Ich mag die Idee sehr, die hinter dieser fic steht und Sadistra hat auch angefangen eine ganze fic mit diesem Hintergrund zu schreiben. Also wenn das Bedürfnis besteht, dass ich auch diese übersetzen soll, dann lasst es mich wissen.
Wie der Vater, so der Sohn
Er ist mir viel zu ähnlich.
Ein Vater sass zusammengekauert in einem Stuhl, einfach nur seinen schlafenden Sohn beobachtend. Der fünfzehnjährige realisierte nicht, dass Satan selbst mit ihm im Zimmer war. Sein schlimmster Alptraum, der sich für all das Schuldig fühlte, was er getan hatte um das Leben seines jungen Sohnes zu beeinflussen.
Und seines.
Seitdem er angefangen ihn zu schlagen, seit er versucht hatte seinen eigenen Sohn zu töten – und seine Tochter stattdessen gestorben war – und seine Frau.... Sogar noch vor all dem, seit sein Sohn geboren war, wurde er gehasst. Die beiden, Vater und Sohn verabscheuten einander aufs Äusserste.
Es sollte nicht so sein.
Was war mit der Liebe passiert? Was war aus dem Familiensinn geworden? Warum war es nicht da. Wohin war es verschwunden.
Der andere Junge war im Zimmer nebenan am schlafen. Er wurde nicht so schlimm geschlagen. Er wurde nicht herabgesetzt, beleidigt und verhöhnt. Warum dann der Jüngere?
Warum habe ich ihn ausgesucht? Warum musste ich es überhaupt tun?
Aber da er selbst als Kind geschlagen wurde, befand er es als richtig, obwohl er die Schmerzen noch gut in Erinnerung hatte. Den Druck, seine Schwestern und Mutter beschützen zu wollen und sich damit selber in Gefahr zu bringen. Er erinnerte sich noch an die Selbstmordversuche, Morde, betrunkenen Momente....
Ich hasste mein Leben und ich mache es schlimmer, indem ich das meines Sohnes zur Hölle mache.
Der Vater verzog das Gesicht, als er sich erinnerte, wie ihn sein eigener Vater auf die dunkle Seite gezwungen hatte. Es waren bloss einige Wochen her, seit er es erkannt hatte: Voldemort war nicht der richtige Weg.
Für ihn war es zu spät.
Aber es war auch genau dort, wohin sein Sohn unterwegs war.
Der Fünftklässler war schon jetzt schuldig an Mord; war nur nicht erwischt worden. Schon seit er sehr jung gewesen war, hatte ihm sein Vater die dunkelsten Flüche, Verhexungen and viele Dinge die mit Alchemie zu tun hatten, beigebracht. Als er sein erstes Schuljahr angefangen hatte, hatte er bereits mehr gewusst als die viele Siebtklässler. Die Lehrer hatte das sehr beunruhigt, erinnerte sich der Vater.
Als er sich erhob, bewegte sich der Junge, aber er erwachte nicht.
Mach, dass er von allem wegkommt.
Wie? War es möglich?
Er legte eine Hand auf Severus', seines Sohnes' Wange, bevor er sie rasch wieder zurückzog. Er drehte sich um den Raum zu verlassen, bevor sein Sohn erwachte.
Wie der Vater, so der Sohn.
******
Ende
