Capítulo V: Una Nueva Vida
La casa estaba muy silenciosa y la sala estaba casi desierta, el único que estaba allí era Remus, esperándolos. Él y Sirius les dijeron que se quedarían con ellos durante todo el tiempo que tuvieran que permanecer allí, por si a los mortífagos se les ocurría regresar, además habría aurores cerca de la casa, que estarían allí por órdenes de Fudge. Luego todos subieron a dormir, ya que había sido un día muy duro y tendrían que levantarse temprano. Rose y Tiff se acomodaron en el cuarto de visitas mientras que Harry dormiría con Sirius en su habitación, Remus dormiría en la sala, para estar atento por si ocurre algo anormal. Antes de que se acostaran, Sirius le dio a cada uno un poco de poción para dormir sin soñar, esto hizo que Harry se quedara dormido enseguida.
Al día siguiente Sirius lo despertó a las ocho. Después de cambiarse y tomar el desayuno que Sirius y Remus habían preparado, con magia ya que no sabían utilizar los artefactos muggles, se dirigieron a la funeraria. Allí los estaba esperando un empleado, que los guió hasta un salón en donde habían colocado varias sillas y los ataúdes estaban en el centro. Al verlos Harry sintió nuevas ganas de llorar, pero se contuvo pensando en Rose. Ella se acercó a los ataúdes y, cuando llegó al de su madre, se echó a llorar. Tiff y Harry la llevaron hasta una silla, en donde intentaban consolarla mientras no podían evitar que sus ojos se llenaran de lágrimas. Era un poco más de las 9 cuando Harry vio llegar a la Sra. Figg acompañada de una mujer a quien Sirius y Remus saludaron, que Harry supuso sería su sobrina. Luego se acercaron a ellos y la Sra. Figg, después de darle un tierno abrazo, le presentó a su sobrina. Harry les presentó a Rose a las dos. Estuvieron charlando unos minutos cuando Sirius se le acercó: 1. 2. Remus y yo tenemos que salir un momento- dijo- Volveremos enseguida,
Arabella se quedará a cargo de su seguridad hasta entonces. 3. 4. ¿Nuestra seguridad?- preguntó Harry- ¿Temen que los mortífagos lleguen
hasta aquí? 5. 6. Ninguna precaución está de más- respondió- Voldemort no estará contento
de que te le hayas escapado cuando casi te tenía en sus manos. Te los
encargo mucho Arabella. 7. 8. No te preocupes, Sirius- le dijo ella- Además deben estar por llegar
otros aurores. Parece que Fudge quiere hacer bien las cosas, lástima que
sea un poco tarde- añadió tristemente. Al escuchar que otros aurores iban
a estar allí para protegerlos Sirius se tranquilizó y se marchó.
Poco después empezaron a llegar varios compañeros de trabajo de Tío Vernon y unos pocos vecinos. También vino el vecino de Tía Marge, el Coronel Fubster, quien les preguntó si podía quedarse con sus perros. Ellos le dijeron que por ellos no había problema, pero que tendrían que consultarlo con el abogado que vendría a verlos después (o al menos eso era lo que Sirius había dicho). Estaban aún platicando con él cuando llegó Hermione acompañada de su tío, un hombre de edad madura que, casualmente, resultó ser el abogado de los Dursley.
Él les explicó que, como en su testamento Tío Vernon y Tía Petunia se lo dejaban todo a Dursley y él también había muerto, tanto la casa como el dinero que los Dursley pasarían a ser de Harry y de Rose, que eran sus únicos parientes. En cuanto a Tía Marge, no tendrían muchos problemas ya que la casa en que vivía era rentada y sobrevivía gracias al dinero que su hermano le daba mensualmente. Su única propiedad, si así podía llamársele, eran sus perros y no encontró inconveniente en que el Coronel se quedara con ellos, éste se puso muy contento al saber esto y se marchó diciendo que tenía varias cosas que hacer, no sin antes pedirles la dirección del cementerio donde serían enterrados los Dursley ya que, según les dijo, no podría asistir al funeral y le gustaría ir después.
El abogado de los Dursley resultó ser muy amable y se ofreció hacerse cargo de la venta de la casa y demás cosas de los Dursley, una vez que Harry y Rose le comunicaron sus planes. También les dijo que, por recomendación de su hermana, Tía Anne había acudido a él para que se ocupara de sus asuntos, entre ellos el buscar un colegio para Rose. Que esa tarde había tenido una entrevista con al directora de un internado en Bristol y ella, luego de ver las calificaciones de Rose, había estado encantada de recibirla. 1. 2. Deberías ir allí, Rose- dijo Hermione- Todas las que estudiaron allí
lograron ingresar en las universidades que quisieron sin muchos
problemas. Incluso algunas consiguieron becas. 3. 4. Así es- dijo su tío- Hermione hubiera ido allí si no hubiera recibido la
carta de Hogwarts 5. 6. Entonces iré- dijo Rose- ¿Cuándo empiezan las clases, Sr. Granger? 7. 8. El 3 de Septiembre- respondió él- pero la Sra. Summers, la directora, me
ha dicho que sería conveniente que vayas unos días antes para que
conozcas un poco el colegio y te adaptes a las reglas. 9. 10. Por mí está bien- dijo Rose- ¿Sabe dónde puedo comprar el uniforme y
los libros? 11. 12. Esta tarde tengo que ver a la Sra. Summers para confirmarle tu entrada
al colegio- respondió el Sr. Granger- Entonces le pediré la lista de todo
lo que necesitas.
Estuvieron platicando un buen rato, hasta que el Sr. Granger les dijo que tenía que irse, o de lo contrario llegaría tarde a su cita con la Sra. Summers. Le dijo a Hermione que pasaría por ella a Privet Drive al día siguiente. Unos minutos después llegaron los Weasley. 1. 2. Harry, Rose: lo siento mucho- dijo la Sra. Weasley llorosa mientras los
abrazaba- Cuando Arthur me lo dijo no lo podía creer... 3. 4. Gracias por venir, Sra. Weasley- dijo Harry- Gracias a todos... 5. 6. No hay de que, Harry- dijo Charlie- Para eso estamos los amigos 7. 8. Además,- dijo Ron- Tú eres uno de nosotros 9. 10. Sí,- asintió George- eres un Weasley más 11. 12. Y desde ahora también lo es Rose- añadió Fred, un poco sonrojado 13. 14. Gracias- dijo ella llorosa- Gracias por ser tan buenos conmigo, a pesar
de que no soy una bruja... 15. 16. Eso no tiene importancia- dijo Bill 17. 18. Así es, querida- dijo la Sra. Weasley- lo importante es lo que hay
dentro de las personas, sean magos o muggles...
Se quedaron con ellos platicando durante mucho tiempo, hasta que Sirius se les acercó y les dijo que ya era hora del funeral. Tristemente fueron hasta el cementerio donde los cinco ataúdes fueron depositados lentamente en sus lugares. Luego de que se fueran todos los amigos de los Dursley, que no eran muchos, Sirius se acercó a Harry: 1. 2. Ven conmigo- le dijo alejándolo del lugar en que había sido enterrada
Tía Anne y donde todos se habían reunido a consolar a Rose, que no quería
alejarse de allí 3. 4. ¿A dónde me llevas, Sirius?- preguntó extrañado 5. 6. Ya lo verás- respondió mientras caminaba delante suyo- Quería que
conozcas este lugar- dijo deteniéndose un poco más allá - Lee- le dijo
señalando delante suyo. Harry bajó la vista y pudo leer lo que estaba
escrito en la lápida que estaba delante suyo: "Lily y James Potter:
Amados padres y excelentes amigos". Harry se agachó y recorrió las letras
doradas con la punta de sus dedos. 7. 8. Gracias, Sirius- dijo con un hilo de voz 9. 10. No tienes porqué darlas- dijo él- Remus me contó que tus tíos no
asistieron al funeral de tus padres, pero tú tenías derecho a saber donde
están enterrados. 11. 12. No es sólo por eso- dijo Harry poniéndose de pie- Es por todo lo que
has hecho: cuidarme, preocuparte por mí, encargarte del funeral de mis
tíos... No tenías porqué hacer todo eso... 13. 14. Te equivocas, Harry- le respondió su padrino- Solamente le estoy
pagando a James todo lo que hizo por mí. Yo era un muchacho muy tímido e
introvertido antes de conocerlo- Harry no pudo evitar sonreír... ¿Tímido e
introvertido? ¿Sirius?- Sí, sé que resulta difícil de creer- dijo
sonriendo también- Pero hasta que tuve siete u ocho años yo no había
tenido ningún amigo, hasta que un día se me acercó tu padre y empezó a
platicar conmigo. Al principio, sólo recibía respuestas cortantes de mi
parte. Pero no se rindió y poco a poco se fue ganando mi confianza.
Nuestro pasatiempo favorito era hacer rabiar a nuestros padres con
nuestras travesuras. Recuerdo que en cierta ocasión, cuando teníamos 10
años, hicimos que al peluquín de mi abuelo le salieran patas, estábamos
molestos con él porque no nos había dejado tener a un grindylow como
mascota, después del trabajo que nos costó atraparlo... Lo malo fue que,
mientras mi abuelo dormía, el peluquín escapó y fue a parar en la sopa
que mi madre estaba preparando para la cena de esa noche, a la que
estaban invitados tus abuelos. Ella no se dio cuenta y lo puso en uno de
los platos de la cena...- sonrió más ampliamente- a tu abuela casi le da un
infarto cuando vio una bola de pelos salir despavorida de su plato- a
Harry le causó risa sólo el imaginarse la escena. 15. 16. ¿Los descubrieron?- preguntó divertido 17. 18. Se podría decir que no- respondió sonriendo aún- Tanto tus abuelos como
mis padres sospecharon de nosotros, pero teníamos una buena coartada:
habíamos pasado toda la tarde en el patio, ante los ojos de mi madre,
claro que no sabían que habíamos encantado el peluquín la noche anterior.
Pero siempre sospecharon de nosotros, y les hubiera gustado castigarnos
pero, como te digo, no tenían pruebas de que habíamos sido nosotros. 19. 20. Yo pensé que ustedes se habían conocido en Hogwarts 21. 22. No, allí conocimos a Remus, a Peter y a tu madre- dijo Sirius- Pero
nosotros nos conocimos de niños, los dos íbamos a la misma primaria
muggle 23. 24. ¿Ustedes iban a una escuela muggle?- preguntó Harry extrañado 25. 26. Así es- respondió- Nos criamos en un pueblo muggle y yo no sabía que tu
padre era un mago hasta que él me lo dijo. Yo me puse muy contento, ya
que había pensado que mi familia y yo éramos los únicos magos en el
pueblo. Desde ese día nos hicimos inseparables Lo irónico fue que, al
igual que nosotros, mi padre y tu abuelo habían sido muy amigos en su
juventud, incluso tu abuelo era mi padrino y mi padre el de James. Pero,
debido a su trabajo, se habían dejado de ver cuando nosotros teníamos dos
años. 27. 28. Hay algo que no entiendo- dijo Harry- ¿Cómo hicieron para encantar el
peluquín de tu abuelo si no tenían una varita? 29. 30. Lo hicimos en la noche- respondió Sirius- Mi abuelo tomaba pastillas
para dormir y no lo hubiera despertado ni un terremoto. Así que entramos
a hurtadillas a la habitación de mi abuelo con ganas de vengarnos. No
sabíamos exactamente que hacer, pero cuando vimos la varita recordamos
unas palabras que una vez habíamos escuchado pronunciar a mi padre y las
dijimos mientras sosteníamos la varita frente al peluquín. Como no pasó
nada, pensamos que no había funcionado. Así que decidimos regresar a la
cama y buscar la forma de vengarnos al día siguiente. 31. 32. ¿Y para qué querían tener un grindylow de mascota? 33. 34. Porque pensamos que sería divertido.- respondió, luego miró su reloj-
Bueno, será mejor que nos vayamos, se está haciendo tarde.
Fueron hasta donde estaba Rose y los demás y se dirigieron todos juntos a Privet Drive, donde tomaron el té y estuvieron charlando un rato, hasta que los Weasley anunciaron que tenían que irse. Se despidieron de todos y se fueron por la chimenea (lo que hizo suponer a Harry que era por allí por donde habían venido) Luego, Rose les dijo que deseaba descansar un poco y subió a su habitación acompañada por Tiff, que no quería dejarla sola. 1. 2. ¿A dónde fueron después de que se marcharon casi todos del cementerio?-
preguntó Remus a Sirius y a Harry- Noté que se alejaron un momento de
nosotros 3. 4. Sirius me mostró el lugar donde están enterrados mis padres.- dijo Harry-
Y me estuvo contando de cuando él y mi padre eran niños. 5. 6. Vaya,- dijo Remus- seguramente le estuviste contando todo lo que hacían
James y tú con las varitas de sus padres cuando ellos se descuidaban. 7. 8. No, no tuve tiempo para eso- dijo Sirius sonriendo- Sólo le conté lo que
hicimos con la varita de mi abuelo 9. 10. ¿Utilizaban las varitas de sus padres?- preguntó Hermione en tono de
reproche- Eso era muy peligroso... 11. 12. Sí, lo era,- admitió Sirius- pero ellos jamás se dieron cuenta.
Entonces Sirius y Remus empezaron a contarles de todas las travesuras que hacían en el colegio. Al principio, Hermione los miraba con reproche, pero luego se unió a las risas que provocaban las bromas que hacían. 1. 2. ¿Nunca los descubrieron cuando hacían alguna de sus travesuras?-
preguntó riendo 3. 4. No, pero una vez estuvieron a punto. Fue cuando estábamos en quinto.
Estábamos preparando la poción para convertirnos en animagos y
necesitábamos un ingrediente muy difícil de conseguir, que sólo se
encontraba en el armario del Profesor Tracks, nuestro maestro de
pociones. Así que una noche, en que sabíamos que Tracks estaba con
Dumbledore en su oficina, James y yo entramos a su despacho y empezamos a
buscar la sangre de serpiente norteamericana, que era el ingrediente que
necesitábamos. La encontramos rápidamente y la guardamos, estábamos a
punto de salir cuando entraron Tracks y Dumbledore y nos vieron allí... 5. 6. ¿Cómo salieron de esa?- preguntó Harry impresionado. Sabía que su padre
y sus amigos se habían metido en muchos problemas, pero de allí a que los
encontraran en el despacho de un profesor en medio de la noche... 7. 8. Por un golpe de suerte- dijo Sirius- No permitimos a Peter ir con
nosotros porque ya lo tenían fichado, pero él se quedó preocupado por
nosotros y (una de las pocas cosas buenas que hizo esa rata en su vida)
se lo dijo a Lily y a Arabella, que entonces era mi novia. Así que ellas
tomaron la capa invisible de James y entraron al despacho de Tracks sin
ser vistas ni siquiera por nosotros. Así que, cuando Tracks nos
descubrió, ellas aparecieron y entre los cuatro nos inventamos que
habíamos salido a dar un paseo romántico y que a Lily se le había caído
un pergamino por la rendija de la puerta y que habíamos entrado a
buscarlo. 9. 10. Vaya,- dijo Harry divertido- y yo que pensé que nosotros éramos los que
nos metíamos en problemas con salidas nocturnas 11. 12. Pero sí lo hacíamos- dijo Hermione- ¿Recuerdas lo de Norberto? 13. 14. ¿Quién es Norberto?- preguntaron Sirius y Remus al mismo tiempo 15. 16. Una de las "mascotas" de Hagrid- respondió Hermione 17. 18. Eso no nos aclara nada,- dijo Sirius- excepto que era un animal muy
peligroso. ¿De qué se trataba esa vez? 19. 20. Bueno, Norberto era...- Harry dudó, no quería imaginarse lo que diría su
padrino si se enteraba que había estado vagando por el castillo a media
noche con un dragón- NorbertoeraundragónqueHagridteníaescondi-
doensucabaña 21. 22. No entendí muy bien lo que dijiste, Harry,- dijo Sirius- pero me
pareció escuchar la palabra "dragón", espero estar equivocado 23. 24. No, no lo estás- dijo Hermione- Norberto era un ridgeback noruego que
salió de un huevo que Hagrid ganó jugando a las cartas. 25. 26. ¿Y qué hacían ustedes con un dragón en medio de la noche?- preguntó
Sirius enfadado 27. 28. Tratábamos de deshacernos de él- dijo Harry, entonces le explicaron el
plan de Charlie para sacar a Norberto de Hogwarts sin que nadie se diera
cuenta 29. 30. Pero al final no todo salió bien- dijo Hermione- Porque, de la emoción
por habernos librado de Norberto, olvidamos la capa en la torre, Filch
nos descubrió y nos llevó con la Profesora McGonagall 31. 32. ¿Y cuántos puntos les quitó Minerva?- preguntó Remus divertido 33. 34. Cincuenta- respondieron ellos 35. 36. Bueno, eso no es mucho- dijo Sirius riendo también. Se le había pasado
el enojo ya que, lo mismo que él, Harry y Hermione se habían metido en
problemas por un amigo 37. 38. A cada uno- añadió Hermione- Y no fuimos sólo nosotros: Malfoy nos
había descubierto y Neville lo escuchó cuando decía que nos iba a
atrapar, salió de la cama para prevenirnos y la profesora lo atrapó a él
también, así que en total fueron 150 puntos menos para Gryffindor. Además
nos castigó a todos. 39. 40. Míralo por el lado bueno, Hermione- dijo Harry- Malfoy también fue
castigado; además, si no hubiéramos ido con Hagrid al bosque prohibido
para cumplir nuestro castigo no hubiéramos descubierto que Voldemort
estaba en Hogwarts. 41. 42. ¿Y de qué nos sirvió saberlo?- preguntó Hermione- Si de todas formas
sospechamos de la persona equivocada. 43. 44. No sé si lo recuerdas, Hermione,- dijo Harry- pero gracias a eso
impedimos que Voldemort consiguiera la piedra filosofal. Y al final
recuperamos los puntos que perdimos... 45. 46. Lo que te costó tres días en la enfermería- dijo ella- Yo hubiera
preferido perder la Copa de la Casa a tener que enfrentarme con Quien- Tú-
Sabes...- Acababa de meter la pata: Sirius se puso furioso... 47. 48. ¡¿QUÉ CREES QUE HACÍAS AL ENFRENTARTE A VOLDEMORT, HARRY?!- bramó-
¡PUDISTE HABER MUERTO! 49. 50. Si Voldemort conseguía la piedra me hubiera matado de todas formas-
dijo él- Además no sabía que él iba a estar allí, creí que sólo me
encontraría con Snape... 51. 52. ¿Y qué tenía que ver Snape?- preguntó Sirius ya más calmado 53. 54. Nada, pero nosotros pensamos que era él quien buscaba la piedra para
dársela a Quien- Tú- Sabes- respondió Hermione 55. 56. ¿Qué les hizo pensar eso?- preguntó Remus
Entonces le explicaron lo que había sucedido desde que comenzó el curso: Fluffy, el troll, la pierna de Snape, el primer partido de Harry... También le contaron las "conversaciones" entre Quirrell y Snape y todo lo que había pasado la noche en que fueron al pasillo del tercer piso. 1. 2. Así que,- dijo Sirius molesto aún- te metiste en problemas ni bien
entraste al colegio. Supongo que es un récord. Tu padre y yo estuvimos
calmados los dos primeros trimestres... 3. 4. Pero ustedes lo hacían por diversión- dijo Harry- Y créeme: No había
nada de divertido en enfrentar a alguien que había tratado de matarme. Y,
ya que estás enojado conmigo, te contaré lo que pasó en segundo año... 5. 6. ¿Qué? ¿Todavía hay más?- preguntó Remus entre el asombro y la diversión 7. 8. Sí, ¿por dónde quieren que empiece?- dijo Harry sonriendo. En realidad,
después de lo sucedido el año pasado, primero y segundo no eran nada: al
menos nadie había muerto. 9. 10. ¿Qué te parece si empiezas por Dobby?- dijo Hermione 11. 12. ¿Quién es Dobby?- preguntaron de nuevo. Entonces Harry les contó lo que
había pasado el día de su duodécimo cumpleaños, cuando Dobby se había
presentado en su habitación y le había pedido que no fuera a Hogwarts y
lo que pasó con el budín de tía Petunia. 13. 14. "... luego recibí una amonestación oficial del ministerio, advirtiéndome
que si volvía a usar magia en Privet Drive me expulsarían del colegio-
siguió Harry- Gracias a eso mis tíos supieron que no podía hacer magia en
casa y me encerraron en mi habitación poniendo rejas en la ventana y
diciendo que no volvería a Hogwarts jamás" 15. 16. ¿Y cómo lograste salir?- preguntó Sirius 17. 18. Ron, Fred y George me rescataron- contestó Harry 19. 20. ...en un auto volador- completó Hermione 21. 22. ¿Qué auto volador?- preguntó Remus, a quien el asunto le hacía mucha
gracia 23. 24. El mismo en que Ron y yo fuimos a Hogwarts ese año- dijo Harry, era
mejor que su padrino se enterara de todo, eso lo iría preparando para lo
que vendría después... 25. 26. ¿Y por qué no fueron en el tren?- preguntó Sirius, cuyo enojo iba en
aumento 27. 28. Porque, en el momento en que íbamos a cruzar la barrera en la estación,
esta se cerró y no nos dejó pasar- respondió Harry 29. 30. ¿Por qué no pudieron cruzarla?- preguntó Remus extrañado 31. 32. Porque Dobby la había bloqueado para evitar que fuera a Hogwarts-
respondió Harry- El auto tenía un sistema de invisibilidad, así que
nosotros lo cogimos (la idea fue de Ron, no mía) y nos dirigimos a
Hogwarts. 33. 34. ¿Y no tuvieron problemas con el Ministerio de Magia?- preguntó Sirius 35. 36. Nosotros no sino el Sr. Weasley, que fue multado por encantar el auto-
respondió Harry- Nosotros ya tuvimos suficientes en Hogwarts... 37. 38. ¿Qué pasó en Hogwarts?- preguntó Remus 39. 40. Cuando nos habíamos alejado de Londres, el sistema de invisibilidad se
averió, así que nos vieron un montón de muggles, lo que salió en "El
Profeta Vespertino". 41. 42. Así que por eso Arthur tuvo problemas- dijo Sirius. 43. 44. Sí, así es- continuó Harry- Pero la cosa no terminó allí: al llegar a
Hogwarts el auto se averió por completo y... 45. 46. Se estrellaron en los patios del colegio- completó Remus 47. 48. Ojalá hubiera sido eso- dijo Harry- Así al menos no nos hubieran
culpado de dañar un árbol 49. 50. Se estrellaron contra el Bosque Prohibido- dijo Sirius 51. 52. Ojalá- dijo Harry de nuevo- Los árboles del Bosque no devuelven los
golpes 53. 54. ¿Devolver los golpes?- preguntó Remus extrañado- Los árboles de
Hogwarts no devuelven los golpes 55. 56. Sí, claro,- dijo Hermione sarcástica- ni tampoco hacen astillas las
Nimbus 2000- Remus rió 57. 58. Bueno, ese fue el...- entonces comprendió- ¡¿Se estrellaron contra el
Sauce Boxeador?! 59. 60. ¡¿QUÉ?!- gritó Sirius- Explícame una cosa, Harry ¿Cómo te las arreglas
para meterte en problemas tan fácilmente? 61. 62. No es mi culpa,- dijo él- te aseguro que tengo cosas mucho mejores que
hacer que intentar suicidarme 63. 64. Tranquilízate, Sirius- dijo Remus- Ellos tienen razón, no lo hacen a
propósito 65. 66. Tienes razón,- dijo él- Continúa, Harry ¿Qué pasó cuando los
descubrieron? 67. 68. Pues, para variar, tuvimos otro golpe de mala suerte- respondió- Porque
de todos los profesores que nos podían haber descubierto una vez dentro
del castillo, fuimos a caer en las manos del que más "cariño" me tiene... 69. 70. Ya veo- dijo Sirius- Para Snape seguramente ese fue uno de los momentos
más felices de su vida... 71. 72. Lo primero que hizo luego de llevarnos a su despacho fue lamentar que
no perteneciéramos a Slytherin, creo que fue la única vez que lo lamentó.
Luego fue a buscar a la Profesora McGonagall, a quien sí le correspondía
expulsarnos, que es lo que estaba buscando Snape. 73. 74. ¿Y cuántos puntos perdieron esta vez?- preguntó Remus 75. 76. Ninguno- dijo Harry sonriendo a medias- Nos castigaron a los dos y
Dumbledore escribió a nuestras familias. Se podría decir que esa vez
corrimos con suerte 77. 78. Ya lo creo- dijo Sirius- Pero dime ¿Cuál fue el siguiente problema en
que se metieron? 79. 80. ¿El perder todos los huesos de un brazo cuenta?- preguntó Harry con
sorna, claro que eso no resultaba gracioso, pero le divertía ver la cara
que ponían Sirius y Remus cada vez que les contaba el lío en que se había
metido. 81. 82. Y supongo que eso tampoco fue tu culpa- dijo Sirius 83. 84. Ni siquiera se lo buscó- dijo Hermione- Fue Dobby de nuevo. 85. 86. ¿Un elfo doméstico te hizo perder todos los huesos de un brazo?-
preguntó Sirius 87. 88. Me los rompió- dijo Harry- De hacerlos desaparecer se encargó... 89. 90. Un error lo comete cualquiera- interrumpió Hermione 91. 92. No un profesor- replicó Harry- Hermione, Lockhart no tenía idea de lo
que estaba haciendo. Estoy seguro que simplemente tomó su varita y
pronunció el primer conjuro que se le ocurrió. 93. 94. En eso tienes razón, seguramente sólo quería alardear- admitió- Pero
dejó de dolerte el brazo ¿No? 95. 96. ¿Qué tuvo que ver un profesor con que perdieras los huesos de tu brazo,
Harry?- preguntó Remus 97. 98. Fue él quien los hizo desaparecer- contestó él 99. 100. Pero no te olvides que también hizo cosas buenas- dijo Hermione 101. 102. ¿Cómo cuales?- preguntó Harry. 103. 104. El Club de Duelo, por ejemplo 105. 106. ¿Te refieres al club dónde casi te estrangulan? 107. 108. Me refiero al club dónde descubriste que hablas pársel 109. 110. ¿Hablas pársel, Harry?- preguntó Sirius- ¿Por qué no me lo dijiste? 111. 112. Porque no es algo que me agrade- respondió él- Evito hacerlo siempre
que puedo y no lo he hecho desde segundo año. 113. 114. Donde te fue muy útil- le recordó Hermione- Así que es algo bueno que
sacaste del Club de Duelo. 115. 116. Eso y que todo el colegio tenga miedo de mí 117. 118. ¿Por qué?- preguntó Remus 119. 120. Porque creyeron que Harry era el heredero de Slytherin- respondió
Hermione. Sirius y Remus intercambiaron una mirada que sólo Harry
entendió 121. 122. ¿Y que tenía que ver el heredero de Slytherin con el Club de Duelo?-
preguntó Sirius 123. 124. Con el club, nada. Pero sí con todos los alumnos que habían sido
petrificados- dijo Harry 125. 126. ¿Petrificados?- dijo Sirius- ¿De qué están hablando? 127. 128. ¿Han escuchado hablar de la Cámara de los Secretos?- preguntó Hermione 129. 130. ¿La Cámara que construyó Slytherin?- preguntó Remus- ¿La que, según la
leyenda, alberga un monstruo que acabará con todos los estudiantes de
familia muggle que hay en Hogwarts? 131. 132. Sí- dijo Harry- El monstruo fue liberado y empezó a atacar a los
estudiantes de familia muggle. El primero fue Colin Creevey, luego fue
Justin y al final Hermione con una prefecta de Ravenclaw
Entonces empezaron a contarles todo: de la voz que sólo Harry escuchaba y de lo que había pasado desde que encontraron a la Sra. Norris colgada del muro, incluido el diario de Ryddle, la poción multijugos, ("Eso hubiera sido más fácil que entrar al despacho de Tracks en la noche, Sirius" dijo Remus divertido, cuando les dijeron cómo habían conseguido algunos de los ingredientes) la excursión de Harry y Ron al Bosque prohibido luego del arresto de Hagrid, cómo habían descubierto que lo que se escondía en la Cámara de los Secretos era un basilisco y cómo Ron y Harry habían decidido bajar a la Cámara luego de que el basilisco se llevara a Ginny, lo que no le hizo ninguna gracia a Sirius 1. 2. Esta vez no me vas a decir que no lo hiciste a propósito- dijo enfadado-
Debiste haber dejado que los profesores se encargaran del basilisco.
Tenías un profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras ¿Verdad? 3. 4. No tengo nada contra mi predecesor, Sirius, ni siquiera sé su nombre-
intervino Remus- Pero, a juzgar por las condiciones en que recibí a los
estudiantes, no creo que haya servido de mucho. 5. 6. En eso tienes razón.- dijo Hermione sonriendo- Lo único bueno que hizo
Lockhart en todo el año fue hacer rabiar a Snape el Día de San Valentín.
¿Lo recuerdas, Harry? 7. 8. Sí- dijo él sonriendo- Jamás olvidaré la cara que puso cuando Lockhart
dijo "¿Por qué no piden al Profesor Snape que les enseñe a preparar un
filtro amoroso?"- Sirius y Remus estallaron en carcajadas. 9. 10. ¿Severus Snape preparando un filtro amoroso para sus alumnos? -
preguntó Remus riendo- Eso me hubiera gustado verlo 11. 12. Eso es imposible, Remus- dijo Sirius riendo también- Nevaría en el
infierno antes de que Snape prepare un filtro amoroso, es un amargado 13. 14. Ya lo creo- dijo Harry- Parecía dispuesto a matar al primero que se
atreviera a pedírselo. 15. 16. Volvamos a lo que estábamos hablando- dijo su padrino poniéndose serio-
No me has contestado, Harry: ¿Por qué no dejaste que los profesores se
encargaran del basilisco? 17. 18. Porque ellos dejaron todo en manos de Lockhart- respondió él- Y él fue
a su despacho y empezó a empacar. Además, sólo un hablante de pársel
puede entrar a la cámara... 19. 20. ¿Y qué pasó dentro?- preguntó Remus interesado
Entonces empezó a contarle todo lo que sucedió en la cámara: su encuentro con Tom Ryddle, su conversación con él, cómo éste le había revelado su identidad y lanzado al basilisco y como se había salvado gracias a Fawkes, el fénix de Dumbledore, quien le había sacado los ojos al basilisco y le había dado la espada de Gryffindor, con la que finalmente mató al basilisco. Luego de que Harry les contara lo que sucedió después de que salieron de la cámara se fueron todos a dormir. Esta vez fue Remus quien durmió con Harry, ya que a Sirius le tocaba vigilar desde la sala. Hermione durmió con Rose y Tiff.
Esa noche, por primera vez, Harry se puso a pensar en su hermana: ¿Qué sería de ella? ¿Dónde estaría? Según había dicho Gryffindor, se reencontrarían un día pero ¿cuándo? ¿Cómo sabría Harry quién es su hermana? Harry sabía que se parecía a su padre, se lo había dicho mucha gente y él mismo lo había notado mientras miraba sus fotos. ¿Pasaría lo mismo con su hermana? ¿O ella se parecería a su madre? Sabía que sus preguntas sólo serían contestadas cuando su hermana apareciera y se sentía impotente al no poder hacer nada. Entonces se le ocurrió que Sirius tal vez podría ayudarlo. Él había estado presente en su nacimiento y sabría de su hermana, no se lo habrá dicho antes porque, al igual que todos, pensaba que su hermana estaba muerta. Se puso las gafas y bajó lentamente las escaleras. 1. 2. ¿Sirius?- dijo entrando a la sala- ¿Estás allí? 3. 4. ¿Qué pasa, Harry?- preguntó él- ¿Qué haces fuera de la cama? 5. 6. No puedo dormir- respondió- Necesito preguntarte algo 7. 8. ¿Tiene que ver con la conversación que mantuviste con Dumbledore? 9. 10. Sí. Él me dijo que tengo una hermana- Sirius iba a decir algo pero
Harry siguió- Pero que no está muerta como todos pensaban... 11. 12. ¿Qué dices? ¿Tu hermana está viva? ¿Cómo lo sabes?
Entonces Harry le contó lo que le había dicho Dumbledore sobre su conversación con el médico que atendió a su madre. Sirius parecía muy interesado, pero al parecer comprendió muchas cosas. 1. 2. Eso explica por qué no pudimos ver su cadáver- dijo- Tu padre y yo
siempre pensamos que había algo raro sobre la muerte de tu hermana, pero
no podíamos hacer nada al respecto 3. 4. ¿La viste, Sirius? ¿Cómo era? ¿Se parecía a mí? 5. 6. Pude verla unos minutos y no, no se parecía mucho a ti, excepto en los
ojos. Era pelirroja, yo creo que hoy debe parecerse a tu madre, aunque no
tanto como tú te pareces a James. Había algo en ella que nos recordaba a
tu padre. 7. 8. ¿Crees que, si se hubiera quedado con nosotros, Voldemort la hubiera
matado también a ella? 9. 10. Es imposible saberlo, Harry. Me inclino a pensar que tú lo hubieras
detenido antes, pero no podemos saberlo 11. 12. ¿Sabes cómo se iba a llamar? 13. 14. Sí, la iban a llamar Jane, como tu abuela materna 15. 16. Si tan sólo supiera que fue de ella... 17. 18. No debes atormentarte por eso ahora, Harry. Tal vez el destino se
encargue de reunirlos, algún día... 19. 20. Tienes razón- dijo recordando lo que había leído- Será mejor dejar que
las cosas se den por si solas... 21. 22. Me alegra verte más tranquilo. Ahora ve a dormir, es muy tarde- y subió
con él las escaleras hasta su habitación- Sé que es difícil, pero trata
de no pensar en eso, al menos por ahora- dijo abriendo la puerta.
Al día siguiente, Harry se levantó temprano y bajó a la sala. Remus ya estaba allí, conversando con Sirius, los dos lo miraron preocupados. 1. 2. Vaya, Harry- dijo Remus- Parece que no hubieras dormido en toda la noche 3. 4. ¿Quién dice que dormí?- respondió bostezando- Lo intenté, pero no pude-
dijo al ver la cara de severidad que ponía Sirius, Remus se dio cuenta 5. 6. ¿Ocurrió algo más?- preguntó extrañado 7. 8. Ve a despertar a Rose y las demás, Harry- dijo Sirius- Yo le explicaré
todo a Remus.
Mientras Sirius le contaba a Remus lo que habían hablado la noche anterior, Harry subió a despertar a las chicas, llegó hasta el antiguo cuarto de visitas y tocó suavemente la puerta, se oyó la voz de Rose indicándole que pasara. 1. 2. Hola, Harry- lo saludó Tiff, luego vio las huellas de su falta de sueño-
¡Cielos! Traes una cara... ¿No dormiste bien? 3. 4. Ni siquiera dormí- respondió él con un bostezo 5. 6. Harry:- dijo Rose- no fue tu culpa. Lo sabes ¿Verdad? 7. 8. No es sólo eso, Rose- respondió él- Es por la conversación que mantuve
con Dumbledore...- en ese momento escucharon la voz de Sirius 9. 10. El desayuno está listo- les dijo- Bajen antes de que se enfríe- bajaron
los cuatro juntos y se sentaron a desayunar. 11. 12. ¿Qué haremos hoy, Sirius?- preguntó Harry- No quiero pasar todo el día
aquí 13. 14. Tendremos que ver que dice el Sr. Granger- respondió- Si no los
necesita para algo, podremos ir a revisar la casa de tus padres...- en ese
momento sonó el teléfono, Sirius y Remus se pararon de un salto y sacaron
las varitas 15. 16. Es sólo el teléfono- dijo Hermione- Yo iré a contestar- y se levantó de
la mesa 17. 18. No sé cuanto tiempo voy a resistir en el mundo muggle- dijo Remus-
Primero ese ruido infernal y ahora esto 19. 20. ¿Qué ruido?- preguntó Rose 21. 22. No sé exactamente que era,- respondió- pero venía de esto- respondió
mostrando los restos de lo que, Harry reconoció, había sido el antiguo
despertador de Tío Vernon. Harry, Rose y Tiff se rieron 23. 24. ¿Qué?- preguntaron Sirius y Remus 25. 26. ¿No tuvieron Estudios Muggles cuando estaban en Hogwarts?- preguntó
Tiff divertida 27. 28. No lo necesitamos- dijo Sirius- Lily ya nos había contado lo
suficiente, o al menos eso creíamos... 29. 30. Aunque los hubieran tenido,- dijo Harry riendo- dudo que les hubieran
hablado de esto.- dijo señalando el despertador- Según Tío Vernon, era
una herencia de su abuelo... 31. 32. En fin,- dijo Remus- ¿Nos van a decir que era esa cosa? 33. 34. Se llama "despertador"- dijo Rose- Lo programas para que te despierte a
una hora determinada. Por lo general sus sonidos no son muy fuertes.
Aunque claro, eso es en los modernos... 35. 36. El nombre le queda bien- dijo Remus- Con el ruido que hizo, me
sorprende que no se hubiera despertado todo el barrio. 37. 38. ¿Cómo lograron dejarlo en ese estado?- preguntó Harry, en ese momento
regresó Hermione: 39. 40. Era Tío Jhon,- dijo sentándose- dice que estará aquí en una hora. Ya
tiene la lista de lo que necesitarás en el colegio, Rose- luego vi los
restos del despertador- ¿Qué es..., mejor dicho, qué era eso? 41. 42. Un despertador,- respondió Tiff- les dio un buen susto a Sirius y a
Remus 43. 44. Ya me pareció escuchar un ruido extraño esta mañana- dijo Hermione-
¿Qué le hicieron? 45. 46. No sabíamos que era,- dijo Sirius avergonzado- así que le lanzamos un
Expeliarmus los dos al mismo tiempo y rebotó contra la pared 47. 48. Es una lástima,- dijo Harry- me hubiera gustado conservarlo- entonces
se le ocurrió una idea- ¿Por qué no lo reparan?- dijo- Si lo rompieron
con magia, podrán arreglarlo de la misma manera 49. 50. Harry tiene razón- dijo Hermione- Yo lo haría, pero no podemos hacer
magia fuera del colegio, además no tengo mi varita. 51. 52. Tienen razón- dijo Sirius tomando su varita- Reparo. Listo, Harry, aquí
lo tienes- dijo entregándole el despertador, Rose estaba fascinada-
Podrías llevarlo a Hogwarts, estoy seguro que a Dumbledore no le
molestará. 53. 54. Será mejor que vayamos a cambiarnos- dijo Tiff- El Sr. Granger debe
estar por llegar. 55. 56. Mientras ustedes van de compras con Rose- dijo Sirius- Remus, Harry y
yo nos ocuparemos de ordenar un poco la casa, especialmente tu
habitación, Harry- en ese momento Harry recordó algo 57. 58. ¡Sirius! ¡Mi habitación!- dijo asustado- La capa de mi padre estaba
allí, ¿crees que hayan abierto mi baúl? 59. 60. Esperemos que no- dijo él- Esa capa es muy importante para nosotros,
sería una lástima perderla 61. 62. Además,- dijo Hermione- imaginen lo que puede hacer Quien- Ustedes-
Saben con una capa de invisibilidad... 63. 64. Ustedes vayan a cambiarse- dijo Remus a las chicas- Nosotros iremos a
buscar la capa- y subieron todos juntos las escaleras, luego de que Remus
hiciera un hechizo para dejar la cocina en orden.
Al llegar a su habitación, lo primero que hizo Harry fue buscar su baúl, descubriendo con alivio que estaba en el mismo lugar donde lo había dejado el día anterior a su cumpleaños. Para salir de dudas, lo abrió y comprobó que, en efecto, todas sus cosas estaban allí, incluidas la capa y su Saeta de Fuego, regalo de Sirius. Luego bajaron con las chicas y estuvieron con ellas hasta que pasó el tío de Hermione a recogerlas para ir a Londres.
La casa estaba muy silenciosa y la sala estaba casi desierta, el único que estaba allí era Remus, esperándolos. Él y Sirius les dijeron que se quedarían con ellos durante todo el tiempo que tuvieran que permanecer allí, por si a los mortífagos se les ocurría regresar, además habría aurores cerca de la casa, que estarían allí por órdenes de Fudge. Luego todos subieron a dormir, ya que había sido un día muy duro y tendrían que levantarse temprano. Rose y Tiff se acomodaron en el cuarto de visitas mientras que Harry dormiría con Sirius en su habitación, Remus dormiría en la sala, para estar atento por si ocurre algo anormal. Antes de que se acostaran, Sirius le dio a cada uno un poco de poción para dormir sin soñar, esto hizo que Harry se quedara dormido enseguida.
Al día siguiente Sirius lo despertó a las ocho. Después de cambiarse y tomar el desayuno que Sirius y Remus habían preparado, con magia ya que no sabían utilizar los artefactos muggles, se dirigieron a la funeraria. Allí los estaba esperando un empleado, que los guió hasta un salón en donde habían colocado varias sillas y los ataúdes estaban en el centro. Al verlos Harry sintió nuevas ganas de llorar, pero se contuvo pensando en Rose. Ella se acercó a los ataúdes y, cuando llegó al de su madre, se echó a llorar. Tiff y Harry la llevaron hasta una silla, en donde intentaban consolarla mientras no podían evitar que sus ojos se llenaran de lágrimas. Era un poco más de las 9 cuando Harry vio llegar a la Sra. Figg acompañada de una mujer a quien Sirius y Remus saludaron, que Harry supuso sería su sobrina. Luego se acercaron a ellos y la Sra. Figg, después de darle un tierno abrazo, le presentó a su sobrina. Harry les presentó a Rose a las dos. Estuvieron charlando unos minutos cuando Sirius se le acercó: 1. 2. Remus y yo tenemos que salir un momento- dijo- Volveremos enseguida,
Arabella se quedará a cargo de su seguridad hasta entonces. 3. 4. ¿Nuestra seguridad?- preguntó Harry- ¿Temen que los mortífagos lleguen
hasta aquí? 5. 6. Ninguna precaución está de más- respondió- Voldemort no estará contento
de que te le hayas escapado cuando casi te tenía en sus manos. Te los
encargo mucho Arabella. 7. 8. No te preocupes, Sirius- le dijo ella- Además deben estar por llegar
otros aurores. Parece que Fudge quiere hacer bien las cosas, lástima que
sea un poco tarde- añadió tristemente. Al escuchar que otros aurores iban
a estar allí para protegerlos Sirius se tranquilizó y se marchó.
Poco después empezaron a llegar varios compañeros de trabajo de Tío Vernon y unos pocos vecinos. También vino el vecino de Tía Marge, el Coronel Fubster, quien les preguntó si podía quedarse con sus perros. Ellos le dijeron que por ellos no había problema, pero que tendrían que consultarlo con el abogado que vendría a verlos después (o al menos eso era lo que Sirius había dicho). Estaban aún platicando con él cuando llegó Hermione acompañada de su tío, un hombre de edad madura que, casualmente, resultó ser el abogado de los Dursley.
Él les explicó que, como en su testamento Tío Vernon y Tía Petunia se lo dejaban todo a Dursley y él también había muerto, tanto la casa como el dinero que los Dursley pasarían a ser de Harry y de Rose, que eran sus únicos parientes. En cuanto a Tía Marge, no tendrían muchos problemas ya que la casa en que vivía era rentada y sobrevivía gracias al dinero que su hermano le daba mensualmente. Su única propiedad, si así podía llamársele, eran sus perros y no encontró inconveniente en que el Coronel se quedara con ellos, éste se puso muy contento al saber esto y se marchó diciendo que tenía varias cosas que hacer, no sin antes pedirles la dirección del cementerio donde serían enterrados los Dursley ya que, según les dijo, no podría asistir al funeral y le gustaría ir después.
El abogado de los Dursley resultó ser muy amable y se ofreció hacerse cargo de la venta de la casa y demás cosas de los Dursley, una vez que Harry y Rose le comunicaron sus planes. También les dijo que, por recomendación de su hermana, Tía Anne había acudido a él para que se ocupara de sus asuntos, entre ellos el buscar un colegio para Rose. Que esa tarde había tenido una entrevista con al directora de un internado en Bristol y ella, luego de ver las calificaciones de Rose, había estado encantada de recibirla. 1. 2. Deberías ir allí, Rose- dijo Hermione- Todas las que estudiaron allí
lograron ingresar en las universidades que quisieron sin muchos
problemas. Incluso algunas consiguieron becas. 3. 4. Así es- dijo su tío- Hermione hubiera ido allí si no hubiera recibido la
carta de Hogwarts 5. 6. Entonces iré- dijo Rose- ¿Cuándo empiezan las clases, Sr. Granger? 7. 8. El 3 de Septiembre- respondió él- pero la Sra. Summers, la directora, me
ha dicho que sería conveniente que vayas unos días antes para que
conozcas un poco el colegio y te adaptes a las reglas. 9. 10. Por mí está bien- dijo Rose- ¿Sabe dónde puedo comprar el uniforme y
los libros? 11. 12. Esta tarde tengo que ver a la Sra. Summers para confirmarle tu entrada
al colegio- respondió el Sr. Granger- Entonces le pediré la lista de todo
lo que necesitas.
Estuvieron platicando un buen rato, hasta que el Sr. Granger les dijo que tenía que irse, o de lo contrario llegaría tarde a su cita con la Sra. Summers. Le dijo a Hermione que pasaría por ella a Privet Drive al día siguiente. Unos minutos después llegaron los Weasley. 1. 2. Harry, Rose: lo siento mucho- dijo la Sra. Weasley llorosa mientras los
abrazaba- Cuando Arthur me lo dijo no lo podía creer... 3. 4. Gracias por venir, Sra. Weasley- dijo Harry- Gracias a todos... 5. 6. No hay de que, Harry- dijo Charlie- Para eso estamos los amigos 7. 8. Además,- dijo Ron- Tú eres uno de nosotros 9. 10. Sí,- asintió George- eres un Weasley más 11. 12. Y desde ahora también lo es Rose- añadió Fred, un poco sonrojado 13. 14. Gracias- dijo ella llorosa- Gracias por ser tan buenos conmigo, a pesar
de que no soy una bruja... 15. 16. Eso no tiene importancia- dijo Bill 17. 18. Así es, querida- dijo la Sra. Weasley- lo importante es lo que hay
dentro de las personas, sean magos o muggles...
Se quedaron con ellos platicando durante mucho tiempo, hasta que Sirius se les acercó y les dijo que ya era hora del funeral. Tristemente fueron hasta el cementerio donde los cinco ataúdes fueron depositados lentamente en sus lugares. Luego de que se fueran todos los amigos de los Dursley, que no eran muchos, Sirius se acercó a Harry: 1. 2. Ven conmigo- le dijo alejándolo del lugar en que había sido enterrada
Tía Anne y donde todos se habían reunido a consolar a Rose, que no quería
alejarse de allí 3. 4. ¿A dónde me llevas, Sirius?- preguntó extrañado 5. 6. Ya lo verás- respondió mientras caminaba delante suyo- Quería que
conozcas este lugar- dijo deteniéndose un poco más allá - Lee- le dijo
señalando delante suyo. Harry bajó la vista y pudo leer lo que estaba
escrito en la lápida que estaba delante suyo: "Lily y James Potter:
Amados padres y excelentes amigos". Harry se agachó y recorrió las letras
doradas con la punta de sus dedos. 7. 8. Gracias, Sirius- dijo con un hilo de voz 9. 10. No tienes porqué darlas- dijo él- Remus me contó que tus tíos no
asistieron al funeral de tus padres, pero tú tenías derecho a saber donde
están enterrados. 11. 12. No es sólo por eso- dijo Harry poniéndose de pie- Es por todo lo que
has hecho: cuidarme, preocuparte por mí, encargarte del funeral de mis
tíos... No tenías porqué hacer todo eso... 13. 14. Te equivocas, Harry- le respondió su padrino- Solamente le estoy
pagando a James todo lo que hizo por mí. Yo era un muchacho muy tímido e
introvertido antes de conocerlo- Harry no pudo evitar sonreír... ¿Tímido e
introvertido? ¿Sirius?- Sí, sé que resulta difícil de creer- dijo
sonriendo también- Pero hasta que tuve siete u ocho años yo no había
tenido ningún amigo, hasta que un día se me acercó tu padre y empezó a
platicar conmigo. Al principio, sólo recibía respuestas cortantes de mi
parte. Pero no se rindió y poco a poco se fue ganando mi confianza.
Nuestro pasatiempo favorito era hacer rabiar a nuestros padres con
nuestras travesuras. Recuerdo que en cierta ocasión, cuando teníamos 10
años, hicimos que al peluquín de mi abuelo le salieran patas, estábamos
molestos con él porque no nos había dejado tener a un grindylow como
mascota, después del trabajo que nos costó atraparlo... Lo malo fue que,
mientras mi abuelo dormía, el peluquín escapó y fue a parar en la sopa
que mi madre estaba preparando para la cena de esa noche, a la que
estaban invitados tus abuelos. Ella no se dio cuenta y lo puso en uno de
los platos de la cena...- sonrió más ampliamente- a tu abuela casi le da un
infarto cuando vio una bola de pelos salir despavorida de su plato- a
Harry le causó risa sólo el imaginarse la escena. 15. 16. ¿Los descubrieron?- preguntó divertido 17. 18. Se podría decir que no- respondió sonriendo aún- Tanto tus abuelos como
mis padres sospecharon de nosotros, pero teníamos una buena coartada:
habíamos pasado toda la tarde en el patio, ante los ojos de mi madre,
claro que no sabían que habíamos encantado el peluquín la noche anterior.
Pero siempre sospecharon de nosotros, y les hubiera gustado castigarnos
pero, como te digo, no tenían pruebas de que habíamos sido nosotros. 19. 20. Yo pensé que ustedes se habían conocido en Hogwarts 21. 22. No, allí conocimos a Remus, a Peter y a tu madre- dijo Sirius- Pero
nosotros nos conocimos de niños, los dos íbamos a la misma primaria
muggle 23. 24. ¿Ustedes iban a una escuela muggle?- preguntó Harry extrañado 25. 26. Así es- respondió- Nos criamos en un pueblo muggle y yo no sabía que tu
padre era un mago hasta que él me lo dijo. Yo me puse muy contento, ya
que había pensado que mi familia y yo éramos los únicos magos en el
pueblo. Desde ese día nos hicimos inseparables Lo irónico fue que, al
igual que nosotros, mi padre y tu abuelo habían sido muy amigos en su
juventud, incluso tu abuelo era mi padrino y mi padre el de James. Pero,
debido a su trabajo, se habían dejado de ver cuando nosotros teníamos dos
años. 27. 28. Hay algo que no entiendo- dijo Harry- ¿Cómo hicieron para encantar el
peluquín de tu abuelo si no tenían una varita? 29. 30. Lo hicimos en la noche- respondió Sirius- Mi abuelo tomaba pastillas
para dormir y no lo hubiera despertado ni un terremoto. Así que entramos
a hurtadillas a la habitación de mi abuelo con ganas de vengarnos. No
sabíamos exactamente que hacer, pero cuando vimos la varita recordamos
unas palabras que una vez habíamos escuchado pronunciar a mi padre y las
dijimos mientras sosteníamos la varita frente al peluquín. Como no pasó
nada, pensamos que no había funcionado. Así que decidimos regresar a la
cama y buscar la forma de vengarnos al día siguiente. 31. 32. ¿Y para qué querían tener un grindylow de mascota? 33. 34. Porque pensamos que sería divertido.- respondió, luego miró su reloj-
Bueno, será mejor que nos vayamos, se está haciendo tarde.
Fueron hasta donde estaba Rose y los demás y se dirigieron todos juntos a Privet Drive, donde tomaron el té y estuvieron charlando un rato, hasta que los Weasley anunciaron que tenían que irse. Se despidieron de todos y se fueron por la chimenea (lo que hizo suponer a Harry que era por allí por donde habían venido) Luego, Rose les dijo que deseaba descansar un poco y subió a su habitación acompañada por Tiff, que no quería dejarla sola. 1. 2. ¿A dónde fueron después de que se marcharon casi todos del cementerio?-
preguntó Remus a Sirius y a Harry- Noté que se alejaron un momento de
nosotros 3. 4. Sirius me mostró el lugar donde están enterrados mis padres.- dijo Harry-
Y me estuvo contando de cuando él y mi padre eran niños. 5. 6. Vaya,- dijo Remus- seguramente le estuviste contando todo lo que hacían
James y tú con las varitas de sus padres cuando ellos se descuidaban. 7. 8. No, no tuve tiempo para eso- dijo Sirius sonriendo- Sólo le conté lo que
hicimos con la varita de mi abuelo 9. 10. ¿Utilizaban las varitas de sus padres?- preguntó Hermione en tono de
reproche- Eso era muy peligroso... 11. 12. Sí, lo era,- admitió Sirius- pero ellos jamás se dieron cuenta.
Entonces Sirius y Remus empezaron a contarles de todas las travesuras que hacían en el colegio. Al principio, Hermione los miraba con reproche, pero luego se unió a las risas que provocaban las bromas que hacían. 1. 2. ¿Nunca los descubrieron cuando hacían alguna de sus travesuras?-
preguntó riendo 3. 4. No, pero una vez estuvieron a punto. Fue cuando estábamos en quinto.
Estábamos preparando la poción para convertirnos en animagos y
necesitábamos un ingrediente muy difícil de conseguir, que sólo se
encontraba en el armario del Profesor Tracks, nuestro maestro de
pociones. Así que una noche, en que sabíamos que Tracks estaba con
Dumbledore en su oficina, James y yo entramos a su despacho y empezamos a
buscar la sangre de serpiente norteamericana, que era el ingrediente que
necesitábamos. La encontramos rápidamente y la guardamos, estábamos a
punto de salir cuando entraron Tracks y Dumbledore y nos vieron allí... 5. 6. ¿Cómo salieron de esa?- preguntó Harry impresionado. Sabía que su padre
y sus amigos se habían metido en muchos problemas, pero de allí a que los
encontraran en el despacho de un profesor en medio de la noche... 7. 8. Por un golpe de suerte- dijo Sirius- No permitimos a Peter ir con
nosotros porque ya lo tenían fichado, pero él se quedó preocupado por
nosotros y (una de las pocas cosas buenas que hizo esa rata en su vida)
se lo dijo a Lily y a Arabella, que entonces era mi novia. Así que ellas
tomaron la capa invisible de James y entraron al despacho de Tracks sin
ser vistas ni siquiera por nosotros. Así que, cuando Tracks nos
descubrió, ellas aparecieron y entre los cuatro nos inventamos que
habíamos salido a dar un paseo romántico y que a Lily se le había caído
un pergamino por la rendija de la puerta y que habíamos entrado a
buscarlo. 9. 10. Vaya,- dijo Harry divertido- y yo que pensé que nosotros éramos los que
nos metíamos en problemas con salidas nocturnas 11. 12. Pero sí lo hacíamos- dijo Hermione- ¿Recuerdas lo de Norberto? 13. 14. ¿Quién es Norberto?- preguntaron Sirius y Remus al mismo tiempo 15. 16. Una de las "mascotas" de Hagrid- respondió Hermione 17. 18. Eso no nos aclara nada,- dijo Sirius- excepto que era un animal muy
peligroso. ¿De qué se trataba esa vez? 19. 20. Bueno, Norberto era...- Harry dudó, no quería imaginarse lo que diría su
padrino si se enteraba que había estado vagando por el castillo a media
noche con un dragón- NorbertoeraundragónqueHagridteníaescondi-
doensucabaña 21. 22. No entendí muy bien lo que dijiste, Harry,- dijo Sirius- pero me
pareció escuchar la palabra "dragón", espero estar equivocado 23. 24. No, no lo estás- dijo Hermione- Norberto era un ridgeback noruego que
salió de un huevo que Hagrid ganó jugando a las cartas. 25. 26. ¿Y qué hacían ustedes con un dragón en medio de la noche?- preguntó
Sirius enfadado 27. 28. Tratábamos de deshacernos de él- dijo Harry, entonces le explicaron el
plan de Charlie para sacar a Norberto de Hogwarts sin que nadie se diera
cuenta 29. 30. Pero al final no todo salió bien- dijo Hermione- Porque, de la emoción
por habernos librado de Norberto, olvidamos la capa en la torre, Filch
nos descubrió y nos llevó con la Profesora McGonagall 31. 32. ¿Y cuántos puntos les quitó Minerva?- preguntó Remus divertido 33. 34. Cincuenta- respondieron ellos 35. 36. Bueno, eso no es mucho- dijo Sirius riendo también. Se le había pasado
el enojo ya que, lo mismo que él, Harry y Hermione se habían metido en
problemas por un amigo 37. 38. A cada uno- añadió Hermione- Y no fuimos sólo nosotros: Malfoy nos
había descubierto y Neville lo escuchó cuando decía que nos iba a
atrapar, salió de la cama para prevenirnos y la profesora lo atrapó a él
también, así que en total fueron 150 puntos menos para Gryffindor. Además
nos castigó a todos. 39. 40. Míralo por el lado bueno, Hermione- dijo Harry- Malfoy también fue
castigado; además, si no hubiéramos ido con Hagrid al bosque prohibido
para cumplir nuestro castigo no hubiéramos descubierto que Voldemort
estaba en Hogwarts. 41. 42. ¿Y de qué nos sirvió saberlo?- preguntó Hermione- Si de todas formas
sospechamos de la persona equivocada. 43. 44. No sé si lo recuerdas, Hermione,- dijo Harry- pero gracias a eso
impedimos que Voldemort consiguiera la piedra filosofal. Y al final
recuperamos los puntos que perdimos... 45. 46. Lo que te costó tres días en la enfermería- dijo ella- Yo hubiera
preferido perder la Copa de la Casa a tener que enfrentarme con Quien- Tú-
Sabes...- Acababa de meter la pata: Sirius se puso furioso... 47. 48. ¡¿QUÉ CREES QUE HACÍAS AL ENFRENTARTE A VOLDEMORT, HARRY?!- bramó-
¡PUDISTE HABER MUERTO! 49. 50. Si Voldemort conseguía la piedra me hubiera matado de todas formas-
dijo él- Además no sabía que él iba a estar allí, creí que sólo me
encontraría con Snape... 51. 52. ¿Y qué tenía que ver Snape?- preguntó Sirius ya más calmado 53. 54. Nada, pero nosotros pensamos que era él quien buscaba la piedra para
dársela a Quien- Tú- Sabes- respondió Hermione 55. 56. ¿Qué les hizo pensar eso?- preguntó Remus
Entonces le explicaron lo que había sucedido desde que comenzó el curso: Fluffy, el troll, la pierna de Snape, el primer partido de Harry... También le contaron las "conversaciones" entre Quirrell y Snape y todo lo que había pasado la noche en que fueron al pasillo del tercer piso. 1. 2. Así que,- dijo Sirius molesto aún- te metiste en problemas ni bien
entraste al colegio. Supongo que es un récord. Tu padre y yo estuvimos
calmados los dos primeros trimestres... 3. 4. Pero ustedes lo hacían por diversión- dijo Harry- Y créeme: No había
nada de divertido en enfrentar a alguien que había tratado de matarme. Y,
ya que estás enojado conmigo, te contaré lo que pasó en segundo año... 5. 6. ¿Qué? ¿Todavía hay más?- preguntó Remus entre el asombro y la diversión 7. 8. Sí, ¿por dónde quieren que empiece?- dijo Harry sonriendo. En realidad,
después de lo sucedido el año pasado, primero y segundo no eran nada: al
menos nadie había muerto. 9. 10. ¿Qué te parece si empiezas por Dobby?- dijo Hermione 11. 12. ¿Quién es Dobby?- preguntaron de nuevo. Entonces Harry les contó lo que
había pasado el día de su duodécimo cumpleaños, cuando Dobby se había
presentado en su habitación y le había pedido que no fuera a Hogwarts y
lo que pasó con el budín de tía Petunia. 13. 14. "... luego recibí una amonestación oficial del ministerio, advirtiéndome
que si volvía a usar magia en Privet Drive me expulsarían del colegio-
siguió Harry- Gracias a eso mis tíos supieron que no podía hacer magia en
casa y me encerraron en mi habitación poniendo rejas en la ventana y
diciendo que no volvería a Hogwarts jamás" 15. 16. ¿Y cómo lograste salir?- preguntó Sirius 17. 18. Ron, Fred y George me rescataron- contestó Harry 19. 20. ...en un auto volador- completó Hermione 21. 22. ¿Qué auto volador?- preguntó Remus, a quien el asunto le hacía mucha
gracia 23. 24. El mismo en que Ron y yo fuimos a Hogwarts ese año- dijo Harry, era
mejor que su padrino se enterara de todo, eso lo iría preparando para lo
que vendría después... 25. 26. ¿Y por qué no fueron en el tren?- preguntó Sirius, cuyo enojo iba en
aumento 27. 28. Porque, en el momento en que íbamos a cruzar la barrera en la estación,
esta se cerró y no nos dejó pasar- respondió Harry 29. 30. ¿Por qué no pudieron cruzarla?- preguntó Remus extrañado 31. 32. Porque Dobby la había bloqueado para evitar que fuera a Hogwarts-
respondió Harry- El auto tenía un sistema de invisibilidad, así que
nosotros lo cogimos (la idea fue de Ron, no mía) y nos dirigimos a
Hogwarts. 33. 34. ¿Y no tuvieron problemas con el Ministerio de Magia?- preguntó Sirius 35. 36. Nosotros no sino el Sr. Weasley, que fue multado por encantar el auto-
respondió Harry- Nosotros ya tuvimos suficientes en Hogwarts... 37. 38. ¿Qué pasó en Hogwarts?- preguntó Remus 39. 40. Cuando nos habíamos alejado de Londres, el sistema de invisibilidad se
averió, así que nos vieron un montón de muggles, lo que salió en "El
Profeta Vespertino". 41. 42. Así que por eso Arthur tuvo problemas- dijo Sirius. 43. 44. Sí, así es- continuó Harry- Pero la cosa no terminó allí: al llegar a
Hogwarts el auto se averió por completo y... 45. 46. Se estrellaron en los patios del colegio- completó Remus 47. 48. Ojalá hubiera sido eso- dijo Harry- Así al menos no nos hubieran
culpado de dañar un árbol 49. 50. Se estrellaron contra el Bosque Prohibido- dijo Sirius 51. 52. Ojalá- dijo Harry de nuevo- Los árboles del Bosque no devuelven los
golpes 53. 54. ¿Devolver los golpes?- preguntó Remus extrañado- Los árboles de
Hogwarts no devuelven los golpes 55. 56. Sí, claro,- dijo Hermione sarcástica- ni tampoco hacen astillas las
Nimbus 2000- Remus rió 57. 58. Bueno, ese fue el...- entonces comprendió- ¡¿Se estrellaron contra el
Sauce Boxeador?! 59. 60. ¡¿QUÉ?!- gritó Sirius- Explícame una cosa, Harry ¿Cómo te las arreglas
para meterte en problemas tan fácilmente? 61. 62. No es mi culpa,- dijo él- te aseguro que tengo cosas mucho mejores que
hacer que intentar suicidarme 63. 64. Tranquilízate, Sirius- dijo Remus- Ellos tienen razón, no lo hacen a
propósito 65. 66. Tienes razón,- dijo él- Continúa, Harry ¿Qué pasó cuando los
descubrieron? 67. 68. Pues, para variar, tuvimos otro golpe de mala suerte- respondió- Porque
de todos los profesores que nos podían haber descubierto una vez dentro
del castillo, fuimos a caer en las manos del que más "cariño" me tiene... 69. 70. Ya veo- dijo Sirius- Para Snape seguramente ese fue uno de los momentos
más felices de su vida... 71. 72. Lo primero que hizo luego de llevarnos a su despacho fue lamentar que
no perteneciéramos a Slytherin, creo que fue la única vez que lo lamentó.
Luego fue a buscar a la Profesora McGonagall, a quien sí le correspondía
expulsarnos, que es lo que estaba buscando Snape. 73. 74. ¿Y cuántos puntos perdieron esta vez?- preguntó Remus 75. 76. Ninguno- dijo Harry sonriendo a medias- Nos castigaron a los dos y
Dumbledore escribió a nuestras familias. Se podría decir que esa vez
corrimos con suerte 77. 78. Ya lo creo- dijo Sirius- Pero dime ¿Cuál fue el siguiente problema en
que se metieron? 79. 80. ¿El perder todos los huesos de un brazo cuenta?- preguntó Harry con
sorna, claro que eso no resultaba gracioso, pero le divertía ver la cara
que ponían Sirius y Remus cada vez que les contaba el lío en que se había
metido. 81. 82. Y supongo que eso tampoco fue tu culpa- dijo Sirius 83. 84. Ni siquiera se lo buscó- dijo Hermione- Fue Dobby de nuevo. 85. 86. ¿Un elfo doméstico te hizo perder todos los huesos de un brazo?-
preguntó Sirius 87. 88. Me los rompió- dijo Harry- De hacerlos desaparecer se encargó... 89. 90. Un error lo comete cualquiera- interrumpió Hermione 91. 92. No un profesor- replicó Harry- Hermione, Lockhart no tenía idea de lo
que estaba haciendo. Estoy seguro que simplemente tomó su varita y
pronunció el primer conjuro que se le ocurrió. 93. 94. En eso tienes razón, seguramente sólo quería alardear- admitió- Pero
dejó de dolerte el brazo ¿No? 95. 96. ¿Qué tuvo que ver un profesor con que perdieras los huesos de tu brazo,
Harry?- preguntó Remus 97. 98. Fue él quien los hizo desaparecer- contestó él 99. 100. Pero no te olvides que también hizo cosas buenas- dijo Hermione 101. 102. ¿Cómo cuales?- preguntó Harry. 103. 104. El Club de Duelo, por ejemplo 105. 106. ¿Te refieres al club dónde casi te estrangulan? 107. 108. Me refiero al club dónde descubriste que hablas pársel 109. 110. ¿Hablas pársel, Harry?- preguntó Sirius- ¿Por qué no me lo dijiste? 111. 112. Porque no es algo que me agrade- respondió él- Evito hacerlo siempre
que puedo y no lo he hecho desde segundo año. 113. 114. Donde te fue muy útil- le recordó Hermione- Así que es algo bueno que
sacaste del Club de Duelo. 115. 116. Eso y que todo el colegio tenga miedo de mí 117. 118. ¿Por qué?- preguntó Remus 119. 120. Porque creyeron que Harry era el heredero de Slytherin- respondió
Hermione. Sirius y Remus intercambiaron una mirada que sólo Harry
entendió 121. 122. ¿Y que tenía que ver el heredero de Slytherin con el Club de Duelo?-
preguntó Sirius 123. 124. Con el club, nada. Pero sí con todos los alumnos que habían sido
petrificados- dijo Harry 125. 126. ¿Petrificados?- dijo Sirius- ¿De qué están hablando? 127. 128. ¿Han escuchado hablar de la Cámara de los Secretos?- preguntó Hermione 129. 130. ¿La Cámara que construyó Slytherin?- preguntó Remus- ¿La que, según la
leyenda, alberga un monstruo que acabará con todos los estudiantes de
familia muggle que hay en Hogwarts? 131. 132. Sí- dijo Harry- El monstruo fue liberado y empezó a atacar a los
estudiantes de familia muggle. El primero fue Colin Creevey, luego fue
Justin y al final Hermione con una prefecta de Ravenclaw
Entonces empezaron a contarles todo: de la voz que sólo Harry escuchaba y de lo que había pasado desde que encontraron a la Sra. Norris colgada del muro, incluido el diario de Ryddle, la poción multijugos, ("Eso hubiera sido más fácil que entrar al despacho de Tracks en la noche, Sirius" dijo Remus divertido, cuando les dijeron cómo habían conseguido algunos de los ingredientes) la excursión de Harry y Ron al Bosque prohibido luego del arresto de Hagrid, cómo habían descubierto que lo que se escondía en la Cámara de los Secretos era un basilisco y cómo Ron y Harry habían decidido bajar a la Cámara luego de que el basilisco se llevara a Ginny, lo que no le hizo ninguna gracia a Sirius 1. 2. Esta vez no me vas a decir que no lo hiciste a propósito- dijo enfadado-
Debiste haber dejado que los profesores se encargaran del basilisco.
Tenías un profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras ¿Verdad? 3. 4. No tengo nada contra mi predecesor, Sirius, ni siquiera sé su nombre-
intervino Remus- Pero, a juzgar por las condiciones en que recibí a los
estudiantes, no creo que haya servido de mucho. 5. 6. En eso tienes razón.- dijo Hermione sonriendo- Lo único bueno que hizo
Lockhart en todo el año fue hacer rabiar a Snape el Día de San Valentín.
¿Lo recuerdas, Harry? 7. 8. Sí- dijo él sonriendo- Jamás olvidaré la cara que puso cuando Lockhart
dijo "¿Por qué no piden al Profesor Snape que les enseñe a preparar un
filtro amoroso?"- Sirius y Remus estallaron en carcajadas. 9. 10. ¿Severus Snape preparando un filtro amoroso para sus alumnos? -
preguntó Remus riendo- Eso me hubiera gustado verlo 11. 12. Eso es imposible, Remus- dijo Sirius riendo también- Nevaría en el
infierno antes de que Snape prepare un filtro amoroso, es un amargado 13. 14. Ya lo creo- dijo Harry- Parecía dispuesto a matar al primero que se
atreviera a pedírselo. 15. 16. Volvamos a lo que estábamos hablando- dijo su padrino poniéndose serio-
No me has contestado, Harry: ¿Por qué no dejaste que los profesores se
encargaran del basilisco? 17. 18. Porque ellos dejaron todo en manos de Lockhart- respondió él- Y él fue
a su despacho y empezó a empacar. Además, sólo un hablante de pársel
puede entrar a la cámara... 19. 20. ¿Y qué pasó dentro?- preguntó Remus interesado
Entonces empezó a contarle todo lo que sucedió en la cámara: su encuentro con Tom Ryddle, su conversación con él, cómo éste le había revelado su identidad y lanzado al basilisco y como se había salvado gracias a Fawkes, el fénix de Dumbledore, quien le había sacado los ojos al basilisco y le había dado la espada de Gryffindor, con la que finalmente mató al basilisco. Luego de que Harry les contara lo que sucedió después de que salieron de la cámara se fueron todos a dormir. Esta vez fue Remus quien durmió con Harry, ya que a Sirius le tocaba vigilar desde la sala. Hermione durmió con Rose y Tiff.
Esa noche, por primera vez, Harry se puso a pensar en su hermana: ¿Qué sería de ella? ¿Dónde estaría? Según había dicho Gryffindor, se reencontrarían un día pero ¿cuándo? ¿Cómo sabría Harry quién es su hermana? Harry sabía que se parecía a su padre, se lo había dicho mucha gente y él mismo lo había notado mientras miraba sus fotos. ¿Pasaría lo mismo con su hermana? ¿O ella se parecería a su madre? Sabía que sus preguntas sólo serían contestadas cuando su hermana apareciera y se sentía impotente al no poder hacer nada. Entonces se le ocurrió que Sirius tal vez podría ayudarlo. Él había estado presente en su nacimiento y sabría de su hermana, no se lo habrá dicho antes porque, al igual que todos, pensaba que su hermana estaba muerta. Se puso las gafas y bajó lentamente las escaleras. 1. 2. ¿Sirius?- dijo entrando a la sala- ¿Estás allí? 3. 4. ¿Qué pasa, Harry?- preguntó él- ¿Qué haces fuera de la cama? 5. 6. No puedo dormir- respondió- Necesito preguntarte algo 7. 8. ¿Tiene que ver con la conversación que mantuviste con Dumbledore? 9. 10. Sí. Él me dijo que tengo una hermana- Sirius iba a decir algo pero
Harry siguió- Pero que no está muerta como todos pensaban... 11. 12. ¿Qué dices? ¿Tu hermana está viva? ¿Cómo lo sabes?
Entonces Harry le contó lo que le había dicho Dumbledore sobre su conversación con el médico que atendió a su madre. Sirius parecía muy interesado, pero al parecer comprendió muchas cosas. 1. 2. Eso explica por qué no pudimos ver su cadáver- dijo- Tu padre y yo
siempre pensamos que había algo raro sobre la muerte de tu hermana, pero
no podíamos hacer nada al respecto 3. 4. ¿La viste, Sirius? ¿Cómo era? ¿Se parecía a mí? 5. 6. Pude verla unos minutos y no, no se parecía mucho a ti, excepto en los
ojos. Era pelirroja, yo creo que hoy debe parecerse a tu madre, aunque no
tanto como tú te pareces a James. Había algo en ella que nos recordaba a
tu padre. 7. 8. ¿Crees que, si se hubiera quedado con nosotros, Voldemort la hubiera
matado también a ella? 9. 10. Es imposible saberlo, Harry. Me inclino a pensar que tú lo hubieras
detenido antes, pero no podemos saberlo 11. 12. ¿Sabes cómo se iba a llamar? 13. 14. Sí, la iban a llamar Jane, como tu abuela materna 15. 16. Si tan sólo supiera que fue de ella... 17. 18. No debes atormentarte por eso ahora, Harry. Tal vez el destino se
encargue de reunirlos, algún día... 19. 20. Tienes razón- dijo recordando lo que había leído- Será mejor dejar que
las cosas se den por si solas... 21. 22. Me alegra verte más tranquilo. Ahora ve a dormir, es muy tarde- y subió
con él las escaleras hasta su habitación- Sé que es difícil, pero trata
de no pensar en eso, al menos por ahora- dijo abriendo la puerta.
Al día siguiente, Harry se levantó temprano y bajó a la sala. Remus ya estaba allí, conversando con Sirius, los dos lo miraron preocupados. 1. 2. Vaya, Harry- dijo Remus- Parece que no hubieras dormido en toda la noche 3. 4. ¿Quién dice que dormí?- respondió bostezando- Lo intenté, pero no pude-
dijo al ver la cara de severidad que ponía Sirius, Remus se dio cuenta 5. 6. ¿Ocurrió algo más?- preguntó extrañado 7. 8. Ve a despertar a Rose y las demás, Harry- dijo Sirius- Yo le explicaré
todo a Remus.
Mientras Sirius le contaba a Remus lo que habían hablado la noche anterior, Harry subió a despertar a las chicas, llegó hasta el antiguo cuarto de visitas y tocó suavemente la puerta, se oyó la voz de Rose indicándole que pasara. 1. 2. Hola, Harry- lo saludó Tiff, luego vio las huellas de su falta de sueño-
¡Cielos! Traes una cara... ¿No dormiste bien? 3. 4. Ni siquiera dormí- respondió él con un bostezo 5. 6. Harry:- dijo Rose- no fue tu culpa. Lo sabes ¿Verdad? 7. 8. No es sólo eso, Rose- respondió él- Es por la conversación que mantuve
con Dumbledore...- en ese momento escucharon la voz de Sirius 9. 10. El desayuno está listo- les dijo- Bajen antes de que se enfríe- bajaron
los cuatro juntos y se sentaron a desayunar. 11. 12. ¿Qué haremos hoy, Sirius?- preguntó Harry- No quiero pasar todo el día
aquí 13. 14. Tendremos que ver que dice el Sr. Granger- respondió- Si no los
necesita para algo, podremos ir a revisar la casa de tus padres...- en ese
momento sonó el teléfono, Sirius y Remus se pararon de un salto y sacaron
las varitas 15. 16. Es sólo el teléfono- dijo Hermione- Yo iré a contestar- y se levantó de
la mesa 17. 18. No sé cuanto tiempo voy a resistir en el mundo muggle- dijo Remus-
Primero ese ruido infernal y ahora esto 19. 20. ¿Qué ruido?- preguntó Rose 21. 22. No sé exactamente que era,- respondió- pero venía de esto- respondió
mostrando los restos de lo que, Harry reconoció, había sido el antiguo
despertador de Tío Vernon. Harry, Rose y Tiff se rieron 23. 24. ¿Qué?- preguntaron Sirius y Remus 25. 26. ¿No tuvieron Estudios Muggles cuando estaban en Hogwarts?- preguntó
Tiff divertida 27. 28. No lo necesitamos- dijo Sirius- Lily ya nos había contado lo
suficiente, o al menos eso creíamos... 29. 30. Aunque los hubieran tenido,- dijo Harry riendo- dudo que les hubieran
hablado de esto.- dijo señalando el despertador- Según Tío Vernon, era
una herencia de su abuelo... 31. 32. En fin,- dijo Remus- ¿Nos van a decir que era esa cosa? 33. 34. Se llama "despertador"- dijo Rose- Lo programas para que te despierte a
una hora determinada. Por lo general sus sonidos no son muy fuertes.
Aunque claro, eso es en los modernos... 35. 36. El nombre le queda bien- dijo Remus- Con el ruido que hizo, me
sorprende que no se hubiera despertado todo el barrio. 37. 38. ¿Cómo lograron dejarlo en ese estado?- preguntó Harry, en ese momento
regresó Hermione: 39. 40. Era Tío Jhon,- dijo sentándose- dice que estará aquí en una hora. Ya
tiene la lista de lo que necesitarás en el colegio, Rose- luego vi los
restos del despertador- ¿Qué es..., mejor dicho, qué era eso? 41. 42. Un despertador,- respondió Tiff- les dio un buen susto a Sirius y a
Remus 43. 44. Ya me pareció escuchar un ruido extraño esta mañana- dijo Hermione-
¿Qué le hicieron? 45. 46. No sabíamos que era,- dijo Sirius avergonzado- así que le lanzamos un
Expeliarmus los dos al mismo tiempo y rebotó contra la pared 47. 48. Es una lástima,- dijo Harry- me hubiera gustado conservarlo- entonces
se le ocurrió una idea- ¿Por qué no lo reparan?- dijo- Si lo rompieron
con magia, podrán arreglarlo de la misma manera 49. 50. Harry tiene razón- dijo Hermione- Yo lo haría, pero no podemos hacer
magia fuera del colegio, además no tengo mi varita. 51. 52. Tienen razón- dijo Sirius tomando su varita- Reparo. Listo, Harry, aquí
lo tienes- dijo entregándole el despertador, Rose estaba fascinada-
Podrías llevarlo a Hogwarts, estoy seguro que a Dumbledore no le
molestará. 53. 54. Será mejor que vayamos a cambiarnos- dijo Tiff- El Sr. Granger debe
estar por llegar. 55. 56. Mientras ustedes van de compras con Rose- dijo Sirius- Remus, Harry y
yo nos ocuparemos de ordenar un poco la casa, especialmente tu
habitación, Harry- en ese momento Harry recordó algo 57. 58. ¡Sirius! ¡Mi habitación!- dijo asustado- La capa de mi padre estaba
allí, ¿crees que hayan abierto mi baúl? 59. 60. Esperemos que no- dijo él- Esa capa es muy importante para nosotros,
sería una lástima perderla 61. 62. Además,- dijo Hermione- imaginen lo que puede hacer Quien- Ustedes-
Saben con una capa de invisibilidad... 63. 64. Ustedes vayan a cambiarse- dijo Remus a las chicas- Nosotros iremos a
buscar la capa- y subieron todos juntos las escaleras, luego de que Remus
hiciera un hechizo para dejar la cocina en orden.
Al llegar a su habitación, lo primero que hizo Harry fue buscar su baúl, descubriendo con alivio que estaba en el mismo lugar donde lo había dejado el día anterior a su cumpleaños. Para salir de dudas, lo abrió y comprobó que, en efecto, todas sus cosas estaban allí, incluidas la capa y su Saeta de Fuego, regalo de Sirius. Luego bajaron con las chicas y estuvieron con ellas hasta que pasó el tío de Hermione a recogerlas para ir a Londres.