Ãëàâà 6.
Ïåðåâîä G-Hope
Ñíåéï òîëüêî ÷òî îòïðàâèë ñîâ òðåì ñâîèì ïîñòîÿííûì êîððåñïîíäåíòàì, ýòè ïèñüìà ñîäåðæàëè ïîëíûé îò÷åò î ðàçãîâîðå ñ Îëèâ. Óð÷àùèé æåëóäîê íàïîìíèë Ñíåéïó î òîì, ÷òî åùå íàäî ïîçàâòðàêàòü. Ïîñëå äîëãîãî ïðåáûâàíèÿ â ñîñòîÿíèè íàñòîÿùåãî áëàãîïîëó÷èÿ è çäîðîâüÿ, îí ïîçâîëèë ñåáå ðàññëàáèòüñÿ. Âðåìÿ áåç ïðèâû÷íûõ îáÿçàííîñòåé âñå åùå áûëî â íîâèíêó äëÿ íåãî, è ýòî íîâîå ÷óâñòâî… Ýòî íå áûëî ÷óâñòâî ïîêîÿ, íî… Åñëè ýòî áûëî óäîâîëüñòâèå, òî îí áûñòðî ìîã áû ïðèâûêíóòü ê ýòîìó.
Ïîëîæèâ ëîêòè íà ðàáî÷èé ñòîë è ïîäïåðåâ ãîëîâó ðóêàìè, îí ïîïûòàëñÿ îñîçíàòü, ÷òî æå ñëó÷èëîñü â íèì, è ýòî áûëî íåïðèâû÷íî. Íå òî, ÷òîáû â ïîñëåäíèå ãîäû ó íåãî áûë áîëüøîé îïûò â îáëàñòè ñàìîîöåíêè, æèçíü áûëà æåñòîêîé è áåç ýòîãî. Ñîáûòèÿ ïîñëåäíèõ íåñêîëüêèõ íåäåëü áûëè íåîáû÷íûìè, íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí áûë äî ñèõ ïîð æèâ, êîãäà îí ïî÷òè ïîäãîòîâèë ñåáÿ ê ñìåðòè. Íàñòîÿùåé ïðîáëåìîé áûëî òî, ÷òî îí ó÷èëñÿ öåíèòü æèçíü, è íå ìîã âñïîìíèòü, ÷òîáû öåíèë åå òàêèì îáðàçîì ðàíüøå. Õîòÿ, âîçìîæíî, ýòî ïðîèçîøëî áëàãîäàðÿ òîìó ôàêòó, ÷òî ñïóñòÿ ñòîëüêî ëåò, îí òî÷íî çíàë ñâîå ïîëå áèòâû.
Åãî ýìîöèîíàëüíàÿ áðîíÿ, çàáîòëèâî âîçäâèãíóòàÿ çà ýòè ãîäû, èçíîñèëàñü è ñòàëà ñëèøêîì òîíêîé è ïîòåðòîé. Îí íå çíàë, áûëî ëè ýòî èñòîùåíèå ñëåäñòâèåì òîãî, ÷òî åãî çàùèòà áûëà ðàçðóøåíà çàêëÿòèÿìè Cruciatus è ïî÷òè ïîñòîÿííîé áîëüþ â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò. Íî ýòà ïåðåìåíà çàñòàâèëà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óÿçâèìûì è îòêðûòûì, êàê óëèòêà, êîòîðóþ âûòàùèëè èç ðàêîâèíû. Îí ïî÷òè îùóùàë, êàê â ñåðäöå, æèâîòå è ÿéöàõ çàñåëî ïî êðþêó, è íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ÷òî ñ ýòèì äåëàòü.
Îí íå çíàë, ÷òî â Õîãâàðòñå ó íåãî åñòü äðóçüÿ, èëè ãäå-íèáóäü åùå, åñëè óæ ãîâîðèòü îá ýòîì. Îí îáìåíèâàëñÿ íàó÷íîé êîððåñïîíäåíöèåé ñ íåêîòîðûìè èç âåëèêèõ óìîâ âîëøåáíîãî ìèðà, íî… Íî íåñìîòðÿ íà çàáîòëèâî ñîçäàííóþ ðåïóòàöèþ, Ñíåéïà âñòðåòèëè, êàê ðàâíîãî â Äîìå Ðàäîñòè.
Ýòî áûë íàìåê íà òî, êàêîé ìîãëà áû áûòü æèçíü, åñëè îäíàæäû Âîëüäåìîðò áóäåò ïîáåæäåí.
Îí ïîñìîòðåë íà ñâîå ãîëîå ïðåäïëå÷üå, íî ïîêà íå áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ Òåìíîé Ìåòêè. Êîãäà åãî îïÿòü ïðèçîâóò…
Âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ ðàññëàáèòüñÿ è íàñëàäèòüñÿ âîññòàíîâèâøèìñÿ çäîðîâüåì â îñòàâøååñÿ âðåìÿ êàíèêóë, îí ïðîäîëæàë òåðÿòü âðåìÿ, áåñïîêîÿñü î òîì, êîãäà ñíîâà áóäåò ïðèçâàí. Âîçìîæíî, ýòî ñëó÷èòñÿ è ðàíüøå, íî 25-òîãî òî÷íî, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü ïîñâÿùåíèå íîâè÷êîâ, âëèâøèõñÿ â ðÿäû Óïèâàþùèõñÿ Ñìåðòüþ.
È õîòÿ îí çíàë, çíàë, ÷òî ñûí Äæåéìñà íå ìîã ñäåëàòü, íàâåðíîå, òó æå îøèáêó, êîòîðóþ ñäåëàë îí ñàì, íî âñå ðàâíî ñòðàõ ñàìîâîëüíî ïîñåëèëñÿ â ãëóáèíå äóøè. Îí íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî òàêèå ìûñëè áåñïîêîÿò íå òîëüêî åãî.
Âûðàæåíèå åãî ãëàç áûëî áåñêîíå÷íî óñòàâøèì, Ñíåéï âçäðîãíóë, âñòàë èç-çà ñòîëà è ïîäîøåë áëèæå ê ñîëíå÷íîìó ñâåòó, êîòîðûé ëèëñÿ ÷åðåç îêíà åãî êàáèíåòà, âûñîêî â Áàøíå Çìåè. Óñåâøèñü íà ïîäîêîííèê îêîøêà-áîéíèöû, îí óäîáíî ðàñòÿíóëñÿ, ÷òîáû âïèòàòü òåïëî, õîòÿ äàæå ñîëíöå íå ìîãëî ðàñòîïèòü ëåäÿíîé ñòðàõ, â êîòîðîì îí òàê äîëãî æèë. Ýòî íå áûë ñòðàõ ñìåðòè, à òîãî, êàêîé îíà áóäåò. Èëè åùå õóäøèé âàðèàíò, â êîíå÷íîì èòîãå âëà÷èòü ðàñòèòåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå â áîëüíèöå Ñâÿòîãî Ìóíãà, êîãäà òâîé ðàçóì ðàçîðâàí íà êóñî÷êè.
Ãëóïî çàäåðæèâàòüñÿ ìûñëÿìè íà òåõ âåùàõ, êîòîðûå òåáå íåïîäâëàñòíû. Îí äîëæåí áûë óæå ïðèâûêíóòü ê ýòîìó - çàíîçû ïîä êîæåé, êîòîðûå íèêîãäà íå óäàåòñÿ âûòàùèòü äî êîíöà.
Íåñìîòðÿ íà ïîáåäû Ïîòòåðà íàä Òåìíûì Ïîâåëèòåëåì, ýòî áûëè ïîëó ïîáåäû, ïîòîìó ÷òî Âîëüäåìîðò âñåãäà âîçâðàùàëñÿ, ïî-âèäèìîìó, âñå áîëåå ñèëüíûì, ïîêà îíè…
Ïî÷åìó îíè äîâåðèëè ñðàæåíèå ðåáåíêó ñ ñåðäöåì ëüâà è òóïîé áàøêîé, âìåñòî òîãî, ÷òîáû äåëàòü ýòî ñàìèì.
Õîòü îí è íåíàâèäåë ñàìîàíàëèç, íî çíàë, ÷òî ñïèñîê åãî ñèëüíûõ ñòîðîí íå âêëþ÷àë ñïîñîáíîñòü ê âåäåíèþ ñòðàòåãèè ñðàæåíèÿ, ëó÷øå îáñòîÿëî äåëî ñ ëîãèêîé, õîòÿ äëÿ áîëüøèíñòâà âîëøåáíèêîâ è ýòî áûëî ïðîáëåìîé. Ê ñîæàëåíèþ, òî æå ñàìîå îí ìîã ñêàçàòü è î êîìàíäå Àëüáóñà. Èì áûë íóæåí ñòðàòåã.
Àëüáóñ íèêîãäà íå ãîâîðèë îá ýòîì, íî áûëî ÿñíî, ÷òî ó íåãî íåò áîëüøèõ íàäåæä íà ïîáåäó. Íåñìîòðÿ íà èõ íàäåæäû îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî Ñíåéï ñìîæåò ñíàáæàòü èõ ïîëåçíûìè ñâåäåíèÿìè, åãî óæå íå ïîñâÿùàëè â ïëàíû Òåìíîãî Ïîâåëèòåëÿ. Èíôîðìàöèÿ òåêëà òîëüêî â îäíîì íàïðàâëåíèè, òå ñâåäåíèÿ, êîòîðûå îí ïðåäñòàâëÿë Òåìíîìó Ïîâåëèòåëþ, áûëè, ïî íåîáõîäèìîñòè, íåâåðíîé â ëèøü ìàëîé ñòåïåíè. Íåñìîòðÿ íà åãî ïîñòîÿííûå ïðîâàëû, äèðåêòîð íè ðàçó íå ñêàçàë è ñëîâà â óïðåê, êîãäà îí âîçâðàùàëñÿ áåç èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ ìîãëà áû èì ïîìî÷ü. Ïî êðàéíåé ìåðå, Âîëüäåìîðò íå çíàë î åãî ñïîñîáíîñòè ïðîòèâîñòîÿòü çàêëÿòèþ Imperius. Íî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî â Õîãâàðòñå æèëî ìíîãî ïîòåíöèàëüíûõ øïèîíîâ, îíè ïðàêòè÷åñêè èñ÷åðïàëè âîçìîæíîñòü ïðåäîñòàâëÿòü Âîëüäåìîðòó íåâåðíóþ èíôîðìàöèþ.
Ñíåéï çíàë, ÷òî øàíñû îñòàòüñÿ â æèâûõ ê íà÷àëó íîâîãî ñåìåñòðà, áûëè ìàëû. Íî ïî êðàéíåé ìåðå ìëàäøèå êëàññû Çåëüåâàðåíèÿ áóäóò â íàäåæíûõ ðóêàõ Ðåìóñà Ëóïèíà. Ñíåéï õîòåë áû ñäåëàòü âèä, ÷òî ïðè÷èíà ýòîãî - â êà÷åñòâå åãî óêàçàíèé, íî ïîäîçðåâàë, ÷òî íà ñàìîì äåëå îáÿçàí ïðèðîäíûì ñïîñîáíîñòÿì Ëóïèíà, êîòîðûå áûëè ïîäàâëåíû íåóìåëûì ó÷èòåëåì, êîãäà òîò áûë ðåáåíêîì. Õîòÿ Ðåìóñ è áûë ñïîñîáíûì, âñå æå îí ïîêà íå ìîã ñâàðèòü îäíî-åäèíñòâåííîå çåëüå, êîòîðîå áûëî íóæíî åìó áîëüøå âñåãî. Êàê æå ãàðàíòèðîâàòü, ÷òîáû?..
Åãî æåëóäîê íàñòîé÷èâî çàóð÷àë.
Ñòðÿõèâàÿ íåïðèÿòíûå ìûñëè, Ñíåéï ïîäíÿëñÿ íà íîãè. Îí ïîáåñïîêîèòñÿ îá ýòîì ïîçæå. À ïîêà æå îí áûë æèâ, íà êàíèêóëàõ, ãîëîäåí, äåíü (è íî÷ü) îáåùàëè óäîâîëüñòâèÿ. Îí íàïðàâèëñÿ â âàííóþ, ÷òîáû áûñòðî ïðèíÿòü äóø è ñìåíèòü îäåæäó.
Ñíåéï âñå åùå çàïëåòàë ìîêðûå âîëîñû, êîãäà âîøåë â Áîëüøîé Çàë. Îí îñòàíîâèëñÿ, êàê âêîïàííûé, êîãäà çàìåòèë, ÷òî ÷åòûðå ïàðû ãëàç ðàññìàòðèâàþò åãî ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ íåæíîñòè. Èíîãäà êàçàëîñü, ÷òî æèçíü â Õîâàðòñå ïîõîæà íà æèçíü çîëîòîé ðûáêè â àêâàðèóìå, êîòîðûé îêðóæàþò ãîëîäíûå êîòû, è ïðè ýòîì îíè åùå õîòåëè íàçûâàòüñÿ âàøèìè ñîþçíèêàìè.
"Òû õîðîøî âûãëÿäèøü", - çàìåòèëà Ìàêãîíàãàëë, óõèòðÿÿñü âëîæèòü â îáû÷íî áåçîáèäíóþ ôðàçó, ñòîëüêî ïîäòåêñòîâ, ÷òî Ñíåéï ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
"Èäè ñþäà, ñàäèñü", - âîîäóøåâëåíî ñêàçàëà ìàäàì Ïîìôðè, ïîõëîïûâàÿ ðóêîé ïî ïóñòîìó ñòóëó ìåæäó ñîáîé è Ìàêãîíàãàëë.
"Äà, òû äîëæíî áûòü óñòàë", - ïðîäîëæèëà Ìàêãîíàãàëë.
Ñàäÿñü, Ñíåéï îòâåòèë åé ñìèðèâøèìñÿ âçãëÿäîì è ðàçâåë ðóêàìè. "Åñëè â òåáå åñòü õîòü êàïåëüêà ìèëîñåðäèÿ, â ÷åì ÿ ñîìíåâàþñü, äàâàé ïîêîí÷èì ñ îñòðîòàìè è øóòî÷êàìè ïðÿìî ñåé÷àñ. Õîòÿ äîëæíî áûòü ó òåáÿ îñòàëàñü êàêàÿ-íèáóäü êîëêîñòü â îòâåò, î êîòîðîé òû çàáûëà".
"Îñòàâü åãî â ïîêîå, Ìèíåðâà. Îí âûãëÿäèò ãîëîäíûì", - ñêàçàë Ôëèòâèê.
"Ýòî ïîòîìó ÷òî ÿ è âïðàâäó ãîëîäåí", - ñêàçàë Ñíåéï è áåç ïðîìåäëåíèÿ ïðèíÿëñÿ çà åäó. "Êòî-íèáóäü âèäåë Àëüáóñà? ß âñòðåòèë åãî â ñàäó âîçëå çàìêà ÷óòü ðàíüøå, íî…"
"Ìèíèñòåðñòâî õîòåëî âèäåòü åãî. À ýòî çíà÷èò, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ, îí íàâåðíîå, äðåìëåò, ïîêà Ôàäæ áîëòàåò ãëóïîñòè", - ñêàçàëà Ñïðîóò.
"Îí óïîìÿíóë, áóäòî òû ñêàçàë, ÷òî ïðîøëûì âå÷åðîì Îëèâ áûë â Äîìå Ðàäîñòè", - ñêàçàë Ôëèòâèê ñ òàêèì âîçáóæäåíèåì , ÷òî ÷óòü íå óïàë ñî ñòóëà.
"Äà, â ñàìîì äåëå, îí òàì áûë. Òåáå áû ïîíðàâèëîñü. Îí ïðåêðàñíûé ðàññêàç÷èê. Îí íà÷àë ïðîâîäèòü ïàðàëëåëè…"
"Èíîãäà ìíå õî÷åòñÿ óáèòü Ìàð÷à", - òèõî ïðîáîðìîòàëà Ìàêãîíàãàëë. "Êàê æå ìû ìîæåì çàñòàâèòü Ñåâåðóñà âåðíóòüñÿ ê íóæíîé òåìå, åñëè îí…"
"Ìèíåðâà", - ñêàçàëà Ñïðîóò îñòîðîæíî, "íåêîòîðûå èç íàñ ïðåäïî÷èòàþò òîíêèé ïîäõîä".
"Î, äà, î÷åíü õîðîøî". Ìàêãîíàãàëë ñ íåïîääåëüíîé çëîáîé ñðåçàëà âåðõóøêó âàðåíîãî ÿéöà. Îíà ïëîõî ñïàëà, è òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ äî 25 ÷èñëà. Íå òî ÷òîáû îíà õîòåëà, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç ñòóäåíòîâ ïåðåøåë íà ñòîðîíó Òåìíîãî Ïîâåëèòåëÿ, õîòÿ â ñëó÷àå òðåõ ñëèçåðèíöåâ äàæå Ñíåéï îòêàçàëñÿ îò èäåè ñïàñòè èõ. Íî ÷òî åñëè Ãàððè?..
"Ó ìåíÿ â æèëûõ êîìíàòàõ åñòü êîïèè áóìàã Îëèâà. ß ïîïðîøó äîìàøíåãî ýëüôà ïðèíåñòè èõ òåáå", - ñêàçàë Ñíåéï Ôëèòâèêó. "Öåðåðà, ó ìåíÿ åñòü äëÿ òåáÿ ñåìåíà Ñòîëåòíåé Ëèëèè. Ïî-âèäèìîìó…" Òóò Ñíåéï èñ÷åç èç âèäó ïîä ìíîãî÷èñëåííûìè ñêëàäêàìè òêàíè, ïîòîìó ÷òî âîñòîðæåííàÿ ïðîôåññîð Ñïðîóò íàáðîñèëàñü íà íåãî. Êîãäà îí, íàêîíåö, èçáàâèëñÿ îò åå îáúÿòèé, îí áûë íåìíîãî âçúåðîøåí.
"Äà, íó…" - ñêàçàë îí, íåðâíî ïîãëÿäûâàÿ íà Ñïðîóò.
Ïðîøëî äåñÿòü ìèíóò, ïðåæäå ÷åì Ñïðîóò ïåðåñòàëà ðàññêàçûâàòü âñåì îá óíèêàëüíûõ ñâîéñòâàõ ëèëèè.
"Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå âñå óäîâîëüñòâèÿ â Äîìå Ðàäîñòè, ÿ óäèâëåíà, ÷òî òû âåðíóëñÿ ñåãîäíÿ", - äîáàâèëà îíà.
"ß ñîáèðàþñü íàêîíåö-òî çàñåñòü çà ïðèãîòîâëåíèå çåëüÿ, êîòîðûì íàäî áûëî çàíÿòüñÿ óæå äàâíûì-äàâíî.  êîíöå êîíöîâ, ÿ óâåðåí â òîì, ÷òî â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ çåëüÿ íè÷åãî íå óðîíþ".
Ìàêãîíàãàëë ðàçî÷àðîâàííî ôûðêíóëà .
Ñíåéï îòëîæèë ñâîé òðåóãîëüíûé êóñî÷åê òîñòà ñ äæåìîì. "×òî? Òû çàïëàíèðîâàëà äëÿ ìåíÿ íà ñåãîäíÿ êàêîå-íèáóäü äðóãîå ðàçâëå÷åíèå?"
"Íå òîëüêî Ìèíåðâà", - ïîïðàâèëà åãî Ñïðîóò. "Àëüáóñ íàìåðåâàåòñÿ ïðîâåñòè ñîáðàíèå âíóòðåííåãî ñîâåòà ïîñëå ïîëíîé ëóíû. Ê ýòîìó âðåìåíè Ãåðìèîíå íàäî ñ êåì-òî ñúåçäèòü äîìîé. Ìû âñå åé ïðåäëàãàëè ñâîè óñëóãè, íî îíà íàõîäèò îòãîâîðêè, ÷òîáû îòëîæèòü ýòî íà ïîòîì".
"ß áû ïîñòóïèë òî÷íî òàêæå íà åå ìåñòå. Ýòî íå ãîðèò", - ñêàçàë Ñíåéï. "Åñòü åùå 5 äíåé, ïðåæäå ÷åì Ðåìóñ áóäåò ñâîáîäåí".
"Ãîðå - ýòî àãîíèÿ, íî àãîíèÿ äíÿ ñåãîäíÿøíåãî. Ïîòàêàíèå ãîðþ ìîæåò ñòàòü áðåìåíåì âñåé æèçíè", - ïðîöèòèðîâàëà ìàäàì Ïîìôðè íåìíîãî çàñòåí÷èâî.
"Ïîïïè!" - çàïðîòåñòîâàë îí. "Ýòà ÷óøü ñëóæèò ëèøü äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, êàêèìè ñòàðûìè äóðàêàìè áûëè Ëýêìåð è Òüþíôóë. Îí, íàâåðíîå, ñî÷èíèë ýòó ôðàçó, èçðÿäíî âûïèâøè".
Ìàäàì Ïîìôðè îòâåòèëà åìó ñåðäèòûì âçãëÿäîì. "Ôàêò îñòàåòñÿ ôàêòîì, ÷åì ñêîðåå Ãåðìèîíà ðàçáåðåòñÿ ñ íåðàçðåøåííûìè ïðîáëåìàìè, êîòîðûå êàñàþòñÿ åå äîìà, òåì ëó÷øå. Ìû äóìàëè…íàäåÿëèñü, ÷òî òû, ìîæåò áûòü, ñîãëàñèøüñÿ çàíÿòüñÿ ýòèì… Ïîòîìó ÷òî â ïðîøëûé ðàç òâîè äåéñòâèÿ áûëè î÷åíü ýôôåêòèâíû..."
"Çàñòàâü åå ðåøèòüñÿ íà ýòî ñåãîäíÿ", - îòðåçàëà Ìàêãîíàãàëë.
"Íè çà ÷òî", - ðåøèòåëüíî îòâåòèë Ñíåéï, ñäåëàâ îñâåæàþùèé ãëîòîê õîëîäíîãî ÷àÿ.
Òðè ãîëîñà îäíîâðåìåííî çàïðîòåñòîâàëè. Ñíåéï áûë íåïðåêëîíåí, îí íàëèë íîâóþ ÷àøêó ÷àÿ, íî ñîâåðøèë îøèáêó, âçãëÿíóâ íà Ôëèòâèêà, êîòîðûé ñìîòðåë íà íåãî ñ çàìåòíûì ðàçî÷àðîâàíèåì.
"Íåò", - ðåøèòåëüíî îòâåòèë Ñíåéï, îòêëàäûâàÿ íåäîåäåííóþ ãðåíêó.
"Êàê õî÷åøü", - ñêàçàë Ôëèòâèê. "Õîòÿ ÿ íå çíàþ, ó êîãî åùå åñòü òâîé îïûò â òîì, ÷òîáû çàðàíåå ïðåäâèäåòü óãðîçó… Íåò, êîíå÷íî, åñëè áû ÿ è Ìèíåðâà âìåñòå…"
"Ýòî ìîè ïåðâûå êàíèêóëû çà öåëûé ãîä. Òû çíàåøü, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ÿ â ïîñëåäíèé ðàç ðàáîòàë â ëàáîðàòîðèè?"
"ß çíàþ", - ñêàçàë Ôëèòâèê. "È ñ íàøåé ñòîðîíû íåñïðàâåäëèâî îæèäàòü îò òåáÿ áîëüøåãî".
Ñíåéï áåççâó÷íî ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî, è õîòü Ôëèòâèê íå ìîã óñëûøàòü, ÷òî ïðîèçíåñ Ñíåéï, ñóòü ñêàçàííîãî áûëà âïîëíå ïîíÿòíîé. Îí ïîñòàðàëñÿ íå óëûáíóòüñÿ.
"Õîðîøî", - ïðîâîð÷àë Ñíåéï. "ß ýòî ñäåëàþ".
"Íåñîìíåííî, ýòî áóäåò òðóäíûé äåíü", - ïðåäîñòåðåãëà Ñïðîóò. "×òî áû íè ñëó÷èëîñü, íå äàé Ãåðìèîíå çàìîë÷àòü".
"Äà", - äîáàâèëà ìàäàì Ïîìôðè "Çàñòàâü åå ãîâîðèòü ëþáîé öåíîé".
"Ãîâîðèòü ïîëåçíî äëÿ çäîðîâüÿ", - çàÿâèëà Ìàêãîíàãàëë ñî âñåé óâåðåííîñòüþ, áåññìûñëåííî çàó÷èâ ýòó ôðàçó ìíîãî ëåò íàçàä, òîëüêî íàïîëîâèíó ïîíÿâ åå.
Íà Ñíåéïà ýòî îñîáîãî âïå÷àòëåíèÿ íå ïðîèçâåëî. "Èìåííî ðàçãîâîðû äîâåëè ìåíÿ â ïðîøëûé ðàç äî íîêàóòà îò äåâ÷îíêè-íåäîìåðêà. Ïîïïè, ÿ íàäåþñü, òû íå çàáûëà, êàê ëå÷èòü ñëîìàííûå íîñû".
"Ñïàñèáî òåáå, Ñåâåðóñ", - òèõî ñêàçàë Ôëèòâèê. "ß öåíþ ýòî".
"Äåðæó ïàðè, ÷òî öåíèøü". Âñòàâàÿ, Ñíåéï ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî. "Ýòî ïîñëåäíèé ðàç, Ìàð÷".
"Êîíå÷íî", - ñîãëàñèëñÿ Ôëèòâèê.
"Îáõèòðåí ïðîñòà÷êîì èç Ðàâåíêëî…" - âçäîõíóë Ñíåéï, óõîäÿ, ïðåæäå ÷åì îíè ïðèäóìàþò äëÿ íåãî êàêèå-íèáóäü äðóãèå "ïðîñòûå" çàäà÷è, êîòîðûå íàäî âûïîëíèòü: íàïðèìåð, ïîéìàòü æèâóþ Ìàíòèêîðó.
Êàê òîëüêî îí ïîêèíóë îáåäåííûé ñòîë, ÷òî-òî ñîâñåì ðÿäîì çàìàõàëî êðûëüÿìè è ïëþõíóëîñü íà ïîë, è êîãäà Ìàêãîíàãàëë íàøëà ñâîþ ïàëî÷êó è ñëåâèòèðîâàëà îòêðûòêó ñ âûïóêëûì ðèñóíêîì ê ñåáå â ðóêè, Ñíåéï óæå óøåë èç Áîëüøîãî Çàëà.
"Î", - ñêàçàëà îíà, ïðîòÿãèâàÿ îòêðûòêó.
"Ìèíåðâà Ìàêãîíàãàëë, òû ïðî÷èòàëà ëè÷íîå ïèñüìî Ñåâåðóñà?"
"Îíî íå áûëî çàïå÷àòàíî", - îòâåòèëà îíà, çàùèùàÿñü.
Ìàäàì Ïîìôðè æåñòêî ïîñìîòðåëà íà íåå è âûäåðíóëà îòêðûòêó èç ðóê.
"Î, áîãè!" - âîñêëèêíóëà îíà, "ýòî æå áèëåòû íà ñåãîäíÿøíþþ ëåêöèþ âåíãåðñêîãî ñïåöèàëèñòà ïî Çåëüåâàðåíèþ. Ñåâåðóñ âñåãäà ñïîðèë ñ íèì î çåëüÿõ. Ïî÷åìó æå îí íå ñêàçàë?"
"Êàêîé â ýòîì áûë ñìûñë? Ìû çàðàíåå ðåøèëè çà íåãî", - ñóõî ñêàçàë Ôëèòâèê. "Ìèññ Ãðåéíæåð - äîñòîéíàÿ óâàæåíèÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà, íî îíà ãðèôôèíäîðêà, à íå ñëèçåðèíêà. Íå Ñåâåðóñ çà íåå îòâå÷àåò. Ïîïïè, òû åå îïåêóí, ýòî áûëà òâîÿ çàáîòà".
"ß çíàþ ýòî, è ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ìîæåò âûãëÿäåòü, êàê áóäòî ÿ îòêàçûâàþñü îò ñâîèõ îáÿçàííîñòåé. Íî Ñåâåðóñ ãîðàçäî ëó÷øå ïîäãîòîâëåí, ÷òîáû çàùèòèòü åå. Ê òîìó æå, â íàñòîÿùèé ìîìåíò, îí åäèíñòâåííûé, êòî, âîçìîæíî, â ñîñòîÿíèè ïîìî÷ü åé. Ãåðìèîíà ñêàçàëà åìó íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ëþáîìó èç íàñ. ß áåñïîêîþñü çà íåå. Ñ íåé ÷òî-òî íå òàê, êðîìå î÷åâèäíîãî ãîðÿ èç-çà ïîòåðè ðîäèòåëåé".
Ìàêãîíàãàëë ïîáëåäíåëà åùå áîëüøå. "ß áûëà òàê çàíÿòà, âîëíóÿñü èç-çà Ãàðèè… Íå äóìàåøü ëè òû…?"
"Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî îíà ìèøåíü äëÿ Âîëüäåìîðòà", - ïðîñòî îòâåòèëà ìàäàì Ïîìôðè. "Áëèçêèå äðóçüÿ è ïðèÿòåëè Ïîòòåðà…"
"Ñïàñèáî, Ïîïïè. Êàê ðàç òî, ÷òî ìíå íóæíî, áåñïîêîèòüñÿ åùå î êîì-íèáóäü", - îòâåòèëà Ìàêãîíàãàëë. Îíà çàáðàëà îòêðûòêó ó ìàäàì Ïîìôðè. "Åñëè Ñåâåðóñ íå âåðíåòñÿ âîâðåìÿ, êàê âû äóìàåòå, ýòî áóäåò íåòàêòè÷íî - âîñïîëüçîâàòüñÿ åãî áèëåòîì?" - äîáàâèëà îíà.
"À ÷òî?" - ñïðîñèëà îíà, êîãäà ïîäíÿëà ãîëîâó è óâèäåëà, ÷òî òðè ïàðû ãëàç ïðèñòàëüíî ñìîòðÿò íà íåå.
Ãåðìèîíà áåñöåëüíî áðîäèëà ïî ñàäó, ãäå ïðîôåññîð Ñïðîóò âûðàùèâàëà ñâîè ìíîãî÷èñëåííûå ëåêàðñòâåííûå ðàñòåíèÿ. Ìíîãèå èç ðàñòåíèé óæå îòöâåëè, íî Ãåðìèîíà âñå-òàêè ñîðâàëà âåòî÷êó ßáëî÷íîé ìÿòû, îñâåæèâøèñü áëàãîäàðÿ ÷èñòîìó è áîäðÿùåìó çàïàõó çåëåíè. Âîçäóõ áûë ãóñòîé, êàê ìåä, è òàêîé ñïîêîéíûé, ÷òî ïðèõîäèëîñü ïðèêëàäûâàòü óñèëèÿ, ÷òîáû èäòè ñêâîçü íåãî. È ýòî áûëî åùå òîëüêî âðåìÿ çàâòðàêà.
Ñîáëàçíåííàÿ çâóêàìè [æóð÷àùåé âîäû] ôîíòàíà, îíà ñïîêîéíî îáîøëà åãî ïî äîðîæêå, âûìîùåííîé êèðïè÷îì. Ñ äâóõ ñòîðîí òðîïèíêè ðîñëà ëàâàíäà. Îíà óâèäåëà Ëóïèíà è Áëýêà, îíè ðàçâàëèëèñü â òåíè, è ïåðåä íèìè ëåæàëè îñòàòêè çàâòðàêà-ïèêíèêà.
Ïðèâåòñòâóÿ åå óëûáêîé, îíè ïîäíÿëèñü íà íîãè, ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà îñòàíîâèòü èõ.
"Âû âûãëÿäèòå íåîáûêíîâåííî ñâåæåé", - ñêàçàë Áëýê, ñ ïðèñóùèì åìó äîëåé òàêòà.
"ß ñåáÿ òàê ÷óâñòâóþ", - ïðèçíàëàñü Ãåðèìîíà, êèâàÿ â çíàê áëàãîäàðíîñòè Ëóïèíó, êîãäà îí ïðåäëîæèë åé ñòàêàí õîëîäíîãî ìàëèíîâîãî ñîêà. Îíà ñåëà íà ïëåä, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê äåðåâÿííîìó ñòîëáó, è óñòðîèëàñü òàê, ÷òîáû òîëüêî íîãè áûëè íà ñîëíöå. Ñáðàñûâàÿ òóôëè íà ìÿãêîé ïîäîøâå, îíà ïîøåâåëèëà ãîëûìè ïàëüöàìè íîã.
"Âàñ áûëî áû íåëåãêî íàéòè", - ëåíèâî ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
"Èìåííî íà ýòî ìû íàäåÿëèñü", - ñ ñîæàëåíèåì ñêàçàë Ëóïèí. "Ìû ïðÿ÷åìñÿ îò Öåðåðû, ïîêà îíà íå ïðîñòèò íàñ".
"×òî âû ñäåëàëè íà ýòîò ðàç?" - ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, çíàÿ, ÷òî èõ óìåíèå ðàçëè÷àòü ðàñòåíèÿ íå ïðîèçâåëî íà ïðîôåññîðà Ñïðîóò íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ.
"ß óðîíèë ïîääîí ñ ïîäãîòîâëåííûìè ñåìåíàìè Äåðåâà Âèãî â êàêîå-òî óäîáðåíèå", - óíûëî ñêàçàë Áëýê. "È ìû íå çàìå÷àëè ýòî äî òåõ ïîð, ïîêà äâà ÷àñà ñïóñòÿ…"
"…ïîáåãè äåðåâà íå ïðîëîìèëè êðûøó îäíîé èç òåïëèö", - äîáàâèë Ëóïèí.
"ß ïîòðàòèëà íåñêîëüêî ÷àñîâ íà òî, ÷òîáû ïðîñåÿòü è ïðîðàñòèòü ýòè íåñ÷àñòíûå ñåìåíà", - ñòðîãî ñêàçàëà Ãåðìèîíà Áëýêó.
"Ýòî íåìíîãî íåðâèðóåò, íî ïðÿìî ñåé÷àñ Âû âûãëÿäèòå â òî÷íîñòè, êàê Ñíåéï", - ñêàçàë îí ñ òåàòðàëüíûì ñîäðîãàíèåì. "Íå âîëíóéòåñü, ìû áóäåì îòðàáàòûâàòü íàêàçàíèå, è ýòî áóäåò ôèçè÷åñêèé òðóä. Õîòÿ, íàäåþñü, íå ïî òàêîé æàðå".
"Ìíå ïðèøëà ñîâà îò Ãàððè â íà÷àëå íåäåëè", - îòðûâèñòî ïðîèçíåñ îí. "×óâñòâóåòñÿ, ÷òî îí íåñ÷àñòåí".
"ß òîæå òàê äóìàþ", - êèâíóëà Ãåðìèîíà. "Îí âñåãäà íåíàâèäåë ëåòíèå êàíèêóëû, ïîòîìó ÷òî èõ ïðèõîäèòñÿ ïðîâîäèòü ñ Äóðñëÿìè".
"Îí íàïèñàë ÷òî-òî î òîì, ÷òî íå ñìîæåò ïîãîñòèòü ó Óèçëè ïîñëåäíèå äâå íåäåëè".
"Ýòî ïðàâäà. Ôðåä è Äæîðäæ çàõîòåëè ïîäçàðàáîòàòü ðàäè êàêîãî-òî ñóìàñøåäøåãî ïðîåêòà, òàê ÷òî îíè ïðîäàëè ïàòåíò íà èðèñêè "Ãèïåðÿçû÷êè". ×òîáû ìèññèñ Óèçëè ñìåíèëà ãíåâ íà ìèëîñòü, îíè ïîòðàòèëè ÷àñòü äîõîäîâ ñíà÷àëà íà ïîåçäêó ê Áèëëó, à ïîòîì ê ×àðëè. ßñíîå äåëî, ÷òî â òàêèõ óñëîâèÿõ òðóäíî áûëî áû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü Ãàððè".
Áëýê êèâíóë. "ß íàäåÿëñÿ, ÷òî Àëüáóñ ïîçâîëèò Ãàððè ïðîâåñòè êàíèêóëû çäåñü, íî îí íàñòîÿë íà òîì, ÷òî äëÿ Ãàððè áóäåò áåçîïàñíåå ñ Äóðñëÿìè. À ÿ ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì íå ìîãó ïîåõàòü ê íåìó".
"Ãàððè ïîíèìàåò ýòî", - óòåøèëà Ãåðìèîíà. "Ïî êðàéíåé ìåðå, îí çíàåò, ÷òî Âû â áåçîïàñíîñòè è â ïîðÿäêå".
"Èíîãäà ýòîãî íåäîñòàòî÷íî. ß ïî÷òè íå çíàþ ñâîåãî êðåñòíîãî ñûíà. Íåëüçÿ ïðîñòî âçÿòü è âîðâàòüñÿ è ÷üþ-òî æèçíü ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò, õîòÿ ïî÷åìó ÿ ãîâîðþ ýòî Âàì?" Áëýê âíåçàïíî îáîðâàë ôðàçó, âûãëÿäÿ ïðè ýòîì ñìóùåííî.
"Ïîòîìó ÷òî ÿ î÷åíü õîðîøèé ñëóøàòåëü, õîòÿ ðàíüøå èì íå áûëà", - ñîãëàñèëàñü Ãåðìèîíà. "ß áûëà ñëèøêîì çàíÿòà òåì, ÷òî ïûòàëàñü óòâåðäèòüñÿ è ïðèñïîñîáèòüñÿ.  Õîãâàðòñå åñòü ìíîãî ïðåäóáåæäåíèé ïðîòèâ ïîëóêðîâîê".
"Ãåðìèîíà! Âû âûøå ýòîãî, Âû íå äîëæíû èñïîëüçîâàòü ýòî âûðàæåíèå", - ñêàçàë, âûïðÿìèâøèñü, Ëóïèí.
"Ìû âñå èñïîëüçóåì åãî", - îòâåòèëà îíà. "Èç-çà ýòîãî òî, ÷òî ÿ ñêàçàëà, íå ïåðåñòàíåò áûòü ïðàâäîé".
"Âû ïðàâû", - óñòóïèë îí.
"×åðòîâû ñëèçåðèíöû", - ñêàçàë Áëýê, âûðàæåíèå åãî ëèöà îæåñòî÷èëîñü.
"Åñëè áû ýòî áûëè òîëüêî ñëèçåðèíöû, ÿ íè÷åãî íå èìåëà áû ïðîòèâ, íî ãðèôôèíäîðöû è ðàâåíëêîâöû ìîãóò áûòü íè÷óòü íå ëó÷øå. Äàæå õóôôëüïóôöû æàëåþò òåáÿ, à ýòî óæå ïîëíûé êîøìàð", - äîáàâèëà îíà.
"È áåñêîíå÷íûé", - óëûáíóëñÿ Ëóïèí. "Íàâåðíîå, êàíèêóëû êàæóòñÿ Âàì ñêó÷íûìè, âåäü çäåñü íåò íèêîãî èç âàøèõ ðîâåñíèêîâ. Âû, äîëæíî áûòü, ñêó÷àåòå ïî Ãàððè è Ðîíó".
Óäèâëÿÿñü, êàê êòî-òî ìîã íàçâàòü ýòè êàíèêóëû ñêó÷íûìè, Ãåðìèîíà çàìîòàëà ãîëîâîé.
"Îíè íå òàê óæ è ñêó÷íû ñ òåõ ïîð, êàê ÿ íà÷àëà ïðîâîäèòü áîëüøå âðåìåíè ñ Âàìè è ìèñòåðîì Áëýêîì", - íå ðàçäóìûâàÿ, îòâåòèëà îíà.
"Óäàð, óäàð âñåðüåç"*, - ñêàçàë Ñíåéï, âîâðåìÿ ïðèáëèæàÿñü ê íèì, ÷òîáû óñëûøàòü ïîñëåäíèå ôðàçû.
"Ýòî áûë îùóòèìûé óäàð", - ñîãëàñèëñÿ Ëóïèí è óëûáíóëñÿ, çàìåòèâ ñìóùåííûé âèä Ãåðìèîíû. "Ðàññëàáüòåñü, ìèññ Ãðåéíæåð. ß, ïî êðàéíåé ìåðå, ìîãó óçíàòü êîìïëèìåíò, êîãäà åãî ñëûøó. Ïðèñîåäèíèøüñÿ ê íàì, Ñåâåðóñ?" - äîáàâèë îí òàê, êàê áóäòî ýòî áûë ñàìûé îáû÷íûé âîïðîñ.
"Çàìàí÷èâîå ïðåäëîæåíèå, õîòÿ áû òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ âûðàæåíèåì ëèöà Áëýêà"
"Âîò, ëó÷øå âûïåé, îí î÷åíü âêóñíûé", - ìèðîëþáèâî ñêàçàë Ëóïèí, íàëèâàÿ îõëàæäåííûé ñîê. Ïðåíåáðåãàÿ òåíüþ, Ñíåéï óñåëñÿ íà ÿðêîì ñîëíöå ñ ÿâíûì íàñëàæäåíèåì, è Ãåðìèîíà ìûñëåííî óäèâèëàñü òîìó, êàê îí âûæèë â òåìíîòå ïîäçåìåëèé.
"ß ñîáèðàëñÿ âîçîáíîâèòü ðàáîòó íàä íåêîòîðûìè çåëüÿìè, íî îáíàðóæèë, ÷òî ìíå íóæíû íîâûå çàïàñû. Òàê êàê ÿ ñîáèðàþñü ïîñåòèòü Êîñîé Ïåðåóëîê, òî ïðèøåë ñïðîñèòü, ìîæåò êîìó-íèáóäü ÷òî-òî íóæíî. Âàì òîæå, ìèññ Ãðåéíæåð", - äîáàâèë Ñíåéï ïîñëå íåáîëüøîãî ðàçäóìüÿ.
Ïî÷óâñòâîâàâ ñåáÿ óÿçâëåííîé, Ãåðìèîíà îòâåòèëà åìó õîëîäíûì âçãëÿäîì.
"Åñòü íåñêîëüêî âåùåé, êîòîðûå ìíå íóæíû", - ñêàçàë Ëóïèí, ïîäíèìàÿñü íà íîãè. "Òîëüêî ñ ïðèáëèæåíèåì ïîëíîé ëóíû, ÿ ïðåäïî÷èòàþ îñòàâàòüñÿ ïîáëèæå ê Õîãâàðòñó. Ãäå…?" Îí íå ìîã ñêðûòü ñâîþ òðåâîãó.
"Äîñòàòî÷íûé çàïàñ íàõîäèòñÿ íà îáû÷íîì ìåñòå", - òèõî ñêàçàë Ñíåéï. "ß ñäåëàþ åùå, êîãäà âåðíóñü, íà òîò ñëó÷àé, åñëè… Âñåãäà ïîëåçíî èìåòü â çàïàñå. Õîòÿ ÿ ðàññ÷èòûâàþ, ÷òî âñêîðå, òû ñàì ñìîæåøü âàðèòü åãî".
"Òû óâåðåí?" - ðåçêî ñïðîñèë Áëýê. "ß èìåþ â âèäó, ìû âñå çíàåì, êàê òû ëþáèøü îáîðîòíåé".
"Ñèðèóñ!" - îãðûçíóëñÿ Ëóïèí, ïîâîðà÷èâàÿñü ê íåìó. Äàæå â îáëèêå ÷åëîâåêà îí ñîõðàíÿë îáîñòðåííîå ÷óòüå âîëêà, è ýòî ïîìîæåò ñòàòü åìó õîðîøèì ñïåöèàëèñòîì ïî Çåëüåâàðåíèþ. Îí ìîã ÷óâñòâîâàòü çàïàõ ñòðàõà, èñõîäèâøèé îò Ñíåéïà, âñÿêèé ðàç, êîãäà îíè áûëè íà áëèçêîì ðàññòîÿíèè. È Ñíåéï íè ðàçó íå ïîçâîëèë ñåáå ïîêàçàòü ýòîò ñòðàõ, êðîìå óæàñíîãî ïåðâîãî ðàçà 20 ëåò íàçàä. "Ñåâåðóñ, ÿ…"
"Åñëè òû íà÷íåøü èçâèíÿòüñÿ èç-çà Áëýêà, òî íèêîãäà íå çàêîí÷èøü ýòîãî äåëàòü", - âîçðàçèë õîëîäíûì òîíîì Ñíåéï. "ß ïîêèäàþ Õîãâàðòñ ÷åðåç ÷àñ, ñ- èëè áåç âàøåãî ñïèñêà".
"Äà, êîíå÷íî. Ñïàñèáî".
"Áëýê?" - äîáàâèë Ñíåéï. Â åãî òîíå áûë îòòåíîê íåïðèñòîéíîñòè.
"Òû ñîñòàðèøüñÿ, ïðåæäå ÷åì äîæäåøüñÿ ìîèõ èçâèíåíèé. ß íå äîâåðÿþ òåáå è íå ñîáèðàþñü ïðèòâîðÿòüñÿ".
Âçãëÿä Ñíåéïà, ïîëíûé ïðåíåáðåæåíèÿ, ìîã áû ðàññåðäèòü è áîëåå ñïîêîéíîãî ÷åëîâåêà, ÷åì Áëýê.
"Ìèññ Ãðåéíæåð? Âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî?"
"ß íå çíàëà, ÷òî íå ìîãó îòïðàâèòüñÿ â Êîñîé Ïåðåóëîê ñàìà. Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî ÿ íå ìîãó ïîêèäàòü Õîãâàðòñ áåç ñîïðîâîæäåíèÿ?" Îò ýòîé ìûñëè îíà òóò æå ïðèøëà â âîçìóùåíèå, íå òî ÷òîáû îíà ñîáèðàëàñü êóäà-íèáóäü.
"Äèðåêòîð ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû Âû íå ïîêèäàëè Õîãâàðòñ îäíà".
"Ïðåêðàñíî". Îíà ñåðäèòî âûäîõíóëà. "ß íå ìîãó îòïðàâèòüñÿ çà ïîêóïêàìè ïðÿìî ñåé÷àñ. Íà ìîåì ñ÷åòå â áàíêå Ãðèíãîòòñ íåò äåíåã, ñíà÷àëà íàäî ðåøèòü ïðîáëåìó ñ íåäâèæèìîñòüþ ðîäèòåëåé…"
"Çíà÷èò, ÷åì ñêîðåå Âû ïðèâåäåòå ýòî äåëî â äâèæåíèå, òåì ëó÷øå. Òåì âðåìåíåì çäåñü ïîäãîòîâÿò äëÿ âàñ æèëüå. Ïðîñòî ñêàæèòå, êàêàÿ ñóììà Âàì òðåáóåòñÿ, ÿ ïîëó÷ó åå äëÿ Âàñ, êîãäà áóäó â Ãðèíãîòòñ".
"Ìèñòåð Ôðåéí îáî âñåì ïîçàáîòèëñÿ", - ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
"À ðàçâå îí íå…" - ñêàçàë Ëóïèí, è âñå ïîíÿëè, ÷òî èìåëîñü â âèäó.
Ñíåéï ïðîèãíîðèðîâàë åãî.
"Äàéòå ìíå ñïèñîê âåùåé, êîòîðûå Âàì íóæíû", - ñêàçàë îí Ãåðìèîíå.
"Âîò âåùè, êîòîðûå íàäî êóïèòü".
Îí åùå áîëüøå íàõìóðèë áðîâè. "È ýòî?"
"Âî-ïåðâûõ, òàìïîíû", - ñêàçàëà îíà ïðÿìî. Åñëè îíà íàäåÿëàñü ñìóòèòü åãî, îíà áûëà ðàçî÷àðîâàíà.
"Âàì íå íóæíî èõ ïîêóïàòü.  Áîëüíè÷íîì êðûëå åñòü áîëüøèå çàïàñû ãèãèåíè÷åñêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé", - ñêàçàë îí, äàæå íå ïîâåðíóâøèñü ê íåé.
Îíà çàìåòèëà, ÷òî Áëýê, ïîõîæå, ñòðàäàë òîé æå ãëóõîòîé, ÷òî è Ãàððè ñ Ðîíîì, êîãäà ðàçãîâîð õîòü îòäàëåííî êàñàëñÿ "æåíñêèõ òåì".
"Çàòåì ìíå íóæíà íîâàÿ îäåæäà è ìàããëîâñêîå íèæíåå áåëüå, îíî íàìíîãî ïðèÿòíåå è óäîáíåå. Ó÷åáíûå ïðèíàäëåæíîñòè íà ñëåäóþùèé ãîä, êîå-êàêèå êíèãè. È êîñìåòèêà".
"Ýòî âñå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè?" - ìÿãêî ïîäðàçíèë åå Ëóïèí. "Ìèññ Ãðåéíæåð, òåïåðü ñîâåðøåííî ïîíÿòíî, ÷òî ìû áûëè íåâíèìàòåëüíû. Âàì, â ñàìîì äåëå, íàäî îòïðàâèòüñÿ çà ïîêóïêàìè, ñóäÿ ïî âíóøèòåëüíîñòè ñïèñêà".
"Î, äà", - ãëóõî ñêàçàë Ñíåéï. Âîñïîìèíàíèÿ î òîì, êàê îí òàñêàëñÿ ïî ìàãàçèíàì ñî ñâîèìè ïîäðóæêàìè, áûëè êîøìàðîì, êîòîðûé ïðåñëåäîâàë åãî äîëãèå ãîäû.
Áëýê ïðèîáîäðèëñÿ, êîãäà ïðåäñòàâèë, ÷òî æäåò Ñíåéïà.
"Äîëãèå ÷àñû", - ñêàçàë îí ñ÷àñòëèâûì òîíîì.
Âûðàæåíèå ëèöà Ñíåéïà ñòàëî åùå áîëåå êèñëûì.
"ß ìîãëà áû îòïðàâèòü ýòîò ñïèñîê Ãàððè", - íå ñëèøêîì óáåäèòåëüíî ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
"Äà, îí, êîíå÷íî, ñïðàâèòñÿ", - ñ ñàðêàçìîì ñêàçàë Ñíåéï.
"Íó, îí íå òàê ïëîõ".
Ñíåéï íàñìåøëèâî õìûêíóë.
Ãåðìèîíà äàæå íå ïîïûòàëàñü îïðàâäàòüñÿ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî îíà ìîãëà ñêàçàòü â äàííîì ñëó÷àå - ýòî òî, ÷òî åùå ìåíåå óáåäèòåëüíûì áûëî áû ïðåäëîæåíèå îïðàâèòü ñïèñîê Ðîíó.
"À ÷òî íàñ÷åò äåâóøåê èç Âàøåãî êëàññà?" - ñî÷óâñòâåííî ñïðîñèë Áëýê.
Ñíåéï âçäîõíóë. "Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî õîòü îäíà æåíùèíà ïîçâîëèò äðóãîé âûáèðàòü äëÿ íåå îäåæäó èëè êîñìåòèêó?"
Ãåðìèîíà ìîðãíóëà. "Ó Âàñ åñòü ñåñòðû?"
"Íåò, òîëüêî ñêëîííîñòü ê íàáëþäåíèþ".
"È èñòîðèÿ ñ…" - ïîä ïðèñòàëüíûì âçãëÿäîì Ëóïèíà, Áëýê çàìîë÷àë.
Ãåðìèîíà ãëÿíóëà íà Ñíåéïà, îí õìóðî ïîñìîòðåë íà íåå â îòâåò, ïðåæäå ÷åì âñïîìíèë î ãëàâíîé òåìå.
"Ñîïðîâîæäàéòå ìåíÿ â ïîåçäêå â Ãðèíãîòòñ è â Êîñîé Ïåðåóëîê. Ìû ìîæåì çàéòè â ìàãàçèíû, åñëè âàì íóæíà ìàããëîâñêàÿ îäåæäà, äî òîãî, êàê ìû îòïðàâèìñÿ â äîì âàøèõ ðîäèòåëåé".
Òîëüêî ñåé÷àñ äî Ãåðìèîíû äîøëî, êàê ëîâêî îíà ïîïàëàñü â ëîâóøêó. "Íåò. Ýòî ñëèøêîì ñêîðî. ß íå ãîòîâà. ß íå ìîãó… âñå çà îäèí äåíü?" - òèõî äîáàâèëà îíà.
"Ìû ïîñëåäóåì âàøåìó ïðèìåðó è âîñïîëüçóåìñÿ ìàõîâèêîì âðåìåíè. ß íå áóäó ïðèòâîðÿòüñÿ è ãîâîðèòü, ÷òî ýòî áóäåò ëåãêèé äëÿ Âàñ äåíü", - äîáàâèë Ñíåéï, "íî îòêëàäûâàíèå íà ïîòîì, òîëüêî óñóãóáèò ïðîáëåìó. Äîâåðèòåñü ëè Âû ìíå, ÷òîáû ÿ ñìîã ïîçàáîòèòüñÿ î Âàñ?"
Îíà ìîãëà îæèäàòü òàêîé ýìîöèîíàëüíûé âîïðîñ îò êîãî óãîäíî, íî òîëüêî íå îò íåãî.  òàêîé ñèòóàöèè Ãåðìèîíå íå÷åãî áûëî ñêàçàòü, îíà òîëüêî ðåçêî êèâíóëà.
"Íî ìíå íóæíî ïåðåîäåòüñÿ", - ñêàçàëà îíà.
Åñëè îíà è îæèäàëà âåæëèâûõ âîçðàæåíèé, òî áûëà ðàçî÷àðîâàíà. Ñíåéï îêèíóë ïðåíåáðåæèòåëüíûì âçãëÿäîì åå ïîíîøåííîå ïëàòüå è ãîëûå íîãè.
"Äà", - ñîãëàñèëñÿ îí.
Íå ïî÷óâñòâîâàâ ñåáÿ îñêîðáëåííîé, Ãåðìèîíà ëèøü ïîïûòàëàñü óíÿòü æåëàíèå èñòåðè÷åñêè çàõèõèêàòü. Ñíåéï ñîáèðàëñÿ ïîìî÷ü åé â âûáîðå òðóñèêîâ. Ìèð ñîøåë ñ óìà. È ñàìîå îáèäíîå, íå áûëî ñ êåì ïîäåëèòüñÿ ýòîé øóòêîé.
"Ý", - ïðîèçíåñ Ñíåéï ñ íåóâåðåííîñòüþ (òàê ðåäêî ïðîÿâëÿåìîé ïóáëè÷íî), "ÿ ñîéäó çà ìàããëà â ýòîé îäåæäå?"
Âñå åùå ïûòàÿñü ïðèâûêíóòü ê åãî íîâîìó ëèöó è òåëó, Ãåðìèîíà ïîïûòàëàñü áûòü îáúåêòèâíîé, èçó÷àÿ åãî. È õîòü åãî ðîñêîøíàÿ, âûïîëíåííàÿ â ñòðîãîì ñòèëå, îäåæäà áûëà íåìíîãî òåàòðàëüíîé, íàäî ïðèçíàòü, ÷òî îíà ïîä÷åðêèâàëà äîñòîèíñòâà åãî ôèãóðû…  Ëîíäîíå íà åãî îäåæäó íå îáðàòÿò âíèìàíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì, ìîæåò áûòü, Ñèòè.
"Ñîéäåòå", - ñêàçàëà Ãåðìèîíà, îòêàçûâàÿñü çàìå÷àòü òî, ÷òî Ëóïèí ïûòàåòñÿ ñïðÿòàòü óñìåøêó, à Ñíåéï âûãëÿäèò ðàçäðàæåííûì è çàñòåí÷èâûì. Îíà ñìóòíî íàäåÿëàñü, ÷òî íå ñëèøêîì íà íåãî ïÿëèëàñü, íî ñóäÿ ïî òîìó êàê Ñíåéï ñëîæèë ðóêè íà êîëåíÿõ, âñå-òàêè ïÿëèëàñü.
Ëóïèí ëåãêèì âçìàõîì ïàëî÷êè óáðàë ïëåä è åäó, êîòîðàÿ îñòàëàñü îò ïèêíèêà. "Ìû ïîéäåì â çàìîê âìåñòå ñ âàìè. ß ìîãó ðàññîðòèðîâàòü ñïèñîê ïîêóïîê. Ñèðèóñ òîæå ìîã áû ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü".
"Äà, ÿ ìîãó ïðèäóìàòü åìó êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó", - âåæëèâî ñîãëàñèëñÿ Ñíåéï, èãíîðèðóÿ ñâåðëÿùèé âçãëÿä â ñïèíó ñ òîé ëåãêîñòüþ, êîòîðàÿ áûëà ñëåäñòâèåì äîëãîé ïðàêòèêè. "Ìèññ Ãðåéíæåð, ñêîëüêî Âàì íàäî âðåìåíè, ÷òîáû ñîáðàòüñÿ?"
"À ñêîëüêî âðåìåíè Âû ìíå äàåòå?"
" òàêîì ñëó÷àå - 30 ìèíóò. ß áóäó æäàòü Âàñ ó ãëàâíîãî âõîäà. Íå îïàçäûâàéòå".
Îíè âîøëè ÷åðåç âòîðûå ïî ñ÷åòó äâåðè, è îêàçàëèñü âî âíóøèòåëüíîì ìðàìîðíîì çàëå áàíêà Ãðèíãîòòñ. Êàæäûé ñîòðóäíèê (îíè ñèäåëè çà âûñîêèìè ñòîëàìè-ñòîéêàìè) ïîâîðà÷èâàë ãîëîâó, ÷òîáû çàïîìíèòü èõ, çàòåì ðåçêî âîçâðàùàëñÿ ê ðàáîòå ñ áóõãàëòåðñêîé êíèãîé, íî âîçäóõ ïî-ïðåæíåìó áûë ïîëîí ïîäîçðåíèÿ è âîçìóùåíèÿ. Ãåðìèîíà åëå óäåðæàëàñü îò ñîáëàçíà ñõâàòèòüñÿ çà ñþðòóê Ñíåéïà, ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óâåðåííåå.
"Ìèññ Ãðåéíæåð?"
Òîëüêî ñåé÷àñ îíà îñîçíàëà, ÷òî âçÿëà åãî ïîä ðóêó.
"Î, ïðîøó ïðîùåíèÿ", - áûñòðî ïðîáîðìîòàëà îíà, íî ðóêó íå óáðàëà. "Ïðîñòî… ß íåíàâèæó ýòî ìåñòî", - ïðîøåïòàëà îíà. "Ó ìåíÿ âñåãäà òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî îíè èñïûòûâàþò íåãîäîâàíèå ïî îòíîøåíèþ ê íàì". Îíà ïîêàçàëà íà ãîáëèíà, êîòîðûé ñåðäèòî ñìîòðåë íà íèõ.
"Îíè äåéñòâèòåëüíî èñïûòûâàþò ê íàì òàêèå ÷óâñòâà. Åùå áîëüøå îíè íå ëþáÿò, êîãäà ïðèõîäÿò çà èçúÿòèåì äåíåã. Ýòî íàïîìèíàåò ìíå î òîì, ÷òî Âàì íóæíû äåíüãè íà ïîêóïêè. Ñêàæèòå ìíå ñêîëüêî, è ÿ ïðîâåðþ êóðñ îáìåíà â Áþðî îáìåíà, ïðåæäå ÷åì ìû ñïóñòèìñÿ ê ìîåìó ñåéôó".
"À ÷òî íàñ÷åò äðóãèõ ñåéôîâ - ìîé, ïðîôåññîðà Ëóïèíà è…, î, ÿ äóìàþ, ó íåãî íåò…"
Ïîä âçãëÿäîì Ñíåéïà (òàêèì âçãëÿäîì òîëüêî ðåïðåññèè ïðîâîäèòü), Ãåðìèîíà îáîðâàëà ïðåäëîæåíèå è çàìîë÷àëà.
"Íåñîìíåííî", - ñêàçàë îí (à òàêèì òîíîì âîññòàíèÿ ïîäàâëÿòü). "Ïî Âàøåìó ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, âàø ñåéô ïóñò. Ñåéô íàøåãî ñîáà÷üåãî äðóãà çàìîðîæåí ïî ïðèêàçó Ìèíèñòåðñòâà, è ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ íàìåðåíèé, çàõîäèòü â ñåéô Ëóïèíà, êîãäà åãî ñ íàìè íåò".
"Òîãäà…"
"Ìîæåò áûòü, Âû äàäèòå ìíå çàêîí÷èòü?" - ðàçäðàæåííî ñêàçàë Ñíåéï.
Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, íî ðóêó íå âûïóñòèëà.
"ß ïðîñòî îñòàâëþ â ñâîåì ñåéôå äîëãîâóþ ðàñïèñêó äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå âûïëàòÿò äîëã".
"Ñêàçàëè áû ïðîùå, ÷òî ñîáèðàåòåñü ñòàòü áàíêðîòîì èç-çà íàñ".
"Òî÷íî. Ïðåäñòàâëÿþ ñåáå âîñòîðã Áëýêà".
"Íî ÿ äóìàëà, ÷òî Âû åãî íåíàâèäèòå".
"Î, òàê è åñòü. Íî ÿ áåðåãó ñâîþ íåíàâèñòü ðàäè âåùåé, êîòîðûå ÷òî-òî çíà÷àò. Ýòî òîëüêî äåíüãè, ìèññ Ãðåéíæåð. Åñëè îòíîñèòüñÿ ê íèì ñî ñëèøêîì áîëüøèì ïî÷òåíèåì, ìîæåò ñëó÷èòüñÿ òàê, ÷òî Âàì ñàìîé ïðåäëîæàò ðàáîòó â Ãðèíãîòòñ. Äîáûâàé ñåáå ñðåäñòâà ÷åñòíî, êîëü ìîæåøü, à òî - äîáûâàé, êàê óãîäíî"**.
Îöåíèâàÿ è çàïîìèíàÿ ýòó íîâóþ ÷åðòó â õàðàêòåðå Ñíåéïà, Ãåðìèîíà íåîïðåäåëåííî êèâíóëà. Ëþáîé, êòî âûðàæàåò òàêîå âûñîêîìåðíîå ïðåçðåíèå ê äåíüãàì, î÷åâèäíî, ñàì íå çíàë, êàêîâî ýòî, áûòü áåç äåíåã.
Îíè îòïðàâèëèñü äàëüøå ïî çàëó, âîêðóã áûëà êàêàÿ-òî íåïîíÿòíàÿ ñóåòà è èõ, íàêîíåö, îêðóæèëè ãîáëèíû-ïîìîùíèêè è ïðîÿâèëè ïî îòíîøåíèþ ê íèì ñòîëü ïîäîáîñòðàñòíûå ìàíåðû, ÷òî Ãåðìèîíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ â íåêîòîðîé ñòåïåíè ñìóùåííîé. Ñíåéï êðåïêî ñæàë ÷åëþñòè, è ñóäÿ ïî âñåìó, åìó ýòî òîæå íå î÷åíü íðàâèëîñü. "Ìèññ Ãðåéíæåð, Ãðèïõóê, óïðàâëÿþùèé äåëàìè â áàíêå Ãðèíãîòòñ. Ãðèïõóê, Ìèññ Ãðåéíæåð. Åñëè âû íå ïðîòèâ, íà îäíî ñëîâî".
Óáðàâ ðóêó Ãåðìèîíû, Ñíåéï îòîøåë íà ïàðó øàãîâ, íàãíóë ãîëîâó è ÷òî-òî áûñòðî ïðîáîðìîòàë Ãðèïõóêó. Òîò âûãëÿäåë âçáåøåííûì. Ñíåéï ïîæàë ïëå÷àìè, ïðîâåðèë êóðñ îáìåíà ãàëëåîíîâ íà ìàããëîâñêèå ôóíòû è âåðíóëñÿ ê Ãåðìèîíå ñî ñòðàííûì âûðàæåíèåì íà ëèöå.
"Âñå ýòè äåíüãè, òîëüêî ÷òîáû êóïèòü íèæíåå áåëüå?" - ñêåïòè÷åñêè ñïðîñèë îí.  íåé ÿâíî ñêðûòû êàêèå-òî ãëóáèíû. Èëè ïðîñòî êàêîå-íèáóäü ôèçè÷åñêîå óðîäñòâî, êîòîðîå íåëüçÿ ñðàçó çàìåòèòü.
"È ýòî ÿ ñëûøó îò ìóæ÷èíû, ó êîòîðîãî âñÿ îäåæäà è îáóâü ðó÷íîé ðàáîòû", - êîëêî ñêàçàëà â îòâåò Ãåðìèîíà, ñìóùåííàÿ îöåíêîé ýòèõ òåìíûõ ãëàç. Îíà íèêîãäà ðàíüøå íå áûëà òàê âñåöåëî êåì-òî îöåíåíà, è îäîáðåíà, êàê æåíùèíà. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñóõîñòü âî ðòó, ðóêè âñïîòåëè, à ñîñêè çàòâåðäåëè, è îíà íå çíàëà, ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ îñêîðáëåííîé èëè ïîëüùåííîé. Îíà, êîíå÷íî æå, íåðâíè÷àëà, âäðóã îñîçíàâ ýòó ñèëüíóþ ìóæåñòâåííîñòü, êîòîðàÿ ñêðûâàëàñü çà îñòðûì óìîì è ðåçêîé ÿçâèòåëüíîé ðå÷üþ.
Ñíåéï áûë â çàìåøàòåëüñòâå. "À êàê æå ïî-äðóãîìó ìîæåò áûòü ñäåëàíà îäåæäà?"
"Î", - îøåëîìëåííî ïðîèçíåñëà Ãåðìèîíà. "ß íèêîãäà îá ýòîì íå äóìàëà. Åå äåëàþò ïî-äðóãîìó â ìîåì ìèðå, ÿ äàæå íå çíàþ, êîòîðûé èõ äâóõ ìèðîâ - ìîé", - âñïûõíóëà îíà. "Çäåñü ÿ ÷óâñòâóþ… ×òî ÿ ïîëóêðîâêà, êîãäà çàõîæó ñþäà".
"Ðàñèçì èç óñò îñíîâàòåëüíèöû Ã.À.Â.Í.Ý.***?  Ãðèíãîòòñ íåïîñðåäñòâåííî ðàáîòàþò òîëüêî ÷èñòîêðîâíûå ãîáëèíû. È Âû, êàê è ìíîãèå äðóãèå ó÷åíèêè, èç îáîèõ ìèðîâ. Õîòÿ, åñëè òåïåðü Âû ñìîãëè áû ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà îäíîì èç ìèðîâ, ìû ìîãëè áû îò ýòîãî âûèãðàòü. Ñþäà". Ñíåéï îïÿòü âçÿë åå çà ðóêó è ïîäòîëêíóë, ÷òîáû îíà ïðîäîëæèëà èäòè ïî ïåðåïîëíåííîìó çàëó ïî íàïðàâëåíèþ ê äâåðè, â ñàìîì äàëüíåì óãëó. Ãðèïõóê, ñóòóëÿñü, øåë ïåðåä íèìè, èçëó÷àÿ îñóæäåíèå.
Ïîíÿâ, êóäà îíè íàïðàâëÿþòñÿ, Ãåðìèîíà îñòàíîâèëàñü.
"Ðàçâå ÿ íå ìîãó îñòàòüñÿ çäåñü?" - óìîëÿþùå ñïðîñèëà îíà. "Ìåíÿ óêà÷èâàåò îò ïîåçäîê â ýòèõ òåëåæêàõ".
"Âû íå ìîæåòå îñòàòüñÿ. Åñëè âàñ áóäåò òîøíèòü, ïîæàëóéñòà, íå ñòåñíÿéòåñü, êóäà óãîäíî, íî òîëüêî íå íà ìåíÿ", - äîáàâèë Ñíåéï, ïðîÿâëÿÿ îáû÷íûé óðîâåíü çàáîòû î êîì-òî. Îí íàïðàâèë åå èç çàëà â óçêèé êàìåííûé êîðèäîð, êîòîðûé óõîäèë âíèç ïîä òðåâîæíî êðóòûì óãëîì.
"Ñëåäóéòå çà Ãðèïõóêîì", - òèõî ñêàçàë îí. "ß ñðàçó æå çà Âàìè".
"È ýòî óñïîêîèò ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî…?" Áîÿñü, ÷òî îí ìîã íå ïîíÿòü åå, Ãåðìèîíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó. Îí ïîâåðíóë åå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, íåìíîãî ïîäòîëêíóâ âïåðåä.
Ñòóê êàáëóêîâ ýõîì îòäàâàëñÿ â òèøèíå, ñâåò ôàêåëîâ îòáðàñûâàë íåïðèÿòíûå òåíè íà íåðîâíûå êàìåííûå ñòåíû.  êîíå÷íîì ñ÷åòå, äîðîãà ïåðåñòàëà ñêîëüçèòü âíèç, è îíè ïðèøëè ê óçêèì æåëåçíîäîðîæíûì ðåëüñàì.
Êàê òîëüêî Ñíåéï ñåë ðÿäîì ñ íåé â ìàëåíüêóþ òåëåæêó, Ãåðìèîíà çàêðûëà ãëàçà. Òåëåæêà ðåçêî òðîíóëàñü ñ ìåñòà è ïîåõàëà ñ ãîëîâîêðóæèòåëüíîé ñêîðîñòüþ, åå ðàñïóùåííûå âîëîñû ñòðóèëèñü, êàê ëîêîíû Ìåíàäû, à æåëóäîê ãðîçèë íåìåäëåííûì äåìàðøåì. Îíà ñõâàòèëàñü çà ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ îïîðó.
Ïðèòîê êðîâè â ðóêå îêàçàëñÿ ïîä óãðîçîé, à âîëîñû Ãåðìèîíû áûëè ïðÿìî ïåðåä åãî ëèöîì, òàê ÷òî Ñíåéï óæå ïðèìèðèëñÿ ñ íåóäîáíîé ïîåçäêîé. Ê åãî ðàäîñòè, åå ìîðñêàÿ áîëåçíü íå ïðèâåëà ê ôèçèîëîãè÷åñêîé äåìîíñòðàöèè ýòîãî ôàêòà.
×óâñòâóÿ ãîëîâîêðóæåíèå è ïîòåðÿâ îðèåíòàöèþ â ïðîñòðàíñòâå, Ãåðìèîíà ïîøàòûâàÿñü âûøëà èç òåëåæêè. Îíà ñîãíóëà ðóêó, êîòîðóþ ñâåëà ñóäîðîãà èç-çà òîãî, ÷òî Ãåðìèîíà ìåðòâîé õâàòêîé âöåïèëàñü åþ â ðóêó Ñíåéïà, è ïîäíÿëà ãëàçà. Ñåìüÿ Ñíåéïà, äîëæíî áûòü, èñïîëüçîâàëà ýòîò ñåéô óæå ìíîãèå ãîäû, ñóäÿ ïî èçûñêàííîé ðàáîòå ïî ìåòàëëó, êîòîðàÿ óêðàøàëà îãðîìíóþ äâåðü. Êàê è ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ýòî áûëà áîëüøàÿ è î÷åíü êðàñèâàÿ çìåÿ, îáâèâøàÿ äåðåâî çíàíèé (êàê ïðåäïîëîæèëà Ãåðìèîíà). Òùåñëàâèå ÿáëîêà, êîòîðîå æäàëî, ÷òîáû åãî íàäêóñèëè, çàñòàâèëî åå êðèâî óëûáíóòüñÿ.
×åðåç ìãíîâåíèå îíà óâèäåëà âèòèåâàòóþ íàäïèñü íàâåðõó: Cor tuum si te decipiet, asendere noli. (Áûòü, à íå êàçàòüñÿ)****
Äà, î÷åíü… ïî-ñíåéïîâñêè, ïîäóìàëà îíà è âäðóã ïîäïðûãíóëà, êîãäà âûñîêîìåðíàÿ çìåÿ íåîæèäàííî ïîäíÿëà ãîëîâó, âûñóíóëà ÿçûê, è, êàçàëîñü, ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íåå.
"Ìèññ Ãðåéíæåð?" - ñïðîñèë Ñíåéï. Ó íåãî, íàâåðíîå, áûë äàð âèäåòü îäíîâðåìåííî â òðåõ íàïðàâëåíèÿõ.
"Íåò, íè÷åãî. Òîëüêî… Çìåÿ, îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ". Îæèäàÿ â ëó÷øåì ñëó÷àå íàñìåøêè, îíà áûëà ïðèÿòíî óäèâëåíà.
"Äà, ÿ åùå íå íàøåë ñïîñîáà, ÷òîáû çàñòàâèòü åå ïðåêðàòèòü ýòî", - çàäóì÷èâî ñêàçàë Ñíåéï è ñäåëàë øàã â ñòîðîíó, ÷òîáû Ãðèïõóê ìîã îòêðûòü äâåðü.
"Äûì èç ìîåãî ñåéôà ñèíèé", - ñêàçàëà Ãåðìèîíà, êîãäà îáëàêà çåëåíîãî è ñåðåáðÿíîãî äûìà ïðîïëûëè ìèìî íèõ.
Ëèöî Ñíåéïà âûðàæàëî ñòðàäàíèå. "Õîòÿ áû ïîïðîáóéòå ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ãëàâíîì. Âõîäèòå".
Ãåðìèîíà îñòàëàñü ñòîÿòü òàì æå, ãäå è ñòîÿëà. "Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ âîøëà â Âàø ñåéô?"
"ß õî÷ó, ÷òîáû Âû áûëè òàì, ãäå ÿ ñìîãó âèäåòü Âàñ", - îí ðàçäðàæåííî èñïðàâèë åå.
"Íî Ãðèíãîòòñ - ñàìîå áåçîïàñíîå…"
"Âû ìîæåòå âñïîìíèòü ñëó÷àé, êîòîðûé ïðîèçîøåë â Ãðèíãîòòñ, êîãäà Âû áûëè ïåðâûé ãîä â Õîãâàðòñå".
"Íî ÿ ñîâñåì íå òàêàÿ öåííîñòü, êàê Ôèëîñîôñêèé êàìåíü".
Ñíåéï ïîâåðíóëñÿ â äâåðíîì ïðîåìå è ìåëüêîì âçãëÿíóë íà íåå. "Ñêðîìíîñòü èç óñò ãðèôôèíäîðêè. Äîëæíî áûòü, ñëó÷èòñÿ êîíåö ñâåòà. ×åì áûñòðåå Âû ñäåëàåòå òàê, êàê Âàì ãîâîðÿò, òåì áûñòðåå ìû îòñþäà âûáåðåìñÿ".
"Ãðèïõóê, ïîõîæå, íå î÷åíü ñ÷àñòëèâ òåì, ÷òî ÿ óâèæó Âàø ñåéô".
"×òî ìíå äåëàòü ñ ìîèì ñåéôîì, ìîå äåëî". Âûñîêîìåðèå èç ñëîâ óøëî, íî âåðíóëàñü ïðåæíÿÿ ðàçäðàæèòåëüíîñòü. "Ñäåëàåòå Âû, íàêîíåö, øàã, èëè íåò! Êëÿíóñü Áîãîì, ñ Âàìè áîëüøå ïðîáëåì, ÷åì ñ äâàäöàòüþ ïåðâîêëàøêàìè ".
Åñëè íà ñâåòå áûëà ñïðàâåäëèâîñòü, òî ïîä âçãëÿäîì Ãåðìèîíû îò Ñíåéïà îñòàëàñü áû êó÷êà ïåïëà. Çàòåì îíà óâèäåëà òî, ÷òî áûëî âíóòðè ñåéôà, è ìîðãíóëà. Ñåéô áûë îãðîìíûì è ôàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ çàïîëíåí ñòîïêàìè ãàëëåîíîâ, êîòîðûå ñòîÿëè îäíà çà äðóãîé, à ñóíäóêè áûëè ïåðåïîëíåíû ðàçíîöâåòíûìè äðàãîöåííûìè êàìíÿìè. Ïðè ýòîì ñòàëî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî Ñíåéï íå îñîáåííî íàäåÿëñÿ íà ó÷èòåëüñêóþ çàðïëàòó â Õîãâàðòñå. Êàê ïðîÿâëåíèå áîãàòñòâà, âñå ýòî ïðîèçâîäèëî ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå. Íî Ãåðìèîíà áûëà áîëåå óâëå÷åíà ïîïûòêàìè ïðî÷èòàòü ïîáëåêøèå íàçâàíèÿ êíèã, êîòîðûå ëåæàëè íåáîëüøîé ñòîïêîé íà îòêðûòîé øêàòóëêå, â êîòîðîé, ñóäÿ ïî âñåìó, áûëè àëìàçû.
Ïðîñëåäèâ çà íàïðàâëåíèåì åå âçãëÿäà, Ñíåéï ïðîíåññÿ ìèìî è ïî÷òè íàëåòåë íà ñòîïêó êíèã, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî îäíà ñòîïêà ãàëëåîíîâ óïàëà íà ïîë.
"ß äóìàë, ÷òî ïîòåðÿë èõ... È Òðàêòàò Ðàäèöèî Ëåâàíòà çäåñü…Íåâàæíî". Ïðèìåíèâ ê êíèãàì Óìåíüøàþùåå Çàêëèíàíèå, îí íàäåæíî ñïðÿòàë èõ â îäíîì èç êàðìàíîâ. "Ïðåêðàñíî". Îí íàïðàâèëñÿ ê âûõîäó, ðàññûïàâøèåñÿ ãàëëåîíû çàñêðèïåëè ïîä íîãàìè.
"Ý, ïðîôåññîð… Ðàçâå íàì íå íóæíî êîå-÷òî èç ýòîãî?" - ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, çàâîðîæåííàÿ ïðîÿâëåíèåì òàêîé ñïåöèôè÷åñêîé îãðàíè÷åííîñòè èíòåðåñîâ.
Âûðàæåíèå ëèöà Ñíåéïà ñðàçó æå ñòàëî áîëåå óãðþìûì. "Õîòåëîñü áû, ÷òîáû ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëî òàê çàáàâíî, êàê Âàì ñàìîé êàæåòñÿ. Ïåðåñòàíüòå óõìûëÿòüñÿ, è íàïîëíèòå âîò ýòî". Îí ïðîòÿíóë åé äâà ìàëåíüêèõ êîæàíûõ ìåøî÷êà, è äâà îñòàâèë äëÿ ñåáÿ. Ñîáèðàÿñü ñïðîñèòü, ñêîëüêî íóæíî íàáðàòü ãàëëåîíîâ, Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà, êàê îí ïîëíîñòüþ íàïîëíÿåò ìåøî÷êè ïðèãîðøíÿìè ãàëëåîíîâ, è ïîñëåäîâàëà åãî ïðèìåðó.
Ïîåçäêà â òåëåæêå â îáðàòíóþ ñòîðîíó íå ïîêàçàëàñü òàêîé æå êîøìàðíîé, âîçìîæíî ïîòîìó, ÷òî â ïîëå çðåíèÿ ïîÿâèëàñü ïåðñïåêòèâà âûáðàòüñÿ èç áàíêà. Ïîñëå íåáîëüøîé çàäåðæêè â Áþðî îáìåíà, ÷òîáû ïîìåíÿòü ãàëëåîíû íà ôóíòû, îíè ñíîâà áûëè â ñóìàòîøíîì Êîñîì Ïåðåóëêå.
Ãåðìèîíà íàáðàëà ïîëíûå ëåãêèå çëîâîííîãî âîçäóõà.
"Òàê-òî ëó÷øå", - ñêàçàëà îíà, îòïóñêàÿ ðóêó Ñíåéïà. "Áóäåò áûñòðåå, åñëè ìû ðàçäåëèìñÿ".
"Êàêàÿ ïðåêðàñíàÿ èäåÿ!" - ñêàçàë Ñíåéï ñ ïîäîçðèòåëüíîé ëþáåçíîñòüþ. "Ìîæåò Âàì ñðàçó ïîäíÿòü ïëàêàò, îïîâåùàþùèé âñåõ, ÷òî Âû çäåñü, è ïîñìîòðåòü, êòî âûïîëçåò èç äâåðåé íàâñòðå÷ó Âàì".
"Ïðîñòîãî "íåò" â îòâåò áûëî áû âïîëíå äîñòàòî÷íî", - ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
Ìåëüêîì âçãëÿíóâ íà íåå ñâåðõó âíèç, Ñíåéï óñìåõíóëñÿ, õîòÿ è íå ñîáèðàëñÿ ýòîãî äåëàòü. "Íå â Âàøåì ñëó÷àå", - óáåæäåííî ñêàçàë îí. "Ñíà÷àëà çà ïðåäìåòàìè ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè".
Ðàíüøå ó Ãåðìèîíû íèêîãäà íå áûëî ïðè÷èí íà òî, ÷òîáû ïîäîëãó çàäåðæèâàòüñÿ â àïòåêå, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òîáû õîòü ðàç ïîáûâàòü â ïëîõîîñâåùåííîé ïîäñîáíîé êîìíàòå, êîòîðàÿ îêàçàëàñü åùå â áîëüøåì áåñïîðÿäêå, ÷åì ñàì ìàãàçèí. È õîòü íåïðèÿòíûé çàïàõ èñ÷åç, íî îíà íå ìîãëà îòäåëàòüñÿ îò îùóùåíèÿ, ÷òî çà íåé êòî-òî íàáëþäàåò, õîòÿ åäèíñòâåííûå, ó êîãî çäåñü áûëè ãëàçà - ýòî äàâíî ìåðòâûå ñîçäàíèÿ, ïëàâàþùèå â áåñöâåòíîé æèäêîñòè.
Ñíåéï ñ ïðåíåáðåæåíèåì îòêàçàëñÿ îò ïðåäëîæåííîé çàêóñêè, äàæå íå ñïðîñèâ ìíåíèÿ Ãåðìèîíû, è íå òåðÿÿ âðåìåíè, çàíÿëñÿ çàêàçàìè è ñîãëàñîâàíèåì äàòû ïîñòàâêè âåùåñòâ, êîòîðûå íóæíû áûëè äëÿ øêîëüíûõ çàíÿòèé.
"Ìèññ Ãðåéíæåð, ïîëîæèòå øêóðó Ìàíòèêîðû îáðàòíî äî òîãî, êàê âû ïîðåæåòåñü… ñëèøêîì ïîçäíî. Ïîïûòàéòåñü îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå èëè ìîæåò ñëó÷èòüñÿ òàê, ÷òî ìèññèñ Êîìôèò ðåøèò ïðîäàòü âàøó êðîâü êîìó-íèáóäü". Ãîëîñ Ñíåéïà áûë íàñòîëüêî ìÿãêèì è âêðàä÷èâûì, ÷òî Ãåðìèîíå ïîòðåáîâàëîñü ìèíóòà, ÷òîáû ðàñïîçíàòü ñêðûòóþ ñòàëü. Âûíèìàÿ ïàëî÷êó, Ñíåéï äàæå íå ïîïûòàëñÿ ñêðûòü òîò ôàêò, ÷òî îí óäàëÿåò âñå ìåëü÷àéøèå ñëåäû êðîâè ñ øèïîâ íà êîæå Ìàíòèêîðû.
"Ïðîôåññîð Ñíåéï, êàê áóäòî ÿ ñòàëà áû…" - íàðàñïåâ ñêàçàëà ìèññèñ Êîìôèò åëåéíûì ãîëîñêîì. "Äàâàéòå ÿ ïîçàáî÷óñü îá ýòîé ìèëîé äåâóøêå"
"ß âïîëíå ñïðàâëþñü ñàìà, áëàãîäàðþ", - óíè÷òîæàþùèì òîíîì îòâåòèëà Ãåðìèîíà, õîòÿ ñàìà íåïðîèçâîëüíî ïîäîäâèíóëàñü ÷óòü áëèæå ê Ñíåéïó, êîãäà â ãîëîâó ïðèøëà ìûñëü, ÷òî â îáùåì-òî òî îíà íå óâåðåíà, ÷òî ìèññèñ Êîìôèò èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåò.
Çàäåðæàâøèñü, òîëüêî ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ïîñòàâêó íóæíûõ âåùåñòâ, Ñíåéï áåç äàëüíåéøèõ öåðåìîíèé íàïðàâèë Ãåðìèîíó â ñòîðîíó âûõîäà íà óëèöó. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí ïîäòîëêíóë åå â ñòîðîíó óçêîé äâåðè. Îãëÿäåâøèñü, Ãåðìèîíà óñìåõíóëàñü. À îíà è íå çíàëà, ÷òî â Êîñîì Ïåðåóëêå åñòü òóàëåò äëÿ âåäüì.
"À Âàì ðàçâå ìîæíî çäåñü íàõîäèòüñÿ?" - ñïðîñèëà îíà.
Ñíåéï ïðîèãíîðèðîâàë åå âîïðîñ è íà÷àë ðàçãëÿäûâàòü ãëóáîêóþ ðàíó íà ëàäîíè. "Ãëóáîêèé ïîðåç. Âû ñêàçàëè, ÷òî ñìîæåòå ñàìè î ñåáå ïîçàáîòèòüñÿ. Ïîïïè Âàì ðàçðåøàåò?.."
"Íå ñîâñåì", - îòâåòèëà Ãåðìèîíà, óâèëèâàÿ îò ïðÿìîãî îòâåòà. "Íî ÿ çíàþ òåîðèþ, è ñ áîëüøîé îõîòîé ïðîâåðèëà áû ñâîè çíàíèÿ íà ñåáå è íà êîì-íèáóäü åùå".
"Ãîâîðèòå, êàê íàñòîÿùàÿ ãðèôôèíäîðêà. ß äóìàþ, ÿ ìîã áû ïîïûòàòüñÿ îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå", - ñêàçàë Ñíåéï, äîñòàâàÿ ïàëî÷êó. Ñîìíåíèå â åãî ãîëîñå åäâà ëè ìîãëî âñåëèòü óâåðåííîñòü.
" ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. Âèäèòå, ðàíà ïðàêòè÷åñêè çàòÿíóëàñü", - ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
"Ñïàñèáî çà Âàøó âåðó â ìåíÿ, õîòÿ Âû, âîçìîæíî ïðàâû, áóäó÷è òàêîé îñòîðîæíîé", - íåõîòÿ ïðèçíàëñÿ îí, âûãëÿäÿ ïðè ýòîì òàê ñåðäèòî, êàê òîëüêî ìîæåò âûãëÿäåòü âîëøåáíèê, ïðèâûêøèé âî âñåì ïðåâîñõîäèòü äðóãèõ, ñòàëêèâàÿñü ñ ñîáñòâåííûìè îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè.
Ñïðÿòàâ ïàëî÷êó, Ñíåéï ïîðûëñÿ â êàðìàíå è ñêàçàë: "Ñÿäüòå íà òîò ñòóë è ïðîòÿíèòå âàøó ïàëî÷êó". Ïðèñåâ ïåðåä íåé, îí âûòàùèë ïðîáêó èç ìàëåíüêîé áóòûëî÷êè. "Ìîæåò íåìíîãî æå÷ü", - ïðåäóïðåäèë îí, è íàëèë ïèïåòêîé îäíó êàïëþ ôèîëåòîâîé æèäêîñòè íà ðàíó.
"Íåìíîãî!" - çàäîõíóëàñü îò áîëè Ãåðìèîíû, èç ãëàç áðûçíóëè ñëåçû.
"Ëó÷øå íåáîëüøàÿ æãó÷àÿ áîëü ñåé÷àñ". Ñíåéï ðàññìîòðåë ïîðåç, íå äîòðàãèâàÿñü äî íåãî, õîòÿ ó Ãåðìèîíû âîçíèêëî ñòðàííîå îùóùåíèå, ÷òî îí íþõàåò ðàíó. "ß òàê è äóìàë. Ìèññèñ Êîìôèò ëþáèò ïîâåñåëèòüñÿ". Îí äîñòàë åùå îäíó ìàëåíüêóþ áóòûëî÷êó èç âíóòðåííåãî êàðìàíà. "Ñèäèòå ñïîêîéíî. Áîëüíî íå áóäåò, ÿ îáåùàþ", - äîáàâèë îí, âçãëÿíóâ íà íåå èç-ïîä ýòèõ íåëåïûõ äëèííûõ ðåñíèö.
"×òî-òî íå òàê?" - ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, íàáëþäàÿ çà òåì, êàê îí íàëèë íà ðàíó òðè êàïëè ïðîçðà÷íîé æèäêîñòè, êîòîðàÿ ïàõëà îáû÷íûì ëèìîííûì áàëüçàìîì.
"Íè÷åãî, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî ìèññèñ Êîìôèò, äîëæíî áûòü, îáðàáîòàëà øêóðó Ìàíòèêîðû êàêèì-òî ïðåïàðàòîì ñîáñòâåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ. Îñòàòî÷íûå êîëè÷åñòâà ýòîãî çåëüÿ ïîïàëè â Âàøó ðàíó. Ïîõîæå ýòî íå Çàêëèíàíèå Îòâîðîòà, ýòî êîæà Ìàíòèêîðû… è Âû… ýòî ñòàëî áû èõ ïðèâëåêàòü êàê ìîùíûé ìàãíèò. Åñëè ó íàñ áûëî âðåìÿ, ÿ áû âåðíóëñÿ, ÷òîáû çàáðàòü îáðàçåö. Äóìàþ, ÷òî çíàþ, êàêîå çåëüå îíà, ñêîðåå âñåãî, èñïîëüçîâàëà, íî… Íåò, ïîäåðæèòå òàê ðóêó åùå ìèíóòó. Íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî Âåñåëÿùåãî Çàêëèíàíèÿ ïîêàæåò, ñïðàâèëñÿ ëè ÿ ñ ïðîáëåìîé".
Ñïóñòÿ ìãíîâåíèå Ñíåéï ñïðîñèë: "Æåëàíèÿ óëûáàòüñÿ êàæäîìó, êîãî âñòðåòèòå, áîëüøå íåò?"
"Íåò, íå çàìåòíî".
"Îòëè÷íî. Òîãäà ìû ìîæåì ïðîäîëæèòü. Âàì íóæíû íîâûå ìàíòèè?"
Ê ðàäîñòè Ñíåéïà Ãåðìèîíà ïðîÿâèëà ñåáÿ, êàê öåëåíàïðàâëåííûé ïîêóïàòåëü. Îíà òî÷íî çíàëà, ÷åãî õîòåëà, è íå áûëà çàèíòåðåñîâàíà â íåáðåæíîì ïðîñìàòðèâàíèè òîâàðîâ. Îñòàâøàÿñÿ ÷àñòü âðåìåíè, çàíÿòàÿ ïðèîáðåòåíèåì ïîêóïîê, áûëà ïî÷òè óäîâîëüñòâèåì. Áîëüøå âñåãî âðåìåíè îíè ïðîâåëè â "Ôëîóðèø è Áëîòòñ". Ñíåéï îòïðàâèëñÿ â àíòèêâàðíûé îòäåë, êàê òîëüêî îíè êóïèëè øêîëüíûå ó÷åáíèêè. Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïðèâû÷íûé ñîáëàçí êîòîðûì îáû÷íî áûëè êíèãè, Ãåðìèîíà íàøëà ñâîå ïðèçâàíèå â òîì, ÷òîáû íàáëþäàòü çà âûðàæåíèåì ëèöà Ñíåéïà, êîòîðîå áûëî âïîëíå áåñïå÷íûì è íåçàùèùåííûì â íàñòîÿùèé ìîìåíò. Õîòÿ ïàðó ðàç åå âçãëÿä óñêîëüçàë â ñòîðîíó, êîãäà îí íàãèáàëñÿ, ÷òîáû âûáðàòü êíèãè ñ íèæíèõ ïîëîê.
Ñîñðåäîòî÷åííîñòü Ñíåéïà áûëà 100-ïðîöåíòíîé, è òîëüêî êîãäà, íàêîíåö, Ãåðìèîíà íåñêîëüêî ðàç íàðî÷èòî ïîêàøëÿëà, îí ïîíÿë, êàê äîëãî îíè áûëè â ìàãàçèíå, è êàê ìíîãî êíèã îí ïðèîáðåë. Çàìåòèâ çàäóì÷èâûé âçãëÿä Ãåðìèîíû, êîòîðàÿ ðàññìàòðèâàëà ïðèîáðåòåííûå êíèãè, îí âçäîõíóë.
"Äà, Âû ìîæåòå îäîëæèòü ïî÷èòàòü èõ. Òîëüêî, ÷òîáû îíè íå ðàñõîäèëèñü ïî ðóêàì ñðåäè Âàøèõ îäíîêëàññíèêîâ".
Ãåðìèîíà â óäèâëåíèè ïîäíÿëà áðîâè.
"Äà, ïðèçíàþ, ÿ ñêàçàë ãëóïîñòü", - óñòóïèë Ñíåéï. "Êàê áóäòî êòî-íèáóäü èç íèõ äîáðîâîëüíî âîçüìåò â ðóêè êíèãó… Èñêëþ÷àÿ, âîçìîæíî, Ìàëôîÿ. È Âû âðÿä ëè õîòü ÷òî-íèáóäü îäîëæèòå åìó".
"Íå â ýòîé æèçíè", - ñîãëàñèëàñü îíà.
Ñíåéï ïðîïóñòèë ýòó ðåïëèêó. "Âàì ÷òî-íèáóäü åùå íóæíî â Êîñîì Ïåðåóëêå?"
"Âû áûëè î÷åíü…" Íåîæèäàííî Ãåðìèîíà çàäóìàëàñü íàä òåì, ÷òî ñîáèðàëàñü ñêàçàòü.
"Íåñîìíåííî", - ñêàçàë îí, âûâîäÿ Ãåðìèîíó èç çàáëóæäåíèÿ. Íî âåñåëûå èñêîðêè îïÿòü áûëè âî âçãëÿäå.
"À ñåé÷àñ - â ïóòü íà Ëîíäîí", - ñêàçàëà Ãåðìèîíà, ïûòàÿñü ïðèâíåñòè íîòêó âîîäóøåâëåíèÿ â ñâîè ñëîâà. È êàê òîëüêî îíà êóïèò îäåæäó, íå áóäåò áîëüøå îòãîâîðîê äëÿ äàëüíåéøåé çàäåðæêè, è áëàãîäàðÿ ìàõîâèêó âðåìåíè ó íèõ áóäåò ïðåäîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â äîì ðîäèòåëåé.
Àâòîðñêèå çàìåòêè:
È õîòü ÷èòàòåëè çíàþò, ÷òî Ãàððè äîëæåí ïðîâåñòè ïîñëåäíèå 2 íåäåëè êàíèêóë â Õîãâàðòñå (Ãëàâà 5), íî Ãåðìèîíà è Áëýê åùå íå çíàþò îá ýòîì.
* Óäàð, óäàð âñåðüåç.
- "Ãàìëåò", Ó. Øåêñïèð (ïåðåâîä Á.Ïàñòåðíàê)
** Äîáûâàé ñåáå ñðåäñòâà ÷åñòíî, êîëü ìîæåøü, à òî - äîáûâàé, êàê óãîäíî.
- Ïîñëàíèÿ, Ãîðàöèé 1:60
Si possis recte, si non, quocumque modo rem
- Epistularum, Horace 1:60
***Ã.À.Â.Í.Ý. - Ãðàæäàíñêàÿ Àññîöèàöèÿ Âîññòàíîâëåíèÿ Íåçàâèñèìîñòè Ýëüôîâ
****If thy heart fail thee, climb not at all
- Elizabeth I
Ïîëíàÿ âåðñèÿ öèòàòû:
Fain would I climb,
yet fear I to fall (Sir Walter Raleigh)
If thy heart fail thee,
climb not at all (Elizabeth I)
"ß áû ñ ðàäîñòüþ âçëåòåë, êîãäà á ïàäåíèÿ íå áîÿëñÿ" (ñýð Óîëòåð Ðåéëè)
"Åñëè ñåðäöå òâîå äðîãíåò, òî âçëåòà òåáå íå âèäàòü" (îòâåò Åëèçàâåòû I)
Ó íàñ ýòîìó âûðàæåíèþ ñóùåñòâóåò àíàëîã "Ðîæäåííûé ïîëçàòü - ëåòàòü íå ìîæåò".Èëè äðóãîé âàðèàíò "Âîëêîâ áîÿòüñÿ - â ëåñ íå õîäèòü".
Ñîáñòâåííî, ðå÷ü èäåò î ôàìèëüíîì ïîìåøàòåëüñòâå Ñíåéïîâ íà ÷åñòè, ãîðäîñòè è äîñòîèíñòâå, è ÿ áû ó íèõ íà ñåéôå íàïèñàëà "Áûòü, à íå êàçàòüñÿ", ýòî äåâèç ãåðöîãîâ äå Ðîãàí, è Ñíåéïó ïî-ìîåìó î÷åíü ïîäõîäèò.(Anna Iva)
Ïåðåâîä G-Hope
Ñíåéï òîëüêî ÷òî îòïðàâèë ñîâ òðåì ñâîèì ïîñòîÿííûì êîððåñïîíäåíòàì, ýòè ïèñüìà ñîäåðæàëè ïîëíûé îò÷åò î ðàçãîâîðå ñ Îëèâ. Óð÷àùèé æåëóäîê íàïîìíèë Ñíåéïó î òîì, ÷òî åùå íàäî ïîçàâòðàêàòü. Ïîñëå äîëãîãî ïðåáûâàíèÿ â ñîñòîÿíèè íàñòîÿùåãî áëàãîïîëó÷èÿ è çäîðîâüÿ, îí ïîçâîëèë ñåáå ðàññëàáèòüñÿ. Âðåìÿ áåç ïðèâû÷íûõ îáÿçàííîñòåé âñå åùå áûëî â íîâèíêó äëÿ íåãî, è ýòî íîâîå ÷óâñòâî… Ýòî íå áûëî ÷óâñòâî ïîêîÿ, íî… Åñëè ýòî áûëî óäîâîëüñòâèå, òî îí áûñòðî ìîã áû ïðèâûêíóòü ê ýòîìó.
Ïîëîæèâ ëîêòè íà ðàáî÷èé ñòîë è ïîäïåðåâ ãîëîâó ðóêàìè, îí ïîïûòàëñÿ îñîçíàòü, ÷òî æå ñëó÷èëîñü â íèì, è ýòî áûëî íåïðèâû÷íî. Íå òî, ÷òîáû â ïîñëåäíèå ãîäû ó íåãî áûë áîëüøîé îïûò â îáëàñòè ñàìîîöåíêè, æèçíü áûëà æåñòîêîé è áåç ýòîãî. Ñîáûòèÿ ïîñëåäíèõ íåñêîëüêèõ íåäåëü áûëè íåîáû÷íûìè, íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí áûë äî ñèõ ïîð æèâ, êîãäà îí ïî÷òè ïîäãîòîâèë ñåáÿ ê ñìåðòè. Íàñòîÿùåé ïðîáëåìîé áûëî òî, ÷òî îí ó÷èëñÿ öåíèòü æèçíü, è íå ìîã âñïîìíèòü, ÷òîáû öåíèë åå òàêèì îáðàçîì ðàíüøå. Õîòÿ, âîçìîæíî, ýòî ïðîèçîøëî áëàãîäàðÿ òîìó ôàêòó, ÷òî ñïóñòÿ ñòîëüêî ëåò, îí òî÷íî çíàë ñâîå ïîëå áèòâû.
Åãî ýìîöèîíàëüíàÿ áðîíÿ, çàáîòëèâî âîçäâèãíóòàÿ çà ýòè ãîäû, èçíîñèëàñü è ñòàëà ñëèøêîì òîíêîé è ïîòåðòîé. Îí íå çíàë, áûëî ëè ýòî èñòîùåíèå ñëåäñòâèåì òîãî, ÷òî åãî çàùèòà áûëà ðàçðóøåíà çàêëÿòèÿìè Cruciatus è ïî÷òè ïîñòîÿííîé áîëüþ â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò. Íî ýòà ïåðåìåíà çàñòàâèëà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óÿçâèìûì è îòêðûòûì, êàê óëèòêà, êîòîðóþ âûòàùèëè èç ðàêîâèíû. Îí ïî÷òè îùóùàë, êàê â ñåðäöå, æèâîòå è ÿéöàõ çàñåëî ïî êðþêó, è íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ÷òî ñ ýòèì äåëàòü.
Îí íå çíàë, ÷òî â Õîãâàðòñå ó íåãî åñòü äðóçüÿ, èëè ãäå-íèáóäü åùå, åñëè óæ ãîâîðèòü îá ýòîì. Îí îáìåíèâàëñÿ íàó÷íîé êîððåñïîíäåíöèåé ñ íåêîòîðûìè èç âåëèêèõ óìîâ âîëøåáíîãî ìèðà, íî… Íî íåñìîòðÿ íà çàáîòëèâî ñîçäàííóþ ðåïóòàöèþ, Ñíåéïà âñòðåòèëè, êàê ðàâíîãî â Äîìå Ðàäîñòè.
Ýòî áûë íàìåê íà òî, êàêîé ìîãëà áû áûòü æèçíü, åñëè îäíàæäû Âîëüäåìîðò áóäåò ïîáåæäåí.
Îí ïîñìîòðåë íà ñâîå ãîëîå ïðåäïëå÷üå, íî ïîêà íå áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ Òåìíîé Ìåòêè. Êîãäà åãî îïÿòü ïðèçîâóò…
Âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ ðàññëàáèòüñÿ è íàñëàäèòüñÿ âîññòàíîâèâøèìñÿ çäîðîâüåì â îñòàâøååñÿ âðåìÿ êàíèêóë, îí ïðîäîëæàë òåðÿòü âðåìÿ, áåñïîêîÿñü î òîì, êîãäà ñíîâà áóäåò ïðèçâàí. Âîçìîæíî, ýòî ñëó÷èòñÿ è ðàíüøå, íî 25-òîãî òî÷íî, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü ïîñâÿùåíèå íîâè÷êîâ, âëèâøèõñÿ â ðÿäû Óïèâàþùèõñÿ Ñìåðòüþ.
È õîòÿ îí çíàë, çíàë, ÷òî ñûí Äæåéìñà íå ìîã ñäåëàòü, íàâåðíîå, òó æå îøèáêó, êîòîðóþ ñäåëàë îí ñàì, íî âñå ðàâíî ñòðàõ ñàìîâîëüíî ïîñåëèëñÿ â ãëóáèíå äóøè. Îí íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî òàêèå ìûñëè áåñïîêîÿò íå òîëüêî åãî.
Âûðàæåíèå åãî ãëàç áûëî áåñêîíå÷íî óñòàâøèì, Ñíåéï âçäðîãíóë, âñòàë èç-çà ñòîëà è ïîäîøåë áëèæå ê ñîëíå÷íîìó ñâåòó, êîòîðûé ëèëñÿ ÷åðåç îêíà åãî êàáèíåòà, âûñîêî â Áàøíå Çìåè. Óñåâøèñü íà ïîäîêîííèê îêîøêà-áîéíèöû, îí óäîáíî ðàñòÿíóëñÿ, ÷òîáû âïèòàòü òåïëî, õîòÿ äàæå ñîëíöå íå ìîãëî ðàñòîïèòü ëåäÿíîé ñòðàõ, â êîòîðîì îí òàê äîëãî æèë. Ýòî íå áûë ñòðàõ ñìåðòè, à òîãî, êàêîé îíà áóäåò. Èëè åùå õóäøèé âàðèàíò, â êîíå÷íîì èòîãå âëà÷èòü ðàñòèòåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå â áîëüíèöå Ñâÿòîãî Ìóíãà, êîãäà òâîé ðàçóì ðàçîðâàí íà êóñî÷êè.
Ãëóïî çàäåðæèâàòüñÿ ìûñëÿìè íà òåõ âåùàõ, êîòîðûå òåáå íåïîäâëàñòíû. Îí äîëæåí áûë óæå ïðèâûêíóòü ê ýòîìó - çàíîçû ïîä êîæåé, êîòîðûå íèêîãäà íå óäàåòñÿ âûòàùèòü äî êîíöà.
Íåñìîòðÿ íà ïîáåäû Ïîòòåðà íàä Òåìíûì Ïîâåëèòåëåì, ýòî áûëè ïîëó ïîáåäû, ïîòîìó ÷òî Âîëüäåìîðò âñåãäà âîçâðàùàëñÿ, ïî-âèäèìîìó, âñå áîëåå ñèëüíûì, ïîêà îíè…
Ïî÷åìó îíè äîâåðèëè ñðàæåíèå ðåáåíêó ñ ñåðäöåì ëüâà è òóïîé áàøêîé, âìåñòî òîãî, ÷òîáû äåëàòü ýòî ñàìèì.
Õîòü îí è íåíàâèäåë ñàìîàíàëèç, íî çíàë, ÷òî ñïèñîê åãî ñèëüíûõ ñòîðîí íå âêëþ÷àë ñïîñîáíîñòü ê âåäåíèþ ñòðàòåãèè ñðàæåíèÿ, ëó÷øå îáñòîÿëî äåëî ñ ëîãèêîé, õîòÿ äëÿ áîëüøèíñòâà âîëøåáíèêîâ è ýòî áûëî ïðîáëåìîé. Ê ñîæàëåíèþ, òî æå ñàìîå îí ìîã ñêàçàòü è î êîìàíäå Àëüáóñà. Èì áûë íóæåí ñòðàòåã.
Àëüáóñ íèêîãäà íå ãîâîðèë îá ýòîì, íî áûëî ÿñíî, ÷òî ó íåãî íåò áîëüøèõ íàäåæä íà ïîáåäó. Íåñìîòðÿ íà èõ íàäåæäû îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî Ñíåéï ñìîæåò ñíàáæàòü èõ ïîëåçíûìè ñâåäåíèÿìè, åãî óæå íå ïîñâÿùàëè â ïëàíû Òåìíîãî Ïîâåëèòåëÿ. Èíôîðìàöèÿ òåêëà òîëüêî â îäíîì íàïðàâëåíèè, òå ñâåäåíèÿ, êîòîðûå îí ïðåäñòàâëÿë Òåìíîìó Ïîâåëèòåëþ, áûëè, ïî íåîáõîäèìîñòè, íåâåðíîé â ëèøü ìàëîé ñòåïåíè. Íåñìîòðÿ íà åãî ïîñòîÿííûå ïðîâàëû, äèðåêòîð íè ðàçó íå ñêàçàë è ñëîâà â óïðåê, êîãäà îí âîçâðàùàëñÿ áåç èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ ìîãëà áû èì ïîìî÷ü. Ïî êðàéíåé ìåðå, Âîëüäåìîðò íå çíàë î åãî ñïîñîáíîñòè ïðîòèâîñòîÿòü çàêëÿòèþ Imperius. Íî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî â Õîãâàðòñå æèëî ìíîãî ïîòåíöèàëüíûõ øïèîíîâ, îíè ïðàêòè÷åñêè èñ÷åðïàëè âîçìîæíîñòü ïðåäîñòàâëÿòü Âîëüäåìîðòó íåâåðíóþ èíôîðìàöèþ.
Ñíåéï çíàë, ÷òî øàíñû îñòàòüñÿ â æèâûõ ê íà÷àëó íîâîãî ñåìåñòðà, áûëè ìàëû. Íî ïî êðàéíåé ìåðå ìëàäøèå êëàññû Çåëüåâàðåíèÿ áóäóò â íàäåæíûõ ðóêàõ Ðåìóñà Ëóïèíà. Ñíåéï õîòåë áû ñäåëàòü âèä, ÷òî ïðè÷èíà ýòîãî - â êà÷åñòâå åãî óêàçàíèé, íî ïîäîçðåâàë, ÷òî íà ñàìîì äåëå îáÿçàí ïðèðîäíûì ñïîñîáíîñòÿì Ëóïèíà, êîòîðûå áûëè ïîäàâëåíû íåóìåëûì ó÷èòåëåì, êîãäà òîò áûë ðåáåíêîì. Õîòÿ Ðåìóñ è áûë ñïîñîáíûì, âñå æå îí ïîêà íå ìîã ñâàðèòü îäíî-åäèíñòâåííîå çåëüå, êîòîðîå áûëî íóæíî åìó áîëüøå âñåãî. Êàê æå ãàðàíòèðîâàòü, ÷òîáû?..
Åãî æåëóäîê íàñòîé÷èâî çàóð÷àë.
Ñòðÿõèâàÿ íåïðèÿòíûå ìûñëè, Ñíåéï ïîäíÿëñÿ íà íîãè. Îí ïîáåñïîêîèòñÿ îá ýòîì ïîçæå. À ïîêà æå îí áûë æèâ, íà êàíèêóëàõ, ãîëîäåí, äåíü (è íî÷ü) îáåùàëè óäîâîëüñòâèÿ. Îí íàïðàâèëñÿ â âàííóþ, ÷òîáû áûñòðî ïðèíÿòü äóø è ñìåíèòü îäåæäó.
Ñíåéï âñå åùå çàïëåòàë ìîêðûå âîëîñû, êîãäà âîøåë â Áîëüøîé Çàë. Îí îñòàíîâèëñÿ, êàê âêîïàííûé, êîãäà çàìåòèë, ÷òî ÷åòûðå ïàðû ãëàç ðàññìàòðèâàþò åãî ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ íåæíîñòè. Èíîãäà êàçàëîñü, ÷òî æèçíü â Õîâàðòñå ïîõîæà íà æèçíü çîëîòîé ðûáêè â àêâàðèóìå, êîòîðûé îêðóæàþò ãîëîäíûå êîòû, è ïðè ýòîì îíè åùå õîòåëè íàçûâàòüñÿ âàøèìè ñîþçíèêàìè.
"Òû õîðîøî âûãëÿäèøü", - çàìåòèëà Ìàêãîíàãàëë, óõèòðÿÿñü âëîæèòü â îáû÷íî áåçîáèäíóþ ôðàçó, ñòîëüêî ïîäòåêñòîâ, ÷òî Ñíåéï ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
"Èäè ñþäà, ñàäèñü", - âîîäóøåâëåíî ñêàçàëà ìàäàì Ïîìôðè, ïîõëîïûâàÿ ðóêîé ïî ïóñòîìó ñòóëó ìåæäó ñîáîé è Ìàêãîíàãàëë.
"Äà, òû äîëæíî áûòü óñòàë", - ïðîäîëæèëà Ìàêãîíàãàëë.
Ñàäÿñü, Ñíåéï îòâåòèë åé ñìèðèâøèìñÿ âçãëÿäîì è ðàçâåë ðóêàìè. "Åñëè â òåáå åñòü õîòü êàïåëüêà ìèëîñåðäèÿ, â ÷åì ÿ ñîìíåâàþñü, äàâàé ïîêîí÷èì ñ îñòðîòàìè è øóòî÷êàìè ïðÿìî ñåé÷àñ. Õîòÿ äîëæíî áûòü ó òåáÿ îñòàëàñü êàêàÿ-íèáóäü êîëêîñòü â îòâåò, î êîòîðîé òû çàáûëà".
"Îñòàâü åãî â ïîêîå, Ìèíåðâà. Îí âûãëÿäèò ãîëîäíûì", - ñêàçàë Ôëèòâèê.
"Ýòî ïîòîìó ÷òî ÿ è âïðàâäó ãîëîäåí", - ñêàçàë Ñíåéï è áåç ïðîìåäëåíèÿ ïðèíÿëñÿ çà åäó. "Êòî-íèáóäü âèäåë Àëüáóñà? ß âñòðåòèë åãî â ñàäó âîçëå çàìêà ÷óòü ðàíüøå, íî…"
"Ìèíèñòåðñòâî õîòåëî âèäåòü åãî. À ýòî çíà÷èò, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ, îí íàâåðíîå, äðåìëåò, ïîêà Ôàäæ áîëòàåò ãëóïîñòè", - ñêàçàëà Ñïðîóò.
"Îí óïîìÿíóë, áóäòî òû ñêàçàë, ÷òî ïðîøëûì âå÷åðîì Îëèâ áûë â Äîìå Ðàäîñòè", - ñêàçàë Ôëèòâèê ñ òàêèì âîçáóæäåíèåì , ÷òî ÷óòü íå óïàë ñî ñòóëà.
"Äà, â ñàìîì äåëå, îí òàì áûë. Òåáå áû ïîíðàâèëîñü. Îí ïðåêðàñíûé ðàññêàç÷èê. Îí íà÷àë ïðîâîäèòü ïàðàëëåëè…"
"Èíîãäà ìíå õî÷åòñÿ óáèòü Ìàð÷à", - òèõî ïðîáîðìîòàëà Ìàêãîíàãàëë. "Êàê æå ìû ìîæåì çàñòàâèòü Ñåâåðóñà âåðíóòüñÿ ê íóæíîé òåìå, åñëè îí…"
"Ìèíåðâà", - ñêàçàëà Ñïðîóò îñòîðîæíî, "íåêîòîðûå èç íàñ ïðåäïî÷èòàþò òîíêèé ïîäõîä".
"Î, äà, î÷åíü õîðîøî". Ìàêãîíàãàëë ñ íåïîääåëüíîé çëîáîé ñðåçàëà âåðõóøêó âàðåíîãî ÿéöà. Îíà ïëîõî ñïàëà, è òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ äî 25 ÷èñëà. Íå òî ÷òîáû îíà õîòåëà, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç ñòóäåíòîâ ïåðåøåë íà ñòîðîíó Òåìíîãî Ïîâåëèòåëÿ, õîòÿ â ñëó÷àå òðåõ ñëèçåðèíöåâ äàæå Ñíåéï îòêàçàëñÿ îò èäåè ñïàñòè èõ. Íî ÷òî åñëè Ãàððè?..
"Ó ìåíÿ â æèëûõ êîìíàòàõ åñòü êîïèè áóìàã Îëèâà. ß ïîïðîøó äîìàøíåãî ýëüôà ïðèíåñòè èõ òåáå", - ñêàçàë Ñíåéï Ôëèòâèêó. "Öåðåðà, ó ìåíÿ åñòü äëÿ òåáÿ ñåìåíà Ñòîëåòíåé Ëèëèè. Ïî-âèäèìîìó…" Òóò Ñíåéï èñ÷åç èç âèäó ïîä ìíîãî÷èñëåííûìè ñêëàäêàìè òêàíè, ïîòîìó ÷òî âîñòîðæåííàÿ ïðîôåññîð Ñïðîóò íàáðîñèëàñü íà íåãî. Êîãäà îí, íàêîíåö, èçáàâèëñÿ îò åå îáúÿòèé, îí áûë íåìíîãî âçúåðîøåí.
"Äà, íó…" - ñêàçàë îí, íåðâíî ïîãëÿäûâàÿ íà Ñïðîóò.
Ïðîøëî äåñÿòü ìèíóò, ïðåæäå ÷åì Ñïðîóò ïåðåñòàëà ðàññêàçûâàòü âñåì îá óíèêàëüíûõ ñâîéñòâàõ ëèëèè.
"Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå âñå óäîâîëüñòâèÿ â Äîìå Ðàäîñòè, ÿ óäèâëåíà, ÷òî òû âåðíóëñÿ ñåãîäíÿ", - äîáàâèëà îíà.
"ß ñîáèðàþñü íàêîíåö-òî çàñåñòü çà ïðèãîòîâëåíèå çåëüÿ, êîòîðûì íàäî áûëî çàíÿòüñÿ óæå äàâíûì-äàâíî.  êîíöå êîíöîâ, ÿ óâåðåí â òîì, ÷òî â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ çåëüÿ íè÷åãî íå óðîíþ".
Ìàêãîíàãàëë ðàçî÷àðîâàííî ôûðêíóëà .
Ñíåéï îòëîæèë ñâîé òðåóãîëüíûé êóñî÷åê òîñòà ñ äæåìîì. "×òî? Òû çàïëàíèðîâàëà äëÿ ìåíÿ íà ñåãîäíÿ êàêîå-íèáóäü äðóãîå ðàçâëå÷åíèå?"
"Íå òîëüêî Ìèíåðâà", - ïîïðàâèëà åãî Ñïðîóò. "Àëüáóñ íàìåðåâàåòñÿ ïðîâåñòè ñîáðàíèå âíóòðåííåãî ñîâåòà ïîñëå ïîëíîé ëóíû. Ê ýòîìó âðåìåíè Ãåðìèîíå íàäî ñ êåì-òî ñúåçäèòü äîìîé. Ìû âñå åé ïðåäëàãàëè ñâîè óñëóãè, íî îíà íàõîäèò îòãîâîðêè, ÷òîáû îòëîæèòü ýòî íà ïîòîì".
"ß áû ïîñòóïèë òî÷íî òàêæå íà åå ìåñòå. Ýòî íå ãîðèò", - ñêàçàë Ñíåéï. "Åñòü åùå 5 äíåé, ïðåæäå ÷åì Ðåìóñ áóäåò ñâîáîäåí".
"Ãîðå - ýòî àãîíèÿ, íî àãîíèÿ äíÿ ñåãîäíÿøíåãî. Ïîòàêàíèå ãîðþ ìîæåò ñòàòü áðåìåíåì âñåé æèçíè", - ïðîöèòèðîâàëà ìàäàì Ïîìôðè íåìíîãî çàñòåí÷èâî.
"Ïîïïè!" - çàïðîòåñòîâàë îí. "Ýòà ÷óøü ñëóæèò ëèøü äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, êàêèìè ñòàðûìè äóðàêàìè áûëè Ëýêìåð è Òüþíôóë. Îí, íàâåðíîå, ñî÷èíèë ýòó ôðàçó, èçðÿäíî âûïèâøè".
Ìàäàì Ïîìôðè îòâåòèëà åìó ñåðäèòûì âçãëÿäîì. "Ôàêò îñòàåòñÿ ôàêòîì, ÷åì ñêîðåå Ãåðìèîíà ðàçáåðåòñÿ ñ íåðàçðåøåííûìè ïðîáëåìàìè, êîòîðûå êàñàþòñÿ åå äîìà, òåì ëó÷øå. Ìû äóìàëè…íàäåÿëèñü, ÷òî òû, ìîæåò áûòü, ñîãëàñèøüñÿ çàíÿòüñÿ ýòèì… Ïîòîìó ÷òî â ïðîøëûé ðàç òâîè äåéñòâèÿ áûëè î÷åíü ýôôåêòèâíû..."
"Çàñòàâü åå ðåøèòüñÿ íà ýòî ñåãîäíÿ", - îòðåçàëà Ìàêãîíàãàëë.
"Íè çà ÷òî", - ðåøèòåëüíî îòâåòèë Ñíåéï, ñäåëàâ îñâåæàþùèé ãëîòîê õîëîäíîãî ÷àÿ.
Òðè ãîëîñà îäíîâðåìåííî çàïðîòåñòîâàëè. Ñíåéï áûë íåïðåêëîíåí, îí íàëèë íîâóþ ÷àøêó ÷àÿ, íî ñîâåðøèë îøèáêó, âçãëÿíóâ íà Ôëèòâèêà, êîòîðûé ñìîòðåë íà íåãî ñ çàìåòíûì ðàçî÷àðîâàíèåì.
"Íåò", - ðåøèòåëüíî îòâåòèë Ñíåéï, îòêëàäûâàÿ íåäîåäåííóþ ãðåíêó.
"Êàê õî÷åøü", - ñêàçàë Ôëèòâèê. "Õîòÿ ÿ íå çíàþ, ó êîãî åùå åñòü òâîé îïûò â òîì, ÷òîáû çàðàíåå ïðåäâèäåòü óãðîçó… Íåò, êîíå÷íî, åñëè áû ÿ è Ìèíåðâà âìåñòå…"
"Ýòî ìîè ïåðâûå êàíèêóëû çà öåëûé ãîä. Òû çíàåøü, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ÿ â ïîñëåäíèé ðàç ðàáîòàë â ëàáîðàòîðèè?"
"ß çíàþ", - ñêàçàë Ôëèòâèê. "È ñ íàøåé ñòîðîíû íåñïðàâåäëèâî îæèäàòü îò òåáÿ áîëüøåãî".
Ñíåéï áåççâó÷íî ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî, è õîòü Ôëèòâèê íå ìîã óñëûøàòü, ÷òî ïðîèçíåñ Ñíåéï, ñóòü ñêàçàííîãî áûëà âïîëíå ïîíÿòíîé. Îí ïîñòàðàëñÿ íå óëûáíóòüñÿ.
"Õîðîøî", - ïðîâîð÷àë Ñíåéï. "ß ýòî ñäåëàþ".
"Íåñîìíåííî, ýòî áóäåò òðóäíûé äåíü", - ïðåäîñòåðåãëà Ñïðîóò. "×òî áû íè ñëó÷èëîñü, íå äàé Ãåðìèîíå çàìîë÷àòü".
"Äà", - äîáàâèëà ìàäàì Ïîìôðè "Çàñòàâü åå ãîâîðèòü ëþáîé öåíîé".
"Ãîâîðèòü ïîëåçíî äëÿ çäîðîâüÿ", - çàÿâèëà Ìàêãîíàãàëë ñî âñåé óâåðåííîñòüþ, áåññìûñëåííî çàó÷èâ ýòó ôðàçó ìíîãî ëåò íàçàä, òîëüêî íàïîëîâèíó ïîíÿâ åå.
Íà Ñíåéïà ýòî îñîáîãî âïå÷àòëåíèÿ íå ïðîèçâåëî. "Èìåííî ðàçãîâîðû äîâåëè ìåíÿ â ïðîøëûé ðàç äî íîêàóòà îò äåâ÷îíêè-íåäîìåðêà. Ïîïïè, ÿ íàäåþñü, òû íå çàáûëà, êàê ëå÷èòü ñëîìàííûå íîñû".
"Ñïàñèáî òåáå, Ñåâåðóñ", - òèõî ñêàçàë Ôëèòâèê. "ß öåíþ ýòî".
"Äåðæó ïàðè, ÷òî öåíèøü". Âñòàâàÿ, Ñíåéï ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî. "Ýòî ïîñëåäíèé ðàç, Ìàð÷".
"Êîíå÷íî", - ñîãëàñèëñÿ Ôëèòâèê.
"Îáõèòðåí ïðîñòà÷êîì èç Ðàâåíêëî…" - âçäîõíóë Ñíåéï, óõîäÿ, ïðåæäå ÷åì îíè ïðèäóìàþò äëÿ íåãî êàêèå-íèáóäü äðóãèå "ïðîñòûå" çàäà÷è, êîòîðûå íàäî âûïîëíèòü: íàïðèìåð, ïîéìàòü æèâóþ Ìàíòèêîðó.
Êàê òîëüêî îí ïîêèíóë îáåäåííûé ñòîë, ÷òî-òî ñîâñåì ðÿäîì çàìàõàëî êðûëüÿìè è ïëþõíóëîñü íà ïîë, è êîãäà Ìàêãîíàãàëë íàøëà ñâîþ ïàëî÷êó è ñëåâèòèðîâàëà îòêðûòêó ñ âûïóêëûì ðèñóíêîì ê ñåáå â ðóêè, Ñíåéï óæå óøåë èç Áîëüøîãî Çàëà.
"Î", - ñêàçàëà îíà, ïðîòÿãèâàÿ îòêðûòêó.
"Ìèíåðâà Ìàêãîíàãàëë, òû ïðî÷èòàëà ëè÷íîå ïèñüìî Ñåâåðóñà?"
"Îíî íå áûëî çàïå÷àòàíî", - îòâåòèëà îíà, çàùèùàÿñü.
Ìàäàì Ïîìôðè æåñòêî ïîñìîòðåëà íà íåå è âûäåðíóëà îòêðûòêó èç ðóê.
"Î, áîãè!" - âîñêëèêíóëà îíà, "ýòî æå áèëåòû íà ñåãîäíÿøíþþ ëåêöèþ âåíãåðñêîãî ñïåöèàëèñòà ïî Çåëüåâàðåíèþ. Ñåâåðóñ âñåãäà ñïîðèë ñ íèì î çåëüÿõ. Ïî÷åìó æå îí íå ñêàçàë?"
"Êàêîé â ýòîì áûë ñìûñë? Ìû çàðàíåå ðåøèëè çà íåãî", - ñóõî ñêàçàë Ôëèòâèê. "Ìèññ Ãðåéíæåð - äîñòîéíàÿ óâàæåíèÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà, íî îíà ãðèôôèíäîðêà, à íå ñëèçåðèíêà. Íå Ñåâåðóñ çà íåå îòâå÷àåò. Ïîïïè, òû åå îïåêóí, ýòî áûëà òâîÿ çàáîòà".
"ß çíàþ ýòî, è ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ìîæåò âûãëÿäåòü, êàê áóäòî ÿ îòêàçûâàþñü îò ñâîèõ îáÿçàííîñòåé. Íî Ñåâåðóñ ãîðàçäî ëó÷øå ïîäãîòîâëåí, ÷òîáû çàùèòèòü åå. Ê òîìó æå, â íàñòîÿùèé ìîìåíò, îí åäèíñòâåííûé, êòî, âîçìîæíî, â ñîñòîÿíèè ïîìî÷ü åé. Ãåðìèîíà ñêàçàëà åìó íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ëþáîìó èç íàñ. ß áåñïîêîþñü çà íåå. Ñ íåé ÷òî-òî íå òàê, êðîìå î÷åâèäíîãî ãîðÿ èç-çà ïîòåðè ðîäèòåëåé".
Ìàêãîíàãàëë ïîáëåäíåëà åùå áîëüøå. "ß áûëà òàê çàíÿòà, âîëíóÿñü èç-çà Ãàðèè… Íå äóìàåøü ëè òû…?"
"Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî îíà ìèøåíü äëÿ Âîëüäåìîðòà", - ïðîñòî îòâåòèëà ìàäàì Ïîìôðè. "Áëèçêèå äðóçüÿ è ïðèÿòåëè Ïîòòåðà…"
"Ñïàñèáî, Ïîïïè. Êàê ðàç òî, ÷òî ìíå íóæíî, áåñïîêîèòüñÿ åùå î êîì-íèáóäü", - îòâåòèëà Ìàêãîíàãàëë. Îíà çàáðàëà îòêðûòêó ó ìàäàì Ïîìôðè. "Åñëè Ñåâåðóñ íå âåðíåòñÿ âîâðåìÿ, êàê âû äóìàåòå, ýòî áóäåò íåòàêòè÷íî - âîñïîëüçîâàòüñÿ åãî áèëåòîì?" - äîáàâèëà îíà.
"À ÷òî?" - ñïðîñèëà îíà, êîãäà ïîäíÿëà ãîëîâó è óâèäåëà, ÷òî òðè ïàðû ãëàç ïðèñòàëüíî ñìîòðÿò íà íåå.
Ãåðìèîíà áåñöåëüíî áðîäèëà ïî ñàäó, ãäå ïðîôåññîð Ñïðîóò âûðàùèâàëà ñâîè ìíîãî÷èñëåííûå ëåêàðñòâåííûå ðàñòåíèÿ. Ìíîãèå èç ðàñòåíèé óæå îòöâåëè, íî Ãåðìèîíà âñå-òàêè ñîðâàëà âåòî÷êó ßáëî÷íîé ìÿòû, îñâåæèâøèñü áëàãîäàðÿ ÷èñòîìó è áîäðÿùåìó çàïàõó çåëåíè. Âîçäóõ áûë ãóñòîé, êàê ìåä, è òàêîé ñïîêîéíûé, ÷òî ïðèõîäèëîñü ïðèêëàäûâàòü óñèëèÿ, ÷òîáû èäòè ñêâîçü íåãî. È ýòî áûëî åùå òîëüêî âðåìÿ çàâòðàêà.
Ñîáëàçíåííàÿ çâóêàìè [æóð÷àùåé âîäû] ôîíòàíà, îíà ñïîêîéíî îáîøëà åãî ïî äîðîæêå, âûìîùåííîé êèðïè÷îì. Ñ äâóõ ñòîðîí òðîïèíêè ðîñëà ëàâàíäà. Îíà óâèäåëà Ëóïèíà è Áëýêà, îíè ðàçâàëèëèñü â òåíè, è ïåðåä íèìè ëåæàëè îñòàòêè çàâòðàêà-ïèêíèêà.
Ïðèâåòñòâóÿ åå óëûáêîé, îíè ïîäíÿëèñü íà íîãè, ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà îñòàíîâèòü èõ.
"Âû âûãëÿäèòå íåîáûêíîâåííî ñâåæåé", - ñêàçàë Áëýê, ñ ïðèñóùèì åìó äîëåé òàêòà.
"ß ñåáÿ òàê ÷óâñòâóþ", - ïðèçíàëàñü Ãåðèìîíà, êèâàÿ â çíàê áëàãîäàðíîñòè Ëóïèíó, êîãäà îí ïðåäëîæèë åé ñòàêàí õîëîäíîãî ìàëèíîâîãî ñîêà. Îíà ñåëà íà ïëåä, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê äåðåâÿííîìó ñòîëáó, è óñòðîèëàñü òàê, ÷òîáû òîëüêî íîãè áûëè íà ñîëíöå. Ñáðàñûâàÿ òóôëè íà ìÿãêîé ïîäîøâå, îíà ïîøåâåëèëà ãîëûìè ïàëüöàìè íîã.
"Âàñ áûëî áû íåëåãêî íàéòè", - ëåíèâî ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
"Èìåííî íà ýòî ìû íàäåÿëèñü", - ñ ñîæàëåíèåì ñêàçàë Ëóïèí. "Ìû ïðÿ÷åìñÿ îò Öåðåðû, ïîêà îíà íå ïðîñòèò íàñ".
"×òî âû ñäåëàëè íà ýòîò ðàç?" - ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, çíàÿ, ÷òî èõ óìåíèå ðàçëè÷àòü ðàñòåíèÿ íå ïðîèçâåëî íà ïðîôåññîðà Ñïðîóò íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ.
"ß óðîíèë ïîääîí ñ ïîäãîòîâëåííûìè ñåìåíàìè Äåðåâà Âèãî â êàêîå-òî óäîáðåíèå", - óíûëî ñêàçàë Áëýê. "È ìû íå çàìå÷àëè ýòî äî òåõ ïîð, ïîêà äâà ÷àñà ñïóñòÿ…"
"…ïîáåãè äåðåâà íå ïðîëîìèëè êðûøó îäíîé èç òåïëèö", - äîáàâèë Ëóïèí.
"ß ïîòðàòèëà íåñêîëüêî ÷àñîâ íà òî, ÷òîáû ïðîñåÿòü è ïðîðàñòèòü ýòè íåñ÷àñòíûå ñåìåíà", - ñòðîãî ñêàçàëà Ãåðìèîíà Áëýêó.
"Ýòî íåìíîãî íåðâèðóåò, íî ïðÿìî ñåé÷àñ Âû âûãëÿäèòå â òî÷íîñòè, êàê Ñíåéï", - ñêàçàë îí ñ òåàòðàëüíûì ñîäðîãàíèåì. "Íå âîëíóéòåñü, ìû áóäåì îòðàáàòûâàòü íàêàçàíèå, è ýòî áóäåò ôèçè÷åñêèé òðóä. Õîòÿ, íàäåþñü, íå ïî òàêîé æàðå".
"Ìíå ïðèøëà ñîâà îò Ãàððè â íà÷àëå íåäåëè", - îòðûâèñòî ïðîèçíåñ îí. "×óâñòâóåòñÿ, ÷òî îí íåñ÷àñòåí".
"ß òîæå òàê äóìàþ", - êèâíóëà Ãåðìèîíà. "Îí âñåãäà íåíàâèäåë ëåòíèå êàíèêóëû, ïîòîìó ÷òî èõ ïðèõîäèòñÿ ïðîâîäèòü ñ Äóðñëÿìè".
"Îí íàïèñàë ÷òî-òî î òîì, ÷òî íå ñìîæåò ïîãîñòèòü ó Óèçëè ïîñëåäíèå äâå íåäåëè".
"Ýòî ïðàâäà. Ôðåä è Äæîðäæ çàõîòåëè ïîäçàðàáîòàòü ðàäè êàêîãî-òî ñóìàñøåäøåãî ïðîåêòà, òàê ÷òî îíè ïðîäàëè ïàòåíò íà èðèñêè "Ãèïåðÿçû÷êè". ×òîáû ìèññèñ Óèçëè ñìåíèëà ãíåâ íà ìèëîñòü, îíè ïîòðàòèëè ÷àñòü äîõîäîâ ñíà÷àëà íà ïîåçäêó ê Áèëëó, à ïîòîì ê ×àðëè. ßñíîå äåëî, ÷òî â òàêèõ óñëîâèÿõ òðóäíî áûëî áû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü Ãàððè".
Áëýê êèâíóë. "ß íàäåÿëñÿ, ÷òî Àëüáóñ ïîçâîëèò Ãàððè ïðîâåñòè êàíèêóëû çäåñü, íî îí íàñòîÿë íà òîì, ÷òî äëÿ Ãàððè áóäåò áåçîïàñíåå ñ Äóðñëÿìè. À ÿ ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì íå ìîãó ïîåõàòü ê íåìó".
"Ãàððè ïîíèìàåò ýòî", - óòåøèëà Ãåðìèîíà. "Ïî êðàéíåé ìåðå, îí çíàåò, ÷òî Âû â áåçîïàñíîñòè è â ïîðÿäêå".
"Èíîãäà ýòîãî íåäîñòàòî÷íî. ß ïî÷òè íå çíàþ ñâîåãî êðåñòíîãî ñûíà. Íåëüçÿ ïðîñòî âçÿòü è âîðâàòüñÿ è ÷üþ-òî æèçíü ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò, õîòÿ ïî÷åìó ÿ ãîâîðþ ýòî Âàì?" Áëýê âíåçàïíî îáîðâàë ôðàçó, âûãëÿäÿ ïðè ýòîì ñìóùåííî.
"Ïîòîìó ÷òî ÿ î÷åíü õîðîøèé ñëóøàòåëü, õîòÿ ðàíüøå èì íå áûëà", - ñîãëàñèëàñü Ãåðìèîíà. "ß áûëà ñëèøêîì çàíÿòà òåì, ÷òî ïûòàëàñü óòâåðäèòüñÿ è ïðèñïîñîáèòüñÿ.  Õîãâàðòñå åñòü ìíîãî ïðåäóáåæäåíèé ïðîòèâ ïîëóêðîâîê".
"Ãåðìèîíà! Âû âûøå ýòîãî, Âû íå äîëæíû èñïîëüçîâàòü ýòî âûðàæåíèå", - ñêàçàë, âûïðÿìèâøèñü, Ëóïèí.
"Ìû âñå èñïîëüçóåì åãî", - îòâåòèëà îíà. "Èç-çà ýòîãî òî, ÷òî ÿ ñêàçàëà, íå ïåðåñòàíåò áûòü ïðàâäîé".
"Âû ïðàâû", - óñòóïèë îí.
"×åðòîâû ñëèçåðèíöû", - ñêàçàë Áëýê, âûðàæåíèå åãî ëèöà îæåñòî÷èëîñü.
"Åñëè áû ýòî áûëè òîëüêî ñëèçåðèíöû, ÿ íè÷åãî íå èìåëà áû ïðîòèâ, íî ãðèôôèíäîðöû è ðàâåíëêîâöû ìîãóò áûòü íè÷óòü íå ëó÷øå. Äàæå õóôôëüïóôöû æàëåþò òåáÿ, à ýòî óæå ïîëíûé êîøìàð", - äîáàâèëà îíà.
"È áåñêîíå÷íûé", - óëûáíóëñÿ Ëóïèí. "Íàâåðíîå, êàíèêóëû êàæóòñÿ Âàì ñêó÷íûìè, âåäü çäåñü íåò íèêîãî èç âàøèõ ðîâåñíèêîâ. Âû, äîëæíî áûòü, ñêó÷àåòå ïî Ãàððè è Ðîíó".
Óäèâëÿÿñü, êàê êòî-òî ìîã íàçâàòü ýòè êàíèêóëû ñêó÷íûìè, Ãåðìèîíà çàìîòàëà ãîëîâîé.
"Îíè íå òàê óæ è ñêó÷íû ñ òåõ ïîð, êàê ÿ íà÷àëà ïðîâîäèòü áîëüøå âðåìåíè ñ Âàìè è ìèñòåðîì Áëýêîì", - íå ðàçäóìûâàÿ, îòâåòèëà îíà.
"Óäàð, óäàð âñåðüåç"*, - ñêàçàë Ñíåéï, âîâðåìÿ ïðèáëèæàÿñü ê íèì, ÷òîáû óñëûøàòü ïîñëåäíèå ôðàçû.
"Ýòî áûë îùóòèìûé óäàð", - ñîãëàñèëñÿ Ëóïèí è óëûáíóëñÿ, çàìåòèâ ñìóùåííûé âèä Ãåðìèîíû. "Ðàññëàáüòåñü, ìèññ Ãðåéíæåð. ß, ïî êðàéíåé ìåðå, ìîãó óçíàòü êîìïëèìåíò, êîãäà åãî ñëûøó. Ïðèñîåäèíèøüñÿ ê íàì, Ñåâåðóñ?" - äîáàâèë îí òàê, êàê áóäòî ýòî áûë ñàìûé îáû÷íûé âîïðîñ.
"Çàìàí÷èâîå ïðåäëîæåíèå, õîòÿ áû òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ âûðàæåíèåì ëèöà Áëýêà"
"Âîò, ëó÷øå âûïåé, îí î÷åíü âêóñíûé", - ìèðîëþáèâî ñêàçàë Ëóïèí, íàëèâàÿ îõëàæäåííûé ñîê. Ïðåíåáðåãàÿ òåíüþ, Ñíåéï óñåëñÿ íà ÿðêîì ñîëíöå ñ ÿâíûì íàñëàæäåíèåì, è Ãåðìèîíà ìûñëåííî óäèâèëàñü òîìó, êàê îí âûæèë â òåìíîòå ïîäçåìåëèé.
"ß ñîáèðàëñÿ âîçîáíîâèòü ðàáîòó íàä íåêîòîðûìè çåëüÿìè, íî îáíàðóæèë, ÷òî ìíå íóæíû íîâûå çàïàñû. Òàê êàê ÿ ñîáèðàþñü ïîñåòèòü Êîñîé Ïåðåóëîê, òî ïðèøåë ñïðîñèòü, ìîæåò êîìó-íèáóäü ÷òî-òî íóæíî. Âàì òîæå, ìèññ Ãðåéíæåð", - äîáàâèë Ñíåéï ïîñëå íåáîëüøîãî ðàçäóìüÿ.
Ïî÷óâñòâîâàâ ñåáÿ óÿçâëåííîé, Ãåðìèîíà îòâåòèëà åìó õîëîäíûì âçãëÿäîì.
"Åñòü íåñêîëüêî âåùåé, êîòîðûå ìíå íóæíû", - ñêàçàë Ëóïèí, ïîäíèìàÿñü íà íîãè. "Òîëüêî ñ ïðèáëèæåíèåì ïîëíîé ëóíû, ÿ ïðåäïî÷èòàþ îñòàâàòüñÿ ïîáëèæå ê Õîãâàðòñó. Ãäå…?" Îí íå ìîã ñêðûòü ñâîþ òðåâîãó.
"Äîñòàòî÷íûé çàïàñ íàõîäèòñÿ íà îáû÷íîì ìåñòå", - òèõî ñêàçàë Ñíåéï. "ß ñäåëàþ åùå, êîãäà âåðíóñü, íà òîò ñëó÷àé, åñëè… Âñåãäà ïîëåçíî èìåòü â çàïàñå. Õîòÿ ÿ ðàññ÷èòûâàþ, ÷òî âñêîðå, òû ñàì ñìîæåøü âàðèòü åãî".
"Òû óâåðåí?" - ðåçêî ñïðîñèë Áëýê. "ß èìåþ â âèäó, ìû âñå çíàåì, êàê òû ëþáèøü îáîðîòíåé".
"Ñèðèóñ!" - îãðûçíóëñÿ Ëóïèí, ïîâîðà÷èâàÿñü ê íåìó. Äàæå â îáëèêå ÷åëîâåêà îí ñîõðàíÿë îáîñòðåííîå ÷óòüå âîëêà, è ýòî ïîìîæåò ñòàòü åìó õîðîøèì ñïåöèàëèñòîì ïî Çåëüåâàðåíèþ. Îí ìîã ÷óâñòâîâàòü çàïàõ ñòðàõà, èñõîäèâøèé îò Ñíåéïà, âñÿêèé ðàç, êîãäà îíè áûëè íà áëèçêîì ðàññòîÿíèè. È Ñíåéï íè ðàçó íå ïîçâîëèë ñåáå ïîêàçàòü ýòîò ñòðàõ, êðîìå óæàñíîãî ïåðâîãî ðàçà 20 ëåò íàçàä. "Ñåâåðóñ, ÿ…"
"Åñëè òû íà÷íåøü èçâèíÿòüñÿ èç-çà Áëýêà, òî íèêîãäà íå çàêîí÷èøü ýòîãî äåëàòü", - âîçðàçèë õîëîäíûì òîíîì Ñíåéï. "ß ïîêèäàþ Õîãâàðòñ ÷åðåç ÷àñ, ñ- èëè áåç âàøåãî ñïèñêà".
"Äà, êîíå÷íî. Ñïàñèáî".
"Áëýê?" - äîáàâèë Ñíåéï. Â åãî òîíå áûë îòòåíîê íåïðèñòîéíîñòè.
"Òû ñîñòàðèøüñÿ, ïðåæäå ÷åì äîæäåøüñÿ ìîèõ èçâèíåíèé. ß íå äîâåðÿþ òåáå è íå ñîáèðàþñü ïðèòâîðÿòüñÿ".
Âçãëÿä Ñíåéïà, ïîëíûé ïðåíåáðåæåíèÿ, ìîã áû ðàññåðäèòü è áîëåå ñïîêîéíîãî ÷åëîâåêà, ÷åì Áëýê.
"Ìèññ Ãðåéíæåð? Âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî?"
"ß íå çíàëà, ÷òî íå ìîãó îòïðàâèòüñÿ â Êîñîé Ïåðåóëîê ñàìà. Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî ÿ íå ìîãó ïîêèäàòü Õîãâàðòñ áåç ñîïðîâîæäåíèÿ?" Îò ýòîé ìûñëè îíà òóò æå ïðèøëà â âîçìóùåíèå, íå òî ÷òîáû îíà ñîáèðàëàñü êóäà-íèáóäü.
"Äèðåêòîð ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû Âû íå ïîêèäàëè Õîãâàðòñ îäíà".
"Ïðåêðàñíî". Îíà ñåðäèòî âûäîõíóëà. "ß íå ìîãó îòïðàâèòüñÿ çà ïîêóïêàìè ïðÿìî ñåé÷àñ. Íà ìîåì ñ÷åòå â áàíêå Ãðèíãîòòñ íåò äåíåã, ñíà÷àëà íàäî ðåøèòü ïðîáëåìó ñ íåäâèæèìîñòüþ ðîäèòåëåé…"
"Çíà÷èò, ÷åì ñêîðåå Âû ïðèâåäåòå ýòî äåëî â äâèæåíèå, òåì ëó÷øå. Òåì âðåìåíåì çäåñü ïîäãîòîâÿò äëÿ âàñ æèëüå. Ïðîñòî ñêàæèòå, êàêàÿ ñóììà Âàì òðåáóåòñÿ, ÿ ïîëó÷ó åå äëÿ Âàñ, êîãäà áóäó â Ãðèíãîòòñ".
"Ìèñòåð Ôðåéí îáî âñåì ïîçàáîòèëñÿ", - ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
"À ðàçâå îí íå…" - ñêàçàë Ëóïèí, è âñå ïîíÿëè, ÷òî èìåëîñü â âèäó.
Ñíåéï ïðîèãíîðèðîâàë åãî.
"Äàéòå ìíå ñïèñîê âåùåé, êîòîðûå Âàì íóæíû", - ñêàçàë îí Ãåðìèîíå.
"Âîò âåùè, êîòîðûå íàäî êóïèòü".
Îí åùå áîëüøå íàõìóðèë áðîâè. "È ýòî?"
"Âî-ïåðâûõ, òàìïîíû", - ñêàçàëà îíà ïðÿìî. Åñëè îíà íàäåÿëàñü ñìóòèòü åãî, îíà áûëà ðàçî÷àðîâàíà.
"Âàì íå íóæíî èõ ïîêóïàòü.  Áîëüíè÷íîì êðûëå åñòü áîëüøèå çàïàñû ãèãèåíè÷åñêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé", - ñêàçàë îí, äàæå íå ïîâåðíóâøèñü ê íåé.
Îíà çàìåòèëà, ÷òî Áëýê, ïîõîæå, ñòðàäàë òîé æå ãëóõîòîé, ÷òî è Ãàððè ñ Ðîíîì, êîãäà ðàçãîâîð õîòü îòäàëåííî êàñàëñÿ "æåíñêèõ òåì".
"Çàòåì ìíå íóæíà íîâàÿ îäåæäà è ìàããëîâñêîå íèæíåå áåëüå, îíî íàìíîãî ïðèÿòíåå è óäîáíåå. Ó÷åáíûå ïðèíàäëåæíîñòè íà ñëåäóþùèé ãîä, êîå-êàêèå êíèãè. È êîñìåòèêà".
"Ýòî âñå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè?" - ìÿãêî ïîäðàçíèë åå Ëóïèí. "Ìèññ Ãðåéíæåð, òåïåðü ñîâåðøåííî ïîíÿòíî, ÷òî ìû áûëè íåâíèìàòåëüíû. Âàì, â ñàìîì äåëå, íàäî îòïðàâèòüñÿ çà ïîêóïêàìè, ñóäÿ ïî âíóøèòåëüíîñòè ñïèñêà".
"Î, äà", - ãëóõî ñêàçàë Ñíåéï. Âîñïîìèíàíèÿ î òîì, êàê îí òàñêàëñÿ ïî ìàãàçèíàì ñî ñâîèìè ïîäðóæêàìè, áûëè êîøìàðîì, êîòîðûé ïðåñëåäîâàë åãî äîëãèå ãîäû.
Áëýê ïðèîáîäðèëñÿ, êîãäà ïðåäñòàâèë, ÷òî æäåò Ñíåéïà.
"Äîëãèå ÷àñû", - ñêàçàë îí ñ÷àñòëèâûì òîíîì.
Âûðàæåíèå ëèöà Ñíåéïà ñòàëî åùå áîëåå êèñëûì.
"ß ìîãëà áû îòïðàâèòü ýòîò ñïèñîê Ãàððè", - íå ñëèøêîì óáåäèòåëüíî ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
"Äà, îí, êîíå÷íî, ñïðàâèòñÿ", - ñ ñàðêàçìîì ñêàçàë Ñíåéï.
"Íó, îí íå òàê ïëîõ".
Ñíåéï íàñìåøëèâî õìûêíóë.
Ãåðìèîíà äàæå íå ïîïûòàëàñü îïðàâäàòüñÿ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî îíà ìîãëà ñêàçàòü â äàííîì ñëó÷àå - ýòî òî, ÷òî åùå ìåíåå óáåäèòåëüíûì áûëî áû ïðåäëîæåíèå îïðàâèòü ñïèñîê Ðîíó.
"À ÷òî íàñ÷åò äåâóøåê èç Âàøåãî êëàññà?" - ñî÷óâñòâåííî ñïðîñèë Áëýê.
Ñíåéï âçäîõíóë. "Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî õîòü îäíà æåíùèíà ïîçâîëèò äðóãîé âûáèðàòü äëÿ íåå îäåæäó èëè êîñìåòèêó?"
Ãåðìèîíà ìîðãíóëà. "Ó Âàñ åñòü ñåñòðû?"
"Íåò, òîëüêî ñêëîííîñòü ê íàáëþäåíèþ".
"È èñòîðèÿ ñ…" - ïîä ïðèñòàëüíûì âçãëÿäîì Ëóïèíà, Áëýê çàìîë÷àë.
Ãåðìèîíà ãëÿíóëà íà Ñíåéïà, îí õìóðî ïîñìîòðåë íà íåå â îòâåò, ïðåæäå ÷åì âñïîìíèë î ãëàâíîé òåìå.
"Ñîïðîâîæäàéòå ìåíÿ â ïîåçäêå â Ãðèíãîòòñ è â Êîñîé Ïåðåóëîê. Ìû ìîæåì çàéòè â ìàãàçèíû, åñëè âàì íóæíà ìàããëîâñêàÿ îäåæäà, äî òîãî, êàê ìû îòïðàâèìñÿ â äîì âàøèõ ðîäèòåëåé".
Òîëüêî ñåé÷àñ äî Ãåðìèîíû äîøëî, êàê ëîâêî îíà ïîïàëàñü â ëîâóøêó. "Íåò. Ýòî ñëèøêîì ñêîðî. ß íå ãîòîâà. ß íå ìîãó… âñå çà îäèí äåíü?" - òèõî äîáàâèëà îíà.
"Ìû ïîñëåäóåì âàøåìó ïðèìåðó è âîñïîëüçóåìñÿ ìàõîâèêîì âðåìåíè. ß íå áóäó ïðèòâîðÿòüñÿ è ãîâîðèòü, ÷òî ýòî áóäåò ëåãêèé äëÿ Âàñ äåíü", - äîáàâèë Ñíåéï, "íî îòêëàäûâàíèå íà ïîòîì, òîëüêî óñóãóáèò ïðîáëåìó. Äîâåðèòåñü ëè Âû ìíå, ÷òîáû ÿ ñìîã ïîçàáîòèòüñÿ î Âàñ?"
Îíà ìîãëà îæèäàòü òàêîé ýìîöèîíàëüíûé âîïðîñ îò êîãî óãîäíî, íî òîëüêî íå îò íåãî.  òàêîé ñèòóàöèè Ãåðìèîíå íå÷åãî áûëî ñêàçàòü, îíà òîëüêî ðåçêî êèâíóëà.
"Íî ìíå íóæíî ïåðåîäåòüñÿ", - ñêàçàëà îíà.
Åñëè îíà è îæèäàëà âåæëèâûõ âîçðàæåíèé, òî áûëà ðàçî÷àðîâàíà. Ñíåéï îêèíóë ïðåíåáðåæèòåëüíûì âçãëÿäîì åå ïîíîøåííîå ïëàòüå è ãîëûå íîãè.
"Äà", - ñîãëàñèëñÿ îí.
Íå ïî÷óâñòâîâàâ ñåáÿ îñêîðáëåííîé, Ãåðìèîíà ëèøü ïîïûòàëàñü óíÿòü æåëàíèå èñòåðè÷åñêè çàõèõèêàòü. Ñíåéï ñîáèðàëñÿ ïîìî÷ü åé â âûáîðå òðóñèêîâ. Ìèð ñîøåë ñ óìà. È ñàìîå îáèäíîå, íå áûëî ñ êåì ïîäåëèòüñÿ ýòîé øóòêîé.
"Ý", - ïðîèçíåñ Ñíåéï ñ íåóâåðåííîñòüþ (òàê ðåäêî ïðîÿâëÿåìîé ïóáëè÷íî), "ÿ ñîéäó çà ìàããëà â ýòîé îäåæäå?"
Âñå åùå ïûòàÿñü ïðèâûêíóòü ê åãî íîâîìó ëèöó è òåëó, Ãåðìèîíà ïîïûòàëàñü áûòü îáúåêòèâíîé, èçó÷àÿ åãî. È õîòü åãî ðîñêîøíàÿ, âûïîëíåííàÿ â ñòðîãîì ñòèëå, îäåæäà áûëà íåìíîãî òåàòðàëüíîé, íàäî ïðèçíàòü, ÷òî îíà ïîä÷åðêèâàëà äîñòîèíñòâà åãî ôèãóðû…  Ëîíäîíå íà åãî îäåæäó íå îáðàòÿò âíèìàíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì, ìîæåò áûòü, Ñèòè.
"Ñîéäåòå", - ñêàçàëà Ãåðìèîíà, îòêàçûâàÿñü çàìå÷àòü òî, ÷òî Ëóïèí ïûòàåòñÿ ñïðÿòàòü óñìåøêó, à Ñíåéï âûãëÿäèò ðàçäðàæåííûì è çàñòåí÷èâûì. Îíà ñìóòíî íàäåÿëàñü, ÷òî íå ñëèøêîì íà íåãî ïÿëèëàñü, íî ñóäÿ ïî òîìó êàê Ñíåéï ñëîæèë ðóêè íà êîëåíÿõ, âñå-òàêè ïÿëèëàñü.
Ëóïèí ëåãêèì âçìàõîì ïàëî÷êè óáðàë ïëåä è åäó, êîòîðàÿ îñòàëàñü îò ïèêíèêà. "Ìû ïîéäåì â çàìîê âìåñòå ñ âàìè. ß ìîãó ðàññîðòèðîâàòü ñïèñîê ïîêóïîê. Ñèðèóñ òîæå ìîã áû ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü".
"Äà, ÿ ìîãó ïðèäóìàòü åìó êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó", - âåæëèâî ñîãëàñèëñÿ Ñíåéï, èãíîðèðóÿ ñâåðëÿùèé âçãëÿä â ñïèíó ñ òîé ëåãêîñòüþ, êîòîðàÿ áûëà ñëåäñòâèåì äîëãîé ïðàêòèêè. "Ìèññ Ãðåéíæåð, ñêîëüêî Âàì íàäî âðåìåíè, ÷òîáû ñîáðàòüñÿ?"
"À ñêîëüêî âðåìåíè Âû ìíå äàåòå?"
" òàêîì ñëó÷àå - 30 ìèíóò. ß áóäó æäàòü Âàñ ó ãëàâíîãî âõîäà. Íå îïàçäûâàéòå".
Îíè âîøëè ÷åðåç âòîðûå ïî ñ÷åòó äâåðè, è îêàçàëèñü âî âíóøèòåëüíîì ìðàìîðíîì çàëå áàíêà Ãðèíãîòòñ. Êàæäûé ñîòðóäíèê (îíè ñèäåëè çà âûñîêèìè ñòîëàìè-ñòîéêàìè) ïîâîðà÷èâàë ãîëîâó, ÷òîáû çàïîìíèòü èõ, çàòåì ðåçêî âîçâðàùàëñÿ ê ðàáîòå ñ áóõãàëòåðñêîé êíèãîé, íî âîçäóõ ïî-ïðåæíåìó áûë ïîëîí ïîäîçðåíèÿ è âîçìóùåíèÿ. Ãåðìèîíà åëå óäåðæàëàñü îò ñîáëàçíà ñõâàòèòüñÿ çà ñþðòóê Ñíåéïà, ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óâåðåííåå.
"Ìèññ Ãðåéíæåð?"
Òîëüêî ñåé÷àñ îíà îñîçíàëà, ÷òî âçÿëà åãî ïîä ðóêó.
"Î, ïðîøó ïðîùåíèÿ", - áûñòðî ïðîáîðìîòàëà îíà, íî ðóêó íå óáðàëà. "Ïðîñòî… ß íåíàâèæó ýòî ìåñòî", - ïðîøåïòàëà îíà. "Ó ìåíÿ âñåãäà òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî îíè èñïûòûâàþò íåãîäîâàíèå ïî îòíîøåíèþ ê íàì". Îíà ïîêàçàëà íà ãîáëèíà, êîòîðûé ñåðäèòî ñìîòðåë íà íèõ.
"Îíè äåéñòâèòåëüíî èñïûòûâàþò ê íàì òàêèå ÷óâñòâà. Åùå áîëüøå îíè íå ëþáÿò, êîãäà ïðèõîäÿò çà èçúÿòèåì äåíåã. Ýòî íàïîìèíàåò ìíå î òîì, ÷òî Âàì íóæíû äåíüãè íà ïîêóïêè. Ñêàæèòå ìíå ñêîëüêî, è ÿ ïðîâåðþ êóðñ îáìåíà â Áþðî îáìåíà, ïðåæäå ÷åì ìû ñïóñòèìñÿ ê ìîåìó ñåéôó".
"À ÷òî íàñ÷åò äðóãèõ ñåéôîâ - ìîé, ïðîôåññîðà Ëóïèíà è…, î, ÿ äóìàþ, ó íåãî íåò…"
Ïîä âçãëÿäîì Ñíåéïà (òàêèì âçãëÿäîì òîëüêî ðåïðåññèè ïðîâîäèòü), Ãåðìèîíà îáîðâàëà ïðåäëîæåíèå è çàìîë÷àëà.
"Íåñîìíåííî", - ñêàçàë îí (à òàêèì òîíîì âîññòàíèÿ ïîäàâëÿòü). "Ïî Âàøåìó ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, âàø ñåéô ïóñò. Ñåéô íàøåãî ñîáà÷üåãî äðóãà çàìîðîæåí ïî ïðèêàçó Ìèíèñòåðñòâà, è ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ íàìåðåíèé, çàõîäèòü â ñåéô Ëóïèíà, êîãäà åãî ñ íàìè íåò".
"Òîãäà…"
"Ìîæåò áûòü, Âû äàäèòå ìíå çàêîí÷èòü?" - ðàçäðàæåííî ñêàçàë Ñíåéï.
Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, íî ðóêó íå âûïóñòèëà.
"ß ïðîñòî îñòàâëþ â ñâîåì ñåéôå äîëãîâóþ ðàñïèñêó äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå âûïëàòÿò äîëã".
"Ñêàçàëè áû ïðîùå, ÷òî ñîáèðàåòåñü ñòàòü áàíêðîòîì èç-çà íàñ".
"Òî÷íî. Ïðåäñòàâëÿþ ñåáå âîñòîðã Áëýêà".
"Íî ÿ äóìàëà, ÷òî Âû åãî íåíàâèäèòå".
"Î, òàê è åñòü. Íî ÿ áåðåãó ñâîþ íåíàâèñòü ðàäè âåùåé, êîòîðûå ÷òî-òî çíà÷àò. Ýòî òîëüêî äåíüãè, ìèññ Ãðåéíæåð. Åñëè îòíîñèòüñÿ ê íèì ñî ñëèøêîì áîëüøèì ïî÷òåíèåì, ìîæåò ñëó÷èòüñÿ òàê, ÷òî Âàì ñàìîé ïðåäëîæàò ðàáîòó â Ãðèíãîòòñ. Äîáûâàé ñåáå ñðåäñòâà ÷åñòíî, êîëü ìîæåøü, à òî - äîáûâàé, êàê óãîäíî"**.
Îöåíèâàÿ è çàïîìèíàÿ ýòó íîâóþ ÷åðòó â õàðàêòåðå Ñíåéïà, Ãåðìèîíà íåîïðåäåëåííî êèâíóëà. Ëþáîé, êòî âûðàæàåò òàêîå âûñîêîìåðíîå ïðåçðåíèå ê äåíüãàì, î÷åâèäíî, ñàì íå çíàë, êàêîâî ýòî, áûòü áåç äåíåã.
Îíè îòïðàâèëèñü äàëüøå ïî çàëó, âîêðóã áûëà êàêàÿ-òî íåïîíÿòíàÿ ñóåòà è èõ, íàêîíåö, îêðóæèëè ãîáëèíû-ïîìîùíèêè è ïðîÿâèëè ïî îòíîøåíèþ ê íèì ñòîëü ïîäîáîñòðàñòíûå ìàíåðû, ÷òî Ãåðìèîíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ â íåêîòîðîé ñòåïåíè ñìóùåííîé. Ñíåéï êðåïêî ñæàë ÷åëþñòè, è ñóäÿ ïî âñåìó, åìó ýòî òîæå íå î÷åíü íðàâèëîñü. "Ìèññ Ãðåéíæåð, Ãðèïõóê, óïðàâëÿþùèé äåëàìè â áàíêå Ãðèíãîòòñ. Ãðèïõóê, Ìèññ Ãðåéíæåð. Åñëè âû íå ïðîòèâ, íà îäíî ñëîâî".
Óáðàâ ðóêó Ãåðìèîíû, Ñíåéï îòîøåë íà ïàðó øàãîâ, íàãíóë ãîëîâó è ÷òî-òî áûñòðî ïðîáîðìîòàë Ãðèïõóêó. Òîò âûãëÿäåë âçáåøåííûì. Ñíåéï ïîæàë ïëå÷àìè, ïðîâåðèë êóðñ îáìåíà ãàëëåîíîâ íà ìàããëîâñêèå ôóíòû è âåðíóëñÿ ê Ãåðìèîíå ñî ñòðàííûì âûðàæåíèåì íà ëèöå.
"Âñå ýòè äåíüãè, òîëüêî ÷òîáû êóïèòü íèæíåå áåëüå?" - ñêåïòè÷åñêè ñïðîñèë îí.  íåé ÿâíî ñêðûòû êàêèå-òî ãëóáèíû. Èëè ïðîñòî êàêîå-íèáóäü ôèçè÷åñêîå óðîäñòâî, êîòîðîå íåëüçÿ ñðàçó çàìåòèòü.
"È ýòî ÿ ñëûøó îò ìóæ÷èíû, ó êîòîðîãî âñÿ îäåæäà è îáóâü ðó÷íîé ðàáîòû", - êîëêî ñêàçàëà â îòâåò Ãåðìèîíà, ñìóùåííàÿ îöåíêîé ýòèõ òåìíûõ ãëàç. Îíà íèêîãäà ðàíüøå íå áûëà òàê âñåöåëî êåì-òî îöåíåíà, è îäîáðåíà, êàê æåíùèíà. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñóõîñòü âî ðòó, ðóêè âñïîòåëè, à ñîñêè çàòâåðäåëè, è îíà íå çíàëà, ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ îñêîðáëåííîé èëè ïîëüùåííîé. Îíà, êîíå÷íî æå, íåðâíè÷àëà, âäðóã îñîçíàâ ýòó ñèëüíóþ ìóæåñòâåííîñòü, êîòîðàÿ ñêðûâàëàñü çà îñòðûì óìîì è ðåçêîé ÿçâèòåëüíîé ðå÷üþ.
Ñíåéï áûë â çàìåøàòåëüñòâå. "À êàê æå ïî-äðóãîìó ìîæåò áûòü ñäåëàíà îäåæäà?"
"Î", - îøåëîìëåííî ïðîèçíåñëà Ãåðìèîíà. "ß íèêîãäà îá ýòîì íå äóìàëà. Åå äåëàþò ïî-äðóãîìó â ìîåì ìèðå, ÿ äàæå íå çíàþ, êîòîðûé èõ äâóõ ìèðîâ - ìîé", - âñïûõíóëà îíà. "Çäåñü ÿ ÷óâñòâóþ… ×òî ÿ ïîëóêðîâêà, êîãäà çàõîæó ñþäà".
"Ðàñèçì èç óñò îñíîâàòåëüíèöû Ã.À.Â.Í.Ý.***?  Ãðèíãîòòñ íåïîñðåäñòâåííî ðàáîòàþò òîëüêî ÷èñòîêðîâíûå ãîáëèíû. È Âû, êàê è ìíîãèå äðóãèå ó÷åíèêè, èç îáîèõ ìèðîâ. Õîòÿ, åñëè òåïåðü Âû ñìîãëè áû ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà îäíîì èç ìèðîâ, ìû ìîãëè áû îò ýòîãî âûèãðàòü. Ñþäà". Ñíåéï îïÿòü âçÿë åå çà ðóêó è ïîäòîëêíóë, ÷òîáû îíà ïðîäîëæèëà èäòè ïî ïåðåïîëíåííîìó çàëó ïî íàïðàâëåíèþ ê äâåðè, â ñàìîì äàëüíåì óãëó. Ãðèïõóê, ñóòóëÿñü, øåë ïåðåä íèìè, èçëó÷àÿ îñóæäåíèå.
Ïîíÿâ, êóäà îíè íàïðàâëÿþòñÿ, Ãåðìèîíà îñòàíîâèëàñü.
"Ðàçâå ÿ íå ìîãó îñòàòüñÿ çäåñü?" - óìîëÿþùå ñïðîñèëà îíà. "Ìåíÿ óêà÷èâàåò îò ïîåçäîê â ýòèõ òåëåæêàõ".
"Âû íå ìîæåòå îñòàòüñÿ. Åñëè âàñ áóäåò òîøíèòü, ïîæàëóéñòà, íå ñòåñíÿéòåñü, êóäà óãîäíî, íî òîëüêî íå íà ìåíÿ", - äîáàâèë Ñíåéï, ïðîÿâëÿÿ îáû÷íûé óðîâåíü çàáîòû î êîì-òî. Îí íàïðàâèë åå èç çàëà â óçêèé êàìåííûé êîðèäîð, êîòîðûé óõîäèë âíèç ïîä òðåâîæíî êðóòûì óãëîì.
"Ñëåäóéòå çà Ãðèïõóêîì", - òèõî ñêàçàë îí. "ß ñðàçó æå çà Âàìè".
"È ýòî óñïîêîèò ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî…?" Áîÿñü, ÷òî îí ìîã íå ïîíÿòü åå, Ãåðìèîíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó. Îí ïîâåðíóë åå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, íåìíîãî ïîäòîëêíóâ âïåðåä.
Ñòóê êàáëóêîâ ýõîì îòäàâàëñÿ â òèøèíå, ñâåò ôàêåëîâ îòáðàñûâàë íåïðèÿòíûå òåíè íà íåðîâíûå êàìåííûå ñòåíû.  êîíå÷íîì ñ÷åòå, äîðîãà ïåðåñòàëà ñêîëüçèòü âíèç, è îíè ïðèøëè ê óçêèì æåëåçíîäîðîæíûì ðåëüñàì.
Êàê òîëüêî Ñíåéï ñåë ðÿäîì ñ íåé â ìàëåíüêóþ òåëåæêó, Ãåðìèîíà çàêðûëà ãëàçà. Òåëåæêà ðåçêî òðîíóëàñü ñ ìåñòà è ïîåõàëà ñ ãîëîâîêðóæèòåëüíîé ñêîðîñòüþ, åå ðàñïóùåííûå âîëîñû ñòðóèëèñü, êàê ëîêîíû Ìåíàäû, à æåëóäîê ãðîçèë íåìåäëåííûì äåìàðøåì. Îíà ñõâàòèëàñü çà ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ îïîðó.
Ïðèòîê êðîâè â ðóêå îêàçàëñÿ ïîä óãðîçîé, à âîëîñû Ãåðìèîíû áûëè ïðÿìî ïåðåä åãî ëèöîì, òàê ÷òî Ñíåéï óæå ïðèìèðèëñÿ ñ íåóäîáíîé ïîåçäêîé. Ê åãî ðàäîñòè, åå ìîðñêàÿ áîëåçíü íå ïðèâåëà ê ôèçèîëîãè÷åñêîé äåìîíñòðàöèè ýòîãî ôàêòà.
×óâñòâóÿ ãîëîâîêðóæåíèå è ïîòåðÿâ îðèåíòàöèþ â ïðîñòðàíñòâå, Ãåðìèîíà ïîøàòûâàÿñü âûøëà èç òåëåæêè. Îíà ñîãíóëà ðóêó, êîòîðóþ ñâåëà ñóäîðîãà èç-çà òîãî, ÷òî Ãåðìèîíà ìåðòâîé õâàòêîé âöåïèëàñü åþ â ðóêó Ñíåéïà, è ïîäíÿëà ãëàçà. Ñåìüÿ Ñíåéïà, äîëæíî áûòü, èñïîëüçîâàëà ýòîò ñåéô óæå ìíîãèå ãîäû, ñóäÿ ïî èçûñêàííîé ðàáîòå ïî ìåòàëëó, êîòîðàÿ óêðàøàëà îãðîìíóþ äâåðü. Êàê è ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ýòî áûëà áîëüøàÿ è î÷åíü êðàñèâàÿ çìåÿ, îáâèâøàÿ äåðåâî çíàíèé (êàê ïðåäïîëîæèëà Ãåðìèîíà). Òùåñëàâèå ÿáëîêà, êîòîðîå æäàëî, ÷òîáû åãî íàäêóñèëè, çàñòàâèëî åå êðèâî óëûáíóòüñÿ.
×åðåç ìãíîâåíèå îíà óâèäåëà âèòèåâàòóþ íàäïèñü íàâåðõó: Cor tuum si te decipiet, asendere noli. (Áûòü, à íå êàçàòüñÿ)****
Äà, î÷åíü… ïî-ñíåéïîâñêè, ïîäóìàëà îíà è âäðóã ïîäïðûãíóëà, êîãäà âûñîêîìåðíàÿ çìåÿ íåîæèäàííî ïîäíÿëà ãîëîâó, âûñóíóëà ÿçûê, è, êàçàëîñü, ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íåå.
"Ìèññ Ãðåéíæåð?" - ñïðîñèë Ñíåéï. Ó íåãî, íàâåðíîå, áûë äàð âèäåòü îäíîâðåìåííî â òðåõ íàïðàâëåíèÿõ.
"Íåò, íè÷åãî. Òîëüêî… Çìåÿ, îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ". Îæèäàÿ â ëó÷øåì ñëó÷àå íàñìåøêè, îíà áûëà ïðèÿòíî óäèâëåíà.
"Äà, ÿ åùå íå íàøåë ñïîñîáà, ÷òîáû çàñòàâèòü åå ïðåêðàòèòü ýòî", - çàäóì÷èâî ñêàçàë Ñíåéï è ñäåëàë øàã â ñòîðîíó, ÷òîáû Ãðèïõóê ìîã îòêðûòü äâåðü.
"Äûì èç ìîåãî ñåéôà ñèíèé", - ñêàçàëà Ãåðìèîíà, êîãäà îáëàêà çåëåíîãî è ñåðåáðÿíîãî äûìà ïðîïëûëè ìèìî íèõ.
Ëèöî Ñíåéïà âûðàæàëî ñòðàäàíèå. "Õîòÿ áû ïîïðîáóéòå ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ãëàâíîì. Âõîäèòå".
Ãåðìèîíà îñòàëàñü ñòîÿòü òàì æå, ãäå è ñòîÿëà. "Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ âîøëà â Âàø ñåéô?"
"ß õî÷ó, ÷òîáû Âû áûëè òàì, ãäå ÿ ñìîãó âèäåòü Âàñ", - îí ðàçäðàæåííî èñïðàâèë åå.
"Íî Ãðèíãîòòñ - ñàìîå áåçîïàñíîå…"
"Âû ìîæåòå âñïîìíèòü ñëó÷àé, êîòîðûé ïðîèçîøåë â Ãðèíãîòòñ, êîãäà Âû áûëè ïåðâûé ãîä â Õîãâàðòñå".
"Íî ÿ ñîâñåì íå òàêàÿ öåííîñòü, êàê Ôèëîñîôñêèé êàìåíü".
Ñíåéï ïîâåðíóëñÿ â äâåðíîì ïðîåìå è ìåëüêîì âçãëÿíóë íà íåå. "Ñêðîìíîñòü èç óñò ãðèôôèíäîðêè. Äîëæíî áûòü, ñëó÷èòñÿ êîíåö ñâåòà. ×åì áûñòðåå Âû ñäåëàåòå òàê, êàê Âàì ãîâîðÿò, òåì áûñòðåå ìû îòñþäà âûáåðåìñÿ".
"Ãðèïõóê, ïîõîæå, íå î÷åíü ñ÷àñòëèâ òåì, ÷òî ÿ óâèæó Âàø ñåéô".
"×òî ìíå äåëàòü ñ ìîèì ñåéôîì, ìîå äåëî". Âûñîêîìåðèå èç ñëîâ óøëî, íî âåðíóëàñü ïðåæíÿÿ ðàçäðàæèòåëüíîñòü. "Ñäåëàåòå Âû, íàêîíåö, øàã, èëè íåò! Êëÿíóñü Áîãîì, ñ Âàìè áîëüøå ïðîáëåì, ÷åì ñ äâàäöàòüþ ïåðâîêëàøêàìè ".
Åñëè íà ñâåòå áûëà ñïðàâåäëèâîñòü, òî ïîä âçãëÿäîì Ãåðìèîíû îò Ñíåéïà îñòàëàñü áû êó÷êà ïåïëà. Çàòåì îíà óâèäåëà òî, ÷òî áûëî âíóòðè ñåéôà, è ìîðãíóëà. Ñåéô áûë îãðîìíûì è ôàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ çàïîëíåí ñòîïêàìè ãàëëåîíîâ, êîòîðûå ñòîÿëè îäíà çà äðóãîé, à ñóíäóêè áûëè ïåðåïîëíåíû ðàçíîöâåòíûìè äðàãîöåííûìè êàìíÿìè. Ïðè ýòîì ñòàëî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî Ñíåéï íå îñîáåííî íàäåÿëñÿ íà ó÷èòåëüñêóþ çàðïëàòó â Õîãâàðòñå. Êàê ïðîÿâëåíèå áîãàòñòâà, âñå ýòî ïðîèçâîäèëî ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå. Íî Ãåðìèîíà áûëà áîëåå óâëå÷åíà ïîïûòêàìè ïðî÷èòàòü ïîáëåêøèå íàçâàíèÿ êíèã, êîòîðûå ëåæàëè íåáîëüøîé ñòîïêîé íà îòêðûòîé øêàòóëêå, â êîòîðîé, ñóäÿ ïî âñåìó, áûëè àëìàçû.
Ïðîñëåäèâ çà íàïðàâëåíèåì åå âçãëÿäà, Ñíåéï ïðîíåññÿ ìèìî è ïî÷òè íàëåòåë íà ñòîïêó êíèã, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî îäíà ñòîïêà ãàëëåîíîâ óïàëà íà ïîë.
"ß äóìàë, ÷òî ïîòåðÿë èõ... È Òðàêòàò Ðàäèöèî Ëåâàíòà çäåñü…Íåâàæíî". Ïðèìåíèâ ê êíèãàì Óìåíüøàþùåå Çàêëèíàíèå, îí íàäåæíî ñïðÿòàë èõ â îäíîì èç êàðìàíîâ. "Ïðåêðàñíî". Îí íàïðàâèëñÿ ê âûõîäó, ðàññûïàâøèåñÿ ãàëëåîíû çàñêðèïåëè ïîä íîãàìè.
"Ý, ïðîôåññîð… Ðàçâå íàì íå íóæíî êîå-÷òî èç ýòîãî?" - ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, çàâîðîæåííàÿ ïðîÿâëåíèåì òàêîé ñïåöèôè÷åñêîé îãðàíè÷åííîñòè èíòåðåñîâ.
Âûðàæåíèå ëèöà Ñíåéïà ñðàçó æå ñòàëî áîëåå óãðþìûì. "Õîòåëîñü áû, ÷òîáû ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëî òàê çàáàâíî, êàê Âàì ñàìîé êàæåòñÿ. Ïåðåñòàíüòå óõìûëÿòüñÿ, è íàïîëíèòå âîò ýòî". Îí ïðîòÿíóë åé äâà ìàëåíüêèõ êîæàíûõ ìåøî÷êà, è äâà îñòàâèë äëÿ ñåáÿ. Ñîáèðàÿñü ñïðîñèòü, ñêîëüêî íóæíî íàáðàòü ãàëëåîíîâ, Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà, êàê îí ïîëíîñòüþ íàïîëíÿåò ìåøî÷êè ïðèãîðøíÿìè ãàëëåîíîâ, è ïîñëåäîâàëà åãî ïðèìåðó.
Ïîåçäêà â òåëåæêå â îáðàòíóþ ñòîðîíó íå ïîêàçàëàñü òàêîé æå êîøìàðíîé, âîçìîæíî ïîòîìó, ÷òî â ïîëå çðåíèÿ ïîÿâèëàñü ïåðñïåêòèâà âûáðàòüñÿ èç áàíêà. Ïîñëå íåáîëüøîé çàäåðæêè â Áþðî îáìåíà, ÷òîáû ïîìåíÿòü ãàëëåîíû íà ôóíòû, îíè ñíîâà áûëè â ñóìàòîøíîì Êîñîì Ïåðåóëêå.
Ãåðìèîíà íàáðàëà ïîëíûå ëåãêèå çëîâîííîãî âîçäóõà.
"Òàê-òî ëó÷øå", - ñêàçàëà îíà, îòïóñêàÿ ðóêó Ñíåéïà. "Áóäåò áûñòðåå, åñëè ìû ðàçäåëèìñÿ".
"Êàêàÿ ïðåêðàñíàÿ èäåÿ!" - ñêàçàë Ñíåéï ñ ïîäîçðèòåëüíîé ëþáåçíîñòüþ. "Ìîæåò Âàì ñðàçó ïîäíÿòü ïëàêàò, îïîâåùàþùèé âñåõ, ÷òî Âû çäåñü, è ïîñìîòðåòü, êòî âûïîëçåò èç äâåðåé íàâñòðå÷ó Âàì".
"Ïðîñòîãî "íåò" â îòâåò áûëî áû âïîëíå äîñòàòî÷íî", - ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
Ìåëüêîì âçãëÿíóâ íà íåå ñâåðõó âíèç, Ñíåéï óñìåõíóëñÿ, õîòÿ è íå ñîáèðàëñÿ ýòîãî äåëàòü. "Íå â Âàøåì ñëó÷àå", - óáåæäåííî ñêàçàë îí. "Ñíà÷àëà çà ïðåäìåòàìè ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè".
Ðàíüøå ó Ãåðìèîíû íèêîãäà íå áûëî ïðè÷èí íà òî, ÷òîáû ïîäîëãó çàäåðæèâàòüñÿ â àïòåêå, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òîáû õîòü ðàç ïîáûâàòü â ïëîõîîñâåùåííîé ïîäñîáíîé êîìíàòå, êîòîðàÿ îêàçàëàñü åùå â áîëüøåì áåñïîðÿäêå, ÷åì ñàì ìàãàçèí. È õîòü íåïðèÿòíûé çàïàõ èñ÷åç, íî îíà íå ìîãëà îòäåëàòüñÿ îò îùóùåíèÿ, ÷òî çà íåé êòî-òî íàáëþäàåò, õîòÿ åäèíñòâåííûå, ó êîãî çäåñü áûëè ãëàçà - ýòî äàâíî ìåðòâûå ñîçäàíèÿ, ïëàâàþùèå â áåñöâåòíîé æèäêîñòè.
Ñíåéï ñ ïðåíåáðåæåíèåì îòêàçàëñÿ îò ïðåäëîæåííîé çàêóñêè, äàæå íå ñïðîñèâ ìíåíèÿ Ãåðìèîíû, è íå òåðÿÿ âðåìåíè, çàíÿëñÿ çàêàçàìè è ñîãëàñîâàíèåì äàòû ïîñòàâêè âåùåñòâ, êîòîðûå íóæíû áûëè äëÿ øêîëüíûõ çàíÿòèé.
"Ìèññ Ãðåéíæåð, ïîëîæèòå øêóðó Ìàíòèêîðû îáðàòíî äî òîãî, êàê âû ïîðåæåòåñü… ñëèøêîì ïîçäíî. Ïîïûòàéòåñü îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå èëè ìîæåò ñëó÷èòüñÿ òàê, ÷òî ìèññèñ Êîìôèò ðåøèò ïðîäàòü âàøó êðîâü êîìó-íèáóäü". Ãîëîñ Ñíåéïà áûë íàñòîëüêî ìÿãêèì è âêðàä÷èâûì, ÷òî Ãåðìèîíå ïîòðåáîâàëîñü ìèíóòà, ÷òîáû ðàñïîçíàòü ñêðûòóþ ñòàëü. Âûíèìàÿ ïàëî÷êó, Ñíåéï äàæå íå ïîïûòàëñÿ ñêðûòü òîò ôàêò, ÷òî îí óäàëÿåò âñå ìåëü÷àéøèå ñëåäû êðîâè ñ øèïîâ íà êîæå Ìàíòèêîðû.
"Ïðîôåññîð Ñíåéï, êàê áóäòî ÿ ñòàëà áû…" - íàðàñïåâ ñêàçàëà ìèññèñ Êîìôèò åëåéíûì ãîëîñêîì. "Äàâàéòå ÿ ïîçàáî÷óñü îá ýòîé ìèëîé äåâóøêå"
"ß âïîëíå ñïðàâëþñü ñàìà, áëàãîäàðþ", - óíè÷òîæàþùèì òîíîì îòâåòèëà Ãåðìèîíà, õîòÿ ñàìà íåïðîèçâîëüíî ïîäîäâèíóëàñü ÷óòü áëèæå ê Ñíåéïó, êîãäà â ãîëîâó ïðèøëà ìûñëü, ÷òî â îáùåì-òî òî îíà íå óâåðåíà, ÷òî ìèññèñ Êîìôèò èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåò.
Çàäåðæàâøèñü, òîëüêî ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ïîñòàâêó íóæíûõ âåùåñòâ, Ñíåéï áåç äàëüíåéøèõ öåðåìîíèé íàïðàâèë Ãåðìèîíó â ñòîðîíó âûõîäà íà óëèöó. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí ïîäòîëêíóë åå â ñòîðîíó óçêîé äâåðè. Îãëÿäåâøèñü, Ãåðìèîíà óñìåõíóëàñü. À îíà è íå çíàëà, ÷òî â Êîñîì Ïåðåóëêå åñòü òóàëåò äëÿ âåäüì.
"À Âàì ðàçâå ìîæíî çäåñü íàõîäèòüñÿ?" - ñïðîñèëà îíà.
Ñíåéï ïðîèãíîðèðîâàë åå âîïðîñ è íà÷àë ðàçãëÿäûâàòü ãëóáîêóþ ðàíó íà ëàäîíè. "Ãëóáîêèé ïîðåç. Âû ñêàçàëè, ÷òî ñìîæåòå ñàìè î ñåáå ïîçàáîòèòüñÿ. Ïîïïè Âàì ðàçðåøàåò?.."
"Íå ñîâñåì", - îòâåòèëà Ãåðìèîíà, óâèëèâàÿ îò ïðÿìîãî îòâåòà. "Íî ÿ çíàþ òåîðèþ, è ñ áîëüøîé îõîòîé ïðîâåðèëà áû ñâîè çíàíèÿ íà ñåáå è íà êîì-íèáóäü åùå".
"Ãîâîðèòå, êàê íàñòîÿùàÿ ãðèôôèíäîðêà. ß äóìàþ, ÿ ìîã áû ïîïûòàòüñÿ îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå", - ñêàçàë Ñíåéï, äîñòàâàÿ ïàëî÷êó. Ñîìíåíèå â åãî ãîëîñå åäâà ëè ìîãëî âñåëèòü óâåðåííîñòü.
" ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. Âèäèòå, ðàíà ïðàêòè÷åñêè çàòÿíóëàñü", - ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
"Ñïàñèáî çà Âàøó âåðó â ìåíÿ, õîòÿ Âû, âîçìîæíî ïðàâû, áóäó÷è òàêîé îñòîðîæíîé", - íåõîòÿ ïðèçíàëñÿ îí, âûãëÿäÿ ïðè ýòîì òàê ñåðäèòî, êàê òîëüêî ìîæåò âûãëÿäåòü âîëøåáíèê, ïðèâûêøèé âî âñåì ïðåâîñõîäèòü äðóãèõ, ñòàëêèâàÿñü ñ ñîáñòâåííûìè îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè.
Ñïðÿòàâ ïàëî÷êó, Ñíåéï ïîðûëñÿ â êàðìàíå è ñêàçàë: "Ñÿäüòå íà òîò ñòóë è ïðîòÿíèòå âàøó ïàëî÷êó". Ïðèñåâ ïåðåä íåé, îí âûòàùèë ïðîáêó èç ìàëåíüêîé áóòûëî÷êè. "Ìîæåò íåìíîãî æå÷ü", - ïðåäóïðåäèë îí, è íàëèë ïèïåòêîé îäíó êàïëþ ôèîëåòîâîé æèäêîñòè íà ðàíó.
"Íåìíîãî!" - çàäîõíóëàñü îò áîëè Ãåðìèîíû, èç ãëàç áðûçíóëè ñëåçû.
"Ëó÷øå íåáîëüøàÿ æãó÷àÿ áîëü ñåé÷àñ". Ñíåéï ðàññìîòðåë ïîðåç, íå äîòðàãèâàÿñü äî íåãî, õîòÿ ó Ãåðìèîíû âîçíèêëî ñòðàííîå îùóùåíèå, ÷òî îí íþõàåò ðàíó. "ß òàê è äóìàë. Ìèññèñ Êîìôèò ëþáèò ïîâåñåëèòüñÿ". Îí äîñòàë åùå îäíó ìàëåíüêóþ áóòûëî÷êó èç âíóòðåííåãî êàðìàíà. "Ñèäèòå ñïîêîéíî. Áîëüíî íå áóäåò, ÿ îáåùàþ", - äîáàâèë îí, âçãëÿíóâ íà íåå èç-ïîä ýòèõ íåëåïûõ äëèííûõ ðåñíèö.
"×òî-òî íå òàê?" - ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, íàáëþäàÿ çà òåì, êàê îí íàëèë íà ðàíó òðè êàïëè ïðîçðà÷íîé æèäêîñòè, êîòîðàÿ ïàõëà îáû÷íûì ëèìîííûì áàëüçàìîì.
"Íè÷åãî, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî ìèññèñ Êîìôèò, äîëæíî áûòü, îáðàáîòàëà øêóðó Ìàíòèêîðû êàêèì-òî ïðåïàðàòîì ñîáñòâåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ. Îñòàòî÷íûå êîëè÷åñòâà ýòîãî çåëüÿ ïîïàëè â Âàøó ðàíó. Ïîõîæå ýòî íå Çàêëèíàíèå Îòâîðîòà, ýòî êîæà Ìàíòèêîðû… è Âû… ýòî ñòàëî áû èõ ïðèâëåêàòü êàê ìîùíûé ìàãíèò. Åñëè ó íàñ áûëî âðåìÿ, ÿ áû âåðíóëñÿ, ÷òîáû çàáðàòü îáðàçåö. Äóìàþ, ÷òî çíàþ, êàêîå çåëüå îíà, ñêîðåå âñåãî, èñïîëüçîâàëà, íî… Íåò, ïîäåðæèòå òàê ðóêó åùå ìèíóòó. Íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî Âåñåëÿùåãî Çàêëèíàíèÿ ïîêàæåò, ñïðàâèëñÿ ëè ÿ ñ ïðîáëåìîé".
Ñïóñòÿ ìãíîâåíèå Ñíåéï ñïðîñèë: "Æåëàíèÿ óëûáàòüñÿ êàæäîìó, êîãî âñòðåòèòå, áîëüøå íåò?"
"Íåò, íå çàìåòíî".
"Îòëè÷íî. Òîãäà ìû ìîæåì ïðîäîëæèòü. Âàì íóæíû íîâûå ìàíòèè?"
Ê ðàäîñòè Ñíåéïà Ãåðìèîíà ïðîÿâèëà ñåáÿ, êàê öåëåíàïðàâëåííûé ïîêóïàòåëü. Îíà òî÷íî çíàëà, ÷åãî õîòåëà, è íå áûëà çàèíòåðåñîâàíà â íåáðåæíîì ïðîñìàòðèâàíèè òîâàðîâ. Îñòàâøàÿñÿ ÷àñòü âðåìåíè, çàíÿòàÿ ïðèîáðåòåíèåì ïîêóïîê, áûëà ïî÷òè óäîâîëüñòâèåì. Áîëüøå âñåãî âðåìåíè îíè ïðîâåëè â "Ôëîóðèø è Áëîòòñ". Ñíåéï îòïðàâèëñÿ â àíòèêâàðíûé îòäåë, êàê òîëüêî îíè êóïèëè øêîëüíûå ó÷åáíèêè. Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïðèâû÷íûé ñîáëàçí êîòîðûì îáû÷íî áûëè êíèãè, Ãåðìèîíà íàøëà ñâîå ïðèçâàíèå â òîì, ÷òîáû íàáëþäàòü çà âûðàæåíèåì ëèöà Ñíåéïà, êîòîðîå áûëî âïîëíå áåñïå÷íûì è íåçàùèùåííûì â íàñòîÿùèé ìîìåíò. Õîòÿ ïàðó ðàç åå âçãëÿä óñêîëüçàë â ñòîðîíó, êîãäà îí íàãèáàëñÿ, ÷òîáû âûáðàòü êíèãè ñ íèæíèõ ïîëîê.
Ñîñðåäîòî÷åííîñòü Ñíåéïà áûëà 100-ïðîöåíòíîé, è òîëüêî êîãäà, íàêîíåö, Ãåðìèîíà íåñêîëüêî ðàç íàðî÷èòî ïîêàøëÿëà, îí ïîíÿë, êàê äîëãî îíè áûëè â ìàãàçèíå, è êàê ìíîãî êíèã îí ïðèîáðåë. Çàìåòèâ çàäóì÷èâûé âçãëÿä Ãåðìèîíû, êîòîðàÿ ðàññìàòðèâàëà ïðèîáðåòåííûå êíèãè, îí âçäîõíóë.
"Äà, Âû ìîæåòå îäîëæèòü ïî÷èòàòü èõ. Òîëüêî, ÷òîáû îíè íå ðàñõîäèëèñü ïî ðóêàì ñðåäè Âàøèõ îäíîêëàññíèêîâ".
Ãåðìèîíà â óäèâëåíèè ïîäíÿëà áðîâè.
"Äà, ïðèçíàþ, ÿ ñêàçàë ãëóïîñòü", - óñòóïèë Ñíåéï. "Êàê áóäòî êòî-íèáóäü èç íèõ äîáðîâîëüíî âîçüìåò â ðóêè êíèãó… Èñêëþ÷àÿ, âîçìîæíî, Ìàëôîÿ. È Âû âðÿä ëè õîòü ÷òî-íèáóäü îäîëæèòå åìó".
"Íå â ýòîé æèçíè", - ñîãëàñèëàñü îíà.
Ñíåéï ïðîïóñòèë ýòó ðåïëèêó. "Âàì ÷òî-íèáóäü åùå íóæíî â Êîñîì Ïåðåóëêå?"
"Âû áûëè î÷åíü…" Íåîæèäàííî Ãåðìèîíà çàäóìàëàñü íàä òåì, ÷òî ñîáèðàëàñü ñêàçàòü.
"Íåñîìíåííî", - ñêàçàë îí, âûâîäÿ Ãåðìèîíó èç çàáëóæäåíèÿ. Íî âåñåëûå èñêîðêè îïÿòü áûëè âî âçãëÿäå.
"À ñåé÷àñ - â ïóòü íà Ëîíäîí", - ñêàçàëà Ãåðìèîíà, ïûòàÿñü ïðèâíåñòè íîòêó âîîäóøåâëåíèÿ â ñâîè ñëîâà. È êàê òîëüêî îíà êóïèò îäåæäó, íå áóäåò áîëüøå îòãîâîðîê äëÿ äàëüíåéøåé çàäåðæêè, è áëàãîäàðÿ ìàõîâèêó âðåìåíè ó íèõ áóäåò ïðåäîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â äîì ðîäèòåëåé.
Àâòîðñêèå çàìåòêè:
È õîòü ÷èòàòåëè çíàþò, ÷òî Ãàððè äîëæåí ïðîâåñòè ïîñëåäíèå 2 íåäåëè êàíèêóë â Õîãâàðòñå (Ãëàâà 5), íî Ãåðìèîíà è Áëýê åùå íå çíàþò îá ýòîì.
* Óäàð, óäàð âñåðüåç.
- "Ãàìëåò", Ó. Øåêñïèð (ïåðåâîä Á.Ïàñòåðíàê)
** Äîáûâàé ñåáå ñðåäñòâà ÷åñòíî, êîëü ìîæåøü, à òî - äîáûâàé, êàê óãîäíî.
- Ïîñëàíèÿ, Ãîðàöèé 1:60
Si possis recte, si non, quocumque modo rem
- Epistularum, Horace 1:60
***Ã.À.Â.Í.Ý. - Ãðàæäàíñêàÿ Àññîöèàöèÿ Âîññòàíîâëåíèÿ Íåçàâèñèìîñòè Ýëüôîâ
****If thy heart fail thee, climb not at all
- Elizabeth I
Ïîëíàÿ âåðñèÿ öèòàòû:
Fain would I climb,
yet fear I to fall (Sir Walter Raleigh)
If thy heart fail thee,
climb not at all (Elizabeth I)
"ß áû ñ ðàäîñòüþ âçëåòåë, êîãäà á ïàäåíèÿ íå áîÿëñÿ" (ñýð Óîëòåð Ðåéëè)
"Åñëè ñåðäöå òâîå äðîãíåò, òî âçëåòà òåáå íå âèäàòü" (îòâåò Åëèçàâåòû I)
Ó íàñ ýòîìó âûðàæåíèþ ñóùåñòâóåò àíàëîã "Ðîæäåííûé ïîëçàòü - ëåòàòü íå ìîæåò".Èëè äðóãîé âàðèàíò "Âîëêîâ áîÿòüñÿ - â ëåñ íå õîäèòü".
Ñîáñòâåííî, ðå÷ü èäåò î ôàìèëüíîì ïîìåøàòåëüñòâå Ñíåéïîâ íà ÷åñòè, ãîðäîñòè è äîñòîèíñòâå, è ÿ áû ó íèõ íà ñåéôå íàïèñàëà "Áûòü, à íå êàçàòüñÿ", ýòî äåâèç ãåðöîãîâ äå Ðîãàí, è Ñíåéïó ïî-ìîåìó î÷åíü ïîäõîäèò.(Anna Iva)