. Tous ce que vous connaissez déjà à
JK.Rowling. Et que me revient-il? Bof, la traduction ^_^
Tissu de Mensonges (Web of lies)
Chapitre 19
À l'intérieur de son bureau, Dumbledore tentait de se
calmer. Cela faisait longtemps qu'il s'était réellement fâché
contre quelqu'un; il ne pouvait pas croire qu'Alex avait osé proférer
tout cela. Au fond de son esprit, il devait admettre que le garçon
avait raison; mais cela ne lui donnait tout de même pas le droit
de parler de cette façon à ses professeurs. Se retournant
vers les deux enseignants silencieux, il essaya de sourire un peu. 'Je
vous demande pardon, je ne sais pas ce qui lui a pris.'
Minerva le regarda avec stupéfaction; était-ce réellement
l'homme qui parvenait à s'occuper d'étudiants à tous
les jours qui ne pouvait même pas comprendre son propre petit-fils?
D'une voix prudente et douce, elle tenta de lui faire saisir les sentiments
que l'enfant avait probablement ressentis. 'Mais Albus, c'est évident.'
Voyant son visage incrédule, elle essaya de lui expliquer. 'Il était
inquiet à votre propos. Il tentait de s'assurer que nous ne vous
dérangerions pas lorsque vous vous reposiez. Vous n'auriez pas dû
être aussi dur envers lui.'
Le vieil homme la dévisagea pendant un instant. Pouvait-elle
avoir raison? Harry avait-il été inquiet à son sujet?
C'était étrange, personne ne s'était jamais inquiété
pour lui. Oui, ils s'assuraient qu'il allait bien, mais c'était
beaucoup plus pour s'assurer qu'il pourrait faire son travail. Il jeta
un coup d'œil pensif vers la porte. Minerva avait peut-être raison;
et même lorsqu'il avait pratiquement ignoré Harry, le garçon
se préoccupait assez de lui pour s'inquiéter. Si c'était
le cas, il avait probablement été trop dur, mais même
à cela... Harry n'aurait pas dû perdre le contrôle;
passer quelques temps dans sa chambre ne lui ferait aucun tort et lui offrirait
une chance de se calmer.
Soupirant, il se tourna vers Minerva et acquiesça légèrement.
'Je lui parlerai plus tard.' Le vieil homme se dirigea vers son bureau,
puis s'assit. Levant les yeux vers les professeurs, il leur sourit. 'Alors,
qu'apportez-vous? Je croyais que vous deviez aller vous reposer chez vous.'
Soudainement, les deux enseignants s'assombrir à nouveau. Rogue
fut le premier à parler. 'Albus, nous croyons que quelques mangemorts
vont tenter d'attaquer la maison. L'un des espions du Ministère
vient tout juste de revenir avec les nouvelles. Il semble que Voldemort
ait appris l'existence d'Alexander d'une quelconque façon et il
veut le garçon pour vous blesser.'
Dumbledore blêmit, puis fronça les sourcils. 'Comment ont-ils
pu savoir pour Alex?'
Rogue haussa les épaules. 'Ce n'est pas tellement étrange
de penser que Voldemort a quelques espions près d'ici Albus. Cela
ne prendrait pas plus que quelques serpents pour tout découvrir.'
Dumbledore opina en caressant sa barbe. L'homme avait raison, bien entendu;
il aurait dû prévoir cela. Soupirant, le vieil homme décida
de s'occuper d'un problème à la fois et ferma les yeux. Il
savait que les barrières magiques étaient faibles dû
à son absence, alors la première chose à faire était
de les renforcer. Se concentrant, il tenta de discerner l'énergie
familière qui entourait la résidence. Lentement, il blêmit,
cherchant avec frénésie; mais peu importe combien il essayait,
il ne parvenait pas à trouver les barrières. Il commençait
à trembler par l'effort fourni lorsque ses sens distinguèrent
une énergie dorée. Tout comme les barrières originelles,
elles entouraient la maison, mais elles semblaient légèrement
différentes des siennes; celles-ci ressemblaient beaucoup plus à
celles protégeant anciennement Poudlard. Poussant plus loin, il
sentit quelques sortilèges encastrés entre les barrières.
Ils n'étaient pas tous défensifs, certains servaient à
attaquer quiconque tentait de s'introduire à l'intérieur
d'elles. Qui pouvait bien avoir mis en place ces barrières? Et encore
plus important, pourquoi l'avait-il fait?
Ouvrant ses yeux à nouveau, il baissa les yeux vers ses mains
jointes. Il n'y avait eu qu'une seule personne dans la maison depuis qu'il
avait vérifié pour la dernière fois les barrières,
mais comment Harry avait-il réussi à faire cela? C'était
impossible qu'il soit parvenu à accomplir une telle magie de son
propre chef. Puis, une vague de frayeur le parcourut. Si Harry avait fait
cela, alors c'était miraculeux qu'il soit encore conscient. Des
barrières étaient habituellement mises en place par un groupe
de personnes car elles demandaient énormément d'énergie.
Repensant au moment où il avait aperçu le garçon,
il se souvint soudainement de sa pâleur. Pourquoi ne l'avait-il pas
remarqué auparavant?
Le directeur se leva brusquement et se précipita vers la porte.
Les deux professeurs le suivirent, perplexes, remarquant qu'il ne semblait
pas se diriger vers l'extérieur. Rogue, qui commençait à
être ennuyé par l'étrange comportement du directeur,
lui saisit le bras.
'Albus, que se passe-t-il?'
L'homme ne s'arrêta même pas; il se déprit plutôt
de la main de l'autre homme et continua à marcher. 'Pas maintenant
Severus.'
Le plus jeune homme allait lui répondre lorsque Dumbledore se
mit à courir. Les deux professeurs le fixèrent pendant un
moment, mais lorsque le vieil homme tomba sur ses genoux, ils se précipitèrent
à ses côtés.
Minerva fut la première à le rejoindre. 'Albus! Allez-vous
bien? Êtes-vous blessé?'
Mais, en baissant les yeux, elle blêmit à nouveau. 'Oh
mon dieu, Alex! Que lui est-il arrivé?'
Dumbledore berçait la petite silhouette inconsciente de son petit-fils
contre lui. Minerva remarqua que le vieil homme était réellement
inquiet à propos de l'enfant. Ne sachant pas que faire, elle se
tourna vers Severus, mais vit qu'il s'était arrêté
devant une fenêtre.
'Severus? Pourriez-vous m'aider avec Albus et Alex?'
L'homme la regarda avec de grands yeux noirs. 'Il y a environ quinze
mangemorts dans la cours.' Avant que la femme ait pu réagir, il
ajouta. 'Ils semblent inconscients.'
Avant que la directrice adjointe eût répondu, Dumbledore
leva les yeux. 'Twinkle!'
L'elfe apparut et regarda son maître. 'Oui Maître Dumbledore?'
Si cela avait été possible, elle aurait pâli à
la vue de son jeune maître étendu dans les bras de Dumbledore.
'Twinkle, savais-tu qu'il y avait des mangemorts dans la cours?'
Elle baissa les yeux, n'osant pas regarder le visage sévère
de l'homme devant elle. 'Maître Alexander a dit que les étranges
hommes étaient des mangemorts Maître.'
Dumbledore fronça les sourcils. 'Pourquoi ne m'avez-vous pas
averti?'
L'elfe ne leva pas les yeux. 'Maître Alexander et Twinkle voulaient
que Maître Dumbledore puisse dormir Maître. Maître Alexander
a dit que le Jeune Maître protégerait la maison.'
Dumbledore prit une grande inspiration; il était terriblement
près de se mettre en colère, ce qui n'était pas survenu
depuis plusieurs années. Les professeurs semblèrent le remarquer,
car ils restèrent silencieux tandis qu'il discutait avec l'elfe.
'Et sais-tu comment l'enfant planifiait de protéger la maison?'
Les deux enseignants échangèrent un coup d'œil, se demandant
si l'elfe avait discerné le ton spécial qu'avait employé
le directeur en prononçant le mot enfant. Si Twinkle le fit,
elle ne fit pas de remarque; elle répondit plutôt à
la question. 'Non Maître. Maître Alexander a seulement dit
à Twinkle qu'il arrêterait les méchants hommes et que
s'ils atteignaient la porte, Twinkle devait emmener Maître Dumbledore
hors de la maison.'
Dumbledore serra les dents. Il ne savait pas contre qui il était
le plus fâché; Twinkle pour avoir laissé le garçon
prendre des risques aussi stupides ou Harry pour y avoir pensé.
D'une voix tendue, il ordonna à Twinkle de s'en aller et qu'ils
discuteraient plus tard. Sans se retourner, il poursuivit. 'Minerva, allez
chercher quelques aurors pour emmener les mangemorts loin d'ici je vous
pris. Severus, pourriez-vous m'aider avec Alex?'
Ils acquiescèrent tous les deux sans un mot, se demandant ce
qu'avait fait Alex. Rogue s'approcha de Dumbledore et souleva le frêle
enfant dans ses bras. Il observa son mentor de près, voyant qu'il
était extrêmement blême et que ses yeux n'étincelaient
pas. Ils se dirigèrent vers la chambre d'Alex et, une fois là,
Rogue plaça l'enfant sur son lit. Il allait déshabiller le
garçon pour qu'ils puissent lui mettre son pyjama lorsque Dumbledore
lui fit signe.
'Merci pour votre aide Severus. Ce serait mieux si vous partiez; cela
n'apporterait que des problèmes si quelqu'un vous voyait ici. Dieu
sait que la maison sera pleine de sorciers du Ministère dès
que ce sera su.'
L'homme voulut argumenter, mais lorsqu'il aperçut l'air sévère
du directeur, il sut que ce serait inutile. Opinant à contrecoeur,
Severus se retourna et quitta la pièce.
Dumbledore installait Alex dans son lit lorsqu'un faible frappement
interrompit ses pensées. Se redressant, il s'avança vers
la porte et l'ouvrit quelque peu pour voir de qui il s'agissait. Voyant
Minerva, il ouvrit complètement la porte et la laissa entrer avant
de retourner au chevet de Harry.
'Albus.'
Déplaçant quelques mèches de cheveux du visage
de l'enfant, l'homme ne détourna pas le regard. 'Oui?'
'Le ministère souhaite vous parler à propos des mangemorts
et des nouvelles barrières entourant la maison.
Le vieil homme se mordit la lèvre. Durant les semaines précédentes,
il avait placé son travail avant Harry, ne disant jamais non même
lorsqu'il savait que quelqu'un d'autre aurait pu accomplir le travail correctement.
Et bien, pas cette fois-ci. 'Dites au Ministère que je ne suis pas
disponible pour le moment.'
La femme ne put s'empêcher de sourire. L'homme semblait finalement
avoir compris. 'Et pour les barrières?'
Le directeur resta silencieux pendant un moment, puis, sans se retourner,
il dit. 'J'ai placé les nouvelles barrières lorsque Severus
et vous m'avez averti à propos des mangemorts.'
Minerva cligna les yeux, confuse. Elle était certaine qu'il ne
l'avait pas fait. Puis, regardant le frêle garçon étendu
sur le lit, elle comprit soudainement. 'Il l'a fait?'
Dumbledore leva les yeux en entendant sa voix choquée et il acquiesça
légèrement. 'Il semblerait que si, à moins que quelqu'un
soit entré dans la maison depuis ce matin sans que je le sache.'
Minerva voulut lui dire que c'était impossible, qu'un enfant
de onze ans ne pouvait pas accomplir cela. Mais, elle s'en empêcha
en apercevant le visage triste du directeur. C'était impossible,
mais elle avait appris qu'avec Dumbledore, presque rien n'était
impossible. Pouvait-ce être de même avec le frêle enfant?
Pouvait-il détenir la même puissance que son grand-père?
Dumbledore semblait penser que si et elle n'allait certainement pas argumenter
avec lui en ce moment. Acquiesçant, elle se retourna et les laissa
seuls.
À suivre...
* * * * *
Oulà! Vous m'avez réellement impressionée pour le chapitre précédent! J'aurais jamais penser passer le cap des 400 reviews à celui-là! J'en suis stupéfaite... mais extrêmement heureuse ^-^ 28 reviews pour un chapitre, c'est le record pour cette traduction, alors merci, merci, merci :-) Je ne vous le dirai jamais assez! Je sais que je le dis souvent, mais je vais le répéter, ça m'encourage énormément (Je ne crois pas que je passerais deux heures de mon vendredi soir à répondre à vos reviews sinon!) Alors c'est cela... Je ne suis pas là de la fin de semaine (-_-), mais je vais tenter de quand même publier un chapitre de HP,VdT dimanche... puis pour TdM, ce sera mardi, comme prévu. Bon, assez de blabla, je m'attaque aux reviews maintenant... et encore merci! (J'aurais voulu vous répondre plus longuement, mais je n'ai réellement pas le temps de le faire, surtout que je me lève à 8h demain...)
Moyenne de reviews par chapitre en français;
22,2 (wow! ça a vraiment monté cette fois-ci ^^)
Moyenne de reviews par chapitre en anglais;
39,6
Gaelle Griffondor; En tout cas, ta review était
claire toi :-þ Je fais tout mon possible pour aller le plus vite
possible, sois-en assurée, merci!
Miya Black; Pas très longue réponse de review
non plus, pas le temps ce soir... Mais je suis contente de savoir que tu
as aimé le chap précédent! Merci pour ta review et
dis bonjours à ton ordi de ma part :-p
Nyny; C'est une des plus belles choses que je puisse me
faire dire, savoir que j'ai illuminé d'une certaine façon
la journée de quelqu'un avec mes chapitres.... Un gros merci pour
ta review, elle m'a réellement fait plaisir!
Mystical; Vi, l'a beaucoup lu, donc beaucoup appris ^^
Et j'adore réellement son coup de gueule moi aussi :-) Merci pour
la review! La suite est pour mardi ;-)
Pimousse fraise; Moi aussi ça devait être
l'un de mes préférés, après celui avec Rogue
;-) Et tous les chap de Polaris sont assez courts, c'est comme ça
^^ Merci pour le p'tit mot, la suite sera là mardi soir!
Pascal; Un gros merci pour les compliments et la review,
je suis ravie de savoir que tu as apprécié :-)
Lexyann; Tient, ça adonne bien, moi non plus j'ai
pas vraiment le temps ce soir.. :-þ Et c'est clair qu'il avait raison
Harry (j'adore trop son coup de gueule ^^) Et puis pour l'instant, il y
a 25 chapitres publiés en anglais, mais il en reste encore pluuuusieurs
(my god, help me :-þ) Merci de continuer à me reviewer!
Cele1; J'ai trop aimé son coup de gueule moi aussi
:-) L'est trop fort Harry des fois loll Et je continue (juste pas assez
vite à mon goût, mais j'ai pas le choix), t'inquiètes
pas! Merci pour la review!
Naséis; Ah bah c'est parfait pour moi, tant que
tu aimes les chaps ^^ Et c'est sûr que Harry a raison! Mais bon,
Dumbledore ne l'avait pas vu sous cet angle au chap précédent.
L'animagus, si je me souviens bien (moi aussi ça fait longtemps
lol), c'est griffon ;-) Et puis, moi non plus je suis pas là ce
week-end alors :-þ Merci pour la review!
Lunenoire; Je suis complètement d'accord avec toi!
Merci encore pour toutes tes reviews, me fait toujours plaisir :-)
Nefra; T'inquiètes pas, je ne le commencerai pas
tout de suite de toute façon cette nouvelle traduc ;-) Je vais expliquer
ça plus en profondeur dans le dernier chap de HP,VdT... mais je
veux avant recorriger DDP et quelques autres choses aussi avant d'en commencer
une autre (je veux aussi terminer celle-ci lol... ou plutôt rattrapé
Polaris) Un énorme merci pour les compliments, fait super plaisir!
Diane23; Merci d'avoir pris le temps de me laisser une
review même si tu n'avais pas beaucoup de temps!
Lunicorne; Vi, il s'est révolté... C,était
bien je trouve ^^ Enfin, je continue à traduire, le plus vite que
je le peux, merci pour la review :-)
Sarah; Vais essayer de tout commenter rapidement (pas
assez de temps pour faire une super longue réponse... tu m'excuseras..)
C'est clair que c'est crevant les cours... D'ailleurs, aujourd'hui a pas
été facile du tout. Pour les vacances de la Toussaint.. euh...
je sais pas... je crois pas... lol. Regarde dans ton placard ausi, les
français pouraient se cacher là :-þ Et pour les sciences..
bah tu as ptêt pas encore vu ça? C'est possible... Mais bon,
sinon c'est pas grave non plus ^^ Et puis.. pff... c'est pas du jeu ça!
Je remplis plus que les exigeances minimum et t'es pas contente :-þ
Je sais que ça t'avance pas beaucoup le nombre de chaps... mais
bon... vais te donner la raison. Y'a 25 chapitres à date en anglais
et la rentrée est pas encore arrivée. Tout simplement loll,
pour ça que je pouvais pas être plus précise que ça.
Ah, c'est clair, moi aussi j'aurais des notes meilleures si on pouvait
répondre comme ça lolll... Bon bon, il était trèèès
bien tu sauras mon ptit cours d'histoire :-þ De toute façon,
veut pas devenir prof! Nanana, c'est pas dans ce domaine que je me dirige
^^ Et c'est clair, on s'est fait arnaqués par les français....
bah pas 'on' paske je suis pas d'origine amérindienne... mais bon...
euh... pas très clair tout ça... hum... faut dire que je
suis française d'origine... comme presque tous les québecois...
enfin bref.. détail... je devrais arrêter les trois petits
points... Tralali... Vivi, je vais très bien dans ma tête...
il y a énormément de joie dans mon dedans... (O.o) Je suis
sûre que tu vas réussir tes cours, te manque juste un ptit
peu de motivation ;-) Une chance que tu as précisé les 5
'o'! Foutu ff.net qui ne les affiche plus lol, bon bon bon... (bonbon!
beurk, mauvaise blague d'un de mes 'amis' un jour...) vais te laisser...
me rends compte que ta réponse est pas mal longue finalement...
ma valise sera pas prête à temps, vais me faire engueuler
:-) Merci pour ta review! (lol Ô.ô)
Philippe Gryffondor; loll, c'est clair moi non plus je
ne veux plus entendre parler de fonctions! Mais bon, là on est en
algèbre (moi aussi j'ai maths fortes...) alors c'est moins pire
^^ Je suis ravie de voir que tu as autant aimé le chap précédent
:-) Merci pour toutes tes reviews! Elles me font toujours hyper plaisir!
Celine.s; Contente de voir que mes efforts pour aller
plus rapidement sont remarqués :-) Je vais toujours mon possible,
merci pour la review!
Sarah30; Je ne peux pas répondre à ta question...
tout simplement parce que... je ne connais pas la réponse ^^;; Désolée
lol! Et je fais tout mon possible pour aller le plus vite que je peux,
tu peux en être assurée, merci!
Crys; Chui dégoûtée... Je pourrai
même pas te parler en fin de semaine... En plus ce sera pas sûrement
plaisant là ou je vais... Enfin, on essaiera de se parler plus tard,
m'ennuie de toi. Je suis hyper contente de voir que tu me suis encore et
que tu commences à avoir des difficultés à trouver
des québecquismes et des erreurs ^^ *bisoux* j'tadore! (gr)
Lili; Eurk... je suis révoltée... Ta review
n'a pas passé au complet, ff.net l'a coupée pour aucune raison...
En tout cas, merci de l'intention, je suis certaine que ta review était
vraiment gentille et tout. (Au fait, j'ai hâte de lire la suite de
ta traduction ^^)
Marie-Jo; Et vi, Harry s'est révolté ^^
Merci pour la review encore une fois!
Jeanne D'Arc; C'est vrai qu'on dirait réellement
une petite famille lol! Mais bon, c'est l'impression qu'ils doivent donner
aux autres de toute façon ;-) Vivi, je continue, c'est certain,
pas question de vous laisse tomber ^^ Merci!
Phénix20; Au moins, maintenant, je sais que je
n'ai pas été la seule à adorer le chap précédent
lol ^^ Merci pour la review!
Isyméa; Yep, t'as tout à fait raison, Harry
a terriblement bien fait. Et vi, faut bien qu'il ait appris ça quelque
part s'il veut être aussi puissant dans DitP ^^ Et j'aime bien m'astiner
souvent, j'étais seulement pas d'humeur à le faire ce jour
là ;-) Et looool, j'ai vraiment trouvé ta blague bonne! C'est
vrai, elle est stupide, mais je l'ai réellement ris ^^;; (Chez nous
aussi on est majeur à 18 ans) Merci pour ta review encore une fois!
Crystal_yuy; J'espère avoir été assez
rapide... merci énormément pour la review!
Kaorulabelle; J'ai plus que son autorisation.. c'est elle
qui m'a demandée si je voulais la traduire vu que je m'étais
déjà occupée de Dangers in the Past. Donc pas de soucis
à te faire, elle est au courant. Merci pour les reviews!
Chris; O_O Je peux te dire que je suis traumatisée???
Je le suis! Mais bon, pas grave, ça m'a fait rire O.o loll, Je notais
sur 10 en passant, c'est pour ça les 7,5 :-þ Arf, ça
me décourage de répondre à ta review à l'heure
qu'il est... loll *lâââââcheuh* ptdr pour
les dates! Et je t'ai pas envouté O.o *hallucine* c'est toujooours
de ma faute... t'es pas gentil :-þ (Mais nah, j'tadore ^^) Beuh..
veux pas m'en aller en fin de semaine.. Pas zusteeeuh.. Tu veux bien venir
me kidnapper pour la fin de semaine?! (O.o) looll, nah mais ce serait bien
quand même :-p Enfin, désolée de pas te répondre
plus long, mais je suis en retard pour me préparer pour demain (é_è)
J'tadore fort fort moi aussi! *caaalinoou* Merci pour les reviews, vraiment,
ça me fait toujours rire et sourire :-)
Ryan; Holà! Mon 400ème revieweur :-) Tu
peux pas savoir comme ça m'a fait plaisir lorsque j'ai vu ta review
^__^ En plus, tes compliments m'ont fait rougir et m'ont fait extrêmement
plaisir de plus! Merci beaucoup!!
Bisoux à tous, j'vous adore ^-^
Fany