A/N: Halcyon Clouds, this is for you. I tried as best I could to stick
to the original meanings of the songs based on the translations that I
have and this was the best I could come up with. I only adapted those
songs that I have the translations for, so if you want to see the rest
soon, please e-mail me the translations ASAP. Oh, and since you've done
'Music Is My Thing' and I don't really like that song, let's stick to
your version, shall we? Kleptomaniac Can Opener, if you're reading this,
don't tell me about the rhyme scheme; I know it sucks but in trying to
make it sync and still somewhat keep the meaning... well, something's
gotta give. Was a nightmare in fixing, so if all of you guys don't
review... well, that's mean. By the way, some lines need to be dragged
(Japanese words have so many syllables!) but otherwise, it worked out
okay when I tried singing it. Anyway, hope you enjoy this.
Sincerely ~ever dream~ (English version)
The feelings that I would like to convey are overflowing in my heart
They confuse when put into words; words never can do their part
I can endure countless seasons today 'cause we met that fateful day
Sometimes those sleepless nights, they're nostalgic, aren't they?
Journeying closer to our dreams
I'm confident with you by my side
Baby, if ever you are lost and time seems to stand still
I want you to remember this once again
That no matter how far apart we go
Our hearts will stay together, no?
With each passing day, it's harder to live; problems and hardships seem to
grow
Truth is scattered like the sand, but that's just the way it is
You trouble yourself with needless worries
Let it go and let it be
Because your happy laughing face is what I really love to see
In trying to make my dreams come true, I've become addicted to you
Baby, if ever you are lost and time seems to stand still
I want you to remember this once again
That no matter how far apart we go
Our hearts will stay together, no?
You keep fooling this moment a thousand times again
How long more will you let your childishness remain?
However, everyone wants to remain in memories
I know I'm not alone in this
From this very place, come let's begin that journey
Before this moment we were living differently
We will never lose; we'll just keep walking on
No matter what the future holds
Our strength will only grow
The flowing words that tell our tale
They will never ever end
Days (English version)
The sparkling days where we dreamed and saw tomorrow
Can we count the painful memories that we have been through so far?
How will the fun days that we are going to treasure from this moment
forward be?
When we all got together at that lovely park nearby
With a loud voice we kept on laughing until midnight
Forever, forever
The miracle of living at the same time with you by my side
It really fills my heart with happiness
So when we meet once again, let's keep on sharing the smiles and joyfulness
I opened that old photo album that I suddenly seemed to miss
Did I get somewhat thinner? Do I really see that boy who was me slowly
growing up?
Those days where we walked hand in hand, showing off the last summer's tan
In our sneakers, laughing side by side, always together we ran
For always, for always
The sparkling days where we dreamed and saw tomorrow
They've never ever left my memory
I really feel that when we met that day
It wasn't by simple chance, baby
From this very moment on, let us make plenty of new pleasant memories
together
What kind of dreams will we be sharing when we once again see each other?
The miracle of living at the same time with you by my side
It truly fills my heart with happiness
So when we meet once again, let's keep on sharing the smiles and joyfulness
Bokura no Bouken [Our Adventure] (English version)
Where can it possibly be found?
That which is only my treasure
Now on to a great adventure
The gentle sunlight brings the feeling of a journey
Even the sky and the blooms, look at how they're smiling
What do you think waits just around the corner?
Inhale a deep breath
Open the door of your dream gently using your hand
Let's go!
While the wind is blowing, while my heart is still good
While holding only a blank map within these hands
I am running all I can to make my dreams come true
None can keep me from what I wanna do
While the wind is blowing, while fighting to tomorrow
How far, till where to the place that I wanna go?
Both a simple nervousness and a complex future
I'm not afraid; I won't fear anymore
It's okay to search for it slowly
But why must we hurt and wound others
That makes us the same as everybody else
I dashed out; I'm the traveller of dreams, you know
Even the sky and the blooms, look at how they're smiling
There's only one road that one can traverse alone
Tie up your shoelaces tightly beforehand, 'cause you can't go and give up
That's why!
While the wind is blowing, while my heart is still good
While holding only a blank map within these hands
While the wind is blowing, while fighting to tomorrow
How far, till where to the traces I can follow?
I'm never gonna lose! I swear I'll never cry!
Until the day my dream finally comes true
That sky was smiling! That bloom was smiling!
Because someday I'll be smiling too
'Cause none can keep me from what I wanna do
I'm not afraid; I won't fear anymore
Hitomi no Chikara [Power of Those Eyes] (English version)
The power of your eyes even from afar makes me go to change all my ways
To throw away all the shivering emotions of my yesterdays
I thought that someone would help me to carry the happiness that I saw in a
dream
Making excuses with the same old lies just like everyone else in the busy
city
Do you really feel satisfaction right now?
It feels like the core of my heart has been revealed
If I had never met you in my life, I'd always wear an illusive smile
I would keep repeating the past manners and words over again
The power of your eyes even from afar makes me go to change all my ways
To throw away all the shivering emotions of my yesterdays
Building up the love and hope as I walk on today
Going round the massive crowd like I do everyday
That important thing that I left without knowing that it was missing
I want to embrace it in these two hands once again
If I had never met you in my life, surely beneath the small sky
I'd stay lost in this meaningless life as the years pass me by
Come build with me a new tomorrow for the both of us together
Without ever becoming afraid of any pain and danger
I promise you; I'll grow stronger still
So please don't turn those eyes away
If I had never met you in my life, surely beneath the small sky
I'd stay lost in this meaningless life as the years pass me by
Come build with me a new tomorrow for the both of us together
Without ever becoming afraid of any pain and danger
Get Over (English version)
You are now holding me up, just like I am supporting you now
So while we're lost, let's live together towards a sparkling tomorrow
Even after quarrelling with all of my friends
I feel like something inside is still missing
You stare at me with those cold eyes
As the wind of a dry age continuously blows against me
If it was something I could just give up on, it would never even have
caught my interest
If it was something I could just forget, I never would have felt its
necessity
A doubtful heart and courage stands back to back for me in everything I do
But right now, I'll just show you how I'll make all my dreams come true
with these hands
There'll be days when I collapse with pain
And also days when my tears fall like rain
But though they exist, we'll get over them, heading higher up than anyone
else
To the top of everything
If I choose to live life for nothing but pleasure
The future would hold nothing more for me
That's why no matter what
I won't run away, I'll just embrace reality
If there was something that was precious to me
I would protect it with my everything
If there was something I didn't want to lose
There'd be nothing I possess that I wouldn't give
We are not talented and that is why we end up hurting each other sometimes
But right now, I can finally walk with a little more confidence than before
There'll be days when I drown in loneliness
And also days when I swim in misery
But though they exist, I know that certainly I am never alone
I'm sure of that... 'Cause you're by my side
Why do people have to make mistakes sometimes?
I could never regret those mistakes enough
Why do people always, even knowing so, try hard to get over it?
You are now holding me up, just like I am supporting you now
So while we're lost, let's live together towards a sparkling tomorrow
Sometimes there'll be days when I collapse with pain
And also days when my tears fall like rain
But though they exist, we'll get over them, heading higher up than anyone
else
To the top of everything
A/N: Hope you liked it. I had a headache doing this and I was already down
with the flu.
to the original meanings of the songs based on the translations that I
have and this was the best I could come up with. I only adapted those
songs that I have the translations for, so if you want to see the rest
soon, please e-mail me the translations ASAP. Oh, and since you've done
'Music Is My Thing' and I don't really like that song, let's stick to
your version, shall we? Kleptomaniac Can Opener, if you're reading this,
don't tell me about the rhyme scheme; I know it sucks but in trying to
make it sync and still somewhat keep the meaning... well, something's
gotta give. Was a nightmare in fixing, so if all of you guys don't
review... well, that's mean. By the way, some lines need to be dragged
(Japanese words have so many syllables!) but otherwise, it worked out
okay when I tried singing it. Anyway, hope you enjoy this.
Sincerely ~ever dream~ (English version)
The feelings that I would like to convey are overflowing in my heart
They confuse when put into words; words never can do their part
I can endure countless seasons today 'cause we met that fateful day
Sometimes those sleepless nights, they're nostalgic, aren't they?
Journeying closer to our dreams
I'm confident with you by my side
Baby, if ever you are lost and time seems to stand still
I want you to remember this once again
That no matter how far apart we go
Our hearts will stay together, no?
With each passing day, it's harder to live; problems and hardships seem to
grow
Truth is scattered like the sand, but that's just the way it is
You trouble yourself with needless worries
Let it go and let it be
Because your happy laughing face is what I really love to see
In trying to make my dreams come true, I've become addicted to you
Baby, if ever you are lost and time seems to stand still
I want you to remember this once again
That no matter how far apart we go
Our hearts will stay together, no?
You keep fooling this moment a thousand times again
How long more will you let your childishness remain?
However, everyone wants to remain in memories
I know I'm not alone in this
From this very place, come let's begin that journey
Before this moment we were living differently
We will never lose; we'll just keep walking on
No matter what the future holds
Our strength will only grow
The flowing words that tell our tale
They will never ever end
Days (English version)
The sparkling days where we dreamed and saw tomorrow
Can we count the painful memories that we have been through so far?
How will the fun days that we are going to treasure from this moment
forward be?
When we all got together at that lovely park nearby
With a loud voice we kept on laughing until midnight
Forever, forever
The miracle of living at the same time with you by my side
It really fills my heart with happiness
So when we meet once again, let's keep on sharing the smiles and joyfulness
I opened that old photo album that I suddenly seemed to miss
Did I get somewhat thinner? Do I really see that boy who was me slowly
growing up?
Those days where we walked hand in hand, showing off the last summer's tan
In our sneakers, laughing side by side, always together we ran
For always, for always
The sparkling days where we dreamed and saw tomorrow
They've never ever left my memory
I really feel that when we met that day
It wasn't by simple chance, baby
From this very moment on, let us make plenty of new pleasant memories
together
What kind of dreams will we be sharing when we once again see each other?
The miracle of living at the same time with you by my side
It truly fills my heart with happiness
So when we meet once again, let's keep on sharing the smiles and joyfulness
Bokura no Bouken [Our Adventure] (English version)
Where can it possibly be found?
That which is only my treasure
Now on to a great adventure
The gentle sunlight brings the feeling of a journey
Even the sky and the blooms, look at how they're smiling
What do you think waits just around the corner?
Inhale a deep breath
Open the door of your dream gently using your hand
Let's go!
While the wind is blowing, while my heart is still good
While holding only a blank map within these hands
I am running all I can to make my dreams come true
None can keep me from what I wanna do
While the wind is blowing, while fighting to tomorrow
How far, till where to the place that I wanna go?
Both a simple nervousness and a complex future
I'm not afraid; I won't fear anymore
It's okay to search for it slowly
But why must we hurt and wound others
That makes us the same as everybody else
I dashed out; I'm the traveller of dreams, you know
Even the sky and the blooms, look at how they're smiling
There's only one road that one can traverse alone
Tie up your shoelaces tightly beforehand, 'cause you can't go and give up
That's why!
While the wind is blowing, while my heart is still good
While holding only a blank map within these hands
While the wind is blowing, while fighting to tomorrow
How far, till where to the traces I can follow?
I'm never gonna lose! I swear I'll never cry!
Until the day my dream finally comes true
That sky was smiling! That bloom was smiling!
Because someday I'll be smiling too
'Cause none can keep me from what I wanna do
I'm not afraid; I won't fear anymore
Hitomi no Chikara [Power of Those Eyes] (English version)
The power of your eyes even from afar makes me go to change all my ways
To throw away all the shivering emotions of my yesterdays
I thought that someone would help me to carry the happiness that I saw in a
dream
Making excuses with the same old lies just like everyone else in the busy
city
Do you really feel satisfaction right now?
It feels like the core of my heart has been revealed
If I had never met you in my life, I'd always wear an illusive smile
I would keep repeating the past manners and words over again
The power of your eyes even from afar makes me go to change all my ways
To throw away all the shivering emotions of my yesterdays
Building up the love and hope as I walk on today
Going round the massive crowd like I do everyday
That important thing that I left without knowing that it was missing
I want to embrace it in these two hands once again
If I had never met you in my life, surely beneath the small sky
I'd stay lost in this meaningless life as the years pass me by
Come build with me a new tomorrow for the both of us together
Without ever becoming afraid of any pain and danger
I promise you; I'll grow stronger still
So please don't turn those eyes away
If I had never met you in my life, surely beneath the small sky
I'd stay lost in this meaningless life as the years pass me by
Come build with me a new tomorrow for the both of us together
Without ever becoming afraid of any pain and danger
Get Over (English version)
You are now holding me up, just like I am supporting you now
So while we're lost, let's live together towards a sparkling tomorrow
Even after quarrelling with all of my friends
I feel like something inside is still missing
You stare at me with those cold eyes
As the wind of a dry age continuously blows against me
If it was something I could just give up on, it would never even have
caught my interest
If it was something I could just forget, I never would have felt its
necessity
A doubtful heart and courage stands back to back for me in everything I do
But right now, I'll just show you how I'll make all my dreams come true
with these hands
There'll be days when I collapse with pain
And also days when my tears fall like rain
But though they exist, we'll get over them, heading higher up than anyone
else
To the top of everything
If I choose to live life for nothing but pleasure
The future would hold nothing more for me
That's why no matter what
I won't run away, I'll just embrace reality
If there was something that was precious to me
I would protect it with my everything
If there was something I didn't want to lose
There'd be nothing I possess that I wouldn't give
We are not talented and that is why we end up hurting each other sometimes
But right now, I can finally walk with a little more confidence than before
There'll be days when I drown in loneliness
And also days when I swim in misery
But though they exist, I know that certainly I am never alone
I'm sure of that... 'Cause you're by my side
Why do people have to make mistakes sometimes?
I could never regret those mistakes enough
Why do people always, even knowing so, try hard to get over it?
You are now holding me up, just like I am supporting you now
So while we're lost, let's live together towards a sparkling tomorrow
Sometimes there'll be days when I collapse with pain
And also days when my tears fall like rain
But though they exist, we'll get over them, heading higher up than anyone
else
To the top of everything
A/N: Hope you liked it. I had a headache doing this and I was already down
with the flu.